# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pt_BR:
  site_settings:
    poll_enabled: "Permitir que usuários criem enquetes?"
    poll_maximum_options: "Número máximo de opções permitidas em uma enquete."
    poll_edit_window_mins: "Número de minutos após a criação de uma postagem em que as enquetes podem ser editadas."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Existem várias enquetes sem nome. Use o atributo '<code>name</code>' para identificar suas enquetes."
    multiple_polls_with_same_name: "Existem várias enquetes com o mesmo nome: <strong>%{name}</strong>. Use o atributo '<code>name</code>' para identificar suas enquetes."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Enquetes devem ter ao mínimo 2 opções."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "A enquete de nome <strong>%{name}</strong> deve ter ao menos 2 opções."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Enquetes devem ter pelo menos 1 opção."
      other: "Enquetes devem ter menos de %{count} opções."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Enquete chamada <strong>%{name}</strong> deve ter menos do que 1 opção."
      other: "Enquete chamada <strong>%{name}</strong> deve ter menos do que %{count} opções."
    default_poll_must_have_different_options: "A votação deve ter opções diferentes."
    named_poll_must_have_different_options: "A enquete de nome <strong>%{nome}</strong> deve ter opções diferentes."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Enquete com múltiplas opções tem parâmetros inválidos."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Enquete chamada <strong>%{name}</strong> com múltiplas escolhas tem parâmetros inválidos."
    requires_at_least_1_valid_option: "Você deve selecionar pelo menos 1 opção válida."
    default_cannot_be_made_public: "Enquetes com votos não podem ser tornadas públicas."
    named_cannot_be_made_public: "A enquete de nome <strong>%{name}</strong> tem votos e não pode se tornar pública."
    edit_window_expired:
      cannot_change_polls: "Você não pode adicionar, remover ou renomear enquetes depois dos primeiros %{minutes} minutos."
      op_cannot_edit_options: "Você não pode adicionar ou remover opções das enquetes depois dos primeiros %{minutes} minutos. Por favor contate um moderador se você precisar editar uma opção da enquete."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Você não pode adicionar ou remover opções das enquetes depois dos primeiros %{minutes} minutos. Você deve fechar este tópico e criar um novo."
    no_polls_associated_with_this_post: "Não há votações associadas com esta mensagem."
    no_poll_with_this_name: "Nenhuma enquete com o nome <strong>%{nome}</strong> associada com esta mensagem."
    post_is_deleted: "Não pode agir numa mensagem apagada."
    topic_must_be_open_to_vote: "O tópico deve ser aperto para votação."
    poll_must_be_open_to_vote: "A enquete deve estar aberta para votação."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "O tópico deve estar aberto para mudar o status."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Somente um moderador ou o criador do tópico pode mudar o status da enquete."
    email:
      link_to_poll: "Clique para ver a enquete."