# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ zh_CN: site_settings: discourse_narrative_bot_enabled: "启用 Discourse 代表机器人（discobot）" disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "禁止 Discourse 代表机器人发送欢迎帖子" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse 代表机器人应该忽略的用户名" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "禁止 Discourse 代表机器人发布公开回复" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse 代表机器人应该发送的欢迎帖子类型" discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "在 Discourse 代表机器人发送欢迎帖子前等待 (n) 秒。" badges: certified: name: 已合格 description: "已完成我们的新用户教程" long_description: | 该徽章授予完成我们交互式新用户教程的你。你已经有动力学习了讨论的基础工具，你现在已经合格了！ licensed: name: 已证明 description: "完成了我们的高级用户教程" long_description: | 该徽章授予给完成交互式高级用户教程的你。你已经掌握了讨论的高级工具——本徽章就是你的证明！ discourse_narrative_bot: bio: "你好，我不是真人，而是一个教你如何使用站点的机器人。你可以给我发消息或在任意地方提及 **`@%{discobot_username}`** 与我交互。" timeout: message: |- 你好， @%{username}。好久没见到你了，一切可好？ - 你可以在任意时候回复我。 - 如果你想要跳过这个步骤，说`%{skip_trigger}`。 - 要重新开始，说`%{reset_trigger}`。 如果你不想的话也没问题。我是个机器人。你不会伤害到我。 :sob: dice: trigger: "骰子" invalid: |- 我很抱歉，数学上证明了不可能投出这种色子组合。 :confounded: not_enough_dice: |- 我只有 %{num_of_dice} 个色子。我知道，[太不像话了](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)。 out_of_range: |- 你知道数学上[面最多](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice)的公平色子有 120 面么？ results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "引用" '1': quote: "每一个困难中存在着机会" author: "阿尔伯特·爱因斯坦" '2': quote: "如果自由不包括犯错的自由，那么这个自由就不值得拥有。" author: "默罕默德·甘地" '3': quote: "不必为结束而哭泣，而要为曾经拥有而微笑。" author: "苏斯博士" '4': quote: "自己动手，丰衣足食。" author: "查尔斯·纪尧姆·西安娜" '5': quote: "相信自己能成功，你就已经成功了一半。" author: "西奥多·罗斯福" '6': quote: "生命就像一盒巧克力。你永远也不会知道你将拿到什么。" author: "福雷斯特·甘普的妈妈" '7': quote: "这是我个人的一小步，却是全人类的一大步。" author: "尼尔·阿姆斯特朗" '8': quote: "每天做一件让你有畏难情绪的事情。" author: "埃莉诺·罗斯福" '9': quote: "如果一个人敢于承认错误，那么一切的错误都会被原谅。" author: "李小龙" '10': quote: "心想事成。" author: "拿破仑·希尔" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: "财富" answers: '1': "很可能" '2': "一定是" '3': "绝对是" '4': "肯定是" '5': "你可以相信它" '6': "我觉得是" '7': "很可能" '8': "看起来不错" '9': "是的" '10': "标志指的是" '11': "再随便回复试试" '12': "等等再问我" '13': "现在最好不告诉你" '14': "现在不好说" '15': "专心然后再问一次" '16': "不要指望它" '17': "我的回答是不" '18': "我的代码让我不谈钱" '19': "看起来不是很好" '20': "很可疑" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: "开始" skip_trigger: "跳过" help_trigger: "帮助" random_mention: reply: |- 你好！想看看我能做什么吗？说 `@%{discobot_username} %{help_trigger}`。 tracks: |- 我现在知道应该怎样应对下面的问题了： `@ %{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}` > 开始交互式教程。`{name-of-tutorial}`可以是一个：`%{tracks}`。 bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: 3, 6 `@%{discobot_username} %{quote_trigger}` %{quote_sample} `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: 你可能需要它 do_not_understand: first_response: |- 你好，感谢回复！ 不幸的是，我是别人随手写的机器人，我其实不太懂这个。:frowning: track_response: 你可以再试一次，或者你想要跳过这个步骤，说`%{skip_trigger}`。不然的话，说`%{reset_trigger}`重新开始。 second_response: |- 啊，抱歉。我还是没懂。 :anguished: 我只是个机器人，但是如果你想要找到真人，看看[我们的联系页面](%{base_path}/about)。 同时，我不会再烦你。 new_user_narrative: reset_trigger: "教程" title: "新用户教程完成证明" cert_title: "你已经成功完成新用户教程了" hello: title: "欢迎！" message: |- 感谢加入%{title}，欢迎！ -我只是一个机器人，但是我们[友好的管理员]可以提供真人帮助。 -出于安全考虑，我们暂时限制新用户能够使用的功能。当我们更了解你的时候，你就可以获得[新功能](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (还有 [徽章](%{base_uri}/badges)) -我们始终相信[社区文明守则](%{base_uri}/guidelines)。 onebox: instructions: |- 接下来，你能分享下列链接给我么？回复**单独一行的链接**，然后它会自动展开显示一个有用的摘要。 要复制链接，在移动端点击并且保持，或者用你的鼠标右键： reply: |- 酷！这对许多链接都管用。请记住，它必须占**单独的一行**，前后都没东西。 not_found: |- 抱歉，我没在你的回复中找到链接！ :cry: 在你的下个回复中，可以试着另起一行添加下面的链接吗？ - https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair images: instructions: |- 这是一只独角兽的照片： 如果你喜欢它（谁不呢！）就在帖子的下方赞 :heart: 一下让我知道。 你可以**带图片回复**吗？任何图片都行！拖入释放，点击上传按钮，或者把它复制粘贴进来。 reply: |- 好赞的图片—我点了赞 :heart: ，你知道我很乐意看见它的 :heart_eyes: like_not_found: |- 你忘记赞 :heart: 我的[帖子](%{url})了吗？ :crying_cat_face: not_found: |- 看起来你没有上传我**肯定**会喜欢的图片。 `%{image_url}` 试试再传一个，或者复制一个占一行的链接！ formatting: instructions: |- 你可以在下一个回复中加粗或斜体这些词语么？ - 输入`**粗体**`或`_斜体_` - 或者，按编辑器上的按钮B或I reply: |- 干得漂亮！HTML 和 BBCode 也可以用来格式化—想学更多，[试试这个教程](http://commonmark.org/help) :nerd: not_found: |- 啊，我在你的回复中没找到任何格式。 :pencil2: 你能再试试吗？如果你不知道怎么办了，按编辑器上的按钮 B 加粗或者I 斜体。 quoting: instructions: |- 你能在回复的时候引用我的话吗，这样我就知道你在回复我什么了。 > 如果这是咖啡，请给我些茶；但是如果这是茶，请给我些咖啡。 > > 和你自己说话一个优点是至少你知道有人在听。 > > 有些人知道怎么说话，而另一些人……啊，哦，不知道。 选择你喜欢的文字，然后在旁边弹出的地方按下**引用**—或者点击帖子底下的**回复**按钮。 在引用下面，输入一两个为什么你这么选的原因，我有点好奇 :thinking: reply: |- 干得好，你选择了我最喜欢的一段！:left_speech_bubble: not_found: |- 哈，看起来你没有在回复中引用我的话？ 选择我帖子中的任何文字都会弹出**引用**按钮。然后选中文字的同时按下**回复**按钮也可以！你可以再试一次吗？ bookmark: instructions: |- 如果你想了解更多，请选择下方并**收藏此私信**。如果你这样做，你一会可能收到份 :gift: ！ reply: |- 太棒了！现在你可以轻松地找到我们的私信了。它就在[你个人页面的收藏栏](%{profile_page_url}/activity/bookmarks)中。选择右上方你的个人头像 ↗ not_found: |- 啊哦，我没有在这个主题中看到任何收藏。你在每个帖子下找到了收藏按钮吗？如果需要的话，使用显示更多展开更多操作。 emoji: instructions: |- 你可能已经看到我在回复中用了很多小图片 :blue_car::dash: 这些叫做[绘文字（Emoji）](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B9%AA%E6%96%87%E5%AD%97)。你能在回复中**使用一个 Emoji **吗？这些都可以用： - 输入 `:) ;) :D :P :O` - 输入冒号 : 然后输入完整的 Emoji 名字 `:tada:` - 点击编辑器中的 Emoji 按钮，或者使用移动设备的键盘 reply: |- 这是 :sparkles: **Emoji 精神!** :sparkles: not_found: |- 啊，我没有在你的回复中看到任何 Emoji？哦不！ :sob: 试试输入一个半角冒号:打开 emoji 选择器，然后输入你想要的表情对应单词的几个字母，比如 `:bird`。 或者，点击你编辑器里的 emoji 按钮。 （如果你正在用移动设备，你也可以试试直接在你的键盘里输入 Emoji） mention: instructions: |- 有时你可能想要在回复别人的时候提醒另一个人。输入`@`然后是他们的用户名提及他们。 你能在回复中提及**@%{discobot_username}**吗？ reply: |- **谁在找我！？** :raised_hand: 我觉得是你！ :wave: 好吧，我在这儿！感谢你提到我。 :ok_hand: not_found: |- 我没有在任何地方看到我的名字 :frowning: 你可以再 `@%{discobot_username}` 我试试？ （是的，我的用户名是**disco**，和 1970 年流行的舞蹈同名） flag: instructions: |- 我们都喜欢友善的讨论，我们也需要你的帮助来[一起保持文明](%{guidelines_url})。如果你发现了问题，请用标记告诉作者，或者通知[我们友善的管理人员](%{about_url})来处理。 > :imp: 我在这写了些脏话 我猜你知道要做什么了。点击**标记该贴**为不合适！ reply: |- [我们的管理人员](%{base_uri}/groups/staff)将私下通知你的标记。如果有足够的社区成员标记帖子，作为预防措施它也会自动隐藏。（因为我实际上并没有写一篇讨厌的帖子:angel:我现在已经取消了标记。） not_found: |- 啊不，我糟糕的帖子还没被标记。 :worried: 你能**标记**其为不合适的吗？不要忘记用显示更多按钮来显示每个帖子的更多操作。 search: instructions: |- 呼…我已经在这个主题中隐藏了一个惊喜。如果你想挑战的话，点击右上角↗的**搜索按钮** 来找到它。 试试在这个主题中搜索关键词“capy​bara” hidden_message: |- 你怎么错过这个 capybara 哒？ :wink: 注意到你回到主题开头了么？**带 `%{search_answer}` 这个 emoji 回复** 来喂养这只可怜又饥饿的 capabara，你会自动跳转到结尾。 reply: |- 你找到啦 :tada: - 想用更复杂的条件搜索，前往[全文搜索页](%{search_url})。 - 想在长讨论中任意跳转的话，试试右侧（移动端在下方）的主题时间线控制器。 - 如果你有 :keyboard:，按下?查看有用的键盘快捷键列表。 not_found: |- 哈…看起来你碰到了些麻烦。抱歉。你试过搜索**capy​bara**了吗？ end: message: |- 感谢你坚持使用 @%{username}！我为你做了这个，我想你已经赢得了它： %{certificate} 目前为止就这样了！查看[**我们最新的讨论主题**](%{base_uri}/latest)或[**在分类讨论**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses: （如果你想再次与我交谈以了解更多信息，请随时留言或提及`@%{discobot_username}`！） certificate: alt: "成就证明" advanced_user_narrative: reset_trigger: "高级教程" cert_title: "你已经成功完成高级用户教程了" title: ":arrow_up: 高级用户特性" start_message: |- 作为_advanced_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}？ 有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色主题 但我离题了，让我们开始吧！ edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username}是目前我了解的最酷的机器人 :wink:" instructions: |- 每个人都会犯错。但是不要担心，你永远可以编辑你的帖子修正他们！ 你可以开始**编辑**我替你创建的帖子么？ not_found: |- 看起来你还没有编辑我为你创建的[帖子](%{url})。你能再试试么？ 用图标来召唤编辑器。 reply: |- 干得漂亮！ 注意下，你初次编辑后 5 分钟后的修改将会公开显示，一个小小的铅笔图标将出现在编辑次数的右上角。 delete: instructions: |- 如果你想撤回你的帖子，你可以删除它。 使用**删除**动作来**删除**上方你的任意一个帖子。不过不要删除你的第一帖！ not_found: |- 我没有看到任何一帖被删除？记住点击显示更多可以找到删除按钮。 reply: |- 哇！ :boom: 为了讨论的连贯性，删除不会立即发生，所以帖子将在之后移除。 recover: deleted_post_raw: "为什么 @%{discobot_username}删除了我的帖子？:anguished:" instructions: |- 哦不！看起来我不小心删除了我刚刚给你创建的一个新帖子。 你可以帮我**恢复**它么？ not_found: |- 碰到麻烦了？记住点击显示更多可以找到恢复按钮。 reply: |- 呼，差点啊！感谢你帮忙 :wink: 注意你只有%{deletion_after}小时的时间去恢复一个帖子。 category_hashtag: instructions: |- 你知道你可以在你的帖子中提到分类和标签么？例如，你看到过%{category}分类了吗？ 输入`#`然后选择一个分类或标签。 not_found: |- 哈，我没有看到分类啊。注意`#`不能是第一个字符。你能在下一个回复中拷贝它吗？ ```text 我能用#创建一个分类链接 ``` reply: |- 漂亮！记住这对分类和标签（如果站点启用了它的话）都有用。 change_topic_notification_level: instructions: |- 每个主题都有通知等级。默认为“普通”，只有别人直接回复你的时候才会提醒你。 默认情况下，私信中的通知等级被设为最高级“监看”，即你将收到每个新回复的提醒。但是你可以覆盖任意一个主题的通知等级至“监看”、“追踪”或“静音”。 让我们试试改变这个主题的通知等级。在主题最下方，你可以看到一个**监看**的按钮。你可以把通知等级改到**追踪**吗？ not_found: |- 看起来你仍在关注 :eyes: 这个主题！没找到按钮？通知等级就在主题页面的最下方。 reply: |- 太棒了！我希望你没有把这个话题静音，因为我有时会说话有点健谈:grin:。 请注意，当你回复主题或阅读主题超过几分钟时，它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。 poll: instructions: |- 你知道你可以在任何帖子中添加投票吗？试试用编辑器中的齿轮图标来**发起投票**。 not_found: |- 啊哦！你的回复中还没有任何投票。 使用编辑器中的齿轮图标，或者在下个回复中复制粘贴以下投票： ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``` reply: |- 棒！你看我是怎么教你的？ [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: instructions: |- 有时你可能想在回复中**隐藏详情**： - 当你讨论电影或者电视节目中可能剧透的情节时。 - 当你帖子中有大量一次性读完可能太困难的可选细节时。 [details=点这里看它如何工作！] 1. 点击编辑器中的齿轮图标。 2. 选择“隐藏详情”。 3. 编辑详情概要并添加内容。 [/details] 你可以用编辑器中的齿轮图标在接下来的回复中添加一节详情吗？ not_found: |- 添加详情控件时碰到麻烦了？试试在下个回复中包含下列文字： ```text [details=点击我查看详情] 这儿是详情 [/details] ``` reply: |- 干得好—你很**注意**细节！ end: message: |- 你像个高级用户一样做完了教程。真的 :bow: %{certificate} 这是我能给你做的最多的事情了。 再见啦！如果你想要继续和我交流，随时给我发消息 :sunglasses: certificate: alt: "高级用户终身成就证明"