# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
sq:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1o"
other: "%{count}o"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1v"
other: "%{count}v"
over_x_years:
one: "> 1v"
other: "> %{count}v"
almost_x_years:
one: "1v"
other: "%{count}v"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 min"
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: "1 orë"
other: "%{count} orë"
x_days:
one: "1 ditë"
other: "%{count} ditë"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 min më parë"
other: "%{count} min më parë"
x_hours:
one: "1 orë më parë"
other: "%{count} orë më parë"
x_days:
one: "1 ditë më parë"
other: "%{count} ditë më parë"
later:
x_days:
one: "1 ditë më vonë"
other: "%{count} ditë më vonë"
x_months:
one: "1 muaj më vonë"
other: "%{count} muaj më vonë"
x_years:
one: "1 vit më vonë"
other: "%{count} vjet më vonë"
previous_month: 'Muaji i kaluar'
next_month: 'Muaji i ardhshëm'
share:
topic: 'shpërnda një lidhje tek kjo temë'
post: 'postim #%{postNumber}'
close: 'mbylle'
twitter: 'shpërndaje këtë lidhje në Twitter'
facebook: 'shpërndaje këtë lidhje ne Facebook'
google+: 'shpërndaje këtë lidhje në Google+'
email: 'dërgoje këtë lidhje me email'
action_codes:
public_topic: "e bëri këtë temë publike %{when}"
private_topic: "e bëri këtë temë private %{when}"
split_topic: "ndaje këtë teme %{when}"
invited_user: "ka ftuar %{who} %{when}"
removed_user: "hequr %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'mbylli %{when}'
disabled: 'hapur %{when}'
closed:
enabled: 'mbyllur %{when}'
disabled: 'hapur %{when}'
archived:
enabled: 'arkivoi %{when}'
disabled: 'paarkivuar %{when}'
pinned:
enabled: 'mbërthyer %{when}'
disabled: 'zbërthyer %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'mbërthyer globalisht %{when}'
disabled: 'ç''mbërthyer %{when}'
visible:
enabled: 'listuar %{when}'
disabled: 'ç''listuar %{when}'
topic_admin_menu: "veprimet administrative mbi temën"
emails_are_disabled: "Emailat janë çaktivizuar globalisht nga administratori i faqes. Asnjë njoftim me email nuk do të dërgohet. "
s3:
regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
edit: 'redakto titullin dhe kategorinë e kësaj teme'
not_implemented: "Kjo veçori nuk është implementuar akoma, na vjen keq!"
no_value: "Jo"
yes_value: "Po"
generic_error: "Na vjen keq, por sapo ndodhi një gabim."
generic_error_with_reason: "Pati një gabim: %{error}"
sign_up: "Regjistrohu"
log_in: "Identifikohu"
age: "Mosha"
joined: "Anëtarësuar"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Sinjalizimet"
show_more: "trego më shumë"
show_help: "opsione"
links: "Lidhjet"
links_lowercase:
one: "lidhje"
other: "lidhje"
faq: "Pyetje të shpeshta"
guidelines: "Udhëzimet"
privacy_policy: "Politika e Privatësisë"
privacy: "Privatësia"
terms_of_service: "Kushtet e shërbimit"
mobile_view: "Pamja për celular"
desktop_view: "Pamja për desktop"
you: "Ju"
or: "ose"
now: "tani"
read_more: 'lexo më shumë'
more: "Më shumë"
less: "Më pak"
never: "asnjëherë"
every_30_minutes: "çdo 30 minuta"
every_hour: "çdo orë"
daily: "çdo ditë"
weekly: "çdo javë"
every_two_weeks: "çdo dy javë"
every_three_days: "çdo 3 ditë"
max_of_count: "max i {{count}}"
alternation: "ose"
character_count:
one: "{{count}} shkronjë"
other: "{{count}} shkronja"
suggested_topics:
title: "Temat e sugjeruara"
pm_title: "Mesazhet e sugjeruara"
about:
simple_title: "Rreth"
title: "Rreth %{title}"
stats: "Statistikat e faqjes"
our_admins: "Administratorët tanë"
our_moderators: "Moderatorët tanë"
stat:
all_time: "Gjithë kohës"
last_7_days: "7 ditët e fundit"
last_30_days: "30 ditët e fundit"
like_count: "Pëlqime"
topic_count: "Tema"
post_count: "Postime"
user_count: "Anëtarët e rinj"
active_user_count: "Anëtarët aktivë"
contact: "Na kontaktoni"
contact_info: "Në rast të një problemi madhor ose të një çështjeje urgjente që prek faqen, ju lutemi të kontaktoni %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Të preferuarat"
clear_bookmarks: "Pastro të preferuarat"
help:
bookmark: "Kliko për të shtuar tek të preferuarat e tua postimin e parë të kësaj teme."
unbookmark: "Kliko për të hequr të preferuarat nga kjo temë"
bookmarks:
not_logged_in: "ju duhet të jeni të identifikuar për të ruajtur temën."
created: "ju ruajtët këtë temë tek të preferuarat tuaja"
not_bookmarked: "e keni lexuar këtë temë; klikoni për ta ruajtur tek të preferuarat"
last_read: "ky është postimi i fundit që keni lexuar; klikoni për t'a shtuar tek të preferuarat"
remove: "Hiqeni nga të prefereruarat"
confirm_clear: "Jeni të sigurtë se doni të fshini të gjitha të preferuarat nga kjo temë?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} temë e re ose e përditësuar."
other: "{{count}} tema të reja ose të përditësuara."
topic_count_unread:
one: "{{count}} temë e palexuar."
other: "{{count}} tema të palexuara."
topic_count_new:
one: "{{count}} temë e re."
other: "{{count}} tema të reja."
click_to_show: "Kliko për ti shfaqur."
preview: "shiko"
cancel: "anulo"
save: "Ruaj ndryshimet"
saving: "Duke e ruajtur..."
saved: "U ruajt!"
upload: "Ngarko"
uploading: "Duke ngarkuar..."
uploading_filename: "Duke ngarkuar {{filename}}..."
uploaded: "U ngarkua!"
enable: "Aktivizo"
disable: "Çaktivizo"
undo: "Çbëj"
revert: "Rikthe"
failed: "Dështoi"
switch_to_anon: "Mënyrë anonime"
switch_from_anon: "Shkëputu si anonim"
banner:
close: "Hiq këtë banderolë."
edit: "Modifiko këtë banderolë >>"
choose_topic:
none_found: "Asnjë temë nuk u gjet."
title:
search: "Kërko për një temë sipas titullit, adresës URL apo id:"
placeholder: "shkruaj titullin e temës këtu"
queue:
topic: "Tema:"
approve: 'Aprovo'
reject: 'Refuzo'
delete_user: 'Fshij Anëtarin'
title: "Kërkon aprovim"
none: "Nuk ka postime për të redaktuar."
edit: "Redakto"
cancel: "Anulo"
view_pending: "shiko postimet në pritje"
has_pending_posts:
one: "This topic has 1 post awaiting approval"
other: "Kjo temë ka {{count}} postime që presin aprovimin"
confirm: "Ruaj ndryshimet"
delete_prompt: "A jeni te sigurtë që doni të fshini %{username}? Ky veprim do të fshijë çdo shkrim të tyre dhe do bllokojë e-mailin dhe IP e tyre."
approval:
title: "Postimi ka nevojë për aprovim"
description: "Postimi juaj u morr, por duhet të aprovohet nga një moderator para se të shfaqet në faqe. Kini pak durim. "
pending_posts:
one: "Ju keni 1 postim në pritje."
other: "Ju keni {{count}} postime në pritje."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} postoi temën"
you_posted_topic: "Ju postuat temën"
user_replied_to_post: "{{user}} iu përgjigj {{post_number}}"
you_replied_to_post: "Ju i jeni përgjigjur {{post_number}}"
user_replied_to_topic: "{{user}} iu përgjigj temës"
you_replied_to_topic: "Ju i jeni përgjigjur temës"
user_mentioned_user: "{{user}} përmendi {{another_user}}"
user_mentioned_you: "{{user}} ju ka përmendur ju"
you_mentioned_user: "Ju keni përmendur {{another_user}}"
posted_by_user: "Postuar nga {{user}}"
posted_by_you: "Postuar nga ju"
sent_by_user: "Dërguar nga {{user}}"
sent_by_you: "Dërguar nga ju"
directory:
filter_name: "filtro sipas emrit të anëtarit"
title: "Anëtarët"
likes_given: "Dhënë"
likes_received: "Marrë"
topics_entered: "Entered"
topics_entered_long: "Topics Entered"
time_read: "Koha e leximit"
topic_count: "Tema"
topic_count_long: "Topics Created"
post_count: "Përgjigje"
post_count_long: "Replies Posted"
no_results: "Nuk u gjet asnjë rezultat."
days_visited: "Vizita"
days_visited_long: "Vizita Ditore"
posts_read: "Lexuar"
posts_read_long: "Postimet e lexuara"
total_rows:
one: "1 anëtar"
other: "%{count} anëtarë"
groups:
empty:
posts: "Nuk ka postim nga anëtarët e këtij grupi."
members: "Nuk ka asnjë anëtar në këtë grup."
mentions: "Nuk ka përmendje për këtë grup."
messages: "Nuk ka mesazhe për këtë grup."
topics: "Nuk ka asnjë temë nga anëtarët e këtij grupi."
add: "Shto"
selector_placeholder: "Shto anëtarë"
owner: "autori"
visible: "Grupi është i dukshëm për të gjithë përdoruesit"
title:
one: "grupë"
other: "grupet"
members: "Anëtarë"
topics: "Tema"
posts: "Postime"
mentions: "Përmendje"
messages: "Mesazhet"
alias_levels:
title: "Kush mund ti bëjë mesazh dhe @permendje këtij grupi?"
nobody: "Asnjëri"
only_admins: "Vetëm adminët"
mods_and_admins: "Vetëm moderatorët dhe adminët"
members_mods_and_admins: "Vetëm anëtarët e grupit, moderatorët dhe adminët"
everyone: "Të gjithë"
trust_levels:
title: "Niveli i besimit që ju akordohet automatikisht anëtarëve të grupit:"
none: "Asnjë"
notifications:
watching:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të njoftoheni për çdo postim të ri në çdo mesazh, dhe numri i ri i përgjigjeve të reja do të tregohet."
tracking:
title: "Në gjurmim"
description: "Ju do të njoftoheni në qoftë se dikush ju pëmend me @emri ose ju përgjigjet, gjithashtu numri i përgjigjeve të reja do të tregohet."
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni në qoftë se dikush ju përmend @emrin ose ju përgjigjet."
muted:
title: "Pa njoftime"
description: "Ju nuk do të njoftoheni asnjëherë për asgjë mbi temat e reja të këtij grupi."
user_action_groups:
'1': "Pëlqime të dhëna"
'2': "Pëlqime të marra"
'3': "Të preferuarat"
'4': "Tema"
'5': "Përgjigje"
'6': "Përgjigjet"
'7': "Përmendje"
'9': "Citime"
'11': "Redaktime"
'12': "Të dërguar"
'13': "Inbox"
'14': "Në pritje"
categories:
all: "kategoritë"
all_subcategories: "të gjitha"
no_subcategory: "asnjë"
category: "Kategori"
category_list: "Trego listën e kategorive"
reorder:
title: "Rendit kategoritë"
title_long: "Ri-organizo listën e kategorive"
fix_order: "Rregullo pozicionet"
fix_order_tooltip: "Jo të gjitha kategoritë kanë një numër pozicioni unik, kjo mund të shkaktojë rezultate të paparashikuara."
save: "Ruaje renditjen"
apply_all: "Apliko"
position: "Pozicioni"
posts: "Postime"
topics: "Tema"
latest: "Të fundit"
latest_by: "të fundit sipas"
toggle_ordering: "toggle ordering control"
subcategories: "Nënkategori"
topic_stats: "Numri i temave të reja."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} new topic in the past %{unit}."
other: "%{count} new topics in the past %{unit}."
post_stats: "Numri i postimeve të reja."
post_stat_sentence:
one: "%{count} postim i ri këto %{unit}."
other: "%{count} postime të reja këto %{unit}."
ip_lookup:
title: Shiko adresën IP
hostname: Hostname
location: Vendndodhja
location_not_found: (i panjohur)
organisation: Organizata
phone: Telefoni
other_accounts: "Llogari të tjera me këtë adresë IP:"
delete_other_accounts: "Fshi %{count}"
username: "emri i përdoruesit"
trust_level: "TL"
read_time: "koha e leximit"
topics_entered: "topics entered"
post_count: "# postimeve"
confirm_delete_other_accounts: "A jeni të sigurtë që doni të fshini këto llogari?"
user_fields:
none: "(zgjidhni një opsion)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profili"
mute: "Hesht"
edit: "Ndrysho preferencat"
download_archive: "Shkarko postimet e mia"
new_private_message: "Mesazh i ri"
private_message: "Mesazh"
private_messages: "Mesazhet"
activity_stream: "Aktiviteti"
preferences: "Preferencat"
expand_profile: "Shpalos"
bookmarks: "Të preferuarat"
bio: "Rreth meje"
invited_by: "Të ftuar nga unë"
trust_level: "Niveli i besimit"
notifications: "Njoftimet"
statistics: "Statistikat"
desktop_notifications:
label: "Njoftimet në desktop"
not_supported: "Ky shfletues nuk është i aftë të ruajë njoftimet. "
perm_default: "Aktivizo njoftimet"
perm_denied_btn: "Nuk lejohet"
perm_denied_expl: "Ju nuk na dhatë të drejtën t'ju dërgojmë njoftime. Njoftimet mund t'i lejoni në rregullimet e shfletuesit tuaj. "
disable: "Çaktivizoni njoftimet"
enable: "Aktivizoni njoftimet"
each_browser_note: "Shënim: Duhet të ndryshoni këtë rregullim (setting) në çdo shfletues që përdorni. "
dismiss_notifications: "Shëno të gjitha si të lexuara"
dismiss_notifications_tooltip: "Shëno njoftimet e palexuara si të lexuara"
disable_jump_reply: "Don't jump to my post after I reply"
dynamic_favicon: "Tregoni numrin e temave të reja e azhornuara në ikonën e shfletuesit"
edit_history_public: "Lejo anëtarët e tjerë të shikojnë redaktimet e mia"
external_links_in_new_tab: "Hap të gjitha lidhjet e jashtme në një tab të ri"
enable_quoting: "Aktivizo citimin në përgjigje për tekstin e përzgjedhur"
change: "ndrysho"
moderator: "{{user}} është moderator"
admin: "{{user}} është admin"
moderator_tooltip: "Ky anëtar është moderator"
admin_tooltip: "Ky anëtar është administrator"
blocked_tooltip: "Ky anëtar është i bllokuar"
suspended_notice: "Ky anëtarë është përjashtuar deri më {{date}}."
suspended_reason: "Arsyeja:"
github_profile: "Github"
mailing_list_mode: "Send me an email for every new post (unless I mute the topic or category)"
watched_categories: "Shikuar"
watched_categories_instructions: "You will automatically watch all new topics in these categories. You will be notified of all new posts and topics, and a count of new posts will also appear next to the topic."
tracked_categories: "Gjurmuar"
tracked_categories_instructions: "You will automatically track all new topics in these categories. A count of new posts will appear next to the topic."
muted_categories: "Pa njoftime"
muted_categories_instructions: "You will not be notified of anything about new topics in these categories, and they will not appear in latest."
delete_account: "Fshi llogarinë time"
delete_account_confirm: "Are you sure you want to permanently delete your account? This action cannot be undone!"
deleted_yourself: "Llogaria juaj u fshi me sukses."
delete_yourself_not_allowed: "You cannot delete your account right now. Contact an admin to do delete your account for you."
unread_message_count: "Mesazhet"
admin_delete: "Fshi"
users: "Anëtarët"
muted_users: "Të heshtur"
muted_users_instructions: "Çaktivizo të gjitha njoftimet nga këta anëtarë."
muted_topics_link: "Trego temat e heshtura"
automatically_unpin_topics: "Automatically unpin topics when I reach the bottom."
staff_counters:
flags_given: "sinjalizime të dobishme"
flagged_posts: "postimet e raportuara"
deleted_posts: "postimet e fshira"
suspensions: "pezullimet"
warnings_received: "paralajmërimet"
messages:
all: "Të gjitha"
inbox: "Inbox"
sent: "Të dërguara"
archive: "Arkivi"
groups: "Grupet e mia"
bulk_select: "Zgjidh mesazhet"
move_to_inbox: "Transfero në inbox"
move_to_archive: "Arkivo"
failed_to_move: "Nuk i transferuam dot mesazhet e zgjedhura (ka mundësi që të jeni shkëputur nga rrjeti)"
select_all: "Zgjidh të gjitha"
change_password:
success: "(emaili u dërgua)"
in_progress: "(duke dërguar emailin)"
error: "(gabim)"
action: "Dërgo email për të rivendosur fjalëkalimin"
set_password: "Vendos fjalëkalim"
change_about:
title: "Ndrysho Rreth meje"
error: "Pati një gabim gjatë ndryshimit të kësaj të dhëne."
change_username:
title: "Ndrysho emrin e përdoruesit"
confirm: "Nëse ndryshoni emrin, të gjithë citimet dhe përmendjet @emri nuk do të punojnë. A jeni absolutisht të sigurte që doni të vazhdoni?"
taken: "Na vjen keq, por ky emër është i zënë."
error: "Ndodhi një gabim gjatë ndryshimit të emrit."
invalid: "Emri i përdoruesit nuk është i vlefshëm. Duhet të përmbaje vetëm shkronja ose numra"
change_email:
title: "Ndrysho email"
taken: "Na vjen keq, por ky email nuk është i disponueshëm."
error: "Hasëm një gabim gjatë ndryshimit të adresës email. Mos vallë është në përdorim nga dikush tjetër?"
success: "Ju dërguam një email tek adresa që shkruajtët. Ju ftojmë të ndiqni udhëzimet e konfirmimit."
change_avatar:
title: "Ndrysho fotografinë e profilit"
gravatar: "Gravatar, bazur në"
gravatar_title: "Ndryshoni avatarin tuaj në faqen web të shërbimit Gravatar"
refresh_gravatar_title: "Rifreskoni Gravatarin tuaj"
letter_based: "Foto e profilit e caktuar nga sistemi"
uploaded_avatar: "Foto e personalizuar"
uploaded_avatar_empty: "Shto një foto të personalizuar"
upload_title: "Ngarkoni foton tuaj"
upload_picture: "Ngarko Foto"
image_is_not_a_square: "Vini re: fotoja juaj është përshtatur, pasi nuk ishte katrore."
cache_notice: "Fotografia e profilit tuaj u ndryshua por paraqitja në faqe mund të vonohet, për shkak të ruajtjes në memorjen \"cache\" të shfletuesit tuaj. "
change_profile_background:
title: "Sfondi i profilit"
instructions: "Sfondi i profilit do të vendoset në qendër dhe do të ketë një gjerësi prej 850px."
change_card_background:
title: "Sfondi për skedën e anëtarit"
instructions: "Sfondi do të vendoset në qendër dhe do të ketë një gjerësi prej 590px."
email:
title: "Email"
instructions: "Nuk do të shfaqet asnjëherë publikisht"
ok: "Do ju nisim emailin e konfirmimit"
invalid: "Ju lutemi të vendosni një email të vlefshëm"
authenticated: "Emaili juaj është verifikuar nga {{provider}}"
frequency_immediately: "We'll email you immediately if you haven't read the thing we're emailing you about."
frequency:
one: "Do t'ju dërgojmë një email vetëm nëse nuk të kemi parë në faqe në minutën e fundit."
other: "Do t'ju dërgojmë një email vetëm nëse nuk të kemi parë në faqe në {{count}} minutat e fundit."
name:
title: "Emri juaj"
instructions: "Emri i plotë (fakultativ)"
instructions_required: "Emri i plotë"
too_short: "Emri juaj është shumë i shkurtër"
ok: "Emri duket në rregull"
username:
title: "Emri i përdoruesit"
instructions: "Unik, pa hapësira, i shkurtër"
short_instructions: "Anëtarët e tjerë mund t'ju përmendin si @{{username}}"
available: "Emri është i disponueshëm"
global_match: "Email matches the registered username"
global_mismatch: "Jeni regjistruar më parë. Provoni {{suggestion}}?"
not_available: "Nuk është i disponueshëm. Provoni {{suggestion}}?"
too_short: "Emri juaj është shumë i shkurtër"
too_long: "Emri juaj është shumë i gjatë"
checking: "Duke verifikuar disponibilitetin e emrit të përdoruesit...."
enter_email: 'Emri i përdoruesit u gjet; vendosni emailin përkatës'
prefilled: "Email matches this registered username"
locale:
title: "Gjuha e faqes"
instructions: "Gjuha e faqes për përdoruesin. Do tue ndryshoj pasi të rifreskoni faqen. "
default: "(paracaktuar)"
password_confirmation:
title: "Rishkruani fjalëkalimin"
last_posted: "Postimi i fundit"
last_emailed: "Emaili i fundit"
last_seen: "Parë"
created: "Regjistruar"
log_out: "Dilni"
location: "Vendndodhja"
card_badge:
title: "Karta e anëtarit"
website: "Faqja web"
email_settings: "Email"
like_notification_frequency:
title: "Njoftimet e pëlqimeve"
always: "Gjithmonë"
first_time_and_daily: "Herën e parë që një postim pëlqehet, dhe përditë "
first_time: "Herën e parë që një postim pëlqehet"
never: "Asnjëherë"
email_previous_replies:
title: "Include previous replies at the bottom of emails"
unless_emailed: "nëse ishin dërguar më parë"
always: "gjithmonë"
never: "asnjëherë"
email_digests:
title: "Kur nuk vizitoj faqen, më dërgo një përmbledhje të të rejave me email:"
every_30_minutes: "çdo 30 minuta"
every_hour: "çdo orë"
daily: "çdo ditë"
every_three_days: "çdo 3 ditë"
weekly: "çdo javë"
every_two_weeks: "çdo 2 javë"
include_tl0_in_digests: "Përfshi postimet nga anëtarët e rinj të faqes në emailat përmbledhës. "
email_in_reply_to: "Përfshi një copëz të përgjigjeve ndaj postimit në email"
email_direct: "Më dërgo një email kur dikush më citon, i përgjigjet një postimi tim, më përmend me @username, ose më fton në një temë"
email_private_messages: "Send me an email when someone messages me"
email_always: "Send me email notifications even when I am active on the site"
other_settings: "Tjetër"
categories_settings: "Kategoritë"
enable_mailing_list:
one: "A jeni të sigurtë që doni të merrni njoftim me email për çdo postim?"
other: "A jeni të sigurtë që doni të merrni njoftim me email për çdo postim?
Kjo do të rezultojë në afërsisht {{count}} emails në ditë."
new_topic_duration:
label: "Konsidero diskutimin të ri kur"
not_viewed: "Nuk i kam shikuar akoma"
last_here: "krijuar që herën e fundit që isha këtu"
after_1_day: "krijuar në ditën e djeshme"
after_2_days: "krijuar në 2 ditët e shkuara"
after_1_week: "krijuar në javën e shkuar"
after_2_weeks: "krijuar në 2 javët e shkuara"
auto_track_topics: "Ndiq automatikisht temat ku futem"
auto_track_options:
never: "asnjëherë"
immediately: "menjëherë"
after_30_seconds: "pas 30 sekondash"
after_1_minute: "pas 1 minute"
after_2_minutes: "pas 2 minutash"
after_3_minutes: "pas 3 minutash"
after_4_minutes: "pas 4 minutash"
after_5_minutes: "pas 5 minutash"
after_10_minutes: "pas 10 minutash"
invited:
search: "shkruaj për të kërkuar ftesat..."
title: "Ftesat"
user: "Anëtari i ftuar"
sent: "Dërguar"
none: "Nuk keni asnjë ftesë në pritje. "
truncated:
one: "Po afishohet ftesa e parë."
other: "Po afishohen {{count}} ftesat e para."
redeemed: "Ridërgo ftesat"
redeemed_tab: "Redeemed"
redeemed_tab_with_count: "Redeemed ({{count}})"
redeemed_at: "Redeemed"
pending: "Ftesat në pritje"
pending_tab: "Në pritje"
pending_tab_with_count: "Në pritje ({{count}})"
topics_entered: "Temat e shikuara"
posts_read_count: "Postimet e lexuara"
expired: "Kjo ftesë ka skaduar."
rescind: "Hiq"
rescinded: "Ftesa u hoq"
reinvite: "Ridërgo ftesën"
reinvited: "Ftesa u ri-dërgua"
time_read: "Koha e leximit"
days_visited: "Days Visited"
account_age_days: "Jetëgjatësia e llogarisë (ditë)"
create: "Dërgo një ftesë"
generate_link: "Kopjo lidhjen e ftesës"
generated_link_message: '
Lidhja e ftesës u krijua!
Kjo ftesë është e vlefshme veto për adresën email: %{invitedEmail}
'
bulk_invite:
none: "Ju nuk keni ftuar askënd deri tani. Mund të dërgoni ftesa individuale ose mund të ftoni një grup personash duke ngarkuar skedarin."
text: "Skedari për ftesat në grup"
uploading: "Duke ngarkuar..."
success: "File uploaded successfully, you will be notified via message when the process is complete."
error: "There was an error uploading '{{filename}}': {{message}}"
password:
title: "Fjalëkalimi"
too_short: "Fjalëkalimi është shumë i shkurër."
common: "Ky fjalëkalim është shumë i përdorur."
same_as_username: "Fjalëkalimi është i njëjtë me emrin e përdoruesit."
same_as_email: "Fjalëkalimi është i njëjtë me adresën email."
ok: "Fjalëkalimi është i pranueshëm."
instructions: "Të paktën %{count} shkronja."
summary:
title: "Përmbledhja"
stats: "Statistikat"
time_read: "koha e leximit"
topic_count:
one: "temë e krijuar"
other: "tema të krijuara"
post_count:
one: "postim i krijuar"
other: "postime të krijuara"
likes_given:
one: " dhënë"
other: " dhënë"
likes_received:
one: " marrë"
other: " marrë"
days_visited:
one: "ditë që viziton faqen"
other: "ditë që viziton faqen"
posts_read:
one: "postim i lexuar"
other: "postime të lexuar"
bookmark_count:
one: "temë e preferuar"
other: "tema të preferuara"
top_replies: "Përgjigjet popullore"
no_replies: "Nuk ka ende përgjigje."
more_replies: "Më shumë përgjigje"
top_topics: "Temat popullore"
no_topics: "Nuk ka ende tema."
more_topics: "Më shumë tema"
top_badges: "Top Badges"
no_badges: "No badges yet."
more_badges: "More Badges"
top_links: "Lidhjet Top"
no_links: "Nuk ka ende lidhje."
most_liked_by: "Pëlqyer më shumë nga"
no_likes: "Nuk ka ende asnjë pëlqim."
associated_accounts: "Identifikime"
ip_address:
title: "Adresa IP e fundit"
registration_ip_address:
title: "Adresa IP e regjistrimit"
avatar:
title: "Foto e profilit"
header_title: "profili, mesazhet, të preferuarat dhe preferencat"
title:
title: "Titulli"
filters:
all: "Të gjitha"
stream:
posted_by: "Postuar nga"
sent_by: "Dërguar nga"
private_message: "mesazhi"
the_topic: "tema"
loading: "Duke ngarkuar..."
errors:
prev_page: "duku u munduar të ngarkohet"
reasons:
network: "Gabim në rrjet"
server: "Gabim në server"
forbidden: "Ndalohet hyrja"
unknown: "Gabim"
not_found: "Faqja nuk u gjet"
desc:
network: "Ju lutemi, kontrolloni lidhjen me Internetin."
network_fixed: "Duket sikur Interneti u kthye."
server: "Kodi i gabimit: {{status}}"
forbidden: "Nuk keni të drejtë të shikoni këtë."
not_found: "Ups, aplikimi tentoi të hapë një URL që nuk ekziston. "
unknown: "Diçka shkoi keq."
buttons:
back: "Kthehu mbrapa"
again: "Provo përsëri"
fixed: "Ngarko faqen"
close: "Mbyll"
assets_changed_confirm: "Faqja u azhornua. Doni t'a rifreskoni tani për versionin e fundit?"
logout: "Ju jeni shkëputur!"
refresh: "Rifresko"
read_only_mode:
enabled: "Faqja lejon vetëm leximet per momentin. Mund të vazhdoni të shfletoni, por përgjigjet, pëlqimet dhe veprime të tjera janë të çaktivizuara përkohësisht."
login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
logout_disabled: "Logout is disabled while the site is in read only mode."
too_few_topics_and_posts_notice: "Let's get this discussion started! There are currently %{currentTopics} / %{requiredTopics} topics and %{currentPosts} / %{requiredPosts} posts. New visitors need some conversations to read and respond to."
too_few_topics_notice: "Let's get this discussion started! There are currently %{currentTopics} / %{requiredTopics} topics. New visitors need some conversations to read and respond to."
too_few_posts_notice: "Let's get this discussion started! There are currently %{currentPosts} / %{requiredPosts} posts. New visitors need some conversations to read and respond to."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{timestamp}: Current rate of %{rate} has reached site settings's limit of %{siteSettingRate}."
exceeded: "%{timestamp}: Current rate of %{rate} has exceeded site settings's limit of %{siteSettingRate}."
rate:
one: "1 gabim/%{duration}"
other: "%{count} gabime/%{duration}"
learn_more: "mëso më shumë..."
year: 'vit'
year_desc: 'temat e krijuara në 365 ditët e fundit'
month: 'muaj'
month_desc: 'temat e krijuara në 30 ditët e fundit'
week: 'javë'
week_desc: 'temat e krijuara në 7 ditët e fundit'
day: 'ditë'
first_post: Postimi i parë
mute: Mute
unmute: Unmute
last_post: Postimi i fundit
last_reply_lowercase: përgjigja e fundit
replies_lowercase:
one: përgjigje
other: përgjigje
signup_cta:
sign_up: "Regjistrohu"
hide_session: "Më rikujto nesër"
hide_forever: "jo faleminderit"
hidden_for_session: "OK, do t'ju rikujtojmë nesër. Sidoqoftë, ju mund të përdorni butonin \"Identifikohu\" për të hapur një llogari. "
intro: "Njatjeta! :heart_eyes: Sikur po ju pëlqen diskutimi... po s'jeni anëtarësuar akoma në faqe. "
value_prop: "Kur krijoni një llogari në faqe, sistemi mban mend se çfarë keni lexuar, që të mund të riktheheni aty ku e latë. Ju ofrojmë gjithashtu njoftime në shfletues ose me email, sa herë që ka postime të reja. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Po lexoni një përmbledhje të kësaj teme: postimet më interesante sipas vlerësimit të komunitetit."
description: "Ka {{replyCount}} përgjigje."
description_time: "Ka {{replyCount}} përgjigje, do ju duhen rreth {{readingTime}} minuta për t'i lexuar."
enable: 'Përmbidhë këtë temë'
disable: 'Shfaq të gjithë postimet'
deleted_filter:
enabled_description: "Kjo temë përmban postime të fshira, që tani janë fshehur."
disabled_description: "Postimet e fshira në këtë temë janë të dukshme."
enable: "Fshehi postimet e fshira"
disable: "Trego postimet e fshira"
private_message_info:
title: "Mesazh"
invite: "Fto të tjerë..."
remove_allowed_user: "Do you really want to remove {{name}} from this message?"
email: 'Email'
username: 'Emri i përdoruesit'
last_seen: 'Shikuar'
created: 'Krijuar'
created_lowercase: 'krijuar'
trust_level: 'Niveli i besimit'
search_hint: 'emri i anëtarit, email ose adresë IP'
create_account:
title: "Regjistrohuni"
failed: "Diçka nuk funksionoi siç duhet, mbase kjo adresë emaili është e regjistruar në faqe. Provoni butonin e fjalëkalimit të humbur. "
forgot_password:
title: "Rivendos fjalëkalimin"
action: "Kam harruar fjalëkalimin"
invite: "Enter your username or email address, and we'll send you a password reset email."
reset: "Rivendos fjalëkalimin"
complete_username: "If an account matches the username %{username}, you should receive an email with instructions on how to reset your password shortly."
complete_email: "If an account matches %{email}, you should receive an email with instructions on how to reset your password shortly."
complete_username_found: "We found an account that matches the username %{username}, you should receive an email with instructions on how to reset your password shortly."
complete_email_found: "We found an account that matches %{email}, you should receive an email with instructions on how to reset your password shortly."
complete_username_not_found: "No account matches the username %{username}"
complete_email_not_found: "No account matches %{email}"
login:
title: "Identifikohu"
username: "Anëtari"
password: "Fjalëkalimi"
email_placeholder: "email ose emri i përdoruesit"
caps_lock_warning: "Caps Lock është aktive"
error: "Gabim i panjohur"
rate_limit: "Ju lutemi të prisni para se të provoni të identifikoheni përsëri. "
blank_username_or_password: "Ju lutem, shkruani adresën email ose emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin."
reset_password: 'Rivendos fjalëkalimin'
logging_in: "Duke u identifikuar..."
or: "Ose"
authenticating: "Duke u autorizuar..."
awaiting_confirmation: "Llogaria juaj është në pritje të aktivizimit, përdorni butonin e fjalëkalimit të humbur që të merrni një email të ri me kodin e aktivizimit."
awaiting_approval: "Llogaria juaj nuk është aprovuar ende nga një admin. Do t'ju dërgojmë një email kur të aprovohet. "
requires_invite: "Na vjen keq, ky forum është vetëm për anëtarë të ftuar. "
not_activated: "You can't log in yet. We previously sent an activation email to you at {{sentTo}}. Please follow the instructions in that email to activate your account."
not_allowed_from_ip_address: "You can't login from that IP address."
admin_not_allowed_from_ip_address: "You can't log in as admin from that IP address."
resend_activation_email: "Click here to send the activation email again."
sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at {{currentEmail}}. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
to_continue: "Ju lutemi, identifikohuni"
preferences: "You need to be logged in to change your user preferences."
forgot: "Nuk i mbaj mend detajet e llogarisë"
google:
title: "me Google"
message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
google_oauth2:
title: "me Google"
message: "Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
twitter:
title: "me Twitter"
message: "Authenticating with Twitter (make sure pop up blockers are not enabled)"
instagram:
title: "with Instagram"
message: "Authenticating with Instagram (make sure pop up blockers are not enabled)"
facebook:
title: "me Facebook"
message: "Authenticating with Facebook (make sure pop up blockers are not enabled)"
yahoo:
title: "me Yahoo"
message: "Authenticating with Yahoo (make sure pop up blockers are not enabled)"
github:
title: "me GitHub"
message: "Authenticating with GitHub (make sure pop up blockers are not enabled)"
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "më shumë..."
options: "Opsione"
whisper: "pëshpëritje"
add_warning: "Ky është një paralajmërim zyrtar."
toggle_whisper: "Hiq pëshpëritjet"
posting_not_on_topic: "Cilës temë doni t'i përgjigjeni?"
saving_draft_tip: "duke e ruajtur..."
saved_draft_tip: "ruajtur"
saved_local_draft_tip: "ruajtur lokalisht"
similar_topics: "Tema juaj është e ngjashme me..."
drafts_offline: "draftet offline"
group_mentioned: "Duke qënë se po përdorni {{group}}, jeni duke njoftuar {{count}} anëtarë."
error:
title_missing: "Titulli është i nevojshëm"
title_too_short: "Titulli duhet të ketë të paktën {{min} shkronja."
title_too_long: "Titulli nuk mund të ketë më shumë se {{max}} shkronja"
post_missing: "Postimi s'mund të jetë bosh"
post_length: "Postimi duhet të ketë të paktën {{min} shkronja."
try_like: 'A e keni provuar butonin ?'
category_missing: "Duhet të zgjidhni një kategori"
save_edit: "Ruani modifikimet"
reply_original: "Përgjigjuni temës origjinale"
reply_here: "Përgjigju këtu"
reply: "Përgjigju"
cancel: "Anulo"
create_topic: "Krijo temën"
create_pm: "Mesazh"
title: "Ose shtyp Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Shto një anëtar"
title_placeholder: "Në një fjali të shkurtër shpjegoni për çfarë bën fjalë tema?"
edit_reason_placeholder: "pse jeni duke e redaktuar?"
show_edit_reason: "(vendosni arsyen e redaktimit)"
reply_placeholder: "Shkruani këtu. Mund të përdorni Markdown, BBCode, ose kod HTML për formatimin. Tërhiqni ose ngjisni imazhet. "
view_new_post: "Shikoni postimin tuaj të ri."
saving: "Duke e ruajtur"
saved: "U ruajt!"
saved_draft: "Keni një postim në shkrim e sipër. Kikoni për të vazhduar. "
uploading: "Duke ngarkuar..."
show_preview: 'tregoni panelin e parashikimit »'
hide_preview: '« fshiheni panelin e parashikimit'
quote_post_title: "Citoni të gjithë postimin"
bold_title: "Theksuar"
bold_text: "tekst i trashë"
italic_title: "Theksuar"
italic_text: "tekst i theksuar"
link_title: "Lidhje"
link_description: "shkruaj përshkrimin e lidhjes këtu"
link_dialog_title: "Vendosni një lidhje"
link_optional_text: "titull fakultativ"
link_url_placeholder: "http://shembull.com"
quote_title: "Citim"
quote_text: "Citim"
code_title: "Tekst i paraformatuar"
code_text: "shkruani 4 hapësira (space) për të filluar tekstin e paraformatuar"
upload_title: "Ngarko"
upload_description: "shkruaj përshkrimin e skedarit të ngarkuar këtu"
olist_title: "Listë e numëruar"
ulist_title: "Listë me pika"
list_item: "Element liste"
heading_title: "Titull"
heading_text: "Titull"
hr_title: "Vizë ndarëse horizontale"
help: "Ndihmë mbi Markdown"
toggler: "trego ose fshih panelin e shkrimit"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Anulo"
cant_send_pm: "Na vjen keq, nuk mund t'i dërgoni mesazh privat anëtarit %{username}."
admin_options_title: "Rregullime opsionale të stafit për këtë temë"
auto_close:
label: "Data e mbylljes automatike të temës:"
error: "Ju lutem shkruani një vlerë të vlefshme."
based_on_last_post: "Mos e mbyll derisa postimi i fundit brenda temës të jetë të paktën kaq i vjetër. "
all:
examples: 'Vendosni numrin e orëve (24), orën absolute (17:30) ose një "timestamp" (2013-11-22 14:00).'
limited:
units: "(# i orëve)"
examples: 'Vendosni numrin e orëve (24).'
notifications:
title: "njoftimet për përmendjet @emri, përgjigjet ndaj postime dhe temave, mesazhet, etj."
none: "Nuk i hapëm dot njoftimet."
more: "shiko njoftimet e kaluara"
total_flagged: "totali i postimeve të sinjalizuar"
mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "
{{username}} {{description}}
"
quoted: "
{{username}} {{description}}
"
replied: "
{{username}} {{description}}
"
posted: "
{{username}} {{description}}
"
edited: "
{{username}} {{description}}
"
liked: "
{{username}} {{description}}
"
liked_2: "
{{username}}, {{username2}} {{description}}
"
liked_many:
one: "
{{username}}, {{username2}} dhe 1 tjetër {{description}}
"
other: "
{{username}}, {{username2}} dhe {{count}} të tjerë {{description}}
"
private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "
{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "
{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "
{{username}} pranoi ftesën tuaj
"
moved_post: "
{{username}} transferoi {{description}}
"
linked: "
{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "
Earned '{{description}}'
"
group_message_summary:
one: "
{{count}} message in your {{group_name}} inbox
"
other: "
{{count}} mesazhe në inboxin e {{group_name}}
"
alt:
mentioned: "Përmendur nga"
quoted: "Cituar nga"
replied: "Përgjigjur"
posted: "Postim nga"
edited: "Redakto postimin tuaj"
liked: "Pëlqeu postimin tuaj"
private_message: "Mesazh privat nga"
invited_to_private_message: "I/e ftuar në një mesazh privat nga"
invited_to_topic: "I/e ftuar në temë nga"
invitee_accepted: "Ftesa u pranua nga"
moved_post: "Postimi juaj u transferua nga"
linked: "Lidhja drejt postimit tuaj"
granted_badge: "Badge granted"
group_message_summary: "Mesazhet në inboxin e grupit"
popup:
mentioned: '{{username}} ju përmendi në "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} ju përmendi në "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} ju ka cituar në "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} ju u përgjigj në "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} postoi në "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} ju dërgoi një mesazh privat nga "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} vendosi një lidhje për postimin tuaj nga "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Shto një imazh"
title_with_attachments: "Shto një imazh ose një skedar"
from_my_computer: "Nga kompiuteri im"
from_the_web: "Nga Interneti"
remote_tip: "lidhje tek imazhi"
remote_tip_with_attachments: "link to image or file {{authorized_extensions}}"
local_tip: "select images from your device"
local_tip_with_attachments: "select images or files from your device {{authorized_extensions}}"
hint: "(you can also drag & drop into the editor to upload them)"
hint_for_supported_browsers: "you can also drag and drop or paste images into the editor"
uploading: "Duke ngarkuar"
select_file: "Select File"
image_link: "link your image will point to"
search:
sort_by: "Rendit sipas"
relevance: "Relevance"
latest_post: "Latest Post"
most_viewed: "Most Viewed"
most_liked: "Më të pëlqyer"
select_all: "Select All"
clear_all: "Clear All"
result_count:
one: "1 rezultat për \"{{term}}\""
other: "{{count}} rezultate për \"{{term}}\""
title: "search topics, posts, users, or categories"
no_results: "Nuk u gjet asnjë rezultat."
no_more_results: "No more results found."
search_help: Search help
searching: "Duke kërkuar..."
post_format: "#{{post_number}} by {{username}}"
context:
user: "Kërko postime nga @{{username}}"
category: "Kërko tek kategoria \"{{category}}\""
topic: "Kërko tek kjo temë"
private_messages: "Search messages"
hamburger_menu: "go to another topic list or category"
new_item: "e re"
go_back: 'kthehu mbrapa'
not_logged_in_user: 'user page with summary of current activity and preferences'
current_user: 'go to your user page'
topics:
bulk:
unlist_topics: "Unlist Topics"
reset_read: "Reseto leximet"
delete: "Fshi temat"
dismiss: "Dismiss"
dismiss_read: "Dismiss all unread"
dismiss_button: "Dismiss…"
dismiss_tooltip: "Dismiss just new posts or stop tracking topics"
also_dismiss_topics: "Stop tracking these topics so they never show up as unread for me again"
dismiss_new: "Dismiss New"
toggle: "toggle bulk selection of topics"
actions: "Veprime në masë"
change_category: "Ndrysho kategori"
close_topics: "Mbyll temat"
archive_topics: "Arkivo temat"
notification_level: "Ndrysho nivelin e njoftimeve"
choose_new_category: "Choose the new category for the topics:"
selected:
one: "You have selected 1 topic."
other: "You have selected {{count}} topics."
change_tags: "Ndrysho etiketat"
choose_new_tags: "Zgjidh etiketa të reja për këto tema:"
changed_tags: "Etiketat e temave u ndryshuan. "
none:
unread: "Nuk keni tema të palexuara."
new: "Nuk ka tema të reja."
read: "Nuk keni lexuar asnjë temë deri tani."
posted: "Nuk keni shkruajtur tek asnjë temë deri tani."
latest: "Nuk ka tema të fundit. Oh sa keq."
hot: "Nuk ka tema të nxehta."
bookmarks: "Nuk keni ende tema të preferuara. "
category: "Nuk ka tema në: {{category}}."
top: "Nuk ka tema popullore."
search: "There are no search results."
educate:
new: '
Temat e reja shfaqen këtu.
Automatikisht, temat cilësohen si të reja dhe kanë një shënim i ri nëse janë krijuar gjatë dy ditëve të fundit.
Vizitoni preferencat për t''a ndryshuar këtë parametër.
'
unread: '
Your unread topics appear here.
By default, topics are considered unread and will show unread counts 1 if you:
Created the topic
Replied to the topic
Read the topic for more than 4 minutes
Or if you have explicitly set the topic to Tracked or Watched via the notification control at the bottom of each topic.
'
bottom:
latest: "Nuk ka më tema të reja."
hot: "Nuk ka më tema të nxehta."
posted: "Nuk ka më tema të publikuara."
read: "Nuk ka më tema të lexuara."
new: "Nuk ka më tema të reja."
unread: "Nuk ka më tema të palexuara."
category: "Nuk ka me tema nga {{category}}."
top: "Nuk ka më tema popullore."
bookmarks: "Nuk ka më tema të preferuara."
search: "There are no more search results."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Tani ju do të merrni më pak njoftime për {{title}}"
change_notification_state: "Your current notification state is "
filter_to: "{{post_count}} posts in topic"
create: 'Temë e re'
create_long: 'Hap një temë të re'
private_message: 'Start a message'
archive_message:
help: 'Move message to your archive'
title: 'Archive'
move_to_inbox:
title: 'Move to Inbox'
help: 'Move message back to Inbox'
list: 'Temat'
new: 'temë e re'
unread: 'unread'
new_topics:
one: '1 temë e re'
other: '{{count}} tema të reja'
unread_topics:
one: '1 temë e palexuar'
other: '{{count}} tema të palexuara'
title: 'Tema'
invalid_access:
title: "Tema është private"
description: "Sorry, you don't have access to that topic!"
login_required: "You need to log in to see that topic."
server_error:
title: "Topic failed to load"
description: "Sorry, we couldn't load that topic, possibly due to a connection problem. Please try again. If the problem persists, let us know."
not_found:
title: "Tema nuk u gjet"
description: "Sorry, we couldn't find that topic. Perhaps it was removed by a moderator?"
total_unread_posts:
one: "you have 1 unread post in this topic"
other: "you have {{count}} unread posts in this topic"
unread_posts:
one: "you have 1 unread old post in this topic"
other: "you have {{count}} unread old posts in this topic"
new_posts:
one: "there is 1 new post in this topic since you last read it"
other: "there are {{count}} new posts in this topic since you last read it"
likes:
one: "ka 1 pëlqim në këtë temë"
other: "ka {{count}} pëlqime në këtë temë"
back_to_list: "Kthehu tek lista e temave"
options: "Opsionet e temës"
show_links: "show links within this topic"
toggle_information: "më shumë mbi temën"
read_more_in_category: "Dëshironi të lexoni më shumë? Shfleto temat në {{catLink}} ose {{latestLink}}."
read_more: "Dëshironi të lexoni më shumë? {{catLink}} ose {{latestLink}}."
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Shfleto kategoritë
view_latest_topics: shiko temat më të fundit
suggest_create_topic: Pse nuk hapni një temë të re?
jump_reply_up: jump to earlier reply
jump_reply_down: jump to later reply
deleted: "The topic has been deleted"
auto_close_notice: "This topic will automatically close %{timeLeft}."
auto_close_notice_based_on_last_post: "This topic will close %{duration} after the last reply."
auto_close_title: 'Auto-Close Settings'
auto_close_save: "Ruaj"
auto_close_remove: "Don't Auto-Close This Topic"
auto_close_immediate: "The last post in the topic is already %{hours} hours old, so the topic will be closed immediately."
progress:
title: progresi i temës
go_top: "sipër"
go_bottom: "poshtë"
go: "shko"
jump_bottom: "jump to last post"
jump_bottom_with_number: "jump to post %{post_number}"
total: totali i postimeve
current: postimi aktual
position: "tema %{current} nga %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Ju do të merrni njoftime sepse jeni duke vëzhguar këtë kategori. '
'3_5': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke gjurmuar këtë temë automatikisht. '
'3_2': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke vëzhguar këtë temë. '
'3_1': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se ju jeni autori i kësaj teme. '
'3': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke vëzhguar këtë temë. '
'2_8': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke gjurmuar këtë kategori. '
'2_4': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se keni dërguar një përgjigje në këtë temë. '
'2_2': 'Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke gjurmuar këtë temë. '
'2': 'Ju do të merrni njoftime sepse e keni lexuar këtë temë.'
'1_2': 'Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. '
'1': 'Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. '
'0_7': 'Ju nuk do të merrni asnjë njoftim për temat në këtë kategori. '
'0_2': 'Ju nuk do të merrni asnjë njoftim për këtë temë. '
'0': 'Ju nuk do të merrni asnjë njoftim për këtë temë. '
watching_pm:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të njoftoheni për çdo përgjigje të re në këtë mesazh, dhe numri i përgjigjeve të reja do të shfaqet. "
watching:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të njoftoheni për çdo postim të ri në këtë temë, dhe numri i ri i përgjigjeve të reja do të tregohet."
tracking_pm:
title: "Në gjurmim"
description: "Numri i përgjigjeve të reja do të afishohet për këtë mesazh. Do të njoftoheni vetëm nëse dikush ju përmend @emrin apo nëse dikush ju përgjigjet juve. "
tracking:
title: "Në gjurmim"
description: "Numri i përgjigjeve të reja në këtë temë do të afishohet në listat e faqes. Do të njoftoheni nëse dikush ju përmend @emrin ose ju përgjigjet. "
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
muted_pm:
title: "Pa njoftime"
description: "Ju nuk do të njoftoheni kurrë mbi këtë mesazh. "
muted:
title: "Pa njoftime"
description: "Ju nuk do të njoftoheni për asgjë mbi këtë temë, dhe tema nuk do të shfaqet në listën e temave më të fundit. "
actions:
recover: "Un-Delete Topic"
delete: "Fshi temën"
open: "Hap temën"
close: "Mbyll temën"
multi_select: "Select Posts…"
auto_close: "Auto Close…"
pin: "Pin Topic…"
unpin: "Un-Pin Topic…"
unarchive: "Unarchive Topic"
archive: "Archive Topic"
invisible: "Make Unlisted"
visible: "Make Listed"
reset_read: "Reset Read Data"
make_public: "Bëje temën publike"
make_private: "Bëje mesazh privat"
feature:
pin: "Pin Topic"
unpin: "Un-Pin Topic"
pin_globally: "Pin Topic Globally"
make_banner: "Banner Topic"
remove_banner: "Remove Banner Topic"
reply:
title: 'Përgjigju'
help: 'shkruaj një përgjigje tek kjo temë'
clear_pin:
title: "Clear pin"
help: "Clear the pinned status of this topic so it no longer appears at the top of your topic list"
share:
title: 'Shpërndaje'
help: 'shpërndani një lidhje mbi temën'
flag_topic:
title: 'Sinjalizo'
help: 'sinjalizo privatisht këtë temë ose dërgo një njoftim privat'
success_message: 'You successfully flagged this topic.'
feature_topic:
title: "Feature this topic"
pin: "Make this topic appear at the top of the {{categoryLink}} category until"
confirm_pin: "You already have {{count}} pinned topics. Too many pinned topics may be a burden for new and anonymous users. Are you sure you want to pin another topic in this category?"
unpin: "Remove this topic from the top of the {{categoryLink}} category."
unpin_until: "Remove this topic from the top of the {{categoryLink}} category or wait until %{until}."
pin_note: "Users can unpin the topic individually for themselves."
pin_validation: "A date is required to pin this topic."
not_pinned: "There are no topics pinned in {{categoryLink}}."
pin_globally: "Make this topic appear at the top of all topic lists until"
confirm_pin_globally: "You already have {{count}} globally pinned topics. Too many pinned topics may be a burden for new and anonymous users. Are you sure you want to pin another topic globally?"
unpin_globally: "Remove this topic from the top of all topic lists."
unpin_globally_until: "Remove this topic from the top of all topic lists or wait until %{until}."
global_pin_note: "Users can unpin the topic individually for themselves."
not_pinned_globally: "There are no topics pinned globally."
make_banner: "Make this topic into a banner that appears at the top of all pages."
remove_banner: "Remove the banner that appears at the top of all pages."
banner_note: "Users can dismiss the banner by closing it. Only one topic can be bannered at any given time."
no_banner_exists: "There is no banner topic."
banner_exists: "There is currently a banner topic."
inviting: "Inviting..."
automatically_add_to_groups_optional: "Kjo ftesë përfshin edhe akses për këto grupe: (fakultative, vetëm për adminët)"
automatically_add_to_groups_required: "Kjo ftesë përfshin edhe akses për këto grupe: (e detyrueshme, vetëm për adminët)"
invite_private:
title: 'Ftoje në këtë mesazh'
email_or_username: "Emaili ose emri i përdoruesit të të ftuarit"
email_or_username_placeholder: "email address or username"
action: "Ftoni"
success: "Anëtari u ftua të marrë pjesë në këtë mesazh. "
error: "Sorry, there was an error inviting that user."
group_name: "emri grupit"
controls: "Topic Controls"
invite_reply:
title: 'Ftoni'
username_placeholder: "emri i përdoruesit"
action: 'Dërgoni ftesën'
help: 'ftoni të tjerë në këtë temë nëpërmjet emailit ose njoftimeve'
to_forum: "We'll send a brief email allowing your friend to immediately join by clicking a link, no login required."
sso_enabled: "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të ftoni në këtë temë"
to_topic_blank: "Vendosni emrin e përdoruesit ose adresën email të personit që dëshironi të ftoni në këtë temë"
to_topic_email: "You've entered an email address. We'll email an invitation that allows your friend to immediately reply to this topic."
to_topic_username: "You've entered a username. We'll send a notification with a link inviting them to this topic."
to_username: "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të ftoni. Sistemi do i dërgojë një njoftim me një lidhje drejt kësaj teme. "
email_placeholder: 'emri@adresa.com'
success_email: "Sistemi dërgoi një ftesë për {{emailOrUsername}}. Do t'ju njoftojmë kur ftesa të jetë pranuar. Shikoni edhe faqen Ftesat nën profilin tuaj të anëtarit për të parë statusin e ftesave. "
success_username: "Ky anëtar u ftua të marrë pjesë në këtë temë. "
error: "Nuk e ftuam dot këtë person. A ka mundësi që të jetë ftuar më parë?"
login_reply: 'Identifikohu për t''u përgjigjur'
filters:
n_posts:
one: "1 postim"
other: "{{count}} postime"
cancel: "Hiq filtrin"
split_topic:
title: "Move to New Topic"
action: "move to new topic"
topic_name: "New Topic Name"
error: "There was an error moving posts to the new topic."
instructions:
one: "You are about to create a new topic and populate it with the post you've selected."
other: "You are about to create a new topic and populate it with the {{count}} posts you've selected."
merge_topic:
title: "Move to Existing Topic"
action: "move to existing topic"
error: "There was an error moving posts into that topic."
instructions:
one: "Please choose the topic you'd like to move that post to."
other: "Please choose the topic you'd like to move those {{count}} posts to."
change_owner:
title: "Change Owner of Posts"
action: "ndrysho zotëruesin"
error: "There was an error changing the ownership of the posts."
label: "New Owner of Posts"
placeholder: "username of new owner"
instructions:
one: "Please choose the new owner of the post by {{old_user}}."
other: "Please choose the new owner of the {{count}} posts by {{old_user}}."
instructions_warn: "Note that any notifications about this post will not be transferred to the new user retroactively. Warning: Currently, no post-dependent data is transferred over to the new user. Use with caution."
change_timestamp:
title: "Change Timestamp"
action: "change timestamp"
invalid_timestamp: "Timestamp cannot be in the future."
error: "There was an error changing the timestamp of the topic."
instructions: "Please select the new timestamp of the topic. Posts in the topic will be updated to have the same time difference."
multi_select:
select: 'zgjidh'
selected: 'selected ({{count}})'
select_replies: 'select +replies'
delete: fshij të përzgjedhurat
cancel: anulo përzgjedhjen
select_all: përzgjidhi të gjitha
deselect_all: deselect all
description:
one: You have selected 1 post.
other: You have selected {{count}} posts.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "cito përgjigjen"
edit: "Duke modifikuar {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Arsyeja:"
post_number: "postimi {{number}}"
last_edited_on: "redaktimi i fundit u krye më"
reply_as_new_topic: "Përgjigju në një temë të re të ndërlidhur"
continue_discussion: "Vazhdim i diskutimit nga tema {{postLink}}:"
follow_quote: "go to the quoted post"
show_full: "Shfaq postimin e plotë"
show_hidden: 'Shfaq materialin e fshehur.'
deleted_by_author:
one: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hour unless flagged)"
other: "(postim i tërhequr nga autori, do të fshihet automatikisht në %{count} orë nëse nuk sinjalizohet)"
expand_collapse: "expand/collapse"
gap:
one: "shiko 1 përgjigje të fshehur"
other: "shiko {{count}} përgjigje të fshehura"
more_links: "{{count}} më shumë..."
unread: "Postimi është i palexuar"
has_replies:
one: "{{count}} Përgjigje"
other: "{{count}} përgjigje"
has_likes:
one: "{{count}} Pëlqim"
other: "{{count}} pëlqime"
has_likes_title:
one: "1 person pëlqeu këtë postim"
other: "{{count}} vetë pëlqyen këtë postim"
has_likes_title_only_you: "ju pëlqeni këtë postim"
has_likes_title_you:
one: "ju dhe 1 person tjetër pëlqyet këtë postim"
other: "ju dhe {{count}} të tjerë pëlqyen këtë postim"
errors:
create: "Na vjen keq, por ndodhi një gabim gjatë hapjes së temës. Provojeni përsëri."
edit: "Na vjen keq, ndodhi një gabim gjatë redaktimit të temës. Provojeni përsëri."
upload: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
file_too_large: "Na vjen keq, skedari është shumë i madh (maksimumi i lejuar është {{max_size_kb}}kb). Mund t'a vendosni këtë skedar të madh në një faqe tjetër dhe të vendosni këtu vetëm lidhjen."
too_many_uploads: "Na vjen keq, por duhet t'i ngarkoni skedarët një nga një."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Na vjen keq, por ju lejohet të ngarkoni vetëm 10 skedarë njëkohësisht."
upload_not_authorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extension: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload images."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload attachments."
attachment_download_requires_login: "Sorry, you need to be logged in to download attachments."
abandon:
confirm: "Are you sure you want to abandon your post?"
no_value: "Jo, mbaji"
yes_value: "Po, braktise"
via_email: "this post arrived via email"
via_auto_generated_email: "ky posit u krijua nga një email automatik"
whisper: "this post is a private whisper for moderators"
wiki:
about: "this post is a wiki"
archetypes:
save: 'Ruaj opsionet'
few_likes_left: "Ju falenderojmë! Ju kanë ngelur edhe disa pëlqime për sot."
controls:
reply: "shkruaj një përgjigje tek ky diskutim"
like: "pëlqeje postimin"
has_liked: "ju pëlqeni këtë postim"
undo_like: "anulo pëlqimin"
edit: "redakto këtë postim"
edit_anonymous: "Na vjen keq, ju duhet të jeni të identifikuar për të redaktuar këtë postim. "
flag: "sinjalizojeni privatisht këtë postim për të tërhequr vëmendjen e adminëve"
delete: "fshini këtë postim"
undelete: "anuloni fshirjen e postimit"
share: "shpërndani një link tek ky postim"
more: "Më shumë"
delete_replies:
confirm:
one: "A doni të fshini edhe 1 përgjigje direkte ndaj këtij postimi?"
other: "A doni të fshini edhe {{count}} përgjigjet direkte ndaj këtij postimi?"
yes_value: "Po, fshi edhe përgjigjet"
no_value: "Jo, vetëm këtë postim"
admin: "veprimet administrative mbi postimin"
wiki: "Bëje Wiki"
unwiki: "Hiqe Wiki"
convert_to_moderator: "Shto ngjyrë stafi"
revert_to_regular: "Hiq ngjyrën e stafit"
rebake: "Rindërtoni HTML"
unhide: "Unhide"
change_owner: "Ndrysho zotëruesin"
actions:
flag: 'Sinjalizoni'
defer_flags:
one: "Defer flag"
other: "Defer flags"
it_too:
off_topic: "Flag it too"
spam: "Flag it too"
inappropriate: "Flag it too"
custom_flag: "Flag it too"
bookmark: "Shtoje edhe tek Të preferuarat"
like: "E pëlqejnë"
vote: "Vote for it too"
undo:
off_topic: "Undo flag"
spam: "Undo flag"
inappropriate: "Undo flag"
bookmark: "Hiqe nga të preferuarat"
like: "Anulo pëlqimin"
vote: "Rikthe votën"
people:
off_topic: "flagged this as off-topic"
spam: "flagged this as spam"
inappropriate: "flagged this as inappropriate"
notify_moderators: "notified moderators"
notify_user: "sent a message"
bookmark: "bookmarked this"
like: "pëlqyen këtë"
vote: "voted for this"
by_you:
off_topic: "You flagged this as off-topic"
spam: "You flagged this as spam"
inappropriate: "You flagged this as inappropriate"
notify_moderators: "You flagged this for moderation"
notify_user: "You sent a message to this user"
bookmark: "You bookmarked this post"
like: "Ju e pëlqyet këtë"
vote: "You voted for this post"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "You and 1 other flagged this as off-topic"
other: "You and {{count}} other people flagged this as off-topic"
spam:
one: "You and 1 other flagged this as spam"
other: "You and {{count}} other people flagged this as spam"
inappropriate:
one: "You and 1 other flagged this as inappropriate"
other: "You and {{count}} other people flagged this as inappropriate"
notify_moderators:
one: "You and 1 other flagged this for moderation"
other: "You and {{count}} other people flagged this for moderation"
notify_user:
one: "You and 1 other sent a message to this user"
other: "You and {{count}} other people sent a message to this user"
bookmark:
one: "You and 1 other bookmarked this post"
other: "You and {{count}} other people bookmarked this post"
like:
one: "Ju dhe 1 person tjetër pëlqyet këtë "
other: "Ju dhe {{count}} të tjerë pëlqyen këtë postim"
vote:
one: "You and 1 other voted for this post"
other: "You and {{count}} other people voted for this post"
by_others:
off_topic:
one: "1 person flagged this as off-topic"
other: "{{count}} people flagged this as off-topic"
spam:
one: "1 person flagged this as spam"
other: "{{count}} people flagged this as spam"
inappropriate:
one: "1 person flagged this as inappropriate"
other: "{{count}} people flagged this as inappropriate"
notify_moderators:
one: "1 person flagged this for moderation"
other: "{{count}} people flagged this for moderation"
notify_user:
one: "1 person sent a message to this user"
other: "{{count}} sent a message to this user"
bookmark:
one: "1 person bookmarked this post"
other: "{{count}} people bookmarked this post"
like:
one: "1 person pëlqeu këtë postim"
other: "{{count}} vetë pëlqyen këtë postim"
vote:
one: "1 person voted for this post"
other: "{{count}} people voted for this post"
delete:
confirm:
one: "Are you sure you want to delete that post?"
other: "Are you sure you want to delete all those posts?"
revisions:
controls:
first: "First revision"
previous: "Previous revision"
next: "Next revision"
last: "Last revision"
hide: "Hide revision"
show: "Show revision"
revert: "Revert to this revision"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}}{{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Show the raw source diffs side-by-side"
button: ' Raw'
category:
can: 'can… '
none: '(pa kategori)'
all: 'Të gjitha kategoritë'
choose: 'Select a category…'
edit: 'redakto'
edit_long: "Redakto"
view: 'View Topics in Category'
general: 'I përgjithshëm'
settings: 'Rregullimet'
topic_template: "Topic Template"
delete: 'Fshini kategorinë'
create: 'Kategori e re'
create_long: 'Create a new category'
save: 'Ruaj kategorinë'
slug: 'Category Slug'
slug_placeholder: '(Optional) dashed-words for url'
creation_error: There has been an error during the creation of the category.
save_error: There was an error saving the category.
name: "Emri i kategorisë"
description: "Përshkrimi"
topic: "category topic"
logo: "Category Logo Image"
background_image: "Category Background Image"
badge_colors: "Badge colors"
background_color: " Ngjyra e sfondit"
foreground_color: "Foreground color"
name_placeholder: "One or two words maximum"
color_placeholder: "Çdo ngjyrë web"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete this category?"
delete_error: "There was an error deleting the category."
list: "Shfaq kategoritë"
no_description: "Please add a description for this category."
change_in_category_topic: "Redakto përshkrimin"
already_used: 'This color has been used by another category'
security: "Siguria"
special_warning: "Warning: This category is a pre-seeded category and the security settings cannot be edited. If you do not wish to use this category, delete it instead of repurposing it."
images: "Imazhet"
auto_close_label: "Auto-close topics after:"
auto_close_units: "orë"
email_in: "Custom incoming email address:"
email_in_allow_strangers: "Accept emails from anonymous users with no accounts"
email_in_disabled: "Posting new topics via email is disabled in the Site Settings. To enable posting new topics via email, "
email_in_disabled_click: 'enable the "email in" setting.'
suppress_from_homepage: "Suppress this category from the homepage."
allow_badges_label: "Allow badges to be awarded in this category"
edit_permissions: "Ndryshoni autorizimet"
add_permission: "Shtoni autorizim"
this_year: "këtë vit"
position: "pozicion"
default_position: "Default Position"
position_disabled: "Categories will be displayed in order of activity. To control the order of categories in lists, "
position_disabled_click: 'enable the "fixed category positions" setting.'
parent: "Parent Category"
notifications:
watching:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të vëzhgoni automatikisht të gjitha temat e reja nën këto kategori. Do të njoftoheni për çdo postim të ri, dhe numri i përgjigjeve të reja të palexuara do të afishohet ngjitur me titullin e temës përgjatë listave të faqes. "
tracking:
title: "Në gjurmim"
description: "Ju do të gjurmoni automatikisht çdo temë të re nën këto kategori. Do të njoftoheni nëse dikush ju përmend @emrin apo ju përgjigjet. Numri i përgjigjeve të palexuara do të afishohet ngjitur me titullin e temës në listat e faqes. "
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
muted:
title: "Pa njoftime"
description: "Ju nuk do të njoftoheni për asgjë nga temat e reja të këtyre kategorive, dhe këto tema nuk do të afishohen në faqen \"Më të fundit\" për ju. "
flagging:
title: 'Faleminderit për ndihmën që i jepni këtij komuniteti!'
action: 'Sinjalizo postimin'
take_action: "Vepro"
notify_action: 'Mesazh'
official_warning: 'Paralajmërim zyrtar'
delete_spammer: "Elimino Spammer"
delete_confirm: "Jeni duke fshirë %{posts} postime dhe %{topics} tema nga ky anëtar. Gjithashtu, po fshini llogarinë e tij/saj, po bllokoni regjistrime të reja nga adresa IP %{ip_address}, dhe po shtoni adresën email %{email} në një listë adresash të bllokuara. A jeni të sigurtë që ky anëtar është spammer?"
yes_delete_spammer: "Po, Elimino Spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(fshehur)"
submit_tooltip: "Dërgoni sinjalizimin privatisht"
take_action_tooltip: "Kaloni direkt tek pragu i sinjalizimeve (dmth, mos prisni për sinjalizime të tjera nga komuniteti)"
cant: "Na vjen keq, nuk mund të sinjalizoni këtë postim tani. "
notify_staff: 'Njoftoni stafin privatisht'
formatted_name:
off_topic: "Është jashtë teme"
inappropriate: "Është e papërshtatshme"
spam: "Është Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Jini specifikë, konstruktiv dhe gjithmonë të sjellshëm."
custom_placeholder_notify_moderators: "Na thoni specifikisht se çfarë ju shqetëson dhe na jepni lidhje dhe shembuj konkretë brenda mundësive. "
custom_message:
at_least: "shkruaj të pakën {{n}} karaktere "
more: "{{n}} shko tek..."
left: "mund të shkruani edhe {{n}} shkronja"
flagging_topic:
title: "Faleminderit për ndihmën që i jepni këtij komuniteti!"
action: "Raporto Temën"
notify_action: "Message"
topic_map:
title: "Përmbledhja e Temës"
participants_title: "Frequent Posters"
links_title: "Popular Links"
links_shown: "show all {{totalLinks}} links..."
clicks:
one: "1 klik"
other: "%{count} klikime"
topic_statuses:
warning:
help: "Ky është një paralajmërim zyrtar."
bookmarked:
help: "You bookmarked this topic"
locked:
help: "This topic is closed; it no longer accepts new replies"
archived:
help: "This topic is archived; it is frozen and cannot be changed"
locked_and_archived:
help: "This topic is closed and archived; it no longer accepts new replies and cannot be changed"
unpinned:
title: "Unpinned"
help: "This topic is unpinned for you; it will display in regular order"
pinned_globally:
title: "Pinned Globally"
help: "This topic is pinned globally; it will display at the top of latest and its category"
pinned:
title: "Pinned"
help: "This topic is pinned for you; it will display at the top of its category"
invisible:
help: "This topic is unlisted; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link"
posts: "Postime"
posts_lowercase: "postime"
posts_long: "there are {{number}} posts in this topic"
posts_likes_MF: |
This topic has {count, plural, one {1 reply} other {# replies}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post: "Postimi Origjinal"
views: "Shikimet"
views_lowercase:
one: "view"
other: "views"
replies: "Përgjigjet"
views_long: "this topic has been viewed {{number}} times"
activity: "Aktiviteti"
likes: "Pëlqimet"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "pëlqime"
likes_long: "ka {{number}} pëlqime në këtë temë"
users: "Anëtarët"
users_lowercase:
one: "anëtar"
other: "anëtarët"
category_title: "Kategoria"
history: "Historia"
changed_by: "nga {{author}}"
raw_email:
title: "Raw Email"
not_available: "Not available!"
categories_list: "Lista Kategorive"
filters:
with_topics: "%{filter} topics"
with_category: "%{filter} %{category} topics"
latest:
title: "Më të fundit"
title_with_count:
one: "Më të fundit (1) "
other: "Më të fundit ({{count}}) "
help: "temat me postime të fundit"
hot:
title: "Të nxehta"
help: "a selection of the hottest topics"
read:
title: "Lexo"
help: "temat që keni lexuar, radhitur sipas datës më të fundit të leximit"
search:
title: "Kërko"
help: "kërko të gjitha temat"
categories:
title: "Kategoritë"
title_in: "Kategoria - {{categoryName}}"
help: "të gjitha temat të grupuara sipas kategorisë"
unread:
title: "Të palexuara"
title_with_count:
one: "Të palexuara (1)"
other: "Të palexuara ({{count}})"
help: "topics you are currently watching or tracking with unread posts"
lower_title_with_count:
one: "1 e palexuar"
other: "{{count}} të palexuara"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 e re"
other: "{{count}} të reja"
lower_title: "e re"
title: "Të reja"
title_with_count:
one: "Të reja (1)"
other: "Të reja ({{count}})"
help: "topics created in the last few days"
posted:
title: "Postimet e Mia"
help: "topics you have posted in"
bookmarks:
title: "Të preferuarat"
help: "tema që keni preferuar"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "latest topics in the {{categoryName}} category"
top:
title: "Top"
help: "the most active topics in the last year, month, week or day"
all:
title: "Gjithë Kohës"
yearly:
title: "Vjetore"
quarterly:
title: "Quarterly"
monthly:
title: "Mujore"
weekly:
title: "Javore"
daily:
title: "Ditore"
all_time: "Gjithë Kohës"
this_year: "Vit"
this_quarter: "Quarter"
this_month: "Month"
this_week: "javë"
today: "Sot"
other_periods: "see top"
browser_update: 'Fatkeqësisht, shfletuesi juaj është shumë i vjetër për këtë faqe. Ju lutemi, azhornoni shfletuesin.'
permission_types:
full: "Krijo / Përgjigju / Shiko"
create_post: "Përgjigju / Shiko"
readonly: "Shiko"
admin_js:
type_to_filter: "shkruaj për kërkim"
admin:
title: 'Administrator'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Paneli i kontrollit"
last_updated: "Dashboard last updated:"
version: "Versioni"
up_to_date: "Jeni të azhurnuar!"
critical_available: "Përditësim i rëndësishëm."
updates_available: "Ka përditësime."
please_upgrade: "Ju lutem, azhornoje!"
no_check_performed: "A check for updates has not been performed. Ensure sidekiq is running."
stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
version_check_pending: "Me sa shohim keni rinovuar faqen se fundmi. Fantastike!"
installed_version: "Instaluar"
latest_version: "Të fundit"
problems_found: "Some problems have been found with your installation of Discourse:"
last_checked: "Last checked"
refresh_problems: "Rifresko"
no_problems: "Nuk u gjet asnjë gabim."
moderators: 'Moderatorët:'
admins: 'Administratorët:'
blocked: 'Bllokuar:'
suspended: 'Përjashtuar:'
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Mesazhet"
mobile_title: "Mobile"
space_free: "{{size}} lirë"
uploads: "uploads"
backups: "backups"
traffic_short: "Trafik"
traffic: "Application web requests"
page_views: "API Requests"
page_views_short: "API Requests"
show_traffic_report: "Show Detailed Traffic Report"
reports:
today: "Sot"
yesterday: "Dje"
last_7_days: "7 Ditët e Fundit"
last_30_days: "30 Ditët e Fundit"
all_time: "Gjithë Kohës"
7_days_ago: "7 Ditë më parë"
30_days_ago: "30 Ditë më parë"
all: "Të Gjithë"
view_table: "tabelë"
view_graph: "grafik"
refresh_report: "Refresh Report"
start_date: "Start Date"
end_date: "End Date"
groups: "All groups"
commits:
latest_changes: "Latest changes: please update often!"
by: "nga"
flags:
title: "Flags"
old: "Të Vjetër"
active: "Aktive"
agree: "Pranoj"
agree_title: "Confirm this flag as valid and correct"
agree_flag_modal_title: "Prano dhe..."
agree_flag_hide_post: "Agree (hide post + send PM)"
agree_flag_hide_post_title: "Hide this post and automatically send the user a message urging them to edit it"
agree_flag_restore_post: "Agree (restore post)"
agree_flag_restore_post_title: "Rikthe këtë postim"
agree_flag: "Agree with flag"
agree_flag_title: "Dakord me sinjalizimin dhe lini postimin të pandryshuar"
defer_flag: "Defer"
defer_flag_title: "Remove this flag; it requires no action at this time."
delete: "Fshij"
delete_title: "Fshini postimin e sinjalizuar."
delete_post_defer_flag: "Fshini postimin dhe shtyni për më vonë sinjalizimin"
delete_post_defer_flag_title: "Delete post; if the first post, delete the topic"
delete_post_agree_flag: "Fshini postimin dhe bini dakord me sinjalizimin"
delete_post_agree_flag_title: "Delete post; if the first post, delete the topic"
delete_flag_modal_title: "Delete and..."
delete_spammer: "Elimino Spammer"
delete_spammer_title: "Remove the user and all posts and topics by this user."
disagree_flag_unhide_post: "Disagree (unhide post)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Hiqni të gjitha sinjalizimet mbi këtë postim dhe ripublikojeni postimin"
disagree_flag: "Disagree"
disagree_flag_title: "Deny this flag as invalid or incorrect"
clear_topic_flags: "U krye"
clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
more: "(më shumë përgjigje...)"
dispositions:
agreed: "dakort"
disagreed: "disagreed"
deferred: "deferred"
flagged_by: "Flagged by"
resolved_by: "Zgjidhur nga"
took_action: "Took action"
system: "Sistemi"
error: "Something went wrong"
reply_message: "Përgjigju"
no_results: "Nuk ka sinjalizime."
topic_flagged: "This topic has been flagged."
visit_topic: "Visit the topic to take action"
was_edited: "Postimi është redaktuar pas sinjalizimit të parë"
previous_flags_count: "Ky postim është sinjalizuar {{count}} herë."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "inappropriate"
other: "inappropriate x{{count}}"
action_type_6:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_7:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Grupi Parësor"
no_primary: "(no primary group)"
title: "Grupet"
edit: "Redakto Grup"
refresh: "Rifresko"
new: "I Ri"
selector_placeholder: "enter username"
name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
about: "Edit your group membership and names here"
group_members: "Anëtarët e grupit"
delete: "Fshij"
delete_confirm: "Delete this group?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_member_confirm: "Remove '%{username}' from the '%{group}' group?"
delete_owner_confirm: "Remove owner privilege for '%{username}'?"
name: "Emri"
add: "Shto"
add_members: "Shto Anëtar"
custom: "Custom"
bulk_complete: "The users have been added to the group."
bulk: "Bulk Add to Group"
bulk_paste: "Paste a list of usernames or emails, one per line:"
bulk_select: "(select a group)"
automatic: "Automatik"
automatic_membership_email_domains: "Users who register with an email domain that exactly matches one in this list will be automatically added to this group:"
automatic_membership_retroactive: "Apply the same email domain rule to add existing registered users"
default_title: "Default title for all users in this group"
primary_group: "Automatically set as primary group"
group_owners: Owners
add_owners: Add owners
incoming_email: "Custom incoming email address"
incoming_email_placeholder: "enter email address"
api:
generate_master: "Gjenero Master API Key"
none: "There are no active API keys right now."
user: "Anëtarë"
title: "API"
key: "API Key"
generate: "Gjenero"
regenerate: "Rigjenero"
revoke: "Revoko"
confirm_regen: "Are you sure you want to replace that API Key with a new one?"
confirm_revoke: "Are you sure you want to revoke that key?"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
all_users: "Gjithë Anëtarët"
note_html: "Keep this key secret, all users that have it may create arbitrary posts as any user."
plugins:
title: "Shtojca"
installed: "Shtojcat e Instaluara"
name: "Emri"
none_installed: "You don't have any plugins installed."
version: "Versioni"
enabled: "Aktivizuar?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "Ndrysho Rregullimet"
change_settings_short: "Rregullimet"
howto: "How do I install plugins?"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "No backup available."
read_only:
enable:
title: "Enable read-only mode"
label: "Enable read-only"
confirm: "Are you sure you want to enable read-only mode?"
disable:
title: "Disable read-only mode"
label: "Disable read-only"
logs:
none: "No logs yet..."
columns:
filename: "Filename"
size: "Size"
upload:
label: "Upload"
title: "Upload a backup to this instance"
uploading: "Duke ngarkuar..."
success: "'{{filename}}' has successfully been uploaded."
error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "An operation is currently running..."
failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
cancel:
label: "Anulo"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
label: "Backup"
title: "Create a backup"
confirm: "Do you want to start a new backup?"
without_uploads: "Yes (do not include files)"
download:
label: "Shkarko"
title: "Download the backup"
destroy:
title: "Remove the backup"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
label: "Rikthe"
title: "Restore the backup"
confirm: "Are you sure you want to restore this backup?"
rollback:
label: "Rollback"
title: "Rollback the database to previous working state"
confirm: "Are you sure you want to rollback the database to the previous working state?"
export_csv:
user_archive_confirm: "Are you sure you want to download your posts?"
success: "Export initiated, you will be notified via message when the process is complete."
failed: "Export failed. Please check the logs."
rate_limit_error: "Posts can be downloaded once per day, please try again tomorrow."
button_text: "Eksport"
button_title:
user: "Export full user list in CSV format."
staff_action: "Export full staff action log in CSV format."
screened_email: "Export full screened email list in CSV format."
screened_ip: "Export full screened IP list in CSV format."
screened_url: "Export full screened URL list in CSV format."
export_json:
button_text: "Eksport"
invite:
button_text: "Dërgo ftesa"
button_title: "Dërgo ftesa"
customize:
title: "Personalizo"
long_title: "Site Customizations"
css: "CSS"
header: "Header"
top: "Top"
footer: "Footer"
embedded_css: "Embedded CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML that will be inserted before the tag"
body_tag:
text: "
"
title: "HTML that will be inserted before the tag"
override_default: "Do not include standard style sheet"
enabled: "Aktivizuar?"
preview: "shqyrto"
undo_preview: "remove preview"
rescue_preview: "default style"
explain_preview: "See the site with this custom stylesheet"
explain_undo_preview: "Go back to the currently enabled custom stylesheet"
explain_rescue_preview: "See the site with the default stylesheet"
save: "Ruaj"
new: "E Re"
new_style: "Veshje e Re"
import: "Import"
import_title: "Select a file or paste text"
delete: "Fshij"
delete_confirm: "Delete this customization?"
about: "Modify CSS stylesheets and HTML headers on the site. Add a customization to start."
color: "Ngjyra"
opacity: "Opaciteti"
copy: "Kopjo"
email_templates:
title: "Email Templates"
subject: "Subject"
multiple_subjects: "This email template has multiple subjects."
body: "Body"
none_selected: "Zgjidhni një shabllon emaili për të filluar redaktimin. "
revert: "Revert Changes"
revert_confirm: "Are you sure you want to revert your changes?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS and HTML Customizations"
colors:
title: "Ngjyrat"
long_title: "Color Schemes"
about: "Modify the colors used on the site without writing CSS. Add a scheme to start."
new_name: "New Color Scheme"
copy_name_prefix: "Kopje e"
delete_confirm: "Delete this color scheme?"
undo: "rikthe"
undo_title: "Undo your changes to this color since the last time it was saved."
revert: "rikthe"
revert_title: "Reset this color to Discourse's default color scheme."
primary:
name: 'parësor'
description: 'Most text, icons, and borders.'
secondary:
name: 'dytësor'
description: 'The main background color, and text color of some buttons.'
tertiary:
name: 'tertiary'
description: 'Links, some buttons, notifications, and accent color.'
quaternary:
name: "quaternary"
description: "Navigation links."
header_background:
name: "header background"
description: "Background color of the site's header."
header_primary:
name: "header primary"
description: "Text and icons in the site's header."
highlight:
name: 'highlight'
description: 'The background color of highlighted elements on the page, such as posts and topics.'
danger:
name: 'rrezik'
description: 'Highlight color for actions like deleting posts and topics.'
success:
name: 'sukses'
description: 'Used to indicate an action was successful.'
love:
name: 'love'
description: "Ngjyra e butonit të pëlqimeve."
email:
title: "Emails"
settings: "Rregullimet"
preview_digest: "Preview Digest"
sending_test: "Sending test Email..."
error: "