# encoding: utf-8 # # Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. # # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ sq: dates: short_date_no_year: "D MMM" short_date: "D MMM, YYYY" long_date: "MMMM D, YYYY h:mma" title: "Discourse" topics: "Tema" posts: "postime" loading: "Loading" powered_by_html: 'Mundësuar nga Discourse, për një eksperience më të mirë aktivizoni JavaScript' log_in: "Identifikohu" via: "%{username} \tnëpër %{site_name}" is_reserved: "është i rezervuar" purge_reason: "Automatically deleted as abandoned, unactivated account" disable_remote_images_download_reason: "Remote images download was disabled because there wasn't enough disk space available." anonymous: "Anonim" errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' messages: too_long_validation: "is limited to %{max} characters; you entered %{length}." invalid_boolean: "Boolean jo i vlefshëm." taken: "është i marrë" accepted: duhet të pranohet blank: nuk mund të lihet bosh present: mund të lihet bosh confirmation: "nuk përputhet %{attribute}" empty: nuk mund të lihet bosh equal_to: must be equal to %{count} even: must be even exclusion: është i rezervuar greater_than: must be greater than %{count} greater_than_or_equal_to: must be greater than or equal to %{count} inclusion: is not included in the list invalid: është i pavlefshëm less_than: must be less than %{count} less_than_or_equal_to: must be less than or equal to %{count} not_a_number: nuk është një numër not_an_integer: must be an integer odd: must be odd record_invalid: 'Validation failed: %{errors}' restrict_dependent_destroy: one: "Cannot delete record because a dependent %{record} exists" many: "Cannot delete record because dependent %{record} exist" too_long: one: is too long (maximum is 1 character) other: is too long (maximum is %{count} characters) too_short: one: is too short (minimum is 1 character) other: is too short (minimum is %{count} characters) wrong_length: one: is the wrong length (should be 1 character) other: is the wrong length (should be %{count} characters) other_than: "must be other than %{count}" template: body: 'There were problems with the following fields:' header: one: 1 error prohibited this %{model} from being saved other: '%{count} errors prohibited this %{model} from being saved' embed: load_from_remote: "Postimi nuk mundi të ngarkohet. Riprovoheni!" bulk_invite: file_should_be_csv: "Skedari duhet të jete i formatit csv ose txt" backup: operation_already_running: "An operation is currently running. Can't start a new job right now." backup_file_should_be_tar_gz: "The backup file should be a .tar.gz archive." not_enough_space_on_disk: "There is not enough space on disk to upload this backup." not_logged_in: "Ju duhet të identifikoheni për këtë veprim." not_found: "The requested URL or resource could not be found." invalid_access: "Ju nuk jeni të drejta për të parë burimin e kërkuar." read_only_mode_enabled: "The site is in read only mode. Interactions are disabled." too_many_replies: one: "We're sorry, but new users are temporarily limited to 1 reply in the same topic." other: "We're sorry, but new users are temporarily limited to %{count} replies in the same topic." embed: start_discussion: "Fillo Diskutim" continue: "Vazhdo Diskutimin" more_replies: one: "edhe 1 përgjigje " other: "janë %{count} përgjigje" loading: "Duke Ngarkuar Diskutimin..." permalink: "Permalink" imported_from: "This is a companion discussion topic for the original entry at %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "1 përgjigje" other: "%{count} përgjigje" too_many_mentions: zero: "Na vjen keq, por s'mund të citosh anëtarë të tjerë." one: "Na vjen keq, you can only mention one other user in a post." other: "Na vjen keq, you can only mention %{count} users in a post." too_many_mentions_newuser: zero: "Sorry, new users can't mention other users." one: "Na vjen keq, new users can only mention one other user in a post." other: "Na vjen keq, new users can only mention %{count} users in a post." too_many_images: zero: "Na vjen keq, new users can't put images in posts." one: "Na vjen keq, new users can only put one image in a post." other: "Na vjen keq, new users can only put %{count} images in a post." too_many_attachments: zero: "Na vjen keq, new users can't put attachments in posts." one: "Na vjen keq, new users can only put one attachment in a post." other: "Na vjen keq, new users can only put %{count} attachments in a post." too_many_links: zero: "Na vjen keq, new users can't put links in posts." one: "Na vjen keq, new users can only put one link in a post." other: "Na vjen keq, new users can only put %{count} links in a post." spamming_host: "Na vjen keq, you cannot post a link to that host." user_is_suspended: "Suspended users are not allowed to post." topic_not_found: "Something has gone wrong. Perhaps this topic was closed or deleted while you were looking at it?" just_posted_that: "is too similar to what you recently posted" has_already_been_used: "është përdorur më parë" invalid_characters: "përmban karaktere jo të vlefshëm" is_invalid: "is invalid; try to be a little more descriptive" next_page: "faqja tjetër →" prev_page: "← faqe mëparshme" page_num: "Faqe %{num}" home_title: "Kryefaqja" topics_in_category: "Topics in the '%{category}' category" rss_posts_in_topic: "Burimi RSS i '%{topic}'" rss_topics_in_category: "RSS feed of topics in the '%{category}' category" author_wrote: "%{author} shkruajti:" num_posts: "Postime:" num_participants: "Pjesëmarrësit:" read_full_topic: "Lexo temën e plotë" private_message_abbrev: "Msg" rss_description: latest: "Temat e fundit" hot: "Temat Kryesore" posts: "Postimet e fundit" too_late_to_edit: "That post was created too long ago. It can no longer be edited or deleted." excerpt_image: "imazh" queue: delete_reason: "Deleted via post moderation queue" groups: errors: can_not_modify_automatic: "You can not modify an automatic group" member_already_exist: "'%{username}' is already a member of this group." default_names: everyone: "të gjithë" admins: "admins" moderators: "moderatorët" staff: "stafi" trust_level_0: "trust_level_0" trust_level_1: "trust_level_1" trust_level_2: "trust_level_2" trust_level_3: "trust_level_3" trust_level_4: "trust_level_4" education: until_posts: one: "1 postim" other: "%{count} postime" new-topic: | Welcome to %{site_name} — **thanks for starting a new conversation!** - Does the title sound interesting if you read it out loud? Is it a good summary? - Who would be interested in this? Why does it matter? What kind of responses do you want? - Include commonly used words in your topic so others can *find* it. To group your topic with related topics, select a category. For more, [see our community guidelines](/guidelines). This panel will only appear for your first %{education_posts_text}. new-reply: | Mirë se vini tek %{site_name} — **faleminderit për kontributin!** - Does your reply improve the conversation in some way? - Be kind to your fellow community members. - Constructive criticism is welcome, but criticize *ideas*, not people. For more, [see our community guidelines](/guidelines). This panel will only appear for your first %{education_posts_text}. avatar: | ### How about a picture for your account? You've posted a few topics and replies, but your profile picture isn't as unique as you are -- it's just a letter. Have you considered **[visiting your user profile](%{profile_path})** and uploading a picture that represents you? It's easier to follow discussions and find interesting people in conversations when everyone has a unique profile picture! sequential_replies: | ### Consider replying to several posts at once Rather than many sequential replies to a topic, please consider a single reply that includes quotes from previous posts or @name references. You can edit your previous reply to add a quote by highlighting text and selecting the quote reply button that appears. It's easier for everyone to read topics that have fewer in-depth replies versus lots of small, individual replies. dominating_topic: | ### Let others join the conversation This topic is clearly important to you – you've posted more than %{percent}% of the replies here. Are you sure you're providing adequate time for other people to share their points of view, too? too_many_replies: | ### You have reached the reply limit for this topic We're sorry, but new users are temporarily limited to %{newuser_max_replies_per_topic} replies in the same topic. Instead of adding another reply, please consider editing your previous replies, or visiting other topics. reviving_old_topic: | ### Revive this topic? The last reply to this topic is now over %{days} days old. Your reply will bump the topic to the top of its list and notify anyone previously involved in the conversation. Are you sure you want to continue this old conversation? activerecord: attributes: category: name: "Emri Kategorisë" post: raw: "Trupi" user_profile: bio_raw: "Rreth Meje" errors: models: topic: attributes: base: warning_requires_pm: "You can only attach warnings to private messages." too_many_users: "You can only send warnings to one user at a time." cant_send_pm: "Sorry, you cannot send a private message to that user." no_user_selected: "Ju duhet të zgjidhni një përdorues të vlefshëm." user: attributes: password: common: "është një ndër 10000 fjalëkalimet më të përdorur. Ju ftojmë të përdorni një më të sigurtë." same_as_username: "is the same as your username. Please use a more secure password." same_as_email: "is the same as your email. Please use a more secure password." ip_address: signup_not_allowed: "Signup is not allowed from this account." color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "nuk është një ngjyrë e vlefshme" <<: *errors user_profile: no_info_me: "
Your post was flagged by the community. Please see your messages.
' user_must_edit: 'This post was flagged by the community and is temporarily hidden.
' archetypes: regular: title: "Regular Topic" banner: title: "Banner Topic" message: make: "This topic is now a banner. It will appear at the top of every page until it is dismissed by the user." remove: "This topic is no longer a banner. It will no longer appear at the top of every page." unsubscribed: title: 'Unsubscribed' description: "You have been unsubscribed. We won't contact you again!" oops: "In case you didn't mean to do this, click below." error: "Error Unsubscribing" preferences_link: "You can also unsubscribe from digest emails on your preferences page" different_user_description: "You are currently logged in as a different user than the one who the digest was mailed to. Please log out and try again." not_found_description: "Sorry, we couldn't unsubscribe you. It's possible the link in your email has expired." resubscribe: action: "Ri-abonohu" title: "Re-Subscribed!" description: "You have been re-subscribed." reports: visits: title: "User Visits" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of visits" signups: title: "New Users" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of new users" topics: title: "Tema" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of new topics" posts: title: "Postime" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of new posts" likes: title: "Pëlqime" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of new likes" flags: title: "Flags" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of flags" bookmarks: title: "Bookmarks" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of new bookmarks" starred: title: "Starred" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of new starred topics" users_by_trust_level: title: "Users per Trust Level" xaxis: "Trust Level" yaxis: "Number of Users" emails: title: "Emails Sent" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of Emails" user_to_user_private_messages: title: "User-to-User" xaxis: "Ditë" yaxis: "Numri i mesazheve" system_private_messages: title: "Sistem" xaxis: "Ditë" yaxis: "Number of messages" moderator_warning_private_messages: title: "Moderator Warning" xaxis: "Ditë" yaxis: "Numri i mesazheve" notify_moderators_private_messages: title: "Notify Moderators" xaxis: "Ditë" yaxis: "Numri i mesazheve" notify_user_private_messages: title: "Notify User" xaxis: "Ditë" yaxis: "Numri i mesazheve" top_referrers: title: "Top Referrers" xaxis: "User" num_clicks: "Clicks" num_topics: "Topics" top_traffic_sources: title: "Top Traffic Sources" xaxis: "Domain" num_clicks: "Clicks" num_topics: "Topics" num_users: "Users" top_referred_topics: title: "Top Referred Topics" xaxis: "Topic" num_clicks: "Clicks" page_view_anon_reqs: title: "Anonim" xaxis: "Ditë" yaxis: "Anonymous API Requests" page_view_logged_in_reqs: title: "Logged In" xaxis: "Day" yaxis: "Logged In API Requests" page_view_crawler_reqs: title: "Web Crawlers" xaxis: "Day" yaxis: "Web Crawler API Requests" page_view_total_reqs: title: "Total" xaxis: "Day" yaxis: "Total API Requests" page_view_logged_in_mobile_reqs: title: "Logged In API Requests" xaxis: "Ditë" yaxis: "Mobile Logged In API Requests" page_view_anon_mobile_reqs: title: "Anon API Requests" xaxis: "Dit" yaxis: "Mobile Anon API Requests" http_background_reqs: title: "Background" xaxis: "Day" yaxis: "Requests used for live update and tracking" http_2xx_reqs: title: "Status 2xx (OK)" xaxis: "Day" yaxis: "Successful requests (Status 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Redirect)" xaxis: "Day" yaxis: "Redirect requests (Status 3xx)" http_4xx_reqs: title: "HTTP 4xx (Client Error)" xaxis: "Day" yaxis: "Client Errors (Status 4xx)" http_5xx_reqs: title: "HTTP 5xx (Server Error)" xaxis: "Day" yaxis: "Server Errors (Status 5xx)" http_total_reqs: title: "Total" xaxis: "Day" yaxis: "Total requests" time_to_first_response: title: "Time to first response" xaxis: "Day" yaxis: "Average time (hours)" topics_with_no_response: title: "Topics with no response" xaxis: "Day" yaxis: "Total" mobile_visits: title: "User Visits" xaxis: "Day" yaxis: "Number of visits" dashboard: rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode." ruby_version_warning: "You are running a version of Ruby 2.0.0 that is known to have problems. Upgrade to patch level 247 or later." host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname." gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: Tuning Ruby and Rails for Discourse.' sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. Learn about Sidekiq here.' queue_size_warning: 'The number of queued jobs is %{queue_size}, which is high. This could indicate a problem with the Sidekiq process(es), or you may need to add more Sidekiq workers.' memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.' google_oauth2_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), but the client id and client secret values are not set. Go to the Site Settings and update the settings. See this guide to learn more.' facebook_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to the Site Settings and update the settings. See this guide to learn more.' twitter_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to the Site Settings and update the settings. See this guide to learn more.' github_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to the Site Settings and update the settings. See this guide to learn more.' s3_config_warning: 'The server is configured to upload files to s3, but at least one the following setting is not set: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Go to the Site Settings and update the settings. See "How to set up image uploads to S3?" to learn more.' s3_backup_config_warning: 'The server is configured to upload backups to s3, but at least one the following setting is not set: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_backup_bucket. Go to the Site Settings and update the settings. See "How to set up image uploads to S3?" to learn more.' image_magick_warning: 'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or download the latest release.' default_logo_warning: "Set the graphic logos for your site. Update logo_url, logo_small_url, and favicon_url in Site Settings." contact_email_missing: "Enter a site contact email address so you can be reached for urgent matters regarding your site. Update it in Site Settings." contact_email_invalid: "The site contact email is invalid. Update it in Site Settings." title_nag: "Enter the name of your site. Update title in Site Settings." site_description_missing: "Enter a one sentence description of your site that will appear in search results. Update site_description in Site Settings." consumer_email_warning: "Your site is configured to use Gmail (or another consumer email service) to send email. Gmail limits how many emails you can send. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability." site_contact_username_warning: "Enter the name of a friendly staff user account to send important automated messages from. Update site_contact_username in Site Settings." notification_email_warning: "Notification emails are not being sent from a valid email address on your domain; email delivery will be erratic and unreliable. Please set notification_email to a valid local email address in Site Settings." content_types: education_new_reply: title: "New User Education: First Replies" description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new replies." education_new_topic: title: "New User Education: First Topics" description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics." usage_tips: title: "New User Guidance" description: "Guidance and essential information for new users." welcome_user: title: "Welcome: New User" description: "A message automatically sent to all new users when they sign up." welcome_invite: title: "Welcome: Invited User" description: "A message automatically sent to all new invited users when they accept the invitation from another user to participate." login_required_welcome_message: title: "Login Required: Welcome Message" description: "Welcome message that is displayed to logged out users when the 'login required' setting is enabled." login_required: title: "Login Required: Homepage" description: "The text displayed for unauthorized users when login is required on the site." head: title: "HTML head" description: "HTML that will be inserted inside the tags." top: title: "Top of the pages" description: "HTML that will be added at the top of every page (after the header, before the navigation or the topic title)." bottom: title: "Bottom of the pages" description: "HTML that will be added before the