# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
de:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D. MMM [um] HH:mm"
long_no_year_no_time: "D. MMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D. MMM YYYY [um] HH:mm"
long_with_year_no_time: "D. MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D. MMM YYYY [um] HH:mm"
long_date_without_year: "D. MMM [um] HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "D. MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMM
HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM YYYY
HH:mm"
wrap_ago: "vor %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1min"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
x_minutes:
one: "1min"
other: "%{count}min"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "D. MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 Minute"
other: "%{count} Minuten"
x_hours:
one: "1 Stunde"
other: "%{count} Stunden"
x_days:
one: "1 Tag"
other: "%{count} Tage"
date_year: "D. MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "vor einer Minute"
other: "vor %{count} Minuten"
x_hours:
one: "vor einer Stunde"
other: "vor %{count} Stunden"
x_days:
one: "vor einem Tag"
other: "vor %{count} Tagen"
later:
x_days:
one: "einen Tag später"
other: "%{count} Tage später"
x_months:
one: "einen Monat später"
other: "%{count} Monate später"
x_years:
one: "ein Jahr später"
other: "%{count} Jahre später"
previous_month: 'Vormonat'
next_month: 'Nächster Monat'
share:
topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema'
post: 'Beitrag #%{postNumber}'
close: 'Schließen'
twitter: 'diesen Link auf Twitter teilen'
facebook: 'diesen Link auf Facebook teilen'
google+: 'diesen Link auf Google+ teilen'
email: 'diesen Link per E-Mail senden'
action_codes:
public_topic: "hat das Thema %{when} öffentlich gemacht"
private_topic: "hat das Thema %{when} privat gemacht"
split_topic: "Thema aufgeteilt, %{when}"
invited_user: "%{who} eingeladen, %{when}"
invited_group: "%{who} eingeladen, %{when}"
removed_user: "%{who} entfernt, %{when}"
removed_group: "%{who} entfernt, %{when}"
autoclosed:
enabled: 'geschlossen, %{when}'
disabled: 'geöffnet, %{when}'
closed:
enabled: 'geschlossen, %{when}'
disabled: 'geöffnet, %{when}'
archived:
enabled: 'archiviert, %{when}'
disabled: 'aus dem Archiv geholt, %{when}'
pinned:
enabled: 'angeheftet, %{when}'
disabled: 'losgelöst, %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'global angeheftet, %{when}'
disabled: 'losgelöst, %{when}'
visible:
enabled: 'sichtbar gemacht, %{when}'
disabled: 'unsichtbar gemacht, %{when}'
topic_admin_menu: "Thema administrieren"
wizard_required: "Es ist an der Zeit, Dein Forum einzurichten! Einrichtungs-Assistenten starten!"
emails_are_disabled: "Die ausgehende E-Mail-Kommunikation wurde von einem Administrator global deaktiviert. Es werden keinerlei Benachrichtigungen per E-Mail verschickt."
bootstrap_mode_enabled: "Damit du mit deiner Site einfacher loslegen kannst, befindest du dich im Bootstrapping-Modus. Alle neuen Benutzer erhalten die Vertrauensstufe 1 und bekommen eine tägliche Zusammenfassung per E-Mail. Der Modus wird automatisch deaktiviert, sobald sich mindestens %{min_users} Benutzer angemeldet haben."
bootstrap_mode_disabled: "Der Bootstrapping-Modus wird innerhalb der nächsten 24 Stunden deaktiviert."
s3:
regions:
us_east_1: "USA Ost (Nord-Virginia)"
us_west_1: "USA West (Nordkalifornien)"
us_west_2: "USA West (Oregon)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA)"
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
ap_southeast_1: "Asien-Pazifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Asien-Pazifik (Sydney)"
ap_south_1: "Asien-Pazifik (Mumbai)"
ap_northeast_1: "Asien-Pazifik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Asien-Pazifik (Seoul)"
sa_east_1: "Südamerika (São Paulo)"
cn_north_1: "China (Peking)"
edit: 'Titel und Kategorie dieses Themas ändern'
not_implemented: "Entschuldige, diese Funktion wurde noch nicht implementiert!"
no_value: "Nein"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Entschuldige, es ist ein Fehler aufgetreten."
generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
sign_up: "Registrieren"
log_in: "Anmelden"
age: "Alter"
joined: "Beigetreten"
admin_title: "Administration"
flags_title: "Meldungen"
show_more: "mehr anzeigen"
show_help: "Erweiterte Suche"
links: "Links"
links_lowercase:
one: "Link"
other: "Links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Richtlinien"
privacy_policy: "Datenschutzrichtlinie"
privacy: "Datenschutz"
terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
mobile_view: "Mobile Ansicht"
desktop_view: "Desktop Ansicht"
you: "Du"
or: "oder"
now: "gerade eben"
read_more: 'weiterlesen'
more: "Mehr"
less: "Weniger"
never: "nie"
every_30_minutes: "alle 30 Minuten"
every_hour: "jede Stunde"
daily: "täglich"
weekly: "wöchentlich"
every_two_weeks: "jede zweite Woche"
every_three_days: "alle drei Tage"
max_of_count: "von max. {{count}}"
alternation: "oder"
character_count:
one: "{{count}} Zeichen"
other: "{{count}} Zeichen"
suggested_topics:
title: "Vorgeschlagene Themen"
pm_title: "Vorgeschlagene Nachrichten"
about:
simple_title: "Über uns"
title: "Über %{title}"
stats: "Website-Statistiken"
our_admins: "Unsere Administratoren"
our_moderators: "Unsere Moderatoren"
stat:
all_time: "Gesamt"
last_7_days: "Letzten 7 Tage"
last_30_days: "Letzten 30 Tage"
like_count: "Likes"
topic_count: "Themen"
post_count: "Beiträge"
user_count: "Neue Benutzer"
active_user_count: "Aktive Benutzer"
contact: "Kontaktiere uns"
contact_info: "Im Falle eines kritischen Problems oder einer dringenden Sache, die diese Website betreffen, kontaktiere uns bitte unter %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Lesezeichen setzen"
clear_bookmarks: "Lesezeichen entfernen"
help:
bookmark: "Klicke hier, um ein Lesezeichen auf den ersten Beitrag in diesem Thema zu setzen."
unbookmark: "Klicke hier, um alle Lesezeichen in diesem Thema zu entfernen."
bookmarks:
not_logged_in: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um ein Lesezeichen setzen zu können."
created: "du hast ein Lesezeichen zu diesem Beitrag hinzugefügt"
not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen. Klicke, um ein Lesezeichen zu setzen."
last_read: "Das ist der letzte Beitrag, den du gelesen hast. Klicke, um ein Lesezeichen zu setzen."
remove: "Lesezeichen entfernen"
confirm_clear: "Bist du sicher, dass du alle Lesezeichen in diesem Thema entfernen möchtest?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} neues oder geändertes Thema."
other: "{{count}} neue oder geänderte Themen."
topic_count_unread:
one: "{{count}} ungelesenes Thema."
other: "{{count}} ungelesene Themen."
topic_count_new:
one: "{{count}} neues Thema."
other: "{{count}} neue Themen."
click_to_show: "Klicke zum Anzeigen."
preview: "Vorschau"
cancel: "Abbrechen"
save: "Änderungen speichern"
saving: "Speichere…"
saved: "Gespeichert!"
upload: "Hochladen"
uploading: "Wird hochgeladen…"
uploading_filename: "{{filename}} wird hochgeladen…"
uploaded: "Hochgeladen!"
enable: "Aktivieren"
disable: "Deaktivieren"
undo: "Rückgängig machen"
revert: "Verwerfen"
failed: "Fehlgeschlagen"
switch_to_anon: "Anonymen Modus beginnen"
switch_from_anon: "Anonymen Modus beenden"
banner:
close: "Diesen Banner ausblenden."
edit: "Diesen Ankündigungsbanner bearbeiten >>"
choose_topic:
none_found: "Keine Themen gefunden."
title:
search: "Suche nach Thema anhand von Name, URL oder ID:"
placeholder: "Gib hier den Titel des Themas ein"
queue:
topic: "Thema:"
approve: 'Genehmigen'
reject: 'Ablehnen'
delete_user: 'Benutzer löschen'
title: "Benötigt Genehmigung"
none: "Es sind keine Beiträge zur Überprüfung vorhanden."
edit: "Bearbeiten"
cancel: "Abbrechen"
view_pending: "ausstehende Beiträge anzeigen"
has_pending_posts:
one: "Dieses Thema hat einen Beitrag, der genehmigt werden muss"
other: "Dieses Thema hat {{count}} Beiträge, die genehmigt werden müssen"
confirm: "Änderungen speichern"
delete_prompt: "Möchtest du wirklich %{username} löschen? Damit werden alle Beiträge des Benutzers entfernt und dessen E-Mail- und IP-Adresse geblockt."
approval:
title: "Beitrag muss genehmigt werden"
description: "Wir haben deinen neuen Beitrag erhalten. Dieser muss allerdings zunächst durch einen Moderator freigeschaltet werden. Bitte habe etwas Geduld. "
pending_posts:
one: "Du hast 1 ausstehenden Beitrag."
other: "Du hast {{count}} ausstehende Beiträge."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} hat das Thema verfasst"
you_posted_topic: "Du hast das Thema verfasst"
user_replied_to_post: "{{user}} hat auf {{post_number}} geantwortet"
you_replied_to_post: "Du hast auf {{post_number}} geantwortet"
user_replied_to_topic: "{{user}} hat auf das Thema geantwortet"
you_replied_to_topic: "Du hast auf das Thema geantwortet"
user_mentioned_user: "{{user}} hat {{another_user}} erwähnt"
user_mentioned_you: "{{user}} hat dich erwähnt"
you_mentioned_user: "Du hast {{another_user}} erwähnt"
posted_by_user: "Geschrieben von {{user}}"
posted_by_you: "Von dir geschrieben"
sent_by_user: "Von {{user}} gesendet"
sent_by_you: "Von dir gesendet"
directory:
filter_name: "nach Benutzername filtern"
title: "Benutzer"
likes_given: "Gegeben"
likes_received: "Erhalten"
topics_entered: "Betrachtet"
topics_entered_long: "Betrachtete Themen"
time_read: "Lesezeit"
topic_count: "Themen"
topic_count_long: "Erstellte Themen"
post_count: "Beiträge"
post_count_long: "Verfasste Beiträge"
no_results: "Es wurden keine Ergebnisse gefunden."
days_visited: "Aufrufe"
days_visited_long: "Besuchstage"
posts_read: "Gelesen"
posts_read_long: "Gelesene Beiträge"
total_rows:
one: "1 Benutzer"
other: "%{count} Benutzer"
groups:
empty:
posts: "Es gibt keinen Beitrag von Mitgliedern dieser Gruppe."
members: "Diese Gruppe hat keine Mitglieder."
mentions: "Diese Gruppe wurde nicht erwähnt."
messages: "Es gibt keine Nachrichten für diese Gruppe."
topics: "Es gibt kein Thema von Mitgliedern dieser Gruppe."
add: "Hinzufügen"
selector_placeholder: "Mitglieder hinzufügen"
owner: "Eigentümer"
visible: "Gruppe ist für alle Benutzer sichtbar"
index: "Gruppen"
title:
one: "Gruppe"
other: "Gruppen"
members: "Mitglieder"
topics: "Themen"
posts: "Beiträge"
mentions: "Erwähnungen"
messages: "Nachrichten"
alias_levels:
title: "Wer kann diese Gruppe kontaktieren und per @Gruppenname erwähnen?"
nobody: "Niemand"
only_admins: "Nur Administratoren"
mods_and_admins: "Nur Moderatoren und Administratoren"
members_mods_and_admins: "Nur Gruppenmitglieder, Moderatoren und Administratoren"
everyone: "Jeder"
trust_levels:
title: "Vertrauensstufe, die neuen Mitgliedern automatisch verliehen wird:"
none: "keine"
notifications:
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in jeder Nachricht benachrichtigt und die Anzahl neuer Antworten wird angezeigt."
watching_first_post:
title: "Ersten Beitrag beobachten"
description: "Du erhältst nur eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema in dieser Gruppe."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet, und die Anzahl neuer Antworten wird angezeigt."
regular:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Gruppe."
user_action_groups:
'1': "Abgegebene Likes"
'2': "Erhaltene Likes"
'3': "Lesezeichen"
'4': "Themen"
'5': "Beiträge"
'6': "Antworten"
'7': "Erwähnungen"
'9': "Zitate"
'11': "Änderungen"
'12': "Gesendete Objekte"
'13': "Posteingang"
'14': "Ausstehend"
categories:
all: "Alle Kategorien"
all_subcategories: "alle"
no_subcategory: "keine"
category: "Kategorie"
category_list: "Kategorieliste anzeigen"
reorder:
title: "Kategorien neu sortieren"
title_long: "Neustrukturierung der Kategorieliste"
fix_order: "Positionen korrigieren"
fix_order_tooltip: "Nicht alle Kategorien haben eine eindeutige Positionsnummer, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann."
save: "Reihenfolge speichern"
apply_all: "Anwenden"
position: "Position"
posts: "Beiträge"
topics: "Themen"
latest: "Aktuelle Themen"
latest_by: "neuester Beitrag von"
toggle_ordering: "Reihenfolge ändern"
subcategories: "Unterkategorien"
topic_sentence:
one: "1 Thema"
other: "%{count} Themen"
topic_stat_sentence:
one: "1 neues Thema seit 1 %{unit}."
other: "%{count} neue Themen seit 1 %{unit}."
ip_lookup:
title: IP-Adressen-Abfrage
hostname: Hostname
location: Standort
location_not_found: (unbekannt)
organisation: Organisation
phone: Telefon
other_accounts: "Andere Konten mit dieser IP-Adresse:"
delete_other_accounts: "%{count} löschen"
username: "Benutzername"
trust_level: "VS"
read_time: "Lesezeit"
topics_entered: "betrachtete Themen"
post_count: "# Beiträge"
confirm_delete_other_accounts: "Bist du sicher, dass du diese Konten löschen willst?"
user_fields:
none: "(wähle eine Option aus)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Stummschalten"
edit: "Einstellungen bearbeiten"
download_archive: "Meine Beiträge herunterladen"
new_private_message: "Neue Nachricht"
private_message: "Nachricht"
private_messages: "Nachrichten"
activity_stream: "Aktivität"
preferences: "Einstellungen"
expand_profile: "Erweitern"
bookmarks: "Lesezeichen"
bio: "Über mich"
invited_by: "Eingeladen von"
trust_level: "Vertrauensstufe"
notifications: "Benachrichtigungen"
statistics: "Statistiken"
desktop_notifications:
label: "Desktop-Benachrichtigungen"
not_supported: "Dieser Browser unterstützt leider keine Benachrichtigungen."
perm_default: "Benachrichtigungen einschalten"
perm_denied_btn: "Zugriff verweigert"
perm_denied_expl: "Du hast das Anzeigen von Benachrichtigungen verboten. Aktiviere die Benachrichtigungen über deine Browser-Einstellungen."
disable: "Benachrichtigungen deaktivieren"
enable: "Benachrichtigungen aktivieren"
each_browser_note: "Hinweis: Du musst diese Einstellung in jedem von dir verwendeten Browser ändern."
dismiss_notifications: "Alles ausblenden"
dismiss_notifications_tooltip: "Alle ungelesenen Benachrichtigungen als gelesen markieren"
disable_jump_reply: "Springe nicht zu meinem Beitrag, nachdem ich geantwortet habe"
dynamic_favicon: "Zeige die Anzahl der neuen und geänderten Themen im Browser-Symbol an"
external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in einem neuen Tab"
enable_quoting: "Aktiviere Zitatantwort mit dem hervorgehobenen Text"
change: "ändern"
moderator: "{{user}} ist ein Moderator"
admin: "{{user}} ist ein Administrator"
moderator_tooltip: "Dieser Benutzer ist ein Moderator"
admin_tooltip: "Dieser Benutzer ist ein Administrator"
blocked_tooltip: "Dieser Benutzer wird blockiert."
suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum {{date}} gesperrt."
suspended_reason: "Grund: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Aktivitäts-Übersicht"
mailing_list_mode:
label: "Mailinglisten-Modus"
enabled: "Mailinglisten-Modus aktivieren"
instructions: |
Diese Einstellung überschreibt die Aktivitäts-Übersicht.
Stummgeschaltete Themen und Kategorien werden in diese E-Mails nicht eingeschlossen.
daily: "Aktualisierungen täglich senden"
individual: "Für jeden Beitrag eine E-Mail senden"
many_per_day: "Sende mir für jeden neuen Beitrag eine E-Mail (etwa {{dailyEmailEstimate}} pro Tag)"
few_per_day: "Sende mir für jeden neuen Beitrag eine E-Mail (etwa 2 pro Tag)"
tag_settings: "Schlagwörter"
watched_tags: "Beobachtet"
watched_tags_instructions: "Du wirst automatisch alle neuen Themen imit diesen Schlagwörtern beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
tracked_tags: "Verfolgt"
tracked_tags_instructions: "Du wirst automatisch alle Themen mit diesen Schlagwörtern verfolgen. Die Anzahl der neuen Antworten wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
muted_tags: "Stummgeschaltet"
muted_tags_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen mit diesen Schlagwörtern und die Themen werden auch nicht in der Liste der aktuellen Themen erscheinen."
watched_categories: "Beobachtet"
watched_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle neuen Themen in diesen Kategorien beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
tracked_categories: "Verfolgt"
tracked_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle Themen in diesen Kategorien verfolgen. Die Anzahl der neuen Beiträge wird neben dem Thema erscheinen."
watched_first_post_categories: "Ersten Beitrag beobachten"
watched_first_post_categories_instructions: "Du erhältst eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema in diesen Kategorien."
watched_first_post_tags: "Ersten Beitrag beobachten"
watched_first_post_tags_instructions: "Du erhältst eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema mit diesen Schlagwörtern."
muted_categories: "Stummgeschaltet"
muted_categories_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der aktuellen Themen erscheinen."
delete_account: "Lösche mein Benutzerkonto"
delete_account_confirm: "Möchtest du wirklich dein Benutzerkonto permanent löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
deleted_yourself: "Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht."
delete_yourself_not_allowed: "Du kannst im Moment dein Benutzerkonto nicht löschen. Kontaktiere einen Administrator, um dein Benutzerkonto löschen zu lassen."
unread_message_count: "Nachrichten"
admin_delete: "Löschen"
users: "Benutzer"
muted_users: "Stummgeschaltet"
muted_users_instructions: "Alle Benachrichtigungen von diesem Benutzer unterdrücken."
muted_topics_link: "Zeige stummgeschaltete Themen"
watched_topics_link: "Zeige beobachtete Themen"
automatically_unpin_topics: "Angeheftete Themen automatisch loslösen, wenn ich deren letzten Beitrag gelesen habe."
apps: "Apps"
revoke_access: "Entziehe Zugriffsrecht"
undo_revoke_access: "Entziehe Zugriffsrecht widerrufen"
api_approved: "Genehmigt:"
staff_counters:
flags_given: "hilfreiche Meldungen"
flagged_posts: "gemeldete Beiträge"
deleted_posts: "gelöschte Beiträge"
suspensions: "Sperren"
warnings_received: "Warnungen"
messages:
all: "Alle"
inbox: "Posteingang"
sent: "Gesendet"
archive: "Archiv"
groups: "Meine Gruppen"
bulk_select: "Nachrichten auswählen"
move_to_inbox: "In Posteingang verschieben"
move_to_archive: "Archivieren"
failed_to_move: "Die ausgewählten Nachrichten konnten nicht verschoben werden. Vielleicht gibt es ein Netzwerkproblem."
select_all: "Alle auswählen"
change_password:
success: "(E-Mail gesendet)"
in_progress: "(E-Mail wird gesendet)"
error: "(Fehler)"
action: "Sende eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts"
set_password: "Passwort ändern"
change_about:
title: "„Über mich“ ändern"
error: "Beim Ändern dieses Wertes ist ein Fehler aufgetreten."
change_username:
title: "Benutzernamen ändern"
confirm: "Wenn du deinen Benutzernamen änderst, werden alle vorherigen Zitate deiner Beiträge und Erwähnungen deines vorherigen @Namens nicht mehr funktonieren. Bist du dir ganz sicher, dass du das tun möchtest?"
taken: "Der Benutzername ist bereits vergeben."
error: "Bei der Änderung deines Benutzernamens ist ein Fehler aufgetreten."
invalid: "Der Benutzernamen ist nicht zulässig. Er darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten."
change_email:
title: "E-Mail-Adresse ändern"
taken: "Entschuldige, diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar."
error: "Beim Ändern der E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt."
success: "Wir haben eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Folge zur Bestätigung der Adresse bitte den darin enthaltenen Anweisungen."
change_avatar:
title: "Ändere dein Profilbild"
gravatar: "Gravatar, basierend auf"
gravatar_title: "Ändere deinen Avatar auf der Gravatar-Webseite"
refresh_gravatar_title: "Deinen Gravatar aktualisieren"
letter_based: "ein vom System zugewiesenes Profilbild"
uploaded_avatar: "Eigenes Bild"
uploaded_avatar_empty: "Eigenes Bild hinzufügen"
upload_title: "Lade dein Bild hoch"
upload_picture: "Bild hochladen"
image_is_not_a_square: "Achtung: Wir haben dein Bild zugeschnitten, weil Höhe und Breite nicht übereingestimmt haben."
cache_notice: "Du hast dein Profilbild erfolgreich geändert. Aufgrund von Caching im Browser kann es eine Weile dauern, bis dieses angezeigt wird."
change_profile_background:
title: "Profilhintergrund"
instructions: "Hintergrundbilder werden zentriert und haben eine Standardbreite von 850px."
change_card_background:
title: "Benutzerkarten-Hintergrund"
instructions: "Hintergrundbilder werden zentriert und haben eine Standardbreite von 590px."
email:
title: "E-Mail"
instructions: "Wird niemals öffentlich angezeigt"
ok: "Wir senden dir zur Bestätigung eine E-Mail"
invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein"
authenticated: "Deine E-Mail-Adresse wurde von {{provider}} bestätigt"
frequency_immediately: "Wir werden dir sofort eine E-Mail senden, wenn du die betroffenen Inhalte noch nicht gelesen hast."
frequency:
one: "Wir werden dir nur dann eine E-Mail senden, wenn wir dich nicht innerhalb der letzten Minute gesehen haben."
other: "Wir werden dir nur dann eine E-Mail senden, wenn wir dich nicht innerhalb der letzten {{count}} Minuten gesehen haben."
name:
title: "Name"
instructions: "Dein vollständiger Name (optional)"
instructions_required: "Dein vollständiger Name"
too_short: "Dein Name ist zu kurz"
ok: "Dein Name sieht in Ordnung aus"
username:
title: "Benutzername"
instructions: "Eindeutig, keine Leerzeichen, kurz"
short_instructions: "Leute können dich mit @{{username}} erwähnen"
available: "Dein Benutzername ist verfügbar"
global_match: "E-Mail-Adresse entspricht dem registrierten Benutzernamen"
global_mismatch: "Bereits registriert. Wie wäre es mit {{suggestion}}?"
not_available: "Nicht verfügbar. Wie wäre es mit {{suggestion}}?"
too_short: "Dein Benutzername ist zu kurz"
too_long: "Dein Benutzername ist zu lang"
checking: "Verfügbarkeit wird geprüft…"
enter_email: 'Benutzername gefunden; gib die zugehörige E-Mail-Adresse ein'
prefilled: "E-Mail-Adresse entspricht diesem registrierten Benutzernamen"
locale:
title: "Oberflächensprache"
instructions: "Die Sprache der Forumsoberfläche. Diese Änderung tritt nach dem Neuladen der Seite in Kraft."
default: "(Standard)"
password_confirmation:
title: "Wiederholung des Passworts"
last_posted: "Letzter Beitrag"
last_emailed: "Letzte E-Mail"
last_seen: "Zuletzt gesehen"
created: "Mitglied seit"
log_out: "Abmelden"
location: "Wohnort"
card_badge:
title: "Benutzerkarten-Abzeichen"
website: "Website"
email_settings: "E-Mail"
like_notification_frequency:
title: "Benachrichtigung für erhaltene Likes anzeigen"
always: "immer"
first_time_and_daily: "erster Like eines Beitrags und täglich"
first_time: "nur erster Like eines Beitrags"
never: "nie"
email_previous_replies:
title: "Füge vorherige Beiträge ans Ende von E-Mails an"
unless_emailed: "sofern noch nicht gesendet"
always: "immer"
never: "nie"
email_digests:
title: "Sende mir eine E-Mail-Zusammenfassung mit beliebten Themen und Antworten, wenn ich länger nicht hier war:"
every_30_minutes: "alle 30 Minuten"
every_hour: "stündlich"
daily: "täglich"
every_three_days: "alle drei Tage"
weekly: "wöchentlich"
every_two_weeks: "jede zweite Woche"
include_tl0_in_digests: "Inhalte neuer Benutzer in E-Mail-Zusammenfassung einschließen"
email_in_reply_to: "Einen Auszug aus dem beantworteten Beitrag in E-Mails einfügen."
email_direct: "Sende mir eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meine Beiträge antwortet, meinen @Namen erwähnt oder mich zu einem Thema einlädt."
email_private_messages: "Sende mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine Nachricht sendet."
email_always: "Benachrichtige mich per E-Mail auch während ich auf dieser Website aktiv bin"
other_settings: "Andere"
categories_settings: "Kategorien"
new_topic_duration:
label: "Themen als neu ansehen, wenn"
not_viewed: "ich diese noch nicht betrachtet habe"
last_here: "seit meinem letzten Besuch erstellt"
after_1_day: "innerhalb des letzten Tages erstellt"
after_2_days: "in den letzten 2 Tagen erstellt"
after_1_week: "in der letzten Woche erstellt"
after_2_weeks: "in den letzten 2 Wochen erstellt"
auto_track_topics: "Betrachteten Themen automatisch folgen"
auto_track_options:
never: "nie"
immediately: "sofort"
after_30_seconds: "nach 30 Sekunden"
after_1_minute: "nach 1 Minute"
after_2_minutes: "nach 2 Minuten"
after_3_minutes: "nach 3 Minuten"
after_4_minutes: "nach 4 Minuten"
after_5_minutes: "nach 5 Minuten"
after_10_minutes: "nach 10 Minuten"
notification_level_when_replying: "Wenn ich in einem Thema antworte, setze das Thema auf"
invited:
search: "zum Suchen nach Einladungen hier eingeben…"
title: "Einladungen"
user: "Eingeladener Benutzer"
sent: "Gesendet"
none: "Es gibt keine ausstehenden Einladungen."
truncated:
one: "Zeige die erste Einladung."
other: "Zeige die ersten {{count}} Einladungen."
redeemed: "Angenommene Einladungen"
redeemed_tab: "Angenommen"
redeemed_tab_with_count: "Angenommen ({{count}})"
redeemed_at: "Angenommen"
pending: "Ausstehende Einladungen"
pending_tab: "Ausstehend"
pending_tab_with_count: "Ausstehend ({{count}})"
topics_entered: "Betrachtete Themen"
posts_read_count: "Gelesene Beiträge"
expired: "Diese Einladung ist abgelaufen."
rescind: "Einladung zurücknehmen"
rescinded: "Einladung zurückgenommen"
reinvite: "Einladung erneut senden"
reinvite_all: "Alle Einladungen erneut senden"
reinvited: "Einladung erneut gesendet"
reinvited_all: "Alle Einladungen erneut gesendet!"
time_read: "Lesezeit"
days_visited: "Besuchstage"
account_age_days: "Konto-Alter in Tagen"
create: "Einladung versenden"
generate_link: "Einladungslink kopieren"
bulk_invite:
none: "Du hast noch niemanden hierher eingeladen. Du kannst individuelle Einladungen verschicken oder eine Masseneinladung an eine Gruppe von Leuten verschicken indem du eine Datei für Masseneinladung hochlädst."
text: "Masseneinladung aus Datei"
uploading: "Wird hochgeladen…"
success: "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. Du erhältst eine Nachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist."
error: "Beim Hochladen der Datei '{{filename}}' ist ein Fehler aufgetreten: {{message}}"
password:
title: "Passwort"
too_short: "Dein Passwort ist zu kurz."
common: "Das Passwort wird zu häufig verwendet."
same_as_username: "Dein Passwort entspricht deinem Benutzernamen."
same_as_email: "Dein Passwort entspricht deiner E-Mail-Adresse."
ok: "Dein Passwort sieht in Ordnung aus."
instructions: "Mindestens %{count} Zeichen."
summary:
title: "Übersicht"
stats: "Statistiken"
time_read: "Lesezeit"
topic_count:
one: "Thema erstellt"
other: "Themen erstellt"
post_count:
one: "Beitrag erstellt"
other: "Beiträge erstellt"
likes_given:
one: " gegeben"
other: " gegeben"
likes_received:
one: " erhalten"
other: " erhalten"
days_visited:
one: "Tag vorbeigekommen"
other: "Tage vorbeigekommen"
posts_read:
one: "Beitrag gelesen"
other: "Beiträge gelesen"
bookmark_count:
one: "Lesezeichen"
other: "Lesezeichen"
top_replies: "Die besten Beiträge"
no_replies: "Noch keine Antworten."
more_replies: "weitere Beiträge"
top_topics: "Die besten Themen"
no_topics: "Noch keine Themen."
more_topics: "weitere Themen"
top_badges: "Die besten Abzeichen"
no_badges: "Noch keine Abzeichen."
more_badges: "weitere Abzeichen"
top_links: "Die besten Links"
no_links: "Noch keine Links."
most_liked_by: "Häufigste „Gefällt mir“-Angaben von"
most_liked_users: "Häufigste „Gefällt mir“-Angaben für"
most_replied_to_users: "Häufigste Antworten an"
no_likes: "Noch keine „Gefällt mir“-Angaben."
associated_accounts: "Anmeldeinformationen"
ip_address:
title: "Letzte IP-Adresse"
registration_ip_address:
title: "IP-Adresse bei Registrierung"
avatar:
title: "Profilbild"
header_title: "Profil. Nachrichten, Lesezeichen und Einstellungen"
title:
title: "Titel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Verfasst von"
sent_by: "Gesendet von"
private_message: "Nachricht"
the_topic: "das Thema"
loading: "Wird geladen…"
errors:
prev_page: "während des Ladens"
reasons:
network: "Netzwerkfehler"
server: "Server-Fehler"
forbidden: "Zugriff verweigert"
unknown: "Fehler"
not_found: "Seite nicht gefunden"
desc:
network: "Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung."
network_fixed: "Sieht aus, als wäre es wieder da."
server: "Fehlercode: {{status}}"
forbidden: "Du darfst das nicht ansehen."
not_found: "Hoppla! Die Anwendung hat versucht eine URL zu laden, die nicht existiert."
unknown: "Etwas ist schief gelaufen."
buttons:
back: "Zurück"
again: "Erneut versuchen"
fixed: "Seite laden"
close: "Schließen"
assets_changed_confirm: "Diese Website wurde gerade aktualisiert. Neu laden für die neuste Version?"
logout: "Du wurdest abgemeldet."
refresh: "Aktualisieren"
read_only_mode:
enabled: "Diese Website befindet sich im Nur-Lesen-Modus. Du kannst weiterhin Inhalte lesen, aber das Erstellen von Beiträgen, Vergeben von Likes und Durchführen einiger weiterer Aktionen ist derzeit nicht möglich."
login_disabled: "Die Anmeldung ist deaktiviert während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet."
logout_disabled: "Die Abmeldung ist deaktiviert während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet."
too_few_topics_and_posts_notice: "Lass' die Diskussionen starten! Es existieren bisher %{currentTopics} von %{requiredTopics} benötigten Themen und %{currentPosts} von %{requiredPosts} benötigten Beiträgen. Neue Besucher benötigen bestehende Konversationen, die sie lesen und auf die sie antworten können."
too_few_topics_notice: "Lass' die Diskussionen starten! Es existieren bisher %{currentTopics} von %{requiredTopics} benötigten Themen. Neue Besucher benötigen bestehende Konversationen, die sie lesen und auf die sie antworten können."
too_few_posts_notice: "Lass' die Diskussionen starten! Es existieren bisher %{currentPosts} von %{requiredPosts} benötigten Beiträgen. Neue Besucher benötigen bestehende Konversationen, die sie lesen und auf die sie antworten können."
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} hat die eingestellte Grenze für die Site von %{siteSettingRate} erreicht."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} hat die eingestellte Grenze für die Site von %{siteSettingRate} überschritten."
rate:
one: "ein Fehler/%{duration}"
other: "%{count} Fehler/%{duration}"
learn_more: "mehr erfahren…"
all_time: 'gesamt'
all_time_desc: 'Erstellte Themen'
year: 'Jahr'
year_desc: 'Themen, die in den letzten 365 Tagen erstellt wurden'
month: 'Monat'
month_desc: 'Themen, die in den letzten 30 Tagen erstellt wurden'
week: 'Woche'
week_desc: 'Themen, die in den letzten 7 Tagen erstellt wurden'
day: 'Tag'
first_post: Erster Beitrag
mute: Stummschalten
unmute: Stummschaltung aufheben
last_post: Letzter Beitrag
last_reply_lowercase: letzte Antwort
replies_lowercase:
one: Antwort
other: Antworten
signup_cta:
sign_up: "Registrieren"
hide_session: "Erinnere mich morgen"
hide_forever: "Nein danke"
hidden_for_session: "In Ordnung, ich frag dich morgen wieder. Du kannst dir auch jederzeit unter „Anmelden“ ein Benutzerkonto erstellen."
intro: "Hallo! :heart_eyes: Es sieht so aus, als würde dir die Diskussion gefallen. Du hast aber noch kein Benutzerkonto."
value_prop: "Wenn du ein Benutzerkonto anlegst, merken wir uns, was du gelesen hast, damit du immer dort fortsetzen kannst, wo du aufgehört hast. Du kannst auch Benachrichtigungen – hier oder per E-Mail – erhalten, wenn neue Beiträge verfasst werden. Beiträge, die dir gefallen, kannst du mit einem Like versehen und diese Freude mit allen teilen. :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Du siehst gerade eine Zusammenfassung des Themas: die interessantesten Beiträge, die von der Community bestimmt wurden."
description: "Es gibt {{replyCount}} Antworten."
description_time: "Es gibt {{replyCount}} Antworten mit einer geschätzten Lesezeit von {{readingTime}} Minuten."
enable: 'Zusammenfassung vom Thema erstellen'
disable: 'Alle Beiträge anzeigen'
deleted_filter:
enabled_description: "Dieses Thema enthält gelöschte Beiträge, die derzeit versteckt sind."
disabled_description: "Gelöschte Beiträge werden in diesem Thema angezeigt."
enable: "Gelöschte Beiträge ausblenden"
disable: "Gelöschte Beiträge anzeigen"
private_message_info:
title: "Nachricht"
invite: "Andere einladen…"
remove_allowed_user: "Willst du {{name}} wirklich aus dieser Unterhaltung entfernen?"
remove_allowed_group: "Willst du {{name}} wirklich aus dieser Unterhaltung entfernen?"
email: 'E-Mail-Adresse'
username: 'Benutzername'
last_seen: 'Zuletzt gesehen'
created: 'Erstellt'
created_lowercase: 'erstellt'
trust_level: 'Vertrauensstufe'
search_hint: 'Benutzername, E-Mail- oder IP-Adresse'
create_account:
title: "Neues Benutzerkonto erstellen"
failed: "Etwas ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist diese E-Mail-Adresse bereits registriert. Versuche den 'Passwort vergessen'-Link."
forgot_password:
title: "Passwort zurücksetzen"
action: "Ich habe mein Passwort vergessen"
invite: "Gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein. Wir senden dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
reset: "Passwort zurücksetzen"
complete_username: "Wenn ein Benutzerkonto dem Benutzernamen %{username} entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_email: "Wenn ein Benutzerkonto der E-Mail %{email} entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_username_found: "Wir haben ein zum Benutzername %{username} gehörendes Konto gefunden. Du solltest in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_email_found: "Wir haben ein zu %{email} gehörendes Benutzerkonto gefunden. Du solltest in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_username_not_found: "Es gibt kein Konto mit dem Benutzernamen %{username}"
complete_email_not_found: "Es gibt kein Benutzerkonto für %{email}"
login:
title: "Anmelden"
username: "Benutzername"
password: "Passwort"
email_placeholder: "E-Mail oder Benutzername"
caps_lock_warning: "Feststelltaste ist aktiviert"
error: "Unbekannter Fehler"
rate_limit: "Warte bitte ein wenig, bevor du erneut versuchst dich anzumelden."
blank_username_or_password: "Bitte gib deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen und dein Passwort ein."
reset_password: 'Passwort zurücksetzen'
logging_in: "Anmeldung läuft…"
or: "Oder"
authenticating: "Authentifiziere…"
awaiting_confirmation: "Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Verwende den 'Passwort vergessen'-Link, um eine weitere E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung zu erhalten."
awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Mitarbeiter genehmigt. Du bekommst eine E-Mail, sobald das geschehen ist."
requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung möglich."
not_activated: "Du kannst dich noch nicht anmelden. Wir haben dir schon eine E-Mail zur Aktivierung an {{sentTo}} geschickt. Bitte folge den Anweisungen in dieser E-Mail, um dein Benutzerkonto zu aktivieren."
not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse darfst du dich nicht anmelden."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse darfst du dich nicht als Administrator anmelden."
resend_activation_email: "Klicke hier, um eine neue Aktivierungsmail zu schicken."
sent_activation_email_again: "Wir haben dir eine weitere E-Mail zur Aktivierung an {{currentEmail}} geschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis diese ankommt; sieh auch im Spam-Ordner nach."
to_continue: "Melde dich bitte an"
preferences: "Du musst angemeldet sein, um deine Benutzereinstellungen bearbeiten zu können."
forgot: "Ich kann mich nicht an meine Zugangsdaten erinnern"
google:
title: "mit Google"
message: "Authentifiziere mit Google (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
google_oauth2:
title: "mit Google"
message: "Authentifiziere mit Google (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
twitter:
title: "mit Twitter"
message: "Authentifiziere mit Twitter (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
instagram:
title: "mit Instagram"
message: "Authentifiziere mit Instagram (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
facebook:
title: "mit Facebook"
message: "Authentifiziere mit Facebook (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
yahoo:
title: "mit Yahoo"
message: "Authentifiziere mit Yahoo (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
github:
title: "mit GitHub"
message: "Authentifiziere mit GitHub (stelle sicher, dass keine Pop-up-Blocker aktiviert sind)"
emoji_set:
apple_international: "Apple"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Windows 10"
category_page_style:
categories_only: "nur Kategorien"
categories_with_featured_topics: "Kategorien mit empfohlenen Themen"
categories_and_latest_topics: "Kategorien und aktuelle Themen"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Umschalt'
ctrl: 'Strg'
alt: 'Alt'
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mehr…"
options: "Optionen"
whisper: "flüstern"
unlist: "unsichtbar"
add_warning: "Dies ist eine offizielle Warnung."
toggle_whisper: "Flüstermodus umschalten"
toggle_unlisted: "Unsichtbar umschalten"
posting_not_on_topic: "Auf welches Thema möchtest du antworten?"
saving_draft_tip: "wird gespeichert…"
saved_draft_tip: "gespeichert"
saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert"
similar_topics: "Dein Thema hat Ähnlichkeit mit…"
drafts_offline: "Entwürfe offline"
group_mentioned:
one: "Indem du {{group}} erwähnst, bist du dabei, eine Person zu benachrichtigen – bist du dir sicher?"
other: "Indem du {{group}} erwähnst, bist du dabei, {{count}} Personen zu benachrichtigen – bist du dir sicher?"
duplicate_link: "Es sieht so aus als wäre dein Link zu {{domain}} in dem Thema bereits von @{{username}} in einer Antwort vor {{ago}} geteilt worden – möchtest du ihn wirklich erneut teilen? "
error:
title_missing: "Titel ist erforderlich"
title_too_short: "Titel muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein"
title_too_long: "Titel darf maximal {{max}} Zeichen lang sein"
post_missing: "Beitrag darf nicht leer sein"
post_length: "Beitrag muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein"
try_like: 'Hast du schon die Schaltfläche ausprobiert?'
category_missing: "Du musst eine Kategorie auswählen"
save_edit: "Änderungen speichern"
reply_original: "Auf das ursprünglichen Thema antworten"
reply_here: "Hier antworten"
reply: "Antworten"
cancel: "Abbrechen"
create_topic: "Thema erstellen"
create_pm: "Nachricht"
title: "Oder drücke Strg+Eingabetaste"
users_placeholder: "Benutzer hinzufügen"
title_placeholder: "Um was geht es in dieser Diskussion? Schreib einen kurzen Satz."
edit_reason_placeholder: "Warum bearbeitest du?"
show_edit_reason: "(Bearbeitungsgrund hinzufügen)"
reply_placeholder: "Schreib hier. Verwende Markdown, BBCode oder HTML zur Formatierung. Füge Bilder ein oder ziehe sie herein."
view_new_post: "Sieh deinen neuen Beitrag an."
saving: "Wird gespeichert"
saved: "Gespeichert!"
saved_draft: "Ein Beitrag ist in Arbeit. Zum Fortsetzen hier klicken."
uploading: "Wird hochgeladen…"
show_preview: 'Vorschau anzeigen »'
hide_preview: '« Vorschau ausblenden'
quote_post_title: "Ganzen Beitrag zitieren"
bold_label: "F"
bold_title: "Fettgedruckt"
bold_text: "Fettgedruckter Text"
italic_label: "K"
italic_title: "Betonung"
italic_text: "Betonter Text"
link_title: "Hyperlink"
link_description: "gib hier eine Link-Beschreibung ein"
link_dialog_title: "Hyperlink einfügen"
link_optional_text: "Optionaler Titel"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Zitat"
quote_text: "Zitat"
code_title: "Vorformatierter Text"
code_text: "vorformatierten Text mit 4 Leerzeichen einrücken"
paste_code_text: "Tippe oder füge den Code hier ein"
upload_title: "Upload"
upload_description: "gib hier eine Beschreibung des Uploads ein"
olist_title: "Nummerierte Liste"
ulist_title: "Liste mit Aufzählungszeichen"
list_item: "Listenelement"
heading_label: "Ü"
heading_title: "Überschrift"
heading_text: "Überschrift"
hr_title: "Horizontale Linie"
help: "Hilfe zur Markdown-Formatierung"
toggler: "Eingabebereich aus- oder einblenden"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Abbrechen"
cant_send_pm: "Entschuldige, aber du kannst keine Nachricht an %{username} senden."
yourself_confirm:
title: "Hast du vergessen Empfänger hinzuzufügen?"
body: "Im Augenblick wird diese Nachricht nur an dich selbst gesendet!"
admin_options_title: "Optionale Mitarbeiter-Einstellungen für dieses Thema"
auto_close:
label: "Zeitpunkt der automatischen Schließung:"
error: "Bitte gib einen gültigen Wert ein."
based_on_last_post: "Das Thema erst schließen, wenn der letzte Beitrag mindestens so alt ist."
all:
examples: 'Gib die Anzahl der Stunden (24), eine Uhrzeit (17:30) oder einen Zeitstempel (2013-11-22 14:00) ein.'
limited:
units: "(# Stunden)"
examples: 'Gib die Anzahl der Stunden ein (24).'
notifications:
title: "Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Beiträge und Themen, Nachrichten, usw."
none: "Die Benachrichtigungen können derzeit nicht geladen werden."
empty: "Keine Benachrichtigungen gefunden."
more: "ältere Benachrichtigungen anzeigen"
total_flagged: "Anzahl der gemeldeten Beiträge"
mentioned: "{{username}} {{description}}
"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}
"
quoted: "{{username}} {{description}}
"
replied: "{{username}} {{description}}
"
posted: "{{username}} {{description}}
"
edited: "{{username}} {{description}}
"
liked: "{{username}} {{description}}
"
liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}
"
liked_many:
one: "{{username}}, {{username2}} und 1 anderer {{description}}
"
other: "{{username}}, {{username2}} und {{count}} andere {{description}}
"
private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
"
invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
"
invitee_accepted: "{{username}} hat deine Einladung angenommen
"
moved_post: "{{username}} hat {{description}} verschoben
"
linked: "{{username}} {{description}}
"
granted_badge: "Abzeichen '{{description}}' erhalten
"
watching_first_post: "Neues Thema {{description}}
"
group_message_summary:
one: " Eine Nachricht in deinem {{group_name}} Postfach
"
other: " {{count}} Nachrichten in deinem {{group_name}} Postfach
"
alt:
mentioned: "Erwähnt von"
quoted: "Zitiert von"
replied: "Geantwortet"
posted: "Beitrag von"
edited: "Beitrag bearbeitet von"
liked: "Gefällt dein Beitrag"
private_message: "Nachricht von"
invited_to_private_message: "Zu Unterhaltung eingeladen von"
invited_to_topic: "Zu Thema eingeladen von"
invitee_accepted: "Einladung angenommen von"
moved_post: "Dein Beitrag wurde verschoben von"
linked: "Link zu deinem Beitrag"
granted_badge: "Abzeichen erhalten"
group_message_summary: "Nachrichten im Gruppenpostfach"
popup:
mentioned: '{{username}} hat dich in "{{topic}}" - {{site_title}} erwähnt'
group_mentioned: '{{username}} hat dich in "{{topic}}" - {{site_title}} erwähnt'
quoted: '{{username}} hat dich in "{{topic}}" - {{site_title}} zitiert'
replied: '{{username}} hat dir in "{{topic}}" - {{site_title}} geantwortet'
posted: '{{username}} hat in "{{topic}}" - {{site_title}} einen Beitrag verfasst'
private_message: '{{username}} hat dir in "{{topic}}" - {{site_title}} eine Nachricht geschickt'
linked: '{{username}} hat in "{{topic}}" - {{site_title}} einen Beitrag von dir verlinkt'
upload_selector:
title: "Ein Bild hinzufügen"
title_with_attachments: "Ein Bild oder eine Datei hinzufügen"
from_my_computer: "Von meinem Gerät"
from_the_web: "Aus dem Web"
remote_tip: "Link zu Bild"
remote_tip_with_attachments: "Link zu Bild oder Datei {{authorized_extensions}}"
local_tip: "wähle auf deinem Gerät gespeicherte Bilder aus"
local_tip_with_attachments: "Wähle Bilder oder Dateien von deinem Gerät aus {{authorized_extensions}}"
hint: "(du kannst Dateien auch in den Editor ziehen, um diese hochzuladen)"
hint_for_supported_browsers: "du kannst Bilder auch in den Editor ziehen oder diese aus der Zwischenablage einfügen"
uploading: "Wird hochgeladen"
select_file: "Datei auswählen"
image_link: "Der Link deines Bildes verweist auf"
search:
sort_by: "Sortieren nach"
relevance: "Relevanz"
latest_post: "letzter Beitrag"
most_viewed: "Anzahl der Aufrufe"
most_liked: "Anzahl der Likes"
select_all: "Alle auswählen"
clear_all: "Auswahl aufheben"
too_short: "Der Suchbegriff ist zu kurz."
result_count:
one: "1 Ergebnis für \"{{term}}\""
other: "{{count}} Ergebnisse für \"{{term}}\""
title: "suche nach Themen, Beiträgen, Benutzern oder Kategorien"
no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
no_more_results: "Es wurde keine weiteren Ergebnisse gefunden."
searching: "Suche …"
post_format: "#{{post_number}} von {{username}}"
context:
user: "Beiträge von @{{username}} durchsuchen"
category: "Kategorie #{{category}} durchsuchen"
topic: "Dieses Thema durchsuchen"
private_messages: "Nachrichten durchsuchen"
advanced:
title: Erweiterte Suche
posted_by:
label: Verfasst von
in_category:
label: In der Kategorie
in_group:
label: In der Gruppe
with_badge:
label: Mit dem Abzeichen
with_tags:
label: Mit den Schlagwörtern
filters:
label: Zeige nur Beiträge an, die...
likes: Mir gefallen
hamburger_menu: "zu einer anderen Themenliste oder Kategorie wechseln"
new_item: "neu"
go_back: 'zurückgehen'
not_logged_in_user: 'Benutzerseite mit einer Zusammenfassung der Benutzeraktivitäten und Einstellungen'
current_user: 'zu deiner Benutzerseite gehen'
topics:
new_messages_marker: "letzter Besuch"
bulk:
unlist_topics: "Themen unsichtbar machen"
reset_read: "Gelesene zurücksetzen"
delete: "Themen löschen"
dismiss: "Ignorieren"
dismiss_read: "Blende alle ungelesenen Beiträge aus"
dismiss_button: "Ignorieren..."
dismiss_tooltip: "Nur die neuen Beiträge ignorieren oder Themen nicht mehr verfolgen"
also_dismiss_topics: "Diese Themen nicht mehr verfolgen, sodass mir diese nicht mehr als ungelesen angezeigt werden"
dismiss_new: "Neue Themen ignorieren"
toggle: "zu Massenoperationen auf Themen umschalten"
actions: "Massenoperationen"
change_category: "Kategorie ändern"
close_topics: "Themen schließen"
archive_topics: "Themen archivieren"
notification_level: "Benachrichtigungsstufe ändern"
choose_new_category: "Neue Kategorie für die gewählten Themen:"
selected:
one: "Du hast ein Thema ausgewählt."
other: "Du hast {{count}} Themen ausgewählt."
change_tags: "Schlagwörter ändern"
choose_new_tags: "Neue Schlagwörter für die gewählten Themen wählen:"
changed_tags: "Die Schlagwörter der gewählten Themen wurden geändert."
none:
unread: "Du hast alle Themen gelesen."
new: "Es gibt für dich keine neuen Themen."
read: "Du hast noch keine Themen gelesen."
posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst."
latest: "Es gibt keine aktuellen Themen. Das ist schade."
hot: "Es gibt keine beliebten Themen."
bookmarks: "Du hast noch keine Themen, in denen du ein Lesezeichen gesetzt hast."
category: "Es gibt keine Themen in {{category}}."
top: "Es gibt keine Top-Themen."
search: "Es wurden keine Suchergebnisse gefunden."
educate:
new: 'Hier werden neue Themen angezeigt.
Standardmäßig werden jene Themen als neu angesehen und mit dem neu Indikator versehen, die in den letzten 2 Tagen erstellt wurden.
Du kannst das in deinen Einstellungen ändern.
'
unread: 'Hier werden deine ungelesenen Themen angezeigt.
Die Anzahl der ungelesenen Beiträge wird standardmäßig als 1 neben den Themen angezeigt, wenn du:
- das Thema erstellt hast
- auf das Thema geantwortet hast
- das Thema länger als 4 Minuten gelesen hast
Außerdem werden jene Themen berücksichtigt, die du in den Benachrichtigungseinstellungen am Ende eines jeden Themas ausdrücklich auf Beobachten oder Verfolgen gesetzt hast.
Du kannst das in deinen Einstellungen ändern.
'
bottom:
latest: "Das waren die aktuellen Themen."
hot: "Das waren alle beliebten Themen."
posted: "Das waren alle Themen."
read: "Das waren alle gelesenen Themen."
new: "Das waren alle neuen Themen."
unread: "Das waren alle ungelesen Themen."
category: "Das waren alle Themen in der Kategorie „{{category}}“."
top: "Das waren alle angesagten Themen."
bookmarks: "Das waren alle Themen mit Lesezeichen."
search: "Es gibt keine weiteren Suchergebnisse."
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Du wirst in Zukunft weniger Benachrichtigungen für {{title}} erhalten"
change_notification_state: "Dein aktueller Benachrichtigungsstatus ist"
filter_to:
one: "1 Beitrag im Thema"
other: "{{count}} Beiträge im Thema"
create: 'Neues Thema'
create_long: 'Ein neues Thema erstellen'
private_message: 'Eine Unterhaltung beginnen'
archive_message:
help: 'Nachricht ins Archiv verschieben'
title: 'Archivieren'
move_to_inbox:
title: 'In Posteingang verschieben'
help: 'Nachricht in den Posteingang zurück verschieben'
list: 'Themen'
new: 'neues Thema'
unread: 'ungelesen'
new_topics:
one: '1 neues Thema'
other: '{{count}} neue Themen'
unread_topics:
one: '1 ungelesenes Thema'
other: '{{count}} ungelesene Themen'
title: 'Thema'
invalid_access:
title: "Thema ist nicht öffentlich"
description: "Entschuldige, du hast keinen Zugriff auf dieses Thema!"
login_required: "Du musst dich anmelden, damit du dieses Thema sehen kannst."
server_error:
title: "Thema konnte nicht geladen werden"
description: "Entschuldige, wir konnten das Thema, wahrscheinlich wegen eines Verbindungsfehlers, nicht laden. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, gib uns Bescheid."
not_found:
title: "Thema nicht gefunden"
description: "Entschuldige, wir konnten dieses Thema nicht finden. Wurde es vielleicht von einem Moderator entfernt?"
total_unread_posts:
one: "du hast einen ungelesenen Beitrag in diesem Thema"
other: "du hast {{count}} ungelesene Beiträge in diesem Thema"
unread_posts:
one: "Du hast einen ungelesenen, alten Beitrag zu diesem Thema"
other: "Du hast {{count}} ungelesene, alte Beiträge zu diesem Thema"
new_posts:
one: "Es gibt einen neuen Beitrag zu diesem Thema seit du es das letzte Mal gelesen hast"
other: "Es gibt {{count}} neue Beiträge zu diesem Thema seit du es das letzte Mal gelesen hast"
likes:
one: "Es gibt ein Like in diesem Thema"
other: "Es gibt {{count}} Likes in diesem Thema"
back_to_list: "Zurück zur Themenliste"
options: "Themen-Optionen"
show_links: "zeige Links innerhalb dieses Themas"
toggle_information: "Details zum Thema ein- oder ausblenden"
read_more_in_category: "Möchtest du mehr lesen? Entdecke andere Themen in {{catLink}} oder {{latestLink}}."
read_more: "Möchtest du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
read_more_MF: "Du {UNREAD, plural, =0 {} one {hast ein ungelesenes Thema } other {hast # ungelesene Themen } } {NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{und } false {hast } other{}} ein neues Thema} other { {BOTH, select, true{und } false {hast } other{}} # neue Themen} }. Oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Alle Kategorien durchsehen
view_latest_topics: aktuelle Themen anzeigen
suggest_create_topic: Möchtest du ein neues Thema erstellen?
jump_reply_up: zur vorherigen Antwort springen
jump_reply_down: zur nachfolgenden Antwort springen
deleted: "Das Thema wurde gelöscht"
auto_close_notice: "Dieses Thema wird %{timeLeft} automatisch geschlossen."
auto_close_notice_based_on_last_post: "Dieses Thema wird %{duration} nach der letzten Antwort geschlossen."
auto_close_title: 'Automatisches Schließen'
auto_close_save: "Speichern"
auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schließen"
auto_close_immediate:
one: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits eine Stunde alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen."
other: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunden alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen."
timeline:
back: "Zurück"
back_description: "Gehe zurück zum letzten ungelesenen Beitrag"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: Themen-Fortschritt
go_top: "Anfang"
go_bottom: "Ende"
go: "Los"
jump_bottom: "springe zum letzten Beitrag"
jump_prompt: "Springe zu Beitrag"
jump_prompt_long: "Zu welchem Beitrag möchtest du springen?"
jump_bottom_with_number: "springe zu Beitrag %{post_number}"
total: Beiträge insgesamt
current: aktueller Beitrag
notifications:
title: Ändere wie häufig du zu diesem Thema benachrichtigt wirst
reasons:
mailing_list_mode: "Du hast den Mailinglisten-Modus aktiviert, daher wirst du über Antworten zu diesem Thema per E-Mail benachrichtigt"
'3_10': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du ein Schlagwort an diesem Thema beobachtest.'
'3_6': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du diese Kategorie beobachtest.'
'3_5': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil dieses Thema automatisch von dir beobachtet wird.'
'3_2': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema beobachtest.'
'3_1': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema erstellt hast.'
'3': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema beobachtest.'
'2_8': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da du diese Kategorie verfolgst.'
'2_4': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du eine Antwort zu diesem Thema verfasst hast.'
'2_2': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema verfolgst.'
'2': 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema gelesen hast.'
'1_2': 'Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.'
'1': 'Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.'
'0_7': 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieser Kategorie.'
'0_2': 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.'
'0': 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.'
watching_pm:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in dieser Unterhaltung benachrichtigt und die Anzahl der neuen Beiträge wird angezeigt."
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in diesem Thema benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt."
tracking_pm:
title: "Verfolgen"
description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei dieser Unterhaltung angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deine Nachricht antwortet."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei diesem Thema angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
regular:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deine Nachricht antwortet."
muted_pm:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit dieser Unterhaltung."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Aktivitäten in diesem Thema und es wird auch nicht mehr in der Liste der letzten Beiträge erscheinen."
actions:
recover: "Löschen rückgängig machen"
delete: "Thema löschen"
open: "Thema öffnen"
close: "Thema schließen"
multi_select: "Beiträge auswählen..."
auto_close: "Automatisch schließen…"
pin: "Thema anheften..."
unpin: "Thema loslösen..."
unarchive: "Thema aus Archiv holen"
archive: "Thema archivieren"
invisible: "Unsichtbar machen"
visible: "Sichtbar machen"
reset_read: "„Gelesen“ zurücksetzen"
make_public: "Umwandeln in öffentliches Thema"
make_private: "Umwandeln in Nachricht"
feature:
pin: "Thema anheften"
unpin: "Thema loslösen"
pin_globally: "Thema global anheften"
make_banner: "Ankündigungsbanner"
remove_banner: "Ankündigungsbanner entfernen"
reply:
title: 'Antworten'
help: 'beginne damit eine Antwort auf dieses Thema zu verfassen'
clear_pin:
title: "Loslösen"
help: "Dieses Thema von der Themenliste loslösen, sodass es nicht mehr am Anfang der Liste steht."
share:
title: 'Teilen'
help: 'teile einen Link zu diesem Thema'
flag_topic:
title: 'Melden'
help: 'Dieses Thema den Moderatoren melden oder eine Nachricht senden.'
success_message: 'Du hast dieses Thema erfolgreich gemeldet.'
feature_topic:
title: "Thema hervorheben"
pin: "Dieses Thema am Anfang der {{categoryLink}} Kategorie anzeigen bis"
confirm_pin: "Es gibt bereits {{count}} angeheftete Themen. Zu viele angeheftete Themen könnten neue und unbekannte Benutzer leicht überwältigen. Willst du wirklich noch ein weiteres Thema in dieser Kategorie anheften?"
unpin: "Dieses Thema vom Anfang der {{categoryLink}} Kategorie loslösen."
unpin_until: "Dieses Thema vom Anfang der {{categoryLink}} Kategorie loslösen oder bis %{until} warten."
pin_note: "Benutzer können das Thema für sich selbst loslösen."
pin_validation: "Ein Datum wird benötigt um diesen Beitrag zu fixieren."
not_pinned: "Es sind in {{categoryLink}} keine Themen angeheftet."
already_pinned:
one: "Momentan in {{categoryLink}} angeheftete Themen: 1"
other: "Momentan in {{categoryLink}} angeheftete Themen: {{count}}"
pin_globally: "Dieses Thema am Anfang aller Themenlisten anzeigen bis"
confirm_pin_globally: "Es gibt bereits {{count}} global angeheftete Themen. Zu viele angeheftete Themen könnten neue und unbekannte Benutzer leicht überwältigen. Willst du wirklich noch ein weiteres Thema global anheften?"
unpin_globally: "Dieses Thema vom Anfang aller Themenlisten loslösen."
unpin_globally_until: "Dieses Thema vom Anfang aller Themenlisten loslösen oder bis %{until} warten."
global_pin_note: "Benutzer können das Thema für sich selbst loslösen."
not_pinned_globally: "Es sind keine Themen global angeheftet."
already_pinned_globally:
one: "Momentan global angeheftete Themen: 1"
other: "Momentan global angeheftete Themen: {{count}}"
make_banner: "Macht das Thema zu einem Ankündigungsbanner, welcher am Anfang aller Seiten angezeigt wird."
remove_banner: "Entfernt das Ankündigungsbanner vom Anfang aller Seiten."
banner_note: "Benutzer können das Ankündigungsbanner schließen und so für sich selbst dauerhaft ausblenden. Es kann zu jeder Zeit höchstens ein Thema ein Banner sein."
no_banner_exists: "Es gibt kein Ankündigungsbanner."
banner_exists: "Es gibt bereits ein anderes Ankündigungsbanner."
inviting: "Einladungen werden gesendet…"
automatically_add_to_groups: "Diese Einladung beinhaltet auch Zugang zu den folgenden Gruppen:"
invite_private:
title: 'Zu einer Unterhaltung einladen'
email_or_username: "E-Mail-Adresse oder Benutzername des Eingeladenen"
email_or_username_placeholder: "E-Mail-Adresse oder Benutzername"
action: "Einladen"
success: "Wir haben den Benutzer gebeten, sich an dieser Unterhaltung zu beteiligen."
success_group: "Wir haben die Gruppe eingeladen, an dieser Nachricht mitzuwirken."
error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Einladen des Benutzers."
group_name: "Gruppenname"
controls: "Weitere Aktionen"
invite_reply:
title: 'Einladen'
username_placeholder: "Benutzername"
action: 'Einladung versenden'
help: 'per E-Mail oder Benachrichtigung weitere Personen zu diesem Thema einladen'
to_forum: "Wir senden deinem Freund eine kurze E-Mail, die es ihm ermöglicht, dem Forum sofort beizutreten. Es ist keine Anmeldung erforderlich."
sso_enabled: "Gib den Benutzername der Person ein, die du zu diesem Thema einladen willst."
to_topic_blank: "Gib den Benutzername oder die E-Mail-Adresse der Person ein, die du zu diesem Thema einladen willst."
to_topic_email: "Du hast eine E-Mail-Adresse eingegeben. Wir werden eine Einladung versenden, die ein direktes Antworten auf dieses Thema ermöglicht."
to_topic_username: "Du hast einen Benutzernamen eingegeben. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen."
to_username: "Gib den Benutzername der Person ein, die du einladen möchtest. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen."
email_placeholder: 'name@example.com'
success_email: "Wir haben an {{emailOrUsername}} eine Einladung verschickt und werden dich benachrichtigen, sobald die Einladung angenommen wurde. In deinem Benutzerprofil kannst du alle deine Einladungen überwachen."
success_username: "Wir haben den Benutzer gebeten, sich an diesem Thema zu beteiligen."
error: "Es tut uns leid, wir konnten diese Person nicht einladen. Wurde diese Person vielleicht schon eingeladen? (Einladungen sind in ihrer Zahl beschränkt)"
login_reply: 'Anmelden, um zu antworten'
filters:
n_posts:
one: "1 Beitrag"
other: "{{count}} Beiträge"
cancel: "Filter entfernen"
split_topic:
title: "In neues Thema verschieben"
action: "in ein neues Thema verschieben"
topic_name: "Bezeichnung des neuen Themas"
error: "Beim Verschieben der Beiträge ins neue Thema ist ein Fehler aufgetreten."
instructions:
one: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und den ausgewählten Beitrag dorthin zu verschieben."
other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die {{count}} ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben."
merge_topic:
title: "In ein vorhandenes Thema verschieben"
action: "in ein vorhandenes Thema verschieben"
error: "Beim Verschieben der Beiträge in das Thema ist ein Fehler aufgetreten."
instructions:
one: "Bitte wähle das Thema, in welches du den Beitrag verschieben möchtest."
other: "Bitte wähle das Thema, in welches du die {{count}} Beiträge verschieben möchtest."
merge_posts:
title: "Ausgewählte Beiträge zusammenführen"
action: "ausgewählte Beiträge zusammenführen"
error: "Es gab einen Fehler beim Zusammenführen der ausgewählten Beiträge."
change_owner:
title: "Eigentümer der Beiträge ändern"
action: "Eigentümer ändern"
error: "Beim Ändern des Eigentümers der Beiträge ist ein Fehler aufgetreten."
label: "Neuer Eigentümer der Beiträge"
placeholder: "Benutzername des neuen Eigentümers"
instructions:
one: "Bitte wähle den neuen Eigentümer für den Beitrag von {{old_user}}."
other: "Bitte wähle den neuen Eigentümer für {{count}} Beiträge von {{old_user}}."
instructions_warn: "Bitte beachte, dass alle Benachrichtigungen für diesen Beitrag nicht rückwirkend auf den neuen Benutzer übertragen werden.
Warnung: Aktuell werden keine Daten, die mit dem Beitrag zusammenhängen an den neuen Benutzer übertragen. Mit Bedacht verwenden."
change_timestamp:
title: "Erstelldatum ändern"
action: "Erstelldatum ändern"
invalid_timestamp: "Das Erstelldatum kann nicht in der Zukunft liegen."
error: "Beim Ändern des Erstelldatums des Themas ist ein Fehler aufgetreten."
instructions: "Wähle bitte ein neues Erstelldatum für das Thema aus. Alle Beitrage im Thema werden unter Beibehaltung der Zeitdifferenz ebenfalls angepasst."
multi_select:
select: 'auswählen'
selected: 'ausgewählt ({{count}})'
select_replies: 'samt Antworten auswählen'
delete: ausgewählte löschen
cancel: Auswahlvorgang abbrechen
select_all: alle auswählen
deselect_all: keine auswählen
description:
one: Du hast 1 Beitrag ausgewählt.
other: Du hast {{count}} Beiträge ausgewählt.
post:
reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: " {{link}}"
quote_reply: "Antwort zitieren"
edit: "Du bearbeitest {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Grund: "
post_number: "Beitrag {{number}}"
last_edited_on: "Beitrag zuletzt bearbeitet am"
reply_as_new_topic: "Mit verknüpftem Thema antworten"
continue_discussion: "Fortsetzung der Diskussion von {{postLink}}:"
follow_quote: "springe zum zitierten Beitrag"
show_full: "Zeige ganzen Beitrag"
show_hidden: 'Versteckte Inhalte anzeigen.'
deleted_by_author:
one: "(Beitrag wurde vom Autor zurückgezogen und wird automatisch in %{count} Stunde gelöscht, sofern dieser Beitrag nicht gemeldet wird)"
other: "(Beitrag wurde vom Autor zurückgezogen und wird automatisch in %{count} Stunden gelöscht, sofern dieser Beitrag nicht gemeldet wird)"
expand_collapse: "erweitern/minimieren"
gap:
one: "einen versteckten Beitrag anzeigen"
other: "{{count}} versteckte Beiträge anzeigen"
unread: "Beitrag ist ungelesen"
has_replies:
one: "{{count}} Antwort"
other: "{{count}} Antworten"
has_likes:
one: "{{count}} Like"
other: "{{count}} Likes"
has_likes_title:
one: "dieser Beitrag gefällt 1 Person"
other: "dieser Beitrag gefällt {{count}} Personen"
has_likes_title_only_you: "dir gefällt dieser Beitrag"
has_likes_title_you:
one: "dir und einer weiteren Person gefällt dieser Beitrag"
other: "dir und {{count}} weiteren Personen gefällt dieser Beitrag"
errors:
create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal."
file_too_large: "Entschuldige, diese Datei ist zu groß (maximal erlaubt sind {{max_size_kb}} KB). Wie wär’s, wenn du deine große Datei bei einem Filehosting-Dienst hochlädst und dann den Link teilst?"
too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Entschuldige, du kannst nur 10 Dateien auf einmal hochladen."
upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist nicht erlaubt (erlaubte Endungen: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Dateien hochladen."
attachment_download_requires_login: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Dateien herunterladen zu können."
abandon:
confirm: "Möchtest du deinen Beitrag wirklich verwerfen?"
no_value: "Nein, beibehalten"
yes_value: "Ja, verwerfen"
via_email: "dieser Beitrag ist per E-Mail eingetroffen"
via_auto_generated_email: "dieser Beitrag ist als automatisch generierte E-Mail eingegangen"
whisper: "Dieser Beitrag ist Privat für Moderatoren."
wiki:
about: "dieser Beitrag ist ein Wiki"
archetypes:
save: 'Speicheroptionen'
few_likes_left: "Danke fürs Teilen der Liebe! Du hast für heute nur noch wenige Likes übrig."
controls:
reply: "verfasse eine Antwort auf diesen Beitrag"
like: "dieser Beitrag gefällt mir"
has_liked: "dir gefällt dieser Beitrag"
undo_like: "gefällt mir nicht mehr"
edit: "diesen Beitrag bearbeiten"
edit_anonymous: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um diesen Beitrag zu bearbeiten."
flag: "Diesen Beitrag den Moderatoren melden oder eine Nachricht senden."
delete: "diesen Beitrag löschen"
undelete: "diesen Beitrag wiederherstellen"
share: "Link zu diesem Beitrag teilen"
more: "Mehr"
delete_replies:
confirm:
one: "Willst du auch die direkte Antwort auf diesen Beitrag löschen?"
other: "Willst du auch die {{count}} direkten Antworten auf diesen Beitrag löschen?"
yes_value: "Ja, auch die Antworten löschen"
no_value: "Nein, nur diesen Beitrag"
admin: "Administrative Aktionen"
wiki: "Wiki erstellen"
unwiki: "Wiki entfernen"
convert_to_moderator: "Mitarbeiter-Einfärbung hinzufügen"
revert_to_regular: "Mitarbeiter-Einfärbung entfernen"
rebake: "HTML erneuern"
unhide: "Einblenden"
change_owner: "Eigentümer ändern"
actions:
flag: 'Melden'
defer_flags:
one: "Meldung ignorieren"
other: "Meldungen ignorieren"
undo:
off_topic: "Meldung widerrufen"
spam: "Meldung widerrufen"
inappropriate: "Meldung widerrufen"
bookmark: "Lesezeichen entfernen"
like: "Gefällt mir nicht mehr"
vote: "Stimme widerrufen"
people:
off_topic: "meldete/n dies als „am Thema vorbei“"
spam: "Melde es als Spam"
inappropriate: "meldete/n dies als unangemessen"
notify_moderators: "informierte/n die Moderatoren"
notify_user: "hat eine Nachricht gesendet"
bookmark: "hat/haben ein Lesezeichen gesetzt"
like: "gefällt dies"
vote: "hat/haben dafür gestimmt"
by_you:
off_topic: "Du hast das als „am Thema vorbei“ gemeldet"
spam: "Du hast das als Spam gemeldet"
inappropriate: "Du hast das als Unangemessen gemeldet"
notify_moderators: "Du hast dies den Moderatoren gemeldet"
notify_user: "Du hast diesem Benutzer eine Nachricht gesendet"
bookmark: "Du hast bei diesem Beitrag ein Lesezeichen gesetzt"
like: "Dir gefällt dieser Beitrag"
vote: "Du hast für diesen Beitrag gestimmt"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du und eine weitere Person haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet"
spam:
one: "Du und eine weitere Person haben das als Spam gemeldet"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Spam gemeldet"
inappropriate:
one: "Du und eine weitere Person haben das als Unangemessen gemeldet"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Unangemessen gemeldet"
notify_moderators:
one: "Du und eine weitere Person haben dies den Moderatoren gemeldet"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben dies den Moderatoren gemeldet"
notify_user:
one: "Du und eine weitere Person haben diesem Benutzer eine Nachricht gesendet"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben diesem Benutzer eine Nachricht gesendet"
bookmark:
one: "Du und eine weitere Person haben bei diesem Beitrag ein Lesezeichen gesetzt"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben bei diesem Beitrag ein Lesezeichen gesetzt"
like:
one: "Dir und einer weiteren Person gefällt dieser Beitrag"
other: "Dir und {{count}} weiteren Personen gefällt dieser Beitrag"
vote:
one: "Du und eine weitere Person haben für diesen Beitrag gestimmt"
other: "Du und {{count}} weitere Personen haben für diesen Beitrag gestimmt"
by_others:
off_topic:
one: "Eine Person hat das als „am Thema vorbei“ gemeldet"
other: "{{count}} Personen haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet"
spam:
one: "Eine Person hat das als Spam gemeldet"
other: "{{count}} Personen haben das als Spam gemeldet"
inappropriate:
one: "Eine Person hat das als Unangemessen gemeldet"
other: "{{count}} Personen haben das als Unangemessen gemeldet"
notify_moderators:
one: "Eine Person hat dies den Moderatoren gemeldet"
other: "{{count}} Personen haben dies den Moderatoren gemeldet"
notify_user:
one: "Eine Person hat diesem Benutzer eine Nachricht gesendet"
other: "{{count}} Personen haben diesem Benutzer eine Nachricht gesendet"
bookmark:
one: "Eine Person hat bei diesem Beitrag ein Lesezeichen gesetzt"
other: "{{count}} Personen haben bei diesem Beitrag ein Lesezeichen gesetzt"
like:
one: "Einer Person gefällt dieser Beitrag"
other: "{{count}} Personen gefällt dieser Beitrag"
vote:
one: "Eine Person hat für diesen Beitrag gestimmt"
other: "{{count}} Personen haben für diesen Beitrag gestimmt"
delete:
confirm:
one: "Möchtest du wirklich diesen Beitrag löschen?"
other: "Möchtest du wirklich all diese Beiträge löschen?"
merge:
confirm:
one: "Möchtest du diese Beiträge wirklich zusammenführen?"
other: "Möchtest du diese {{count}} Beiträge wirklich zusammenführen?"
revisions:
controls:
first: "Erste Überarbeitung"
previous: "Vorherige Überarbeitung"
next: "Nächste Überarbeitung"
last: "Letzte Überarbeitung"
hide: "Überarbeitung verstecken"
show: "Überarbeitung anzeigen"
revert: "Diese Überarbeitung wiederherstellen"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Zeige die Änderungen inline an"
button: ' HTML'
side_by_side:
title: "Zeige die Änderungen nebeneinander an"
button: ' HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Zeige die Originaltexte zum Vergleich nebeneinander an"
button: ' Original'
category:
can: 'kann… '
none: '(keine Kategorie)'
all: 'Alle Kategorien'
choose: 'Kategorie auswählen…'
edit: 'bearbeiten'
edit_long: "Bearbeiten"
view: 'Zeige Themen dieser Kategorie'
general: 'Allgemeines'
settings: 'Einstellungen'
topic_template: "Themenvorlage"
tags: "Schlagwörter"
tags_allowed_tags: "Schlagwörter, die nur in dieser Kategorie verwendet werden können:"
tags_allowed_tag_groups: "Schlagwortgruppen, die nur in dieser Kategorie verwendet werden können:"
tags_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwörter"
tag_groups_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwort-Gruppen"
delete: 'Kategorie löschen'
create: 'Neue Kategorie'
create_long: 'Eine neue Kategorie erstellen'
save: 'Kategorie speichern'
slug: 'Sprechender Name für URL (optional)'
slug_placeholder: 'Bindestrich getrennte Wörter für URL'
creation_error: Beim Erstellen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
save_error: Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
name: "Name der Kategorie"
description: "Beschreibung"
topic: "Themenkategorie"
logo: "Logo für Kategorie"
background_image: "Hintergrundbild für Kategorie"
badge_colors: "Farben von Abzeichen"
background_color: "Hintergrundfarbe"
foreground_color: "Vordergrundfarbe"
name_placeholder: "Ein oder maximal zwei Wörter"
color_placeholder: "Irgendeine Web-Farbe"
delete_confirm: "Möchtest du wirklich diese Kategorie löschen?"
delete_error: "Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten."
list: "Kategorien auflisten"
no_description: "Bitte füge eine Beschreibung für diese Kategorie hinzu."
change_in_category_topic: "Beschreibung bearbeiten"
already_used: 'Diese Farbe wird bereits für eine andere Kategorie verwendet.'
security: "Sicherheit"
special_warning: "Warnung: Diese Kategorie wurde bei der Installation angelegt. Die Sicherheitseinstellungen können daher nicht verändert werden. Wenn du diese Kategorie nicht benötigst, dann solltest du sie löschen anstatt sie für andere Zwecke zu verwenden."
images: "Bilder"
auto_close_label: "Themen automatisch schließen nach:"
auto_close_units: "Stunden"
email_in: "Benutzerdefinierte Adresse für eingehende E-Mails:"
email_in_allow_strangers: "Akzeptiere E-Mails von anonymen Benutzern."
email_in_disabled: "Das Erstellen von neuen Themen per E-Mail ist in den Website-Einstellungen deaktiviert. Um das Erstellen von neuen Themen per E-Mail zu erlauben,"
email_in_disabled_click: 'aktiviere die Einstellung „email in“.'
suppress_from_homepage: "Löse diese Kategorie von der Startseite."
allow_badges_label: "Erlaube das Verleihen von Abzeichen in dieser Kategorie."
edit_permissions: "Berechtigungen bearbeiten"
add_permission: "Berechtigung hinzufügen"
this_year: "dieses Jahr"
position: "Position"
default_position: "Standardposition"
position_disabled: "Kategorien werden in der Reihenfolge der Aktivität angezeigt. Um die Reihenfolge von Kategorien in Listen zu steuern,"
position_disabled_click: 'aktiviere die Einstellung „fixed category positions“.'
parent: "Übergeordnete Kategorie"
notifications:
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst automatisch alle neuen Themen in diesen Kategorien beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge in allen Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt."
watching_first_post:
title: "Ersten Beitrag beobachten"
description: "Du erhältst eine Benachrichtigung nur für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema in diesen Kategorien."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Du wirst automatisch alle neuen Themen in diesen Kategorien verfolgen. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @name erwähnt oder dir antwortet, und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt."
regular:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst nie mehr Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der letzten Themen erscheinen."
flagging:
title: 'Danke für deine Mithilfe!'
action: 'Beitrag melden'
take_action: "Reagieren"
notify_action: 'Nachricht'
official_warning: 'Offizielle Warnung'
delete_spammer: "Spammer löschen"
delete_confirm_MF: "Du wirst {POSTS, plural, one {einen Beitrag} other {# Beiträge}} und {TOPICS, plural, one {ein Thema} other {# Themen}} von diesem Benutzer löschen, sein Konto entfernen, seine IP-Adresse %{ip_address} für Neuanmeldungen sperren und die E-Mail-Adresse %{ip_address} auf eine permanente Sperrliste setzen. Bist du dir sicher, dass dieser Benutzer wirklich ein Spammer ist?"
yes_delete_spammer: "Ja, lösche den Spammer"
ip_address_missing: "(nicht verfügbar)"
hidden_email_address: "(versteckt)"
submit_tooltip: "Private Meldung abschicken"
take_action_tooltip: "Den Meldungsschwellenwert sofort erreichen, anstatt auf weitere Meldungen aus der Community zu warten."
cant: "Entschuldige, du kannst diesen Beitrag derzeit nicht melden."
notify_staff: 'Mitarbeiter nichtöffentlich benachrichtigen'
formatted_name:
off_topic: "Es ist am Thema vorbei"
inappropriate: "Es ist unangemessen"
spam: "Es ist Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Sei konkret, konstruktiv und immer freundlich."
custom_placeholder_notify_moderators: "Bitte lass uns wissen, was genau dich beunruhigt. Verweise, wenn möglich, auf relevante Links und Beispiele."
custom_message:
at_least:
one: "gib mindestens ein Zeichen ein"
other: "gib mindestens {{count}} Zeichen ein"
more:
one: "eine weitere…"
other: "{{count}} weitere…"
left:
one: "eine übrig"
other: "{{count}} übrig"
flagging_topic:
title: "Danke für deine Mithilfe!"
action: "Thema melden"
notify_action: "Nachricht"
topic_map:
title: "Zusammenfassung des Themas"
participants_title: "Autoren vieler Beiträge"
links_title: "Beliebte Links"
links_shown: "mehr Links anzeigen…"
clicks:
one: "1 Klick"
other: "%{count} Klicks"
post_links:
about: "weitere Links für diesen Beitrag aufklappen"
title:
one: "ein weiterer"
other: "%{count} weitere"
topic_statuses:
warning:
help: "Dies ist eine offizielle Warnung."
bookmarked:
help: "Du hast in diesem Thema ein Lesezeichen gesetzt."
locked:
help: "Dieses Thema ist geschlossen. Das Antworten ist nicht mehr möglich."
archived:
help: "Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden"
locked_and_archived:
help: "Dieses Thema ist geschlossen. Das Antworten oder das Bearbeiten ist nicht mehr möglich."
unpinned:
title: "Losgelöst"
help: "Dieses Thema ist für dich losgelöst; es wird in der normalen Reihenfolge angezeigt"
pinned_globally:
title: "Global angeheftet"
help: "Dieses Thema ist global angeheftet; es wird immer am Anfang der Liste der letzten Beiträgen und in seiner Kategorie auftauchen"
pinned:
title: "Angeheftet"
help: "Dieses Thema ist für dich angeheftet; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen"
invisible:
help: "Dieses Thema ist unsichtbar. Es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur mit einem direkten Link betrachtet werden."
posts: "Beiträge"
posts_long: "dieses Thema enthält {{number}} Beiträge"
posts_likes_MF: |
Dieses Thema hat {count, plural, one {1 Antwort} other {# Antworten}} {ratio, select, low {mit einem hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen} med {mit einem sehr hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen} high {mit einem extrem hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen} other {}}
original_post: "Original-Beitrag"
views: "Aufrufe"
views_lowercase:
one: "Aufruf"
other: "Aufrufe"
replies: "Antworten"
views_long: "dieses Thema wurde {{number}} mal betrachtet"
activity: "Aktivität"
likes: "Likes"
likes_lowercase:
one: "Like"
other: "Likes"
likes_long: "es gibt {{number}} Likes in diesem Thema"
users: "Benutzer"
users_lowercase:
one: "Benutzer"
other: "Benutzer"
category_title: "Kategorie"
history: "Verlauf"
changed_by: "von {{author}}"
raw_email:
title: "Unverarbeitete E-Mail"
not_available: "Nicht verfügbar!"
categories_list: "Liste der Kategorien"
filters:
with_topics: "%{filter}e Themen"
with_category: "%{filter}e Themen in %{category}"
latest:
title: "Aktuell"
title_with_count:
one: "Aktuell (1)"
other: "Aktuell ({{count}})"
help: "die zuletzt geänderten Themen"
hot:
title: "Beliebt"
help: "eine Auswahl der beliebtesten Themen"
read:
title: "Gelesen"
help: "Themen, die du gelesen hast; werden in der Reihenfolge angezeigt, in der du diese gelesen hast"
search:
title: "Suche"
help: "alle Themen durchsuchen"
categories:
title: "Kategorien"
title_in: "Kategorie - {{categoryName}}"
help: "alle Themen, gruppiert nach Kategorie"
unread:
title: "Ungelesen"
title_with_count:
one: "Ungelesen (1)"
other: "Ungelesen ({{count}})"
help: "Themen mit ungelesenen Beiträgen, die du derzeit beobachtest oder verfolgst"
lower_title_with_count:
one: "1 ungelesenes"
other: "{{count}} ungelesene"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 neues"
other: "{{count}} neue"
lower_title: "neu"
title: "Neu"
title_with_count:
one: "Neu (1)"
other: "Neu ({{count}})"
help: "Themen, die in den letzten paar Tagen erstellt wurden"
posted:
title: "Meine Beiträge"
help: "Themen zu denen du beigetragen hast"
bookmarks:
title: "Lesezeichen"
help: "Themen, in denen du ein Lesezeichen gesetzt hast"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "aktuelle Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
top:
title: "Angesagt"
help: "die aktivsten Themen in diesem Jahr, in diesem Monat, in dieser Woche und heute"
all:
title: "Gesamt"
yearly:
title: "Jährlich"
quarterly:
title: "Vierteljährlich"
monthly:
title: "Monatlich"
weekly:
title: "Wöchentlich"
daily:
title: "Täglich"
all_time: "Gesamt"
this_year: "Jahr"
this_quarter: "Quartal"
this_month: "Monat"
this_week: "Woche"
today: "Heute"
other_periods: "zeige angesagte Themen:"
browser_update: 'Dein Webbrowser ist leider zu alt, um dieses Forum zu besuchen. Bitte installiere einen neueren Browser.'
permission_types:
full: "Erstellen / Antworten / Ansehen"
create_post: "Antworten / Ansehen"
readonly: "Ansehen"
lightbox:
download: "herunterladen"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Tastenkombinationen'
jump_to:
title: 'Springe zu'
home: 'g, h Startseite'
latest: 'g, l Neueste Beiträge'
new: 'g, n Neue Beiträge'
unread: 'g, u Ungelesene Beiträge'
categories: 'g, c Kategorien'
top: 'g, t Top-Beiträge'
bookmarks: 'g, b Lesezeichen'
profile: 'g, p Profil'
messages: 'g, m Nachrichten'
navigation:
title: 'Navigation'
jump: '# Gehe zu Beitrag #'
back: 'u Zurück'
up_down: 'k/j Auswahl bewegen ↑ ↓'
open: 'o or Enter Ausgewähltes Thema öffnen'
next_prev: 'shift+j/shift+k Nächster/vorheriger Abschnitt'
application:
title: 'Anwendung'
create: 'c Neues Thema erstellen'
notifications: 'n Benachrichtigungen öffnen'
hamburger_menu: '= „Hamburger“-Menü öffnen'
user_profile_menu: 'p Benutzermenü öffnen'
show_incoming_updated_topics: '. Aktualisierte Themen anzeigen'
search: '/ Suche'
help: '? Tastaturhilfe öffnen'
dismiss_new_posts: 'x, r Neue/ausgewählte Beiträge ausblenden'
dismiss_topics: 'x, t Themen ausblenden'
log_out: 'shift+z shift+z Abmelden'
actions:
title: 'Aktionen'
bookmark_topic: 'f Lesezeichen hinzufügen/entfernen'
pin_unpin_topic: 'shift+p Thema hervorheben/nicht mehr hervorheben'
share_topic: 'shift+s Thema teilen'
share_post: 's Beitrag teilen'
reply_as_new_topic: 't Mit verknüpftem Thema antworten'
reply_topic: 'shift+r Auf Thema antworten'
reply_post: 'r Auf Beitrag antworten'
quote_post: 'q Beitrag zitieren'
like: 'l Beitrag mit „Gefällt mir“ markieren'
flag: '! Beitrag melden'
bookmark: 'b Lesezeichen auf Beitrag setzen'
edit: 'e Beitrag bearbeiten'
delete: 'd Beitrag löschen'
mark_muted: 'm, m Thema stummschalten'
mark_regular: 'm, r Thema auf Normal setzen'
mark_tracking: 'm, t Thema verfolgen'
mark_watching: 'm, w Thema beobachten'
badges:
earned_n_times:
one: "Abzeichen 1-mal erhalten"
other: "Abzeichen %{count}-mal erhalten"
granted_on: "Verliehen %{date}"
others_count: "Andere mit diesem Abzeichen (%{count})"
title: Abzeichen
allow_title: "kann als Titel verwendet werden"
multiple_grant: "kann mehrfach verliehen werden"
badge_count:
one: "1 Abzeichen"
other: "%{count} Abzeichen"
more_badges:
one: "+1 weiteres"
other: "+%{count} weitere"
granted:
one: "1-mal verliehen"
other: "%{count}-mal verliehen"
select_badge_for_title: Wähle ein Abzeichen als deinen Titel aus
none: ""
badge_grouping:
getting_started:
name: Erste Schritte
community:
name: Community
trust_level:
name: Vertrauensstufe
other:
name: Andere
posting:
name: Schreiben
google_search: |
Mit Google suchen
tagging:
all_tags: "Alle Schlagwörter"
selector_all_tags: "Alle Schlagwörter"
selector_no_tags: "keine Schlagwörter"
changed: "Geänderte Schlagwörter:"
tags: "Schlagwörter"
choose_for_topic: "Optionale Schlagwörter für dieses Thema wählen"
delete_tag: "Schlagwört löschen"
delete_confirm: "Möchtest du wirklich dieses Schlagwort löschen?"
rename_tag: "Schlagwort umbenennen"
rename_instructions: "Neuen Namen für das Schlagwort wählen:"
sort_by: "Sortieren nach:"
sort_by_count: "Anzahl"
sort_by_name: "Name"
manage_groups: "Schlagwort-Gruppen verwalten"
manage_groups_description: "Gruppen definieren, um Schlagwörter zu organisieren"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} Themen"
with_category: "%{filter} %{tag} Themen in %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} Themen ohne Schlagwörter"
untagged_with_category: "%{filter} ohne Schlagwörter in %{category}"
notifications:
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst automatisch alle Themen mit diesem Schlagwort beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt werden. Außerdem wird die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge neben dem Thema erscheinen."
watching_first_post:
title: "Ersten Beitrag beobachten"
description: "Du erhältst nur eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema mit diesem Schlagwort."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Du wirst automatisch allen Themen mit diesem Schlagwort folgen. Die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge wird neben dem Thema erscheinen."
regular:
title: "Allgemein"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du wirst nicht über neue Themen mit diesem Schlagwort benachrichtigt und sie werden nicht in deinen ungelesenen Beiträgen auftauchen."
groups:
title: "Schlagwort-Gruppen"
about: "Schlagwörter zu Gruppen hinzufügen, um sie einfacher zu verwalten."
new: "Neue Gruppe"
tags_label: "Schlagwörter in dieser Gruppe:"
parent_tag_label: "Übergeordnetes Schlagwort"
parent_tag_placeholder: "Optional"
parent_tag_description: "Schlagwörter aus dieser Gruppe können nur verwendet werden, wenn das übergeordnete Schlagwort zugeordnet ist."
one_per_topic_label: "Beschränke diese Gruppe auf ein Schlagwort pro Thema"
new_name: "Neue Schlagwort-Gruppe"
save: "Speichern"
delete: "Löschen"
confirm_delete: "Möchtest du wirklich diese Schlagwort-Gruppe löschen?"
topics:
none:
unread: "Du hast keine ungelesenen Themen."
new: "Du hast keine neuen Themen."
read: "Du hast noch keine Themen gelesen."
posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst."
latest: "Es gibt keine aktuellen Themen."
hot: "Es gibt keine beliebten Themen."
bookmarks: "Du hast noch keine Themen, in denen du ein Lesezeichen gesetzt hast."
top: "Es gibt keine Top-Themen."
search: "Es wurden keine Suchergebnisse gefunden."
bottom:
latest: "Das waren die aktuellen Themen."
hot: "Das waren alle beliebten Themen."
posted: "Das waren alle deine Themen."
read: "Das waren alle gelesenen Themen."
new: "Das waren alle neuen Themen."
unread: "Das waren alle ungelesen Themen."
top: "Das waren alle Top-Themen."
bookmarks: "Das waren alle Themen mit Lesezeichen."
search: "Es gibt keine weiteren Suchergebnisse."
invite:
custom_message: "Mache deine Einladung ein bisschen mehr persönlich, indem du etwas schreibst:"
custom_message_link: "persönliche Nachricht"
custom_message_placeholder: "Gib deine persönliche Nachricht ein"
custom_message_template_forum: "Hey, du solltest diesem Forum beitreten!"
custom_message_template_topic: "Hey, ich dachte, dir könnte dieses Thema gefallen!"
admin_js:
type_to_filter: "zum Filtern hier eingeben…"
admin:
title: 'Discourse-Administrator'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Übersicht"
last_updated: "Übersicht zuletzt aktualisiert:"
version: "Version"
up_to_date: "Du verwendest die neueste Version!"
critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar."
updates_available: "Updates sind verfügbar."
please_upgrade: "Bitte Upgrade durchführen!"
no_check_performed: "Es wurde nicht nach Updates gesucht. Bitte stelle sicher, dass sidekiq läuft."
stale_data: "Es wurde schon länger nicht nach Updates gesucht. Bitte stelle sicher, dass sidekiq läuft."
version_check_pending: "Sieht so aus, als hättest du vor Kurzem aktualisiert. Großartig!"
installed_version: "Installiert"
latest_version: "Neueste"
problems_found: "Es gibt Probleme mit deiner Discourse-Installation:"
last_checked: "Zuletzt geprüft"
refresh_problems: "Aktualisieren"
no_problems: "Es wurden keine Probleme gefunden."
moderators: 'Moderatoren:'
admins: 'Administratoren:'
blocked: 'Blockiert:'
suspended: 'Gesperrt:'
private_messages_short: "Nachr."
private_messages_title: "Nachrichten"
mobile_title: "Mobilgerät"
space_free: "{{size}} frei"
uploads: "Uploads"
backups: "Backups"
traffic_short: "Traffic"
traffic: "Web Requests der Applikation"
page_views: "API Requests"
page_views_short: "API Requests"
show_traffic_report: "Zeige detaillierten Traffic-Bericht"
reports:
today: "Heute"
yesterday: "Gestern"
last_7_days: "Letzten 7 Tage"
last_30_days: "Letzten 30 Tage"
all_time: "Gesamt"
7_days_ago: "vor 7 Tagen"
30_days_ago: "vor 30 Tagen"
all: "Gesamt"
view_table: "Tabelle"
view_graph: "Netzwerk"
refresh_report: "Bericht aktualisieren"
start_date: "Startdatum"
end_date: "Enddatum"
groups: "Alle Gruppen"
commits:
latest_changes: "Letzte Änderungen: bitte häufig updaten!"
by: "von"
flags:
title: "Meldungen"
old: "Alt"
active: "Aktiv"
agree: "Zustimmen"
agree_title: "Meldung bestätigen, weil diese gültig und richtig ist"
agree_flag_modal_title: "Zustimmen und…"
agree_flag_hide_post: "Zustimmen (Beitrag ausblenden + PN senden)"
agree_flag_hide_post_title: "Diesen Beitrag ausblenden und den Benutzer mit einer automatisch gesendeten Nachricht zum Bearbeiten des Beitrags auffordern."
agree_flag_restore_post: "Zustimmen (Beitrag wiederherstellen)"
agree_flag_restore_post_title: "Diesen Beitrag wiederherstellen"
agree_flag: "Meldung zustimmen"
agree_flag_title: "Der Meldung zustimmen und den Beitrag unverändert lassen."
defer_flag: "Ignorieren"
defer_flag_title: "Entferne diese Meldung. Derzeit besteht kein Handlungsbedarf."
delete: "Löschen"
delete_title: "Lösche den Beitrag, auf den diese Meldung verweist."
delete_post_defer_flag: "Beitrag löschen und Meldung ignorieren"
delete_post_defer_flag_title: "Beitrag löschen; das Thema löschen, wenn es sich um den ersten Beitrag handelt"
delete_post_agree_flag: "Beitrag löschen und der Meldung zustimmen"
delete_post_agree_flag_title: "Beitrag löschen; das Thema löschen, wenn es sich um den ersten Beitrag handelt"
delete_flag_modal_title: "Löschen und…"
delete_spammer: "Spammer löschen"
delete_spammer_title: "Lösche den Benutzer und alle seine Beiträge und Themen."
disagree_flag_unhide_post: "Ablehnen (Beitrag einblenden)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Verwerfe alle Meldungen über diesen Beitrag und blende den Beitrag wieder ein"
disagree_flag: "Ablehnen"
disagree_flag_title: "Meldung ablehnen, weil diese ungültig oder falsch ist"
clear_topic_flags: "Erledigt"
clear_topic_flags_title: "Das Thema wurde untersucht und Probleme wurden beseitigt. Klicke auf „Erledigt“, um die Meldungen zu entfernen."
more: "(weitere Antworten…)"
dispositions:
agreed: "zugestimmt"
disagreed: "abgelehnt"
deferred: "ignoriert"
flagged_by: "Gemeldet von"
resolved_by: "Geklärt durch"
took_action: "Reagiert"
system: "System"
error: "Etwas ist schief gelaufen"
reply_message: "Antworten"
no_results: "Es gibt keine Meldungen."
topic_flagged: "Dieses Thema wurde gemeldet."
visit_topic: "Besuche das Thema, um zu reagieren"
was_edited: "Beitrag wurde nach der ersten Meldung bearbeitet"
previous_flags_count: "Dieses Thema wurde bereits {{count}} mal gemeldet."
summary:
action_type_3:
one: "„am Thema vorbei“"
other: "„am Thema vorbei“ x{{count}}"
action_type_4:
one: "unangemessen"
other: "unangemessen x{{count}}"
action_type_6:
one: "benutzerdefiniert"
other: "benutzerdefiniert x{{count}}"
action_type_7:
one: "benutzerdefiniert"
other: "benutzerdefiniert x{{count}}"
action_type_8:
one: "Spam"
other: "Spam x{{count}}"
groups:
primary: "Hauptgruppe"
no_primary: "(keine Hauptgruppe)"
title: "Gruppen"
edit: "Gruppen bearbeiten"
refresh: "Aktualisieren"
new: "Neu"
selector_placeholder: "Benutzername eingeben"
name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen"
about: "Hier kannst du Gruppenzugehörigkeiten und Gruppennamen bearbeiten."
group_members: "Gruppenmitglieder"
delete: "Löschen"
delete_confirm: "Diese Gruppe löschen?"
delete_failed: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Wenn dies eine automatische Gruppe ist, kann sie nicht gelöscht werden."
delete_member_confirm: "'%{username}' aus der Gruppe '%{group}' entfernen?"
delete_owner_confirm: "Eigentümerrechte für '%{username}' entfernen?"
name: "Name"
add: "Hinzufügen"
add_members: "Mitglieder hinzufügen"
custom: "Benutzerdefiniert"
bulk_complete: "Die Benutzer wurden der Gruppe hinzugefügt."
bulk: "Mehrere der Gruppe hinzufügen"
bulk_paste: "Füge eine Liste an Benutzernamen oder E-Mail-Adressen ein (ein Eintrag je Zeile):"
bulk_select: "(wähle eine Gruppe aus)"
automatic: "Automatisch"
automatic_membership_email_domains: "Benutzer, deren E-Mail-Domain mit einem der folgenden Listeneinträge genau übereinstimmt, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt:"
automatic_membership_retroactive: "Diese Regel auch auf existierende Benutzer anwenden, um diese zur Gruppe hinzuzufügen."
default_title: "Standardtitel für alle Benutzer in dieser Gruppe"
primary_group: "Automatisch als primäre Gruppe festlegen"
group_owners: Eigentümer
add_owners: Eigentümer hinzufügen
incoming_email: "Benutzerdefinierte Adresse für eingehende E-Mails"
incoming_email_placeholder: "E-Mail-Adresse eingeben"
flair_bg_color: "Profilbild Dekor-Knopf Hintergrundfarbe"
flair_bg_color_placeholder: "(Optional) Hex Farbwert"
flair_preview: "Vorschau"
api:
generate_master: "Master API Key erzeugen"
none: "Es gibt momentan keine aktiven API-Keys"
user: "Benutzer"
title: "API"
key: "API-Key"
generate: "Erzeugen"
regenerate: "Erneuern"
revoke: "Widerrufen"
confirm_regen: "Möchtest du wirklich den API Key mit einem neuen ersetzen?"
confirm_revoke: "Möchtest du wirklich den API Key widerrufen?"
info_html: "Dein API-Key erlaubt dir das Erstellen und Bearbeiten von Themen via JSON-Aufrufen."
all_users: "Alle Benutzer"
note_html: "Halte diesen Schlüssel geheim. Alle Benutzer, die diesen Schlüssel besitzen, können beliebige Beiträge als jeder Benutzer erstellen."
web_hooks:
save: "Speichern"
destroy: "Löschen"
description: "Beschreibung"
go_back: "Zurück zur Liste"
delivery_status:
inactive: "Inaktiv"
failed: "Fehlgeschlagen"
successful: "Erfolgreich"
plugins:
title: "Plug-ins"
installed: "Installierte Plug-ins"
name: "Name"
none_installed: "Du hast keine Plug-ins installiert."
version: "Version"
enabled: "Aktiviert?"
is_enabled: "J"
not_enabled: "N"
change_settings: "Einstellungen ändern"
change_settings_short: "Einstellungen"
howto: "Wie installiere ich Plug-ins?"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "Kein Backup verfügbar."
read_only:
enable:
title: "Nur-Lesen-Modus aktivieren"
label: "Nur-Lesen-Modus aktivieren"
confirm: "Möchtest du wirklich den Nur-Lesen-Modus aktivieren?"
disable:
title: "Nur-Lesen-Modus deaktivieren"
label: "Nur-Lesen-Modus deaktivieren"
logs:
none: "Noch keine Protokolleinträge verfügbar…"
columns:
filename: "Dateiname"
size: "Größe"
upload:
label: "Hochladen"
title: "Eine Sicherung zu dieser Instanz hochladen"
uploading: "Wird hochgeladen…"
success: "'{{filename}}' wurde erfolgreich hochgeladen."
error: "Beim Hochladen der Datei '{{filename}}' ist ein Fehler aufgetreten: {{message}}"
operations:
is_running: "Ein Vorgang läuft gerade…"
failed: "Der Vorgang '{{operation}}' ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Logs."
cancel:
label: "Abbrechen"
title: "Den aktuellen Vorgang abbrechen"
confirm: "Möchtest du wirklich den aktuellen Vorgang abbrechen?"
backup:
label: "Sichern"
title: "Ein Backup erstellen"
confirm: "Willst du ein neues Backup starten?"
without_uploads: "Ja (ohne Dateien)"
download:
label: "Herunterladen"
title: "Backup herunterladen"
destroy:
title: "Das Backup löschen"
confirm: "Möchtest du wirklich das Backup löschen?"
restore:
is_disabled: "Wiederherstellung ist in den Website-Einstellungen deaktiviert."
label: "Wiederherstellen"
title: "Das Backup wiederherstellen"
confirm: "Bist du sicher, dass du dieses Backup wiederherstellen möchtest?"
rollback:
label: "Zurücksetzen"
title: "Die Datenbank auf den letzten funktionierenden Zustand zurücksetzen"
confirm: "Möchtest du wirklich die Datenbank auf den letzten funktionierenden Stand zurücksetzen?"
export_csv:
success: "Der Export wurde gestartet. Du erhältst eine Nachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist."
failed: "Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Logs."
rate_limit_error: "Beiträge können pro Tag nur einmal heruntergeladen werden. Bitte versuch es morgen wieder."
button_text: "Exportieren"
button_title:
user: "Vollständige Benutzerliste im CSV-Format exportieren."
staff_action: "Vollständiges Moderations-Protokoll im CSV-Format exportieren."
screened_email: "Vollständige Liste der gefilterten E-Mail-Adressen im CSV-Format exportieren."
screened_ip: "Vollständige Liste der gefilterten IP-Adressen im CSV-Format exportieren."
screened_url: "Vollständige Liste der gefilterten URLs im CSV-Format exportieren."
export_json:
button_text: "Exportieren"
invite:
button_text: "Einladungen versenden"
button_title: "Einladungen versenden"
customize:
title: "Anpassen"
long_title: "Anpassungen"
css: "CSS"
header: "Kopfbereich"
top: "Anfang"
footer: "Fußzeile"
embedded_css: "Eingebettetes CSS"
head_tag:
text: ""
title: "HTML das vor dem Tag eingefügt wird."
body_tag:
text: " "
title: "HTML das vor dem Tag eingefügt wird."
override_default: "Das Standard-Stylesheet nicht verwenden"
enabled: "Aktiviert?"
preview: "Vorschau"
undo_preview: "Vorschau entfernen"
rescue_preview: "Standard-Style"
explain_preview: "Zeige die Website mit benutzerdefiniertem Stylesheet an"
explain_undo_preview: "Gehe zurück zum aktuell aktivierten, benutzerdefinierten Stylesheet"
explain_rescue_preview: "Zeige die Website mit dem Standard-Stylesheet an"
save: "Speichern"
new: "Neu"
new_style: "Neuer Style"
import: "Importieren"
import_title: "Datei auswählen oder Text einfügen"
delete: "Löschen"
delete_confirm: "Diese Anpassung löschen?"
about: "Ändere die Stylesheets (CSS) und den HTML-Header auf der Website. Füge eine Anpassung hinzu, um zu starten."
color: "Farbe"
opacity: "Transparenz"
copy: "Kopieren"
email_templates:
title: "E-Mail-Vorlagen"
subject: "Betreff"
multiple_subjects: "Diese E-Mail-Vorlage enthält mehrere Betreffzeilen."
body: "Nachrichtentext"
none_selected: "Wähle eine E-Mail-Vorlage aus, um diese zu bearbeiten."
revert: "Änderungen verwerfen"
revert_confirm: "Möchtest du wirklich deine Änderungen verwerfen?"
css_html:
title: "CSS/HTML"
long_title: "CSS und HTML Anpassungen"
colors:
title: "Farben"
long_title: "Farbschemata"
about: "Farbschemen erlauben dir die auf der Seite benutzen Farben zu ändern ohne CSS schreiben zu müssen. Füge ein Schema hinzu, um zu beginnen."
new_name: "Neues Farbschema"
copy_name_prefix: "Kopie von"
delete_confirm: "Dieses Farbschema löschen?"
undo: "rückgängig"
undo_title: "Die seit dem letzten Speichern an dieser Farbe vorgenommenen Änderungen rückgängig machen."
revert: "verwerfen"
revert_title: "Diese Farbe auf das Discourse-Standard-Farbschema zurücksetzen."
primary:
name: 'erste'
description: 'Die meisten Texte, Bilder und Ränder.'
secondary:
name: 'zweite'
description: 'Die Haupthintergrundfarbe und Textfarbe einiger Schaltflächen.'
tertiary:
name: 'dritte'
description: 'Links, einige Schaltflächen, Benachrichtigungen und Akzentfarben.'
quaternary:
name: "vierte"
description: "Navigations-Links"
header_background:
name: "Hintergrund Kopfbereich"
description: "Hintergrundfarbe des Kopfbereichs der Website."
header_primary:
name: "primärer Kopfbereich"
description: "Text und Symbole im Kopfbereich der Website."
highlight:
name: 'hervorheben'
description: 'Die Hintergrundfarbe von hervorgehobenen Elementen, wie etwa Beiträge und Themen.'
danger:
name: 'Gefahr'
description: 'Hervorhebungsfarbe für Aktionen wie Löschen von Beiträgen und Themen.'
success:
name: 'Erfolg'
description: 'Zeigt an, dass eine Aktion erfolgreich war.'
love:
name: 'Liebe'
description: "Die Farbe des Like-Buttons."
email:
title: "E-Mails"
settings: "Einstellungen"
templates: "Vorlagen"
preview_digest: "Vorschau auf Neuigkeiten anzeigen"
sending_test: "Versende Test-E-Mail…"
error: "