# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sl:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "glasovalec"
        two: "glasovalca"
        few: "glasovalci"
        other: "glasovalci"
      total_votes:
        one: "vseh glasov"
        two: "vseh glasov"
        few: "vseh glasov"
        other: "vseh glasov"
      average_rating: "Povprečna ocena: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Glasovi so <strong>javni</strong>."
      results:
        vote:
          title: "Rezultati bodo vidni na <strong>glasovnici</strong>."
        closed:
          title: "Rezultati bodo prikazani, ko se glasovanje <strong>zapre</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Izberite vsaj <strong>%{count}</strong> opcijo"
            two: "Izberite vsaj <strong>%{count}</strong> opciji"
            few: "Izberite vsaj <strong>%{count}</strong> opcije"
            other: "Izberite vsaj <strong>%{count}</strong> opcij"
          up_to_max_options:
            one: "Izberite do <strong>%{count}</strong> opcijo"
            two: "Izberite do <strong>%{count}</strong> opciji"
            few: "Izberite do <strong>%{count}</strong> opcije"
            other: "Izberite do <strong>%{count}</strong> opcij"
          x_options:
            one: "Izberite <strong>%{count}</strong> opcijo"
            two: "Izberite <strong>%{count}</strong> opciji"
            few: "Izberite <strong>%{count}</strong> opcije"
            other: "Izberite <strong>%{count}</strong> opcij"
          between_min_and_max_options: "Izberite med <strong>%{min}</strong> in <strong>%{max}</strong> opcijami"
      cast-votes:
        title: "Oddajte svoj glas"
        label: "Glasuj!"
      show-results:
        title: "Prikaži rezultate ankete"
        label: "Prikaži rezultate"
      hide-results:
        title: "Nazaj na vašo glasovnico"
        label: "Skrij rezultate"
      open:
        title: "Odpri anketo"
        label: "Odpri"
        confirm: "Ali ste prepričani da hočete odpreti to anketo?"
      close:
        title: "Zapri anketo"
        label: "Zapri"
        confirm: "Ali ste prepričani da hočete zapreti to anketo?"
      automatic_close:
        closes_in: "Se zapre v <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Zaprta <strong>%{age}</strong>"
      error_while_toggling_status: "Prišlo je do napake med spreminjanjem statusa te ankete."
      error_while_casting_votes: "Prišlo je do napake med oddajo vašega glasu."
      error_while_fetching_voters: "Prišlo je do napake med prikazom glasovalcev."
      ui_builder:
        title: Ustvari anketo
        insert: Vstavi anketo
        help:
          options_count: Vnesite vsaj dve opciji
          invalid_values: Najmanjša vrednost mora biti manjša od največje vrednosti.
          min_step_value: Najmanjša vrednost koraka je 1.
        poll_type:
          label: Tip
          regular: En odgovor
          multiple: Več odgovorov
          number: Številčna ocena
        poll_result:
          label: Rezultati
          always: Vedno vidni
          vote: Po glasovanju
          closed: Ko se zapre
        poll_config:
          max: Največ
          min: Najmanj
          step: Korak
        poll_public:
          label: Pokaži glasovalce
        poll_options:
          label: Vnesi en glasovalno opcijo na vrstico
        automatic_close:
          label: Samodejno zapri anketo