# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sl:
  site_settings:
    poll_enabled: "Dovoli ankete?"
    poll_maximum_options: "Največje dovoljeno število izbir v anketi."
    poll_edit_window_mins: "Število minut po objavi prispevka, ko je možno anketo še spreminjati."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Določite najnižjo stopnjo zaupanja za dodajanje anket."
  poll:
    invalid_argument: "Napačna vrednost '%{value}' za parameter '%{argument}'."
    multiple_polls_without_name: "Vnesli ste več anket brez imena. Uporabite '<code>name</code>' lastnost za enolično določanje imena ankete."
    multiple_polls_with_same_name: "Vnesli ste več anket z enakim imenom: <strong>%{name}</strong>. Uporabite '<code>name</code>' lastnost za enolično določanje imena ankete."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Anketa mora imeti vsaj 2 izbiri."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> mora imeti vsaj 2 izbiri."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Anketa mora imeti manj kot %{count} izbiro."
      two: "Anketa mora imeti manj kot %{count} izbiri."
      few: "Anketa mora imeti manj kot %{count} izbire."
      other: "Anketa mora imeti manj kot %{count} izbir."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> mora imeti manj kot %{count} izbiro."
      two: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> mora imeti manj kot %{count} izbiri."
      few: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> mora imeti manj kot %{count} izbire."
      other: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> mora imeti manj kot %{count} izbir."
    default_poll_must_have_different_options: "Anketa mora imeti različne izbire."
    named_poll_must_have_different_options: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> mora imeti različne izbire."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Anketa z več možnostjo več izbirami ima napačne parametre."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Anketa z imenom <strong>%{name}</strong> z možnostjo več izbirami ima napačne parametre."
    requires_at_least_1_valid_option: "Izbrati morate vsaj 1 izbiro."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Ne morete več spremeniti ankete po prvih %{minutes} minutah."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Ne morete več spremeniti ankete <strong>${name}</strong> po prvih %{minutes} minutah."
    no_poll_with_this_name: "Nobena anketa z imenom <strong>%{name}</strong> povezna z tem prispevkom."
    post_is_deleted: "Ne more delovati na izbrisanem prispevku."
    user_cant_post_in_topic: "Ne morete glasovati, ker nimate pravice objavljati v tej temi."
    topic_must_be_open_to_vote: "Tema mora biti odprta, da se lahko glasuje."
    poll_must_be_open_to_vote: "Anketa mora biti odprta, da se lahko glasuje."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Tema mora biti odprta, da se lahko preklopi status."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Samo član osebja ali avtor lahko preklopi status ankete."
    insufficient_rights_to_create: "Nimate dovoljenja za ustvarjanje anket."
    email:
      link_to_poll: "Kliknite za prikaz ankete."