# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  site_settings:
    chat_enabled: "Włącz wtyczkę czatu."
    chat_allowed_groups: "Użytkownicy w tych grupach mogą rozmawiać. Pamiętaj, że personel zawsze ma dostęp do czatu."
    chat_channel_retention_days: "Wiadomości czatu w zwykłych kanałach będą przechowywane przez tyle dni. Ustaw '0', aby zachować wiadomości na zawsze."
    chat_dm_retention_days: "Wiadomości czatu w osobistych kanałach czatu będą przechowywane przez tyle dni. Ustaw '0', aby zachować wiadomości na zawsze."
  chat:
    deleted_chat_username: usunięte
    errors:
      channel_exists_for_category: "Istnieje już kanał dla tej kategorii i nazwy"
      user_cannot_send_message: "W tej chwili nie możesz wysyłać wiadomości."
      rate_limit_exceeded: "Przekroczono limit wiadomości na czacie, które można wysłać w ciągu 30 sekund"
      draft_too_long: "Wersja robocza jest za długa."
      max_reactions_limit_reached: "Nowe reakcje nie są dozwolone w tej wiadomości."
      not_accepting_dms: "Przepraszamy, ale użytkownik %{username} nie akceptuje w tej chwili wiadomości "
      user_cannot_send_direct_messages: "Przepraszamy, nie możesz wysyłać bezpośrednich wiadomości."
    reviewables:
      actions:
        agree:
          title: "Zgadzam się..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Zachowaj wiadomość"
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Zachowaj wiadomość usuniętą"
        agree_and_suspend:
          title: "Zawieś użytkownika"
          description: "Zgódź się z flagą i zawieś konto użytkownika."
        agree_and_silence:
          title: "Wycisz użytkownika"
          description: "Zgódź się z flagą i wycisz użytkownika."
        agree_and_restore:
          title: "Przywróć wiadomość"
        agree_and_delete:
          title: "Usuń wiadomość"
        delete_and_agree:
          title: "Usuń wiadomość"
        disagree:
          title: "Wycofaj"
        ignore:
          title: "Ignoruj"
    channel:
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} i %{count} inny"
          few: "%{comma_separated_usernames} i %{count} inni"
          many: "%{comma_separated_usernames} i %{count} innych"
          other: "%{comma_separated_usernames} i %{count} innych"
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "zawiera znaki inne niż ascii"
        is_already_in_use: "jest już w użyciu"
    bookmarkable:
      notification_title: "wiadomość w %{channel_name}"
    personal_chat: "czat osobisty"
    onebox:
      inline_to_channel: "Czat #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Czat dla tematu %{topic_title}"
      x_members:
        one: "%{count} członek"
        few: "%{count} członków"
        many: "%{count} członków"
        other: "%{count} członków"
      and_x_others:
        one: "i %{count} inny"
        few: "i %{count} inne"
        many: "i %{count} innych"
        other: "i %{count} innych"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} wspomniał(a) o Tobie w "%{channel}"'
        other_type: '%{username} wspomniał %{identifier} w "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        other_type: "%{username} oznaczył %{identifier} na czacie osobistym"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Wyślij wiadomość na czacie
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "Wymaga przeglądu"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'Twoja wiadomość w kanale "%{channel_name}"'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Wiadomość w kanale "%{channel_name}" wymaga uwagi personelu'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "Członek personelu uważa, że ta wiadomość wymaga weryfikacji."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Usunięty użytkownik"
      description:
        one: "Masz nową wiadomość na czacie"
        few: "Masz nowe wiadomości na czacie"
        many: "Masz nowe wiadomości na czacie"
        other: "Masz nowe wiadomości na czacie"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username}"
        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username1} i %{username2}"
        direct_message_from_more:
          one: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username} i %{count} innego"
          few: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username} i %{count} innych"
          many: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username} i %{count} innych"
          other: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username} i %{count} innych"
        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel}"
        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel1} i %{channel2}"
        chat_channel_more:
          one: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel} i %{count} innym"
          few: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel} i %{count} innych"
          many: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel} i %{count} innych"
          other: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel} i %{count} innych"
        chat_channel_and_direct_message: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość w %{channel} i od %{username}"
      unsubscribe: "To podsumowanie czatu jest wysyłane z %{site_link} kiedy cię nie ma. Zmień swoje %{email_preferences_link}, lub %{unsubscribe_link}, aby zrezygnować z subskrypcji."
      unsubscribe_no_link: "To podsumowanie czatu jest wysyłane z %{site_link} kiedy cię nie ma. Zmień swoje %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Zobacz wiadomość"
        few: "Zobacz %{count} wiadomości"
        many: "Zobacz %{count} wiadomości"
        other: "Zobacz %{count} wiadomości"
      view_more:
        one: "Zobacz %{count} wiadomość"
        few: "Zobacz %{count} wiadomości"
        many: "Zobacz %{count} wiadomości"
        other: "Zobacz %{count} wiadomości"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      never: Nigdy
      when_away: Tylko gdy jesteś daleko
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "Nie można usunąć tej kategorii, ponieważ zawiera ona kanały czatu."