# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
et:
dates:
short_date_no_year: "D. MMMM"
short_date: "D. MMMM, YYYY"
long_date: "D. MMMM, YYYY hh:mm"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%d.%m.%Y"
short_no_year: "%-d. %B"
date_only: "%-d. %B %Y"
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
date:
month_names: [null, jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember]
<<: *datetime_formats
time:
am: "am"
pm: "pm"
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Teemad"
posts: "postitused"
loading: "Laetakse"
powered_by_html: 'Ajamiks on Discourse... vaadata JavaScript lubatuna'
log_in: "Logi sisse"
purge_reason: "Kustutatud automaatselt kui mahajäetud, deaktiveeritud konto"
disable_remote_images_download_reason: "Väliste piltide allalaadimine keelati, kuna polnud polnud piisavalt vaba ruumi."
anonymous: "Anonüümne"
emails:
incoming:
show_trimmed_content: "Näita lühendatud sisu"
maximum_staged_user_per_email_reached: "Meili teel loodud ettevalmistamisel olevate kasutajate maksimaalne arv on täis."
errors:
empty_email_error: "Juhtub, kui meieni jõudnud toormeil on tühi."
no_message_id_error: "Juhtub, kui meilil puudub 'Message-Id' päis."
auto_generated_email_error: "Juhtub, kui 'precedence' päis on seatud väärtusele: list, junk, bulk või auto_reply või kui mingi muu päis sisaldab väärtusi: auto-submitted, auto-replied või auto-generated."
no_body_detected_error: "Juhtub, kui meil ei õnnestunud keha eraldada ja manused puudusid."
inactive_user_error: "Juhtub, kui saatja ei ole aktiveeritud."
blocked_user_error: "Juhtub, kui saatja on blokeeritud."
bad_destination_address: "Juhtub, kui ükski To/Cc/Bcc meiliaadresidest ei lange kokku seadistatud sissetulavate meiliaadressidega."
strangers_not_allowed_error: "Juhtub, kui kasutaja proovib teha teemat liiki, millesse ta ise ei kuulu."
insufficient_trust_level_error: "Juhtub, kui kasutaja proovib teha teemat liiki, millele tal puudub vajalik usaldustase."
reply_user_not_matching_error: "Juhtub, kui vastus tuleb teistsuguselt meiliaadressilt kui see, millele märguanne saadeti."
topic_not_found_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba kustutatud."
topic_closed_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba suletud."
bounced_email_error: "Meil on tagasipõrgatatud meili vearaport."
screened_email_error: "Juhtub, kui saatja on varjestatud."
errors: &errors
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
too_long_validation: "piirang on %{max} tähemärki; sina sisestasid %{length}."
invalid_boolean: "Vigane tõeväärtus."
taken: "on juba võetud"
accepted: vajab aktsepteerimist
blank: ei saa olla tühi
present: peab olema tühi
confirmation: "%{attribute} ei ühti"
empty: ei tohi olla tühi
equal_to: peab olema %{count}
even: peab olema paaris
exclusion: on reserveeritud
greater_than: peab olema suurem kui %{count}
greater_than_or_equal_to: peab olema suurem või võrdne kui %{count}
has_already_been_used: "on juba kasutusel"
inclusion: puudub nimekirjas
invalid: pole korrektne
is_invalid: "tundub segane. kas see on terve lause?"
less_than: peab olema väiksem kui %{count}
less_than_or_equal_to: peab olema väiksem või võrdne kui %{count}
not_a_number: ei ole number
not_an_integer: peab olema täisarv
odd: peab olema paaritu
record_invalid: 'Valideerimine ebaõnnestus: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
one: "Kirjet ei saa kustutada, kuna leiti seotud kirje %{record}"
many: "Kirjet ei saa kustutada, kuna leiti seotud kirje %{record}"
too_long:
one: on liiga pikk (maksimum on 1 tähemärk)
other: on liiga pikk (maksimum on %{count} tähemärki)
too_short:
one: on liiga lühike (miinimum on 1 tähemärk)
other: on liiga lühike (miinimum on %{count} tähemärki)
wrong_length:
one: on vale pikkus (peaks olema 1 tähemärk)
other: on vale pikkus (peaks olema %{count} tähemärki)
other_than: "peab olema midagi muud, kui %{count}"
template:
body: 'Järgmiste väljadega oli probleeme:'
header:
one: 1 viga takistas mudeli %{model} salvestamist
other: '%{count} viga takistasid mudeli %{model} salvestamist'
embed:
load_from_remote: "Selle postituse laadimisel ilmnes üks viga"
site_settings:
min_username_length_exists: "Miinimum kasutajanime pikkuseks ei saa olla süsteemi lühimast kasutajanimest pikem väärtus."
min_username_length_range: "Minimaalne ei tohi olla maksimaalsest suurem."
max_username_length_exists: "Maksimaalseks kasutajanime pikkuseks ei saa olla süsteemi pikimast kasutajanimest madalam väärtus."
max_username_length_range: "Sa ei tohi maksimaalset seada minimaalsest väiksemaks."
default_categories_already_selected: "Sa ei saa valida teises nimekirjas valitud liiki."
s3_upload_bucket_is_required: "Ei saa aktiveerida S3 üleslaadimist, kui 's3_upload_bucket' ei ole määratud."
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Üles laetav fail peab olema CSV vormingus."
error: "Selle faili üleslaadimisel tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti."
backup:
operation_already_running: "Praegu on üks protsess pooleli. Uut tegevust ei saa hetkel käivitada."
backup_file_should_be_tar_gz: "Varukoopia peab olema .tar.gz arhiivifail."
not_enough_space_on_disk: "Varukoopia üleslaadimiseks pole piisavalt kettaruumi."
invalid_filename: "Varundusfaili nimi sisaldab keelatud sümboleid. Lubatud sümbolid on a-z 0-9 . - _."
not_logged_in: "Selleks peate olema sisse logitud."
not_found: "Päritud URLi või ressurssi ei leitud."
invalid_access: "Päritud ressursi vaatamiseks puuduvad õigused."
read_only_mode_enabled: "Sait on kirjutuskaitstud. Interaktsioonid on keelatud."
reading_time: "Lugemise aeg"
likes: "Meeldimisi"
too_many_replies:
one: "Vabandame, kuid ajutiselt on uutel kasutajatel lubatud 1 vastus teema kohta."
other: "Vabandame, kuid ajutiselt on uutel kasutajatel lubatud %{count} vastust teema kohta."
embed:
start_discussion: "Alusta vestlust"
continue: "Jätka arutelu"
error: "Sängitamine ebaõnnestus"
referer: "Sissetulev link:"
mismatch: "Sissetulev link ei kattu ühegagi järgmistest hostidest:"
no_hosts: "Sängitamiseks pole ühtegi hosti seadistatud."
configure: "Sängitamise seadistamine"
more_replies:
one: "veel 1 vastus"
other: "veel %{count} vastust"
loading: "Laen arutelu..."
permalink: "Püsilink"
imported_from: "See on kaasnev vestlusteema originaalsisestusele %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "1 vastus"
other: "%{count} vastust"
no_mentions_allowed: "Vabandust, sa ei saa teisi kasutajaid mainida."
too_many_mentions:
one: "Vabandust, sa tohid postituses vaid üht kasutajat mainida."
other: "Vabandust, Sa tohid postituses vaid %{count} kasutajat mainida."
no_mentions_allowed_newuser: "Vabanda, uued kasutajad ei tohi teisi kasutajaid mainida."
too_many_mentions_newuser:
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid ühte kasutajat mainida."
other: "Vabanda, uued kasutajad tohivad postituses vaid %{count} kasutajat mainida."
no_images_allowed: "Vabanda, uued kasutajad ei saa postitustesse pilte panna."
too_many_images:
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusse panna vaid ühe pildi."
other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusse panna vaid %{count} pilti."
no_attachments_allowed: "Vabanda, uued kasutajad ei tohi postitusse manuseid lisada."
too_many_attachments:
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusele ainult ühe manuse lisada."
other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusele ainult %{count} manust lisada."
no_links_allowed: "Vabandust, uued kasutajad ei tohi postituses viiteid kasutada."
too_many_links:
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid ühte viidet kasutada."
other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid %{count} viidet kasutada."
spamming_host: "Vabandust, sa ei tohi sellele domeenile viidata."
user_is_suspended: "Peatatud kasutajatel pole lubatud postitada."
topic_not_found: "Midagi on valesti. Kas on võimalik, et antud teema suleti või kustutati samal ajal, kui te seda vaatasite?"
not_accepting_pms: "Kahjuks ei aktsepteeri %{username} hetkel sõnumeid."
just_posted_that: "on liiga sarnane sellele, mida sa hiljuti postitasid"
invalid_characters: "sisaldab ebasobivaid tähemärke"
is_invalid: "tundub segane. kas see on terve lause?"
next_page: "järgmine leht →"
prev_page: "← eelmine leht"
page_num: "Leht %{num}"
home_title: "Avaleht"
topics_in_category: "Teemad '%{category}' liigis"
rss_posts_in_topic: "'%{topic}' RSS-kanal"
rss_topics_in_category: "Liigi '%{category}' teemade RSS-kanal"
author_wrote: "%{author} kirjutas:"
num_posts: "Postitused:"
num_participants: "Osalejad:"
read_full_topic: "Loe kogu teemat"
private_message_abbrev: "PS"
rss_description:
latest: "Viimased teemad"
hot: "Populaarsed teemad"
top: "Parimad teemad"
posts: "Viimased postitused"
private_posts: "Viimased privaatsõnumid"
group_posts: "Viimased postitused grupilt %{group_name}"
group_mentions: "Viimati mainitud grupis %{group_name}"
user_posts: "Viimased postitused kasutajalt @%{username}"
user_topics: "Viimased teemad kasutajalt @%{username}"
tag: "Sildistatud teemad"
too_late_to_edit: "Postitus loodi kaua aega tagasi. Seda ei saa enam muuta ega kustutada."
revert_version_same: "Praegune versioon on sama sellega, millele sa püüad tagasi pöörduda."
excerpt_image: "pilt"
queue:
delete_reason: "Kustutatud modereerimisjärjekorra kaudu"
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "Autommatset gruppi ei saa muuta"
member_already_exist: "'%{username}' on juba selle grupi liige."
invalid_domain: "'%{domain}' ei ole nõuetele vastav domeen."
invalid_incoming_email: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress."
email_already_used_in_group: "Grupp '%{group_name}' juba kasutab meiliaadressi '%{email}'."
email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud."
default_names:
everyone: "kõik"
admins: "adminid"
moderators: "moderaatorid"
staff: "meeskond"
trust_level_0: "usaldustase_0"
trust_level_1: "usaldustase_1"
trust_level_2: "usaldustase_2"
trust_level_3: "usaldustase_3"
trust_level_4: "usaldustase_4"
education:
until_posts:
one: "1 postitus"
other: "%{count} postitust"
new-topic: |
Teretulemast saidile %{site_name} — **tänud uue vestluse alustamise eest!**
- Kas pealkiri kõlab kuvitavalt kui sa seda kõvasti loed? Kas see on hea kokkuvõte?
- Kas võiksid olla sellest huvitatud? Miks see oluline on? Millist tagasisidet sa soovid?
- Lisa enim kasutatud sõnad oma teemasse et teised *leiaksid* selle üles. Et grupeerida oma teema teiste sarnaste teemadega vali liik.
Rohkema info saamiseks [vaata meie kommuuni juhiseid](/guidelines). See paneel ilmub ainult esimesel %{education_posts_text}.
new-reply: |
Teretulemast saidile %{site_name} — **täname osalemast!**
- Kas sinu vastus parandab vestlust mingil moel?
- Ole kommuuni liikmete vastu lahke.
- Konstruktiivne kriitika on tervitatav aga kritiseeri *ideid*, mitte inimesi.
Rohkema info saamiseks [vaata meie kommuuni juhiseid](/guidelines). See paneel ilmub ainult esimesel %{education_posts_text}.
activerecord:
attributes:
category:
name: "Liigi nimetus"
topic:
title: 'Pealkiri'
featured_link: 'Põhiloo viide'
post:
raw: "Sisu"
user_profile:
bio_raw: "Minust"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "Saad hoiatusi lisada vaid privaatsõnumitele."
too_many_users: "Saad hoiatusi saata vaid ühele kasutajale korraga."
cant_send_pm: "Vabanda, sa ei saa sellele kasutajale privaatsõnumit saata."
no_user_selected: "Pead valima sobiva kasutaja."
featured_link:
invalid: "on vigane. URL peab sisaldama http:// või https://."
invalid_category: "ei saa selles foorumis redigeerida."
user:
attributes:
password:
common: "on üks 10000 enim kasutatud salasõnast. Palun kasuta turvalisemat parooli."
same_as_username: "on sama mis su kasutajanimi. Palun kasuta turvalisemat parooli."
same_as_email: "on sama mis su meiliaadress. Palun kasuta turvalisemat parooli."
same_as_current: "ühtib sinu hetkel kehtiva parooliga."
ip_address:
signup_not_allowed: "Sellelt kontolt pole liitumine lubatud."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "pole korrektne värv"
post_reply:
base:
different_topic: "Postitus ja vastus peavad kuuluma samasse teemasse."
web_hook:
attributes:
payload_url:
invalid: "URL on vigane. URL peab sisaldama http:// või https://. Ning tühikud ei ole lubatud."
<<: *errors
user_profile:
no_info_me: ""
no_info_other: "%{name} profiilis on väli 'Minust' veel täitmata
"
vip_category_name: "Lounge"
vip_category_description: "Liik, mis on eksklusiivne kasutajatele, kellel on usaldustase 3 või kõrgem."
meta_category_name: "Saidi tagasiside."
meta_category_description: "Arutelu selle saidi, tema korralduse, töömeetodite ja arenguvõimaluste kohta."
staff_category_name: "Meeskond"
staff_category_description: "Privaatfoorum meeskonnasisesteks aruteludeks. Teemad on nähtavad vaid adminnidele ja moderaatoritele."
assets_topic_title: "Saidi kujunduse vahendid"
assets_topic_body: "See on püsiteema, nähtav vaid meeskonnale, selle saidi kujunduses kasutatavate piltide ja failide talletamiseks. Ära seda kustuta!\n\n\nTee nii:\n\n\n1. Vasta siia teemasse.\n2. Lae üles kõik pildid, mida soovida kasutada logodena, ikoonidena, vms. (Kasuta üleslaadimise ikooni postituse redaktori tööriistaribal, võid pildid siia ka lohistada või kleepida.)\n3. Postita oma vastus.\n4. Tee üleslaetud pildifailini leiad kas oma uues postituses oleval pildil paremklikates, või postituse muutmise ikooni klikkides ja kopeerides postitusest redaktoris. Kopeeri teed pildifailideni.\n5. Kleebi need teed sättesse [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nKui soovid lubada einevate failitüüpide üleslaadimist, muuda `authorized_extensions` sättes [file settings](/admin/site_settings/category/files)."
discourse_welcome_topic:
title: "Teretulemast Discourse'i"
body: |2
Selle märgistatud teema esimene lõik saab olema kõikidele uutele külastajatele nähtav kui tervitustekst sinu avalehel. See on oluline!
**Muuda see** enda kommuuni lühitutvustuseks:
- Kellele see on?
- Mida siit leiab?
- Miks peaks keegi siia tulema?
- Kust saab rohkem infot (lingid, ressursid jne)?
Ilmselt peaksid sa selle teema administreerimise alt sulgema :wrench: (üleval paremal ja allääres), et teadandele vastuseid ei kuhjuks.
lounge_welcome:
title: "Teretulemast Lounge'i"
body: |2
Õnnitlused! :confetti_ball:
Kui Sa seda teemat näed, oled hiljuti edutatud **püsiliikmeks** (usaldustase 3).
Nüüd võid …
* Muuta suvalise teema pealkirja
* Muuta suvalise teema foorumit
* Lasta kõiki oma viiteid järgida ([automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) on eemaldatud)
* Siseneda vaid usaldustasemel 3 ja kõrgemal olevatele kasutajatele mõeldud privaatse Salongi foorumisse
* Peita spämmi vaid ühe tähisega
Siin on [hetke püsiliikmete nimekiri](/badges/3/regular). Tervita neid kindlasti.
Täname, et oled meie kogukonna tähtis liige!
(Täiendava info saamiseks usaldustasemete kohta [vaata teemat][trust]. Pea meeles, et vaid need liikmed kes jätkuvalt seatud nõudmisi täidavad püsivad püsiliikmetena.)
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
category:
topic_prefix: "Liigist %{category}"
replace_paragraph: "(Asenda see paragrahv oma uues kategoorias kategooria lühitutvustusega. See juhis ilmub siis kategooriate vaates. Seega, katsu hoida kirjeldus alla 200 tähemärgi. **Kuniks sa pole muutnud seda kirjeldust või kuni sa pole loonud teemasid, ei ole seda kategooriat kategooriate lehel näha.**)"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nKasuta järgnevaid lõikusid pikema kirjelduse jaoks või foorumi juhendi või reeglite jaoks:\n\n- Miks peaksid inimesed seda foorumit kasutama? Mille jaoks see on?\n\n- Mille poolest erineb see meie teistest foorumitest?\n\n- Mis infot peaksid selle foorumi teemad sisaldama?\n\n- Kas meil on seda foorumit vaja? Kas me saame seda foorumit ühendada teise foorumiga või alamfoorumiga?\n"
errors:
uncategorized_parent: "'Liigitamata' ei saa omada vanem-liiki"
self_parent: "Alamliigi vanemaks ei tohi olla alamliik ise"
depth: "Alamliiki ei saa paigutada teise alamliigi alla"
invalid_email_in: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress."
email_already_used_in_group: "Grupp '%{group_name}' juba kasutab meiliaadressi '%{email}'."
email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud."
cannot_delete:
uncategorized: "Ei saa kustutada Liigitamata liiki"
has_subcategories: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on alamfoorumid."
topic_exists:
one: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on 1 teema. Vanim teema on %{topic_link}."
other: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on %{count} teemat. Vanim teema on %{topic_link}."
topic_exists_no_oldest: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna teemade arv on %{count}."
uncategorized_description: "Teemad, mis ei vaja või mida ei saa liigitada ühegi olemasoleva foorumi alla."
trust_levels:
newuser:
title: "uus kasutaja"
basic:
title: "baaskasutaja"
member:
title: "liige"
regular:
title: "tavaline"
leader:
title: "juht"
change_failed_explanation: "Üritasid alandada %{user_name} tasemele '%{new_trust_level}'. Samas on tal juba tase'%{current_trust_level}'. %{user_name} jääb tasemele '%{current_trust_level}' - kui soovid alandada kasutaja taset, siis lukusta kõigepealt usaldustase."
rate_limiter:
slow_down: "Oled antud seda toimingut liiga palju proovinud. Proovi hiljem uuesti."
too_many_requests: "Antud tegevuse jaoks on meil päevane kordade limiit. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
by_type:
first_day_replies_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud vastuste limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
first_day_topics_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
create_topic: "Lisad teemasid liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
create_post: "Vastad liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
delete_post: "Kustutad postitusi liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
public_group_membership: "Liitud gruppidega/lahkud neist liiga sageli. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
topics_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud uute teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
pms_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud sõnumite limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
create_like: "Oled ületanud tänaseks lubatud meeldimiste lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
create_bookmark: "Oled ületanud tänaseks lubatud järjehoidjate lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
edit_post: "Oled ületanud tänaseks lubatud postituste muutmise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
live_post_counts: "Küsid postituste reaalajas loendit liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
unsubscribe_via_email: "Oled ületanud tänaseks lubatud meilitsi tellimuste tühistamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
topic_invitations_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud teemadesse kutsumise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
hours:
one: "1 tund"
other: "%{count} tundi"
minutes:
one: "1 minut"
other: "%{count} minutit"
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekundit"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1p"
other: "%{count}p"
about_x_months:
one: "1kuu"
other: "%{count}kuud"
x_months:
one: "1kuu"
other: "%{count}kuud"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "just praegu"
less_than_x_seconds:
one: "hetk tagasi"
other: "hetk tagasi"
x_seconds:
one: "1 sekund tagasi"
other: "%{count} sekundit tagasi"
less_than_x_minutes:
one: "vähem kui 1 minut tagasi"
other: "vähem kui %{count} minutit tagasi"
x_minutes:
one: "1 minut tagasi"
other: "%{count} minutit tagasi"
about_x_hours:
one: "1 tund tagasi"
other: "%{count} tundi tagasi"
x_days:
one: "1 päev tagasi"
other: "%{count} päeva tagasi"
about_x_months:
one: "umbes 1 kuu tagasi"
other: "umbes%{count} kuud tagasi"
x_months:
one: "1 kuu tagasi"
other: "%{count} kuud tagasi"
about_x_years:
one: "umbes 1 aasta tagasi"
other: "umbes %{count} aastat tagasi"
over_x_years:
one: "üle 1 aasta tagasi"
other: "üle %{count} aasta tagasi"
almost_x_years:
one: "peaaegu 1 aasta tagasi"
other: "peaaegu %{count} aastat tagasi"
password_reset:
no_token: "Vabandust, see parooli uuendamise link on liiga vana. Vajuta sisselogimise nuppu ja kasuta värske lingi saamiseks 'Unustasin parooli'."
update: 'Uuenda parooli'
save: 'Määra Parool'
title: 'Uuenda Parool'
success: "Sinu parooli muutmine õnnestus ja oled nüüd sisse logitud."
success_unapproved: "Sinu parooli muutmine õnnestus."
change_email:
confirmed: "Sinu meiliaadress on uuendatud."
please_continue: "Edasi saidile %{site_name}"
error: "Sinu meiliaadressi muutmisel esines tõrge. Äkki on see juba kasutuses?"
error_staged: "Sinu meiliaadressi muutmisel esines tõrge. Ettevalmistamisel olev kasutaja juba kasutab seda."
already_done: "Vabandust, see kinnitamise link ei kehti enam. Äkki on teie meiliaadress juba muudetud?"
authorizing_old:
title: "Täname, et oma kehtiva meiliaadressi kinnitasid"
description: "Saadame nüüd kinnituse Teie uuele meiliaadressile."
activation:
action: "Oma konto aktiveerimiseks kliki siia"
already_done: "Vabandust, see konto kinnitamise link ei kehti enam. Äkki on Teie konto juba aktiveeritud?"
please_continue: "Teie uus konto on kinnitatud; Teid suunatakse nüüd avalehele."
continue_button: "Edasi saidile %{site_name}"
welcome_to: "Tere tulemast %{site_name}!"
approval_required: "Enne, kui saate foorumit kasutada, peab moderaator Teie uue konto käsitsi kinnitama. Konto kinnitamise kohta tuleb teade meilile."
missing_session: "Me ei saa kontrollida kas Teie konto on loodud, palun kontrolli et brauseris oleks küpsised lubatud."
post_action_types:
off_topic:
title: 'Teemaväline'
description: 'Arvestades postituse pealkirja ja sisu, ei ole see postitus käesoleva vestlusega seotud ning see tuleks tõenäoliselt mujale liigutada.'
long_form: 'tähistasin selle kui teemavälise'
spam:
title: 'Spämm'
description: 'See postitus on reklaam. Käesoleva vestlusega seoses ei ole see ei kasulik ega asjakohane vaid pigem millegi reklaamimine.'
long_form: 'tähistasin selle kui spämmi'
email_title: '"%{title}" tähistati spämmina'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: 'Ebasünnis'
description: 'Selle postituse sisu on iga mõistliku inimese hinnangul solvav, ahistav või rikub meie kommuuni reegleid.'
long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu'
notify_user:
title: 'Saada kasutajale @{{username}} sõnum'
description: 'Soovin selle isikuga tema postituse osas otse ja privaatselt suhelda.'
long_form: 'saatsin kasutajale sõnumi'
email_title: 'Sinu postitus teemas "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Miski muu"
description: 'See postitus nõuab meeskonna tähelepanu eelpool loetlemata põhjusel.'
long_form: 'tähistasin selle kui meeskonna tähelepanu vajava'
email_title: 'Postitus teemas "%{title}" nõuab meeskonna tähelepanu'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Järjehoidja'
description: 'Lisa sellele postitusele järjehoidja'
long_form: 'lisasin sellele postitusele järjehoidja'
like:
title: 'Laigi'
description: 'Laigi seda postitust'
long_form: 'laikis seda'
vote:
title: 'Hääleta'
description: 'Hääleta selle postituse poolt'
long_form: 'hääletas selle postituse poolt'
user_activity:
no_bookmarks:
self: "Te ei ole postitustele järjehoidjaid lisanud. Postitustele järjehoidjate lisamine lubab nende juurde hiljem hõlpsasti tagasi pöörduda."
others: "Järjehoidjad puuduvad."
no_likes_given:
self: "Sa pole oma meeldimist ühelegi postitusele andnud."
others: "Meeldimisega postitusi veel pole."
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spämm'
description: 'See teema on reklaam. See ei ole ei kasulik ega teemakohane.'
long_form: 'tähistasin selle kui spämmi'
inappropriate:
title: 'Ebasobiv'
long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu'
notify_moderators:
title: "Miski muu"
long_form: 'tähistasin selle kui moderaatori tähelepanu vajava'
email_title: 'Teema "%{title}" nõuab moderaatori tähelepanu'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
archetypes:
regular:
title: "Tavaline teema"
banner:
title: "Teema Bänneriks"
unsubscribed:
title: "Tellimus tühistatud!"
unsubscribe:
title: "Tühista tellimus"
mailing_list_mode: "Lülita postiloendi režiim välja"
log_out: "Logi välja"
user_api_key:
read: "lugemine"
read_write: "lugemine ja kirjutamine"
reports:
visits:
xaxis: "Päev"
yaxis: "Külastajate arv"
signups:
title: "Uued kasutajad"
xaxis: "Päev"
profile_views:
title: "Kasutaja profiili vaatamisi"
xaxis: "Päev"
topics:
title: "Teemad"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Uute teemade arv"
posts:
title: "Postitused"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Uute postituste arv"
likes:
title: "Meeldimisi"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Uute meeldimiste arv"
flags:
title: "Tähised"
xaxis: "Päev"
bookmarks:
title: "Järjehoidjad"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Uute järjehoidjate arv"
starred:
xaxis: "Päev"
users_by_trust_level:
xaxis: "Usaldustase"
yaxis: "Kasutajate arv"
emails:
title: "Saadetud kirjad"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Kirjade hulk"
user_to_user_private_messages:
title: "Kasutajalt kasutajale"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Sõnumite arv"
system_private_messages:
title: "Süsteem"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Sõnumite arv"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderaatori hoiatused"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Sõnumite arv"
notify_moderators_private_messages:
title: "Teavita moderaatorit"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Sõnumite arv"
notify_user_private_messages:
title: "Teavita kasutajat"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Sõnumite arv"
top_referrers:
title: "Parimad viitajad"
xaxis: "Kasutaja"
num_clicks: "Klikid"
num_topics: "Teemad"
top_traffic_sources:
title: "Suurima liikluse allikad"
xaxis: "Domeen"
num_clicks: "Klikid"
num_topics: "Teemad"
num_users: "Kasutajad"
top_referred_topics:
title: "Parimad viidatud teemad"
xaxis: "Teema"
num_clicks: "Klikid"
page_view_anon_reqs:
title: "Anonüümne"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Anonüümseid lehevaatamisi"
page_view_logged_in_reqs:
title: "Sisse logitud"
xaxis: "Päev"
page_view_crawler_reqs:
xaxis: "Päev"
page_view_total_reqs:
title: "Kokku"
xaxis: "Päev"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis: "Päev"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis: "Päev"
http_background_reqs:
title: "Taustal"
xaxis: "Päev"
http_2xx_reqs:
xaxis: "Päev"
http_3xx_reqs:
xaxis: "Päev"
http_4xx_reqs:
xaxis: "Päev"
http_5xx_reqs:
xaxis: "Päev"
http_total_reqs:
title: "Kokku"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Kokku päringuid"
time_to_first_response:
xaxis: "Päev"
yaxis: "Keskmine aeg (tundides)"
topics_with_no_response:
title: "Teemad, millele ei ole vastuseid"
xaxis: "Päev"
yaxis: "Kokku"
mobile_visits:
xaxis: "Päev"
yaxis: "Külastuste arv"
dashboard:
host_names_warning: "Sinu config/database.yml fail kasutab vaikimisi hostinime localhost. Kirjuta sinna oma saidi hostinimi."
site_settings:
min_post_length: "Lühim lubatud postituse pikkus"
max_post_length: "Maksimaalne lubatud postituse pikkus tähemärkides"
min_topic_title_length: "Lühim lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
max_topic_title_length: "Maksimaalne lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
min_private_message_title_length: "Minimaalne lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
enable_instagram_logins: "Luba autentimine Instagrami abil, nõuab instagram_consumer_key ja instagram_consumer_secret"
instagram_consumer_key: "Teenusekasutaja avalik võti Instagrami abil autentimiseks"
instagram_consumer_secret: "Teenusekasutaja salajane võti Instagrami abil autentimiseks"
enable_staged_users: "Sissetulevate meilide töötlemisel loo kasutajad ettevalmistamiseks automaatselt."
maximum_staged_users_per_email: "Ettevalmistamisel olevate kasutajate maksimaalne arv sai sissetuleva meili töötlemisel täis."
dominating_topic_minimum_percent: "Mitu protsenti teema postitustest peab kasutaja tegema, et talle saadetaks meeldetuletus teema liigse domineerimise kohta."
feed_polling_enabled: "VAID SÄNGITAMISEL: Kas sängitada RSS/ATOM voog postitusena."
feed_polling_url: "VAID SÄNGITAMISEL: URL või RSS/ATOM voog, mida sängitada."
embed_by_username: "Sängitatud teemasid lisava kasutaja Discourse kasutajanimi."
embed_title_scrubber: "Regex sängitatavate päiste puhastamiseks."
embed_truncate: "Lühenda sängitatud postitused."
embed_post_limit: "Maksimaalne postituste arv, mida sängitada."
embed_whitelist_selector: "CSS valik elementidele, mida lubada sängitamistes."
embed_blacklist_selector: "CSS valik elementidele, mida eemaldada sängitamistes."
tagging_enabled: "Luba silte teemadel?"
min_trust_to_create_tag: "Sildi lisamiseks nõutav minimaalne usaldustase."
max_tags_per_topic: "Teemale liidetavate siltide maksimaalne arv."
max_tag_length: "Sildis kasutatavate tähemärkide maksimaalne arv."
max_tag_search_results: "Siltide otsimisel maksimaalselt kuvatavate tulemuste arv."
show_filter_by_tag: "Näita rippmenüüd teemade loetelu filtreerimiseks siltide alusel."
max_tags_in_filter_list: "Filtri rippmenüüs kuvatavate siltide maksimaalne arv. Kuvatakse enimkasutatud sildid."
tags_sort_alphabetically: "Kuva sildid tähestikulises järjekorras. Vaikimisi kuvatakse need populaarsuse järjekorras."
tag_style: "Siltide vimplite visuaalne stiil."
staff_tags: "Siltide loetelu, mida võib lisada ainult meeskonna liige"
min_trust_level_to_tag_topics: "Teemade sildistamiseks on nõutav minimaalne usaldustase"
suppress_overlapping_tags_in_list: "Ära näita silti, kui see ühtib täpselt sõnaga teema päses"
remove_muted_tags_from_latest: "Ära näita värskete teemade nimistus teemasid, millel on vaigistatud silt."
search:
types:
category: 'Liigid'
user: 'Kasutajad'
original_poster: "Esialgne postitaja"
most_posts: "Enamus postitusi"
most_recent_poster: "Viimane postitaja"
frequent_poster: "Tihedam postitaja"
login:
admin_not_allowed_from_ip_address: "Sellelt IP-aadressilt ei saa adminnina sisse logida."
already_logged_in: "Oih, näib, et üritad vastu võtta võõra kasutaja kutset. Kui Sa ei ole kasutaja %{current_user}, logi palun välja ja proovi uuesti."
system_messages:
backup_failed:
subject_template: "Varundamine ebaõnnestus"
restore_succeeded:
subject_template: "Taastamine õnnelikult lõpetatud"
restore_failed:
subject_template: "Taastamine ebaõnnestus"
csv_export_failed:
subject_template: "Andmete eksportimine ebaõnnestus"
user_notifications:
unsubscribe:
title: "Tühista tellimus"
user_posted_pm_staged:
subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
text_body_template: |2
%{message}
mailing_list:
why: "Saidi %{site_link} kõik toimingud päeval %{date}"
subject_template: "[%{site_name}] Kokkuvõte päeval %{date}"
from: "%{site_name} kokkuvõte"
new_topics: "Uued teemad"
topic_updates: "eemade uuendused"
view_this_topic: "Vaata seda teemat"
back_to_top: "Tagasi üles"
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Parooli uuendamine"
set_password:
subject_template: "[%{site_name}] Määra parool"
admin_login:
subject_template: "[%{site_name}] Logi sisse"
account_created:
subject_template: "[%{site_name}] Sinu uus konto"
confirm_old_email:
subject_template: "[%{site_name}] Kinnita oma kehtiv meiliaadress"
notify_old_email:
subject_template: "[%{site_name}] Sinu meiliaadress on muudetud"
signup_after_approval:
subject_template: "Oled saidil %{site_name} heaks kiidetud!"
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Kinnita oma uus konto"
page_not_found:
title: "Oih! Soovitud lehte ei ole või on see privaatne."
popular_topics: "Populaarsed"
recent_topics: "Viimased"
see_more: "Veel"
search_title: "Otsi sellelt saidilt"
search_google: "Google"
terms_of_service:
title: "Teenuse tingimused"
deleted: 'kustutatud'
email_log:
anonymous_user: "Kasutaja on anonüümne"
seen_recently: "Kasutajat nähti hiljuti"
topic_nil: "post.topic tühi hulk"
message_blank: "sõnum on tühi"
message_to_blank: "message.to on tühi"
text_part_body_blank: "text_part.body on tühi"
body_blank: "sisu on tühi"
about: "Teave"
guidelines: "Juhendid"
privacy: "Privaatsus"
edit_this_page: "Muuda seda lehekülge"
csv_export:
boolean_yes: "Jah"
boolean_no: "Ei"
tos_topic:
title: "Teenuse tingimused"
privacy_topic:
title: "Puutumatusnormid"
badges:
editor:
description: Esimene redigeerimine
basic_user:
name: Tavakasutaja
member:
name: Liige
regular:
name: Püsiliige
leader:
name: Vedaja
welcome:
name: Teretulemast
description: Sai like'i
autobiographer:
name: Autobiograaf
anniversary:
name: Tähtpäev
description: Olnud aktiivne kasutaja vähemalt aasta, postitanud vähemalt ühe korra
nice_post:
name: Mõnus vastus
good_post:
name: Hea vastus
description: Kogus vastusele 25 like'i
great_post:
name: Suurepärane vastus
description: Kogus vastusele 50 like'i
nice_topic:
name: Mõnus teema
description: Kogus teemale 10 like'i
good_topic:
name: Hea teema
description: Kogus teemale 25 like'i
great_topic:
name: Suurepärane teema
description: Kogus teemale 50 like'i
nice_share:
name: Mõnus jagamine
description: Jagas postitust 25 unikaalse kasutajaga
good_share:
name: Hea jagamine
description: Jagas postitust 300 unikaalse külastajaga
great_share:
name: Suurepärane jagamine
first_like:
name: Esimene meeldimine
description: Laikis postitust
first_flag:
name: Esimene tähis
description: Teatas lipuga postitusest
promoter:
name: Promootor
description: Kutsus kasutaja
campaigner:
name: Aktiivne promootor
description: Kutsus 3 tavakasutajat
champion:
name: Tšempion
description: Kutsus 5 liiget
first_share:
name: Esimene jagamine
description: Jagas postitust
first_link:
name: Esimene viide
description: Lisas teise postituse viite
first_quote:
name: Esimene tsitaat
description: Tsiteeris postitust
read_guidelines:
name: Luges juhiseid
reader:
name: Lugeja
popular_link:
name: Populaarne viide
description: Postitas välise lingi, millel 50 klikki
hot_link:
name: Kuum viide
description: Postitas välise lingi, millel 300 klikki
famous_link:
name: Kuulus viide
description: Postitas välise lingi, millel 1000 klikki
appreciated:
name: Hinnatud
respected:
name: Respekteeritud
admired:
name: Imetletud
out_of_love:
name: Armastus on otsas
higher_love:
name: Suurem armastus
crazy_in_love:
name: Hullult armunud
thank_you:
name: Tänud
description: Omab 20 laigitud postitust ja laikis 10 postitust
gives_back:
name: Annab tagasi
description: Omab 100 laigitud postitust ja laikis 100 postitust
empathetic:
name: Empaatiline
description: Omab 500 laigitud postitust ja laikis 1000 postitust
long_description: |
Saad selle märgise, kui sul on 500 laigitud postitust ning oled ise laikunud 1000 või enam postitust. Oled tõeline lahkuse ja vastastikuse lugupidamise eeskuju :two_hearts:
first_emoji:
name: Esimene emotikon
description: Kasutasid postituses emotikoni
first_mention:
name: Esimene mainimine
description: Mainisid postituses kasutajat
first_reply_by_email:
name: Esimene vastamine meiliga
description: Vastasid postitusele läbi e-maili
admin_login:
success: "Kiri saadetud"
error: "Viga!"
email_input: "Admini kiri"
submit_button: "Saada kiri"
tags:
title: "Sildid"
staff_tag_disallowed: "Sildi \"%{tag}\" võib lisada ainult meeskonna liige."
staff_tag_remove_disallowed: "Sildi \"%{tag}\" võib eemaldada ainult meeskonna liige."
rss_by_tag: "%{tag}-ga sildistatud teemad"
finish_installation:
congratulations: "Palju õnne, Discourse on paigaldatud!"
register:
button: "Registreeru"
title: "Registreeri adminni konto"
help: "alustamiseks registreeri uus konto"
resend_email:
title: "Saada aktiveerimismeil uuesti"
safe_mode:
title: "Sisene turvalisse režiimi"
no_customizations: "Keela kõik saidi kohandused"
only_official: "Keela kõik mitteametlikud pluginad"
no_plugins: "Keela kõik pluginad"
enter: "Sisene turvalisse režiimi"
wizard:
title: "Discourse sätted"
step:
locale:
title: "Tere tulemast oma Discourse'i!"
fields:
default_locale:
description: "Mis on Sinu kogukonna vaikekeel?"
forum_title:
title: "Nimi"
fields:
title:
label: "Sinu kogukonna nimi"
placeholder: "Jane ajaviitenurgake"
site_description:
label: "Kirjelda oma kogukonda ühe lühikese lausega"
placeholder: "Koht Janele ja tema sõpradele lahedate arutelude jaoks"
introduction:
title: "Sissejuhatus"
fields:
welcome:
label: "Tervitusteema"
one_paragraph: "Palun koonda oma tervitustekst ühte lõiku."
privacy:
title: "Juurdepääs"
fields:
privacy:
choices:
open:
label: "Avalik"
description: "Kogukonnale pääseb ligi igaüks ning võib liituda"
restricted:
label: "Privaatne"
description: "Kogukonnaga saavad liituda ainult minu poolt kutsutud või heakskiidetud inimesed"
contact:
title: "Kontakt"
fields:
contact_email:
label: "Meil"
placeholder: "nimi@kuskil.ee"
contact_url:
label: "Veebileht"
placeholder: "http://www.example.com/contact-us"
site_contact:
label: "Automaatsed sõnumid"
corporate:
title: "Organisatsioon"
fields:
company_short_name:
label: "Ettevõtte nimi (lühike)"
placeholder: "Juurutajad"
company_full_name:
label: "Ettevõtte nimi (täielik)"
placeholder: "Juurutajad OÜ"
company_domain:
label: "Ettevõtte domeeni nimi"
placeholder: "juurutajad.ee"
colors:
title: "Kujundusteema"
fields:
theme_id:
choices:
default:
label: "Lihtne hele"
dark:
label: "Lihtne tume"
logos:
title: "Logod"
fields:
logo_url:
label: "Peamine logo"
description: "Logo kujutis Sinu saidi vasakul ülanurgas. Kasuta laia ristküliku kujulist pilti."
logo_small_url:
label: "Kompaktne logo"
description: "Sinu logo kompaktne versioon, kuvatakse alla kerimisel Sinu saidi vasakul ülanurgas. Kasuta ruudu kujulist pilti."
icons:
title: "Ikoonid"
fields:
favicon_url:
label: "Väike ikoon"
apple_touch_icon_url:
label: "Suur ikoon"
description: "Soovitame kasutada ikooni, et kuvada oma saiti uuematel seadmetel, mille pilt on suurem. Soovitatud ikooni suurus on vähemalt 144px x 144px"
homepage:
title: "Avaleht"
fields:
homepage_style:
choices:
latest:
label: "Viimased teemad"
categories:
label: "Foorumid"
emoji:
title: "Emotikon"
invites:
title: "Kutsu meeskonda"
finished:
title: "Sinu Discourse on valmis!"
activemodel:
errors:
<<: *errors