# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
hu:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: bájt
other: bájt
gb: GB
kb: kB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}e"
millions: "%{number}m"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "ó:pp"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "YYYY. MMMM"
long_no_year: "MMM D., HH:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D."
full_no_year_no_time: "MMM D."
long_with_year: "YYYY. MMM D., HH:mm"
long_with_year_no_time: "YYYY. MMM D."
full_with_year_no_time: "YYYY. MMMM D."
long_date_with_year: "YYYY.MM.DD LT"
long_date_without_year: "MMM D., HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "YYYY.MM.DD"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D.
HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY.MM.DD
LT"
wrap_ago: "ennyi ideje: %{date}"
wrap_on: "ekkor: %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1p"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} mp"
other: "< %{count} mp"
x_seconds:
one: "%{count} mp"
other: "%{count} mp"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} p"
other: "< %{count} p"
x_minutes:
one: "%{count} p"
other: "%{count} p"
about_x_hours:
one: "%{count} ó"
other: "%{count} ó"
x_days:
one: "%{count} n"
other: "%{count} n"
x_months:
one: "%{count} hó"
other: "%{count} hó"
about_x_years:
one: "%{count} é"
other: "%{count} é"
over_x_years:
one: "> %{count} é"
other: "> %{count} é"
almost_x_years:
one: "%{count} é"
other: "%{count} é"
date_month: "MMM D."
date_year: "YYYY. MMMM"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "kevesebb mint %{count} perc"
other: "kevesebb mint %{count} perc"
x_minutes:
one: "%{count} perc"
other: "%{count} perc"
x_hours:
one: "%{count} óra"
other: "%{count} óra"
about_x_hours:
one: "körülbelül %{count} óra"
other: "körülbelül %{count} óra"
x_days:
one: "%{count} nap"
other: "%{count} nap"
x_months:
one: "%{count} hónap"
other: "%{count} hónap"
about_x_years:
one: "körülbelül %{count} év"
other: "körülbelül %{count} év"
over_x_years:
one: "több mint %{count} év"
other: "több mint %{count} év"
almost_x_years:
one: "majdnem %{count} év"
other: "majdnem %{count} év"
date_year: "YYYY.MM.DD"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} perce"
other: "%{count} perce"
x_hours:
one: "%{count} órája"
other: "%{count} órája"
x_days:
one: "%{count} napja"
other: "%{count} napja"
x_months:
one: "%{count} hónapja"
other: "%{count} hónapja"
x_years:
one: "%{count} éve"
other: "%{count} éve"
later:
x_days:
one: "%{count} nappal később"
other: "%{count} nappal később"
x_months:
one: "%{count} hónappal később"
other: "%{count} hónappal később"
x_years:
one: "%{count} évvel később"
other: "%{count} évvel később"
previous_month: "Előző hónap"
next_month: "Jövő hónap"
placeholder: dátum
from_placeholder: "ettől:"
to_placeholder: "eddig:"
share:
topic_html: 'Téma: %{topicTitle}'
post: "%{postNumber}. bejegyzés, szerző: %{username}"
close: "bezárás"
twitter: "Megosztás X-en"
facebook: "Megosztás Facebookon"
email: "Küldés e-mailben"
url: "URL másolása és megosztása"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "és"
action_codes:
public_topic: "Téma nyilvánossá téve: %{when}"
open_topic: "Témává alakította %{when}"
private_topic: "Téma privát üzenetté alakítva: %{when}"
split_topic: "Felosztotta a témát ekkor: %{when}"
invited_user: "Meghívva: %{who} %{when}"
invited_group: "Meghívva: %{who} %{when}"
user_left: "%{who} eltávolította magát ebből az üzenetből ekkor: %{when}"
removed_user: "Törölve: %{who} %{when}"
removed_group: "Törölve: %{who} %{when}"
autobumped: "Automatikusan előrehozva: %{when}"
tags_changed: "A címkék frissítve %{when}"
category_changed: "Kategória frissítve %{when}"
autoclosed:
enabled: "Lezárva: %{when}"
disabled: "Megnyitva: %{when}"
closed:
enabled: "Lezárva: %{when}"
disabled: "Megnyitva: %{when}"
archived:
enabled: "Archiválva: %{when}"
disabled: "Visszahozva: %{when}"
pinned:
enabled: "Kitűzve: %{when}"
disabled: "Kitűzés megszüntetve: %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Globálisan kitűzve: %{when}"
disabled: "Kitűzés megszüntetve: %{when}"
visible:
enabled: "Listázva: %{when}"
disabled: "Listázás megszüntetve: %{when}"
banner:
enabled: "Kiemelve ekkor: %{when}. Minden oldal tetején megjelenik, amíg a felhasználó nem törli."
disabled: "Kiemelés eltávolítva ekkor: %{when}. Többé nem jelenik meg minden oldal tetején."
forwarded: "Továbbította a fenti e-mailt"
topic_admin_menu: "témaműveletek"
skip_to_main_content: "Ugrás a fő tartalomhoz"
skip_user_nav: "Ugrás a profil tartalmára"
emails_are_disabled: "Egy adminisztrátor letiltotta a kimenő e-maileket. Semmilyen értesítő e-mail nem lesz elküldve."
emails_are_disabled_non_staff: "A kimenő e-mailek le vannak tiltva a nem stábtagok számára."
software_update_prompt:
message: "Frissítettük ezt az oldalt, kérlek, frissíts a zökkenőmentes működésért."
dismiss: "Elvetés"
bootstrap_mode: "Első lépések"
back_button: "Vissza"
themes:
default_description: "Alapértelmezett"
broken_theme_alert: "Lehet, hogy webhelye nem működik, mert a téma/összetevő hibába ütközött."
error_caused_by: "A(z) „%{name}” okozta. Kattintson ide a frissítéshez, újrakonfiguráláshoz vagy letiltáshoz."
only_admins: "(ez az üzenet csak a webhely rendszergazdáinak jelenik meg)"
broken_decorator_alert: "Előfordulhat, hogy a bejegyzések nem jelennek meg megfelelően, mert a webhely egyik bejegyzéstartalmának dekorátora hibát dobott."
broken_page_change_alert: "Egy onPageChange kezelő hibát jelzett. További információért nézze meg a böngésző fejlesztői eszközeit."
broken_plugin_alert: "A '%{name}' bővítmény okozta."
broken_transformer_alert: "Hiba történt. Előfordulhat, hogy webhelye nem működik megfelelően."
critical_deprecation:
notice: "[Admin Értesítés] Az egyik témád vagy bővítményed frissítésre szorul a Discourse magjának közelgő változásaival való kompatibilitás érdekében."
id: "(azonosító%{id})"
linked_id: "(azonosító:%{id})"
theme_source: "Azonosított téma: '%{name}'."
plugin_source: "Azonosított bővítmény: '%{name}'"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Csendes-óceáni térség (Tokió)"
ap_northeast_2: "Csendes-óceáni térség (Szöul)"
ap_east_1: "Csendes-óceáni térség (Hongkong)"
ap_south_1: "Csendes-óceáni térség (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Csendes-óceáni térség (Szingapúr)"
ap_southeast_2: "Csendes-óceáni térség (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Közép)"
cn_north_1: "Kína (Peking)"
cn_northwest_1: "Kína (Ninghszia-Huj)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_south_1: "EU (Milánó)"
eu_west_1: "EU (Írország)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Párizs)"
sa_east_1: "Dél-Amerika (São Paulo)"
us_east_1: "USA keleti része (Észak-Virginia)"
us_east_2: "US Kelet (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (USA keleti része)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA nyugati része)"
us_west_1: "USA nyugati része (Észak-Kalifornia)"
us_west_2: "USA nyugati része (Oregon)"
clear_input: "A bevitel törlése"
edit: "Szerkesztés"
edit_topic: "a téma címének és kategóriájának szerkesztése"
expand: "Kibontás"
not_implemented: "Ez a funkció még nincs megvalósítva."
no_value: "Nem"
yes_value: "Igen"
ok_value: "Rendben"
cancel_value: "Mégse"
submit: "Beküldés"
delete: "Törlés"
generic_error: "Sajnos hiba történt."
generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}"
multiple_errors: "Több hiba történt: %{errors}"
sign_up: "Regisztráció"
log_in: "Bejelentkezés"
age: "Életkor"
joined: "Tagság kezdete"
admin_title: "Adminisztrátor"
show_more: "több megjelenítése"
show_help: "beállítások"
links: "Hivatkozások"
links_lowercase:
one: "hivatkozás"
other: "hivatkozás"
faq: "GYIK"
guidelines: "Irányelvek"
privacy_policy: "Adatvédelmi szabályzat"
privacy: "Adatvédelem"
tos: "Szolgáltatási feltételek"
rules: "Szabályok"
conduct: "Magatartási kódex"
mobile_view: "Mobil nézet"
desktop_view: "Asztali nézet"
now: "épp most"
read_more: "olvasás tovább"
more: "Több"
more_options: "További lehetőségek"
x_more:
one: "Még %{count}"
other: "Még %{count}"
never: "soha"
every_30_minutes: "30 percenként"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "havonta"
every_six_months: "hat havonta"
max_of_count:
one: "legfeljebb %{count}"
other: "legfeljebb %{count}"
character_count:
one: "%{count} karakter"
other: "%{count} karakter"
period_chooser:
aria_label: "Szűrés időszak szerint"
related_messages:
title: "Kapcsolódó üzenetek"
pill: "Kapcsolódó üzenetek"
see_all: 'Az összes üzenet megjelenítése @%{username} felhasználótól…'
suggested_topics:
title: "Új és olvasatlan témák"
pill: "Ajánlott"
pm_title: "Ajánlott üzenetek"
about:
edit: "Lap szerkesztése"
simple_title: "Névjegy"
title: "A(z) %{title} névjegye"
stats: "Webhelystatisztika"
our_admins: "Adminisztrátoraink"
our_moderators: "Moderátoraink"
moderators: "Moderátorok"
stat:
all_time: "Mindenkori"
last_day: "24 óráig"
last_7_days: "7 nap"
last_30_days: "30 nap"
like_count: "Kedvelés"
topic_count: "Téma"
post_count: "Bejegyzés"
user_count: "Regisztrációk"
active_user_count: "Aktív felhasználók"
visitor_count: "Látogatók"
eu_visitor_count: "Látogatók az Európai Unióból"
traffic_info_footer_MF: |
Az elmúlt 6 hónapban ez az oldal havonta mintegy { total_visitors, plural,
one {# embernek}
other {# embernek}
} szolgáltatott tartalmat, becslések szerint { eu_visitors, plural,
one {# ember}
other {# ember}
} az Európai Unióból valósi.
contact: "Kapcsolatfelvétel"
contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépjen velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}."
site_activity: "Oldal tevékenység"
view_more: "Mutass többet"
view_less: "Mutass kevesebbet"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} téma"
other: "%{formatted_number} témák"
posts:
one: "%{formatted_number} bejegyzés"
other: "%{formatted_number} bejegyzés"
active_users:
one: "%{formatted_number} aktív felhasználó"
other: "%{formatted_number} aktív felhasználó"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} regisztráció"
other: "%{formatted_number} regisztráció"
likes:
one: "%{formatted_number} kedvelés"
other: "%{formatted_number} kedvelés"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} látogató}
other {{total_formatted_number} ~ látogató}
}, körülbelül { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} az EU-ból
periods:
last_7_days: "az elmúlt 7 napban"
today: "ma"
all_time: "mindenkori"
member_count:
one: "%{formatted_number} Tag"
other: "%{formatted_number} Tag"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Adminisztrátor"
other: "%{formatted_number} Adminisztrátor"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderátor"
other: "%{formatted_number} Moderátor"
report_inappropriate_content: "Ha bármilyen nem megfelelő tartalommal találkozik, ne habozzon kapcsolatba lépni moderátorainkkal és adminjainkkal. Ne felejtsen el bejelentkezni, mielőtt kapcsolatba lépne."
site_age:
less_than_one_month: "Létrehozva < 1 hónapja"
month:
one: "Létrehozva %{count} hónapja"
other: "Létrehozva %{count} hónapja"
year:
one: "Létrehozva %{count} éve"
other: "Létrehozva %{count} éve"
bookmarked:
title: "Könyvjelző"
edit_bookmark: "Könyvjelző szerkesztése"
clear_bookmarks: "Könyvjelzők törlése"
help:
bookmark: "Kattintson a téma könyvjelzővé tételéhez"
edit_bookmark: "Kattintson a témában lévő hozzászólás könyvjelzőjének szerkesztéséhez."
edit_bookmark_for_topic: "Kattintson a témához tartozó könyvjelző szerkesztéséhez"
unbookmark: "Kattintson a téma valamennyi könyvjelzőjének törléséhez"
unbookmark_with_reminder: "Kattintson ide a téma összes könyvjelzőjének és emlékeztetőjének eltávolításához."
bookmarks:
also_set_reminder: "Beállít emlékeztetőt?"
bookmarked_success: "könyvjelzőztem!"
deleted_bookmark_success: "Könyvjelző törölve!"
reminder_set_success: "Emlékeztető beállítva!"
created: "Könyvjelzőzte ezt a bejegyzést. %{name}"
created_generic: "Könyvjelzőzte ezt. %{name}"
create: "Könyvjelző létrehozása"
edit: "Könyvjelző szerkesztése"
not_bookmarked: "bejegyzés könyvjelzőzése"
remove_reminder_keep_bookmark: "Emlékeztető eltávolítása és könyvjelző megtartása"
created_with_reminder: "Könyvjelzőzte ezt a bejegyzést, és emlékeztetőt állított be ekkorra: %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Könyvjelzőzte ezt, és emlékeztetőt állított be ekkorra: %{date}. %{name}"
delete: "Könyvjelző törlése"
confirm_delete: "Biztos, hogy törli ezt a könyvjelzőt? Az emlékeztető is törlődni fog."
confirm_clear: "Biztos, hogy törli az összes könyvjelzőjét ebből a témából?"
save: "Mentés"
no_timezone: 'Még nem állított be időzónát, így nem állíthat be emlékeztetőket. Állítsa be az időzónáját a a profiljában.'
invalid_custom_datetime: "A megadott dátum és idő érvénytelen, próbálkozzon újra."
list_permission_denied: "Nincs engedélye a felhasználó könyvjelzőinek megtekintéséhez."
no_user_bookmarks: "Nincsenek könyvjelzőzött bejegyzései; a könyvjelzők segítségével gyorsan hivatkozhat bizonyos bejegyzésekre."
auto_delete_preference:
label: "Miután értesítést kapott"
never: "Könyvjelző megtartása"
when_reminder_sent: "Könyvjelző törlése"
on_owner_reply: "Könyvjelző törlése, amint válaszolok"
clear_reminder: "Könyvjelző megtartása és az emlékeztető törlése"
after_reminder_label: "Miután emlékeztettünk, hogy..."
after_reminder_checkbox: "Állítsd be ezt alapértelmezettként az összes jövőbeli könyvjelző emlékeztetőhöz."
search_placeholder: "Könyvjelzők keresése név, téma címe vagy tartalom alapján"
search: "Keresés"
bookmark: "Könyvjelző"
bulk:
delete_completed: "Könyvjelzők sikerresen törölve."
reminders_cleared: "Könyvjelző emlékeztetők sikeresen törölve."
toggle: "kapcsolja be a könyvjelzők tömeges kiválasztását"
select_all: "Összes kiválasztása"
clear_all: "Összes törlése"
selected_count:
one: "%{count} kiválasztva"
other: "%{count} kiválasztva"
reminders:
today_with_time: "ma %{time}-kor"
tomorrow_with_time: "holnap %{time}-kor"
at_time: "%{date_time}-kor"
existing_reminder: "Beállított egy emlékeztetőt erre a könyvjelzőre, amely %{at_date_time}-kor lesz kiküldve."
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Emlékeztetők törlése"
description:
one: "Biztos, hogy törölni szeretné ennek a könyvjelzőnek az emlékeztetőjét?"
other: "Biztos, hogy törölni szeretné %{count} könyvjelzőnek az emlékeztetőjét?"
delete_bookmarks:
name: "Könyvjelző törlése"
description:
one: "Biztos, hogy törli ezt a könyvjelzőt?"
other: "Biztos, hogy törli ezt a %{count} könyvjelzőt?"
copy_codeblock:
copied: "másolva!"
copy: "kód másolása a vágólapra"
fullscreen: "kód megjelenítése teljes képernyőn"
view_code: "Kód megtekintése"
drafts:
label: "Vázlatok"
label_with_count: "Vázlatok (%{count})"
resume: "Folytatás"
remove: "Eltávolítás"
remove_confirmation: "Biztos, hogy törli ezt a vázlatot?"
new_topic: "Új témavázlat"
new_private_message: "Új személyesüzenet-vázlat"
abandon:
confirm: "Már van egy folyamatban lévő piszkozata. Mit szeretne vele kezdeni?"
yes_value: "Elvetés"
no_value: "Szerkesztés folytatása"
topic_count_all:
one: "Nézzen meg %{count} új témát"
other: "Nézzen meg %{count} új témát"
topic_count_categories:
one: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
other: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
topic_count_latest:
one: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
other: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
topic_count_unseen:
one: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
other: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
topic_count_unread:
one: "Nézzen meg %{count} olvasatlan témát"
other: "Nézzen meg %{count} olvasatlan témát"
topic_count_new:
one: "Nézzen meg %{count} új témát"
other: "Nézzen meg %{count} új témát"
preview: "előnézet"
cancel: "mégse"
deleting: "Törlés"
save: "Módosítások mentése"
saving: "Mentés..."
saved: "Mentve!"
upload: "Feltöltés"
uploading: "Feltöltés..."
processing: "Feldolgozás…"
uploading_filename: "Feltöltés: %{filename}…"
processing_filename: "Feldolgozás: %{filename}…"
clipboard: "vágólap"
uploaded: "Feltöltve!"
pasting: "Beillesztés…"
enable: "Engedélyezés"
disable: "Letiltás"
continue: "Folytatás"
switch_to_anon: "Anonim módba lépés"
switch_from_anon: "Kilépés az anonim módból"
banner:
close: "Kiemelés eltávolítása"
edit: "Szerkesztés"
pwa:
install_banner: "Biztos, hogy telepíti ezt az eszközére: %{title}?"
choose_topic:
none_found: "Nem találhatók témák."
title:
search: "Téma keresése"
placeholder: "írja ide a témakör címét, URL-jét vagy azonosítóját"
choose_message:
none_found: "Nem található üzenet."
title:
search: "Üzenet keresése"
placeholder: "írja ide az üzenet címét, URL-jét vagy azonosítóját"
review:
show_more: "Mutass többet"
show_less: "Mutass kevesebbet"
order_by: "Rendezés:"
date_filter: "Ezek közt közzétéve"
in_reply_to: "válasz erre:"
explain:
why: "magyarázza el, miért került ez a tétel a sorba"
title: "Ellenőrizhető pontozás"
formula: "Képlet"
subtotal: "Részösszeg"
total: "Összesen"
min_score_visibility: "Minimális pont a láthatósághoz"
score_to_hide: "Pontszám a bejegyzés elrejtéséhez"
take_action_bonus:
name: "intézkedett"
title: "Ha egy stábtag úgy dönt, hogy intézkedik, akkor a jelzés bónuszt kap."
user_accuracy_bonus:
name: "felhasználói pontosság"
title: "Azok a felhasználók, akik előzőleg egyetértettek a jelzéssel, bónuszt kapnak."
trust_level_bonus:
name: "bizalmi szint"
title: "A magasabb bizalmi szintű felhasználók által létrehozott felülvizsgálandó elemek magasabb pontszámmal rendelkeznek."
type_bonus:
name: "típusbónusz"
title: "Bizonyos felülvizsgálandó típusokat a stáb bónuszban részesíthet, hogy magasabb prioritást kapjanak."
revise_and_reject_post:
title: "Felülvizsgál"
reason: "Ok"
send_pm: "PÜ küldése"
feedback: "Visszajelzés"
custom_reason: "Adj egyértelmű leírást az okról"
other_reason: "Egyéb..."
optional: "nem kötelező"
stale_help: "Ezt a felülvizsgálandó elemet %{username} oldotta meg."
claim_help:
optional: "Zárolhatja ezt az elemet, hogy mások ne hagyhassák jóvá."
required: "Zárolnia kell az elemeket, hogy jóvá tudja őket hagyni."
claimed_by_you: "Zárolta ezt az elemet, és most már jóváhagyhatja."
claimed_by_other: "Ezt az elemet csak %{username} hagyhatja jóvá."
claim:
title: "téma zárolása"
unclaim:
help: "zárolás eltávolítása"
awaiting_approval: "Jóváhagyásra vár"
delete: "Törlés"
settings:
saved: "Mentve"
save_changes: "Módosítások mentése"
title: "Beállítások"
priorities:
title: "Jóváhagyási prioritások"
moderation_history: "Moderálási előzmények"
view_all: "Összes megtekintése"
grouped_by_topic: "Téma szerint csoportosítva"
none: "Nincs jóváhagyandó elem."
view_pending: "várakozók megtekintése"
topic_has_pending:
one: "Ebben a témában %{count} jóváhagyandó bejegyzés van."
other: "Ebben a témában %{count} jóváhagyandó bejegyzés van."
title: "Áttekintés"
topic: "Téma:"
filtered_topic: "A jóváhagyandó tartalmakra szűrt egyetlen témában."
filtered_user: "Felhasználó"
filtered_reviewed_by: "Jóváhagyta:"
show_all_topics: "összes téma megjelenítése"
deleted_post: "(bejegyzés törölve)"
deleted_user: "(felhasználó törölve)"
user:
bio: "Életrajz"
website: "Weboldal"
username: "Felhasználónév"
email: "E-mail"
name: "Név"
fields: "Mezők"
reject_reason: "Ok"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (a legutóbbi megjelölés)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (a legutóbbi %{count} megjelölés)"
agreed:
one: "%{count}% egyetért"
other: "%{count}% egyetért"
disagreed:
one: "%{count}% nem ért egyet"
other: "%{count}% nem ért egyet"
ignored:
one: "%{count}% figyelmen kívül hagyja"
other: "%{count}% figyelmen kívül hagyta"
topics:
topic: "Téma"
reviewable_count: "Számláló"
reported_by: "Jelentette"
deleted: "[Téma törölve]"
original: "(eredeti téma)"
details: "részletek"
unique_users:
one: "%{count} felhasználó"
other: "%{count} felhasználó"
replies:
one: "%{count} válasz"
other: "%{count} válasz"
edit: "Szerkesztés"
save: "Mentés"
cancel: "Mégse"
new_topic: "Az elem jóváhagyása új témát hoz létre"
filters:
all_categories: "(összes kategória)"
type:
title: "Típus"
all: "(összes típus)"
minimum_score: "Legalacsonyabb pontszám:"
refresh: "Frissítés"
status: "Állapot"
category: "Kategória"
orders:
score: "Pontszám"
score_asc: "Pontszám (fordított)"
created_at: "Létrehozva"
created_at_asc: "Létrehozva (fordított)"
priority:
title: "Legalacsonyabb prioritás"
any: "(Bármely)"
low: "Alacsony"
medium: "Közepes"
high: "Magas"
conversation:
view_full: "teljes beszélgetés megtekintése"
scores:
about: "Ez a pontszám a jelentő bizalmi szintje, a korábbi megjelöléseinek pontossága és a jelentett elem prioritása alapján számított."
score: "Pontszám"
date: "Jelentés dátuma"
type: "Ok"
status: "Állapot"
submitted_by: "Jelentette:"
reviewed_by: "Jóváhagyta:"
reviewed_timestamp: "Jóváhagyás dátuma"
statuses:
pending:
title: "Folyamatban"
approved:
title: "Jóváhagyva"
approved_flag:
title: "Megjelölés jóváhagyva"
approved_user:
title: "Felhasználó jóváhagyva"
approved_post:
title: "Hozzászólás jóváhagyva"
rejected:
title: "Elutasítva"
rejected_flag:
title: "Megjelölés elutasítva"
rejected_user:
title: "Felhasználó elutasítva"
rejected_post:
title: "A bejegyzés elutasítva"
ignored:
title: "Megjelölés figyelmen kívül hagyva"
deleted:
title: "Téma vagy bejegyzés törölve"
reviewed:
title: "Minden áttekintve"
all:
title: "Összes"
context_question:
is_this_post: "Ez a %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "vagy"
something_else_wrong: "Valami baj van ezzel a %{reviewable_type}?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Megjelölt bejegyzés"
flagged_by: "Megjelölte"
noun: "bejegyzéssel"
reviewable_queued_topic:
title: "Sorban álló téma"
noun: "témával"
reviewable_queued_post:
title: "Sorban álló bejegyzés"
noun: "bejegyzéssel"
reviewable_user:
title: "Felhasználó"
noun: "felhasználóval"
reviewable_post:
title: "Bejegyzés"
noun: "bejegyzéssel"
approval:
title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár."
description: "Fogadtuk a bejegyzését, de egy moderátornak jóvá kell hagynia, mielőtt megjelenne. Köszönjük a türelmét."
pending_posts:
one: "%{count} függőben lévő bejegyzése van."
other: "%{count} függőben lévő bejegyzése van."
ok: "Rendben"
example_username: "felhasználónév"
reject_reason:
title: "Miért utasítja el ezt a felhasználót?"
send_email: "Elutasító e-mail küldése"
relative_time_picker:
minutes:
one: "perc"
other: "perc"
hours:
one: "óra"
other: "óra"
days:
one: "nap"
other: "nap"
months:
one: "hónap"
other: "hónap"
years:
one: "év"
other: "év"
relative: "Relatív"
time_shortcut:
now: "Most"
in_one_hour: "Egy óra múlva"
in_two_hours: "Két óra múlva"
later_today: "Ma később"
two_days: "Két nap múlva"
three_days: "Három nap múlva"
next_business_day: "Következő munkanap"
tomorrow: "Holnap"
post_local_date: "A bejegyzésben szereplő dátum"
later_this_week: "Később ezen a héten"
this_weekend: "Hétvégén"
start_of_next_business_week: "Hétfő"
start_of_next_business_week_alt: "Jövő hétfőn"
next_week: "Jövő héten"
two_weeks: "Két hét múlva"
next_month: "Jövő hónapban"
two_months: "Két hónap múlva"
three_months: "Három hónap múlva"
four_months: "Négy hónap múlva"
six_months: "Hat hónap múlva"
one_year: "Egy év múlva"
forever: "Örökké"
relative: "Relatív idő"
none: "Nem szükséges"
never: "Soha"
last_custom: "Legutóbbi egyéni dátum/idő"
custom: "Egyéni dátum és idő"
more_options: "További lehetőségek..."
select_timeframe: "Válasszon egy időkeretet"
user_action:
user_posted_topic: "%{user} közzétett egy témát"
you_posted_topic: "Ön közzétett egy témát"
user_replied_to_post: "%{user} válaszolt a következő bejegyzésre: %{post_number}"
you_replied_to_post: "Ön válaszolt a következő bejegyzésre: %{post_number}"
user_replied_to_topic: "%{user} válaszolt a témára"
you_replied_to_topic: "Ön válaszolt a témára"
user_mentioned_user: "%{user} megemlítette a következő felhasználót: %{another_user}"
user_mentioned_you: "%{user} megemlítette Önt"
you_mentioned_user: "Ön megemlítette a következő felhasználót: %{another_user}"
posted_by_user: "%{user} bejegyzése"
posted_by_you: "Az Ön bejegyzése"
sent_by_user: "%{user} küldte"
sent_by_you: "Ön küldte"
directory:
username: "Felhasználónév"
filter_name: "szűrés felhasználónév alapján"
title: "Felhasználók"
likes_given: "Adott"
likes_received: "Kapott"
topics_entered: "Megtekintett"
topics_entered_long: "Megtekintett téma"
time_read: "Olvasással töltött idő"
topic_count: "Téma"
topic_count_long: "Létrehozott téma"
post_count: "Válasz"
post_count_long: "Közzétett válasz"
no_results:
body: "A közösségi tagok aktivitását bemutató lista itt jelenik meg. A lista egyelőre üres, mert a közösség még teljesen új!"
extra_body: "Az adminisztrátorok és moderátorok a Felhasználók oldalon láthatják és kezelhetik a felhasználókat."
no_results_with_search: "Nincs találat."
days_visited: "Látogatás"
days_visited_long: "Látogatott nap"
posts_read: "Olvasott"
posts_read_long: "Olvasott bejegyzések"
last_updated: "Legutóbb frissítve:"
total_rows:
one: "%{count} felhasználó"
other: "%{count} felhasználó"
edit_columns:
title: "Címtár oszlopok szerkesztése"
save: "Mentés"
reset_to_default: "Alapértelmezés visszaállítása"
group:
all: "összes csoport"
sort:
label: "Rendezés %{criteria} szerint"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Csoportbeállítások módosítása"
add_user_to_group: "Felhasználó hozzáadása"
remove_user_from_group: "Felhasználó eltávolítása"
make_user_group_owner: "Tulajdonos létrehozása"
remove_user_as_group_owner: "Tulajdonosi jog visszavonása"
groups:
member_added: "Hozzáadva"
member_requested: "Kérve"
add_members:
title: "Felhasználók hozzáadása a(z) %{group_name} csoporthoz"
description: "Adja meg azokat a felhasználókat, akiket meg akar hívni a csoportba, vagy illessze be azokat egy vesszővel elválasztott listaként:"
usernames_placeholder: "felhasználónevek"
usernames_or_emails_placeholder: "felhasználónevek vagy e-mail-címek"
notify_users: "Felhasználók értesítése"
set_owner: "Felhasználók beállítása a csoport tulajdonosaiként"
requests:
title: "Kérelmek"
reason: "Indok"
accept: "Elfogadás"
accepted: "elfogadva"
deny: "Tiltás"
denied: "tiltva"
undone: "kérés visszavonva"
handle: "tagsági kérés kezelése"
undo: "Visszavonás"
manage:
title: "Kezelés"
name: "Név"
full_name: "Teljes név"
add_members: "Felhasználók hozzáadása"
invite_members: "Meghívás"
delete_member_confirm: "Eltávolítja „%{username}” felhasználót a(z) „%{group}” csoportból?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakció
posting: Közzététel
notification: Értesítés
email:
title: "E-mail-cím"
status: "%{total_emails} / %{old_emails} e-mail szinkronizálva IMAP-on keresztül."
enable_smtp: "SMTP engedélyezése"
enable_imap: "IMAP engedélyezése"
test_settings: "Tesztbeállítások"
save_settings: "Beállítások mentése"
last_updated: "Legutóbb frissítve:"
last_updated_by: "általa:"
settings_required: "Minden beállítás kötelező, ellenőrzés előtt töltse ki az összes mezőt."
smtp_settings_valid: "Az SMTP beállítások érvényesek."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Ha engedélyezi az SMTP-t a csoport számára, akkor csoport postaládájából küldött összes kimenő e-mail az itt megadott SMTP-beállításokkal lesz elküldve, a fórum által küldött, más e-mailekhez beállított levelezőkiszolgáló helyett."
imap_title: "IMAP"
imap_additional_settings: "További beállítások"
imap_instructions: 'Ha engedélyezi az IMAP-ot a csoport számára, akkor a levelek szinkronizálva lesznek a csoport postaládája és a megadott IMAP-kiszolgáló postaládája között. Az SMTP-t érvényes és kipróbált hitelesítő adatokkal kell engedélyezni, mielőtt az IMAP-ot engedélyezheti. Az SMTP-hez használt e-mail-fiók felhasználóneve és jelszava lesz használva az IMAP-hoz is. További információkért lásd a funkció bejelentését a Discourse Metán.'
imap_alpha_warning: "Figyelmeztetés: ez egy alfa fázisú funkció. Hivatalosan csak a Gmail támogatott. Saját felelősségre használja."
imap_settings_valid: "Az IMAP beállítások érvényesek."
smtp_disable_confirm: "Ha letiltja az SMTP-t, akkor az összes SMTP- és IMAP-beállítás visszaáll, és a kapcsolódó funkciók le lesznek tiltva. Biztos, hogy folytatni akarja?"
imap_disable_confirm: "Ha letiltja az IMAP-ot, akkor az összes IMAP-beállítás visszaáll, és a kapcsolódó funkciók le lesznek tiltva. Biztos, hogy folytatni akarja?"
imap_mailbox_not_selected: "Választani kell egy postaládát ehhez az IMAP-beállításhoz, különben egyetlen postafiók sem lesz szinkronizálva."
prefill:
title: "Beállítások előre kitöltése ehhez:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Egyik sem"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Hitelesítő adatok"
smtp_server: "SMTP-kiszolgáló"
smtp_port: "SMTP-port"
smtp_ssl_mode: "SSL mód"
imap_server: "IMAP-kiszolgáló"
imap_port: "IMAP-port"
imap_ssl: "SSL használata az IMAP-hoz"
username: "Felhasználónév"
password: "Jelszó"
settings:
title: "Beállítások"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Engedélyezze az ismeretlen feladóktól érkező témaválaszokat."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Lehetővé teszi az ismeretlen feladók számára, hogy válaszoljanak a csoport témáira. Ha ez nincs engedélyezve, akkor az e-mail szálban még nem szereplő címekről érkező válaszok új témát hoznak létre."
from_alias: "Álnévből"
from_alias_hint: "A csoportos SMTP e-mailek küldésekor a „feladó” címként használandó álnév. Megjegyzés: ezt nem minden e-mail-szolgáltató támogatja, tekintse meg a szolgáltató dokumentációját."
mailboxes:
synchronized: "Szinkronizált postafiók"
none_found: "Ebben az e-mail fiókban nem találhatók postaládák."
disabled: "Kikapcsolt"
membership:
title: Tagság
access: Hozzáférés
categories:
title: Kategóriák
long_title: "Kategória alapértelmezett értesítései"
description: "Amikor felhasználókat ad hozzá ehhez a csoporthoz, akkor a kategória értesítési beállításaik ezekre az alapértelmezett értékekre lesznek állítva. Utána megváltoztathatják őket."
watched_categories_instructions: "Az összes ilyen kategóriában szereplő téma automatikus figyelése. A csoporttagok értesítést fognak kapni az összes új hozzászólásról és témáról, valamint az új bejegyzések száma megjelenik a téma mellett."
tracked_categories_instructions: "Az összes ilyen kategóriájú téma automatikus követése. Az új bejegyzések száma megjelenik a téma mellett."
watching_first_post_categories_instructions: "A felhasználók csak a legelső hozzászólásáról fognak értesítést kapni az ezekben a kategóriákban szereplő témákban."
regular_categories_instructions: "Ha ezek a kategóriák némításra kerülnek, akkor a csoporttagok számára megszűnik a némításuk. A felhasználók értesítést fognak kapni, ha valaki megemlíti őket, vagy válaszol nekik."
muted_categories_instructions: "A felhasználók semmilyen értesítést nem fognak kapni az ebben a kategóriában szereplő témákról, és nem fognak megjelenni a kategóriák és a legfrissebb témák között."
tags:
title: Címkék
long_title: "Címke alapértelmezett értesítései"
description: "Amikor felhasználókat ad hozzá ehhez a csoporthoz, akkor a címke értesítési beállításaik ezekre az alapértelmezett értékekre lesznek állítva. Utána megváltoztathatják őket."
watched_tags_instructions: "Az összes ilyen címkével ellátott téma automatikus figyelése. A csoporttagok értesítést fognak kapni az összes új hozzászólásról és témáról, valamint az új bejegyzések száma megjelenik a téma mellett."
tracked_tags_instructions: "Az összes ilyen címkéjű téma automatikus követése. Az új bejegyzések száma megjelenik a téma mellett."
watching_first_post_tags_instructions: "A felhasználók csak a legelső hozzászólásáról fognak értesítést kapni az ezekkel a címkékkel rendelkező témákban."
regular_tags_instructions: "Ha ezek a címkék némításra kerülnek, akkor a csoporttagok számára megszűnik a némításuk. A felhasználók értesítést fognak kapni, ha valaki megemlíti őket, vagy válaszol nekik."
muted_tags_instructions: "A felhasználók semmilyen értesítést nem fognak kapni az ezzel a címkékkel rendelkező témákról, és nem fognak megjelenni a legfrissebbek között."
logs:
title: "Naplók"
when: "Mikor"
action: "Művelet"
acting_user: "Cselekvő felhasználó"
target_user: "Célzott felhasználó"
subject: "Tárgy"
details: "Részletek"
from: "Feladó"
to: "Címzett"
permissions:
title: "Jogok"
none: "Ehhez a csoporthoz nem tartoznak kategóriák."
description: "A csoport tagjai hozzáférhetnek ezekhez a kategóriákhoz"
public_admission: "A felhasználók szabadon csatlakozhatnak a csoporthoz (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
public_exit: "A felhasználók szabadon elhagyhatják a csoportot"
empty:
posts: "A csoport tagjai még nem írtak bejegyzést."
members: "Nincsenek tagok ebben a csoportban."
requests: "Nincsenek tagsági kérelmek ennél a csoportnál."
mentions: "Nincsenek említések erről a csoportról."
messages: "Nincsenek üzenetek ehhez a csoporthoz."
topics: "A csoport tagjai még nem hoztak létre témát."
logs: "Nincsenek ehhez a csoporthoz tartozó naplók."
add: "Hozzáadás"
join: "Belépés"
leave: "Elhagyás"
request: "Kérés"
message: "Üzenet"
confirm_leave: "Biztos, hogy elhagyja ezt a csoportot?"
allow_membership_requests: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy tagsági kéréseket küldjenek a csoport tulajdonosainak (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
membership_request_template: "A felhasználóknak megjelenítendő egyéni sablon a tagsági kéréseknél."
membership_request:
submit: "Kérés beküldése"
title: "A(z) @%{group_name} csoporthoz csatlakozás kérése"
reason: "Tudassa a csoport tulajdonosaival, hogy miért tartozik ebbe csoportba"
membership: "Tagság"
name: "Név"
group_name: "Csoport neve"
user_count: "Felhasználók"
bio: "A csoport névjegye"
selector_placeholder: "adja meg a felhasználónevet"
owner: "tulajdonos"
index:
title: "Csoportok"
all: "Minden csoport"
empty: "Nincsenek látható csoportok."
filter: "Szűrés csoportnév alapján"
owner_groups: "Saját csoportjaim"
close_groups: "Zárt csoportok"
automatic_groups: "Automatikus csoportok"
automatic: "Automatikus"
closed: "Zárt"
public: "Nyilvános"
private: "Privát"
public_groups: "Nyilvános csoportok"
my_groups: "Saját csoportok"
group_type: "Csoport típusa"
is_group_user: "Tag"
is_group_owner: "Tulajdonos"
search_results: "A keresési eredmények lent jelennek meg."
title:
one: "Csoport"
other: "Csoportok"
activity: "Tevékenység"
members:
title: "Tagok"
filter_placeholder_admin: "felhasználónév vagy e-mail-cím"
filter_placeholder: "felhasználónév"
remove_member: "Tag eltávolítása"
remove_member_description: "%{username} eltávolítása a csoportból"
make_owner: "Tulajdonossá tétel"
make_owner_description: "%{username} csoporttulajdonossá tétele"
remove_owner: "Eltávolítás tulajdonosként"
remove_owner_description: "%{username} eltávolítása csoporttulajdonosként"
make_primary: "Elsődlegessé tétel"
make_primary_description: "Ez legyen %{username} elsődleges csoportja"
remove_primary: "Eltávolítás, mint elsődleges"
remove_primary_description: "Eltávolítás, mint %{username} elsődleges csoportja"
remove_members: "Tagok eltávolítása"
remove_members_description: "A kijelölt felhasználók eltávolítása ebből a csoportból"
make_owners: "Tulajdonosokká tétel"
make_owners_description: "A kijelölt felhasználók a csoport tulajdonosaivá tétele"
remove_owners: "Tulajdonosok eltávolítása"
remove_owners_description: "A kijelölt felhasználók eltávolítása, mint a csoport tulajdonosai"
make_all_primary: "Összes elsődlegessé tétele"
make_all_primary_description: "Ez legyen az összes kijelölt felhasználó elsődleges csoportja"
remove_all_primary: "Eltávolítás, mint elsődleges"
remove_all_primary_description: "Csoport eltávolítása, mint elsődleges"
status: "Állapot"
owner: "Tulajdonos"
primary: "Elsődleges"
forbidden: "Nem láthatja a tagokat."
no_filter_matches: "Egyetlen tag sem felel meg a keresésnek."
topics: "Témák"
posts: "Bejegyzések"
aria_post_number: "%{title} - %{postNumber} bejegyzés"
mentions: "Említések"
messages: "Üzenetek"
notification_level: "Csoportos üzenetek alapértelmezett értesítési szintje"
alias_levels:
mentionable: "Ki @említheti meg ezt a csoportot?"
messageable: "Ki üzenhet ennek a csoportnak?"
nobody: "Senki"
only_admins: "Csak az adminisztrátorok"
mods_and_admins: "Csak a moderátorok és az adminisztrátorok"
members_mods_and_admins: "Csak a csoporttagok, a moderátorok és az adminisztrátorok"
owners_mods_and_admins: "Csak a csoporttulajdonosok, moderátorok és adminisztrátorok"
everyone: "Mindenki"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést fog kapni az új bejegyzésekről minden egyes üzenetben, és megjelenik az új válaszok száma is."
watching_first_post:
title: "Első hozzászólás figyelése"
description: "Értesítést fog kapni a csoport új üzeneteiről, de az azokra érkezett válaszokról nem."
tracking:
title: "Követés"
description: "Csak akkor fog értesítést kapni, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek, és megjelenik az új válaszok száma is."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor fog értesítést kapni, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
muted:
title: "Némítás"
description: "A csoport üzeneteiről nem fog értesítést kapni."
flair_url: "Profilkép színesítő kép"
flair_upload_description: "Használjon 20×20 képpontosnál nem kisebb képeket."
flair_bg_color: "Profilkép színesítő háttér"
flair_bg_color_placeholder: "(Nem kötelező) Hexa színkód érték"
flair_color: "Profilkép színesítő szín"
flair_color_placeholder: "(Nem kötelező) Hexa színkód érték"
flair_preview_icon: "Ikon előnézete"
flair_preview_image: "Kép előnézete"
flair_type:
icon: "Válasszon ikont"
image: "Kép feltöltése"
default_notifications:
modal_title: "Felhasználó alapértelmezett értesítései"
modal_description:
one: "Szeretné visszamenőleg alkalmazni ezt a változtatást? Ez %{count} felhasználó beállítását fogja módosítani."
other: "Szeretné visszamenőleg alkalmazni ezt a változtatást? Ez %{count} felhasználó beállítását fogja módosítani."
modal_yes: "Igen"
modal_no: "Nem, csak mostantól alkalmazza a változtatást"
user_action_groups:
"1": "Adott kedvelések"
"2": "Kapott kedvelések"
"3": "Könyvjelzők"
"4": "Témák"
"5": "Válaszok"
"6": "Válaszok"
"7": "Említések"
"9": "Idézések"
"11": "Szerkesztések"
"12": "Elküldött elemek"
"13": "Beérkezett üzenetek"
"14": "Folyamatban"
"15": "Vázlatok"
"17": "Hivatkozások"
categories:
categories_label: "kategóriák"
subcategories_label: "alkategóriák"
no_subcategories: "nincsenek alkategóriák"
remove_filter: "szűrő eltávolítása"
plus_more_count:
one: "+még %{count}"
other: "+még %{count}"
view_all: "mindent megtekint"
category: "Kategória"
category_list: "Kategória lista megjelenítése"
reorder:
title: "Kategóriák átrendezése"
title_long: "Kategória lista újrarendezése"
save: "Sorrend mentése"
apply_all: "Alkalmaz"
position: "Pozíció"
posts: "Bejegyzések"
topics: "Témák"
latest: "Legutóbbi"
subcategories: "Alkategóriák"
muted: "Némított kategóriák"
topic_sentence:
one: "%{count} téma"
other: "%{count} téma"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "hét"
month: "hónap"
topic_stat_all_time:
one: "összesen %{number}"
other: "összesen %{number}"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} új téma az elmúlt héten."
other: "%{count} új téma az elmúlt héten."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
other: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
n_more:
one: "Kategóriák (%{count} további)…"
other: "Kategóriák (%{count} további)…"
ip_lookup:
title: IP-cím keresése
hostname: Gépnév
location: Hely
location_not_found: (ismeretlen)
organisation: Szervezet
phone: Telefon
other_accounts: "További fiókok ezzel az IP-címmel:"
delete_other_accounts:
one: "%{count} törlése"
other: "%{count} törlése"
username: "felhasználónév"
trust_level: "BSZ"
read_time: "olvasási idő"
topics_entered: "témákba lépett"
post_count: "# bejegyzés"
confirm_delete_other_accounts: "Biztos, hogy törli ezeket a fiókokat?"
powered_by: "MaxMindDB használata"
copied: "másolva"
user_fields:
none: "(válasszon egy lehetőséget)"
required: 'Adja meg a(z) „%{name}” értékét'
same_as_password: "A jelszavát nem szabad megismételnie más mezőkben."
optional: (nem kötelező)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
profile_possessive: "%{username} profilja"
account_possessive: "%{name} fiókja"
mute: "Némítás"
edit: "Beállítások szerkesztése"
download_archive:
title: "Adatok exportálása"
description: "A fiókhoz tartozó tevékenységek és beállítások archívumának letöltése"
button_text: "Archívum letöltése"
confirm: "Szeretné letölteni a fiók tevékenységének és beállításainak archívumát?"
success: "Megkezdtük az archívum összegyűjtését, üzenetet fog kapni, ha a folyamat befejeződik."
rate_limit_error: "A fiókarchívumokat naponta egyszer lehet letölteni, kérjük, próbálja meg holnap újra."
new_private_message: "Új üzenet"
private_message: "Üzenet"
private_messages: "Üzenetek"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Szűrés:"
all: "Mind"
read: "Olvasott"
unread: "Olvasatlan"
unseen: "Nem látott"
ignore_duration_title: "Felhasználó figyelmen kívül hagyása"
ignore_duration_username: "Felhasználónév"
ignore_duration_when: "Időtartam:"
ignore_duration_save: "Figyelmen kívül hagyás"
ignore_duration_note: "A figyelmen kívül hagyások automatikusan törlődnek a figyelmen kívül hagyás időtartamának lejárta után."
ignore_duration_time_frame_required: "Válasszon egy időkeretet"
ignore_no_users: "Nincsenek figyelmen kívül hagyott felhasználók."
ignore_option: "Figyelmen kívül hagyva"
ignore_option_title: "Nem fog semmilyen értesítést kapni ezzel a felhasználóval kapcsolatban, és az összes tartalma el lesz rejtve."
add_ignored_user: "Új..."
mute_option: "Némított"
mute_option_title: "Nem fog semmilyen értesítést, személyes üzenetet vagy közvetlen üzenetet kapni ettől a felhasználótól."
normal_option: "Normál"
normal_option_title: "Értesítést fog kapni, ha a felhasználó válaszol, idézi vagy megemlíti."
notification_schedule:
title: "Értesítési ütemterv"
label: "Egyéni értesítési ütemterv engedélyezése"
tip: "Ezeken az órákon kívül az értesítések szünetelnek."
midnight: "Éjfél"
none: "Egyik sem"
monday: "Hétfő"
tuesday: "Kedd"
wednesday: "Szerda"
thursday: "Csütörtök"
friday: "Péntek"
saturday: "Szombat"
sunday: "Vasárnap"
to: "–"
activity_stream: "Tevékenység"
read: "Olvasott"
read_help: "Nemrég olvasott témák"
preferences:
title: "Beállítások"
profile:
enforced_required_fields: "Az oldal használatának folytatása előtt további információkat kell megadnia."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Új téma kiválasztása"
title: "Téma kiválasztása"
search_label: "Téma keresése cím alapján"
save: "Mentés"
clear:
title: "Törlés"
warning: "Biztos, hogy törli a kiemelt témát?"
use_current_timezone: "Jelenlegi időzóna használata"
profile_hidden: "A felhasználó nyilvános profilja rejtett."
login_to_view_profile: "A felhasználói profilok megtekintéséhez be kell jelentkezned"
inactive_user: "Ez a felhasználó már nem aktív."
expand_profile: "Kibontás"
sr_expand_profile: "Profiladatok kibontása"
collapse_profile: "Összecsukás"
sr_collapse_profile: "Profiladatok összecsukása"
bookmarks: "Könyvjelzők"
bio: "Bemutatkozás"
timezone: "Időzóna"
invited_by: "Meghívta"
trust_level: "Bizalmi szint"
notifications: "Értesítések"
statistics: "Statisztikák"
desktop_notifications:
label: "Elő értesítések"
not_supported: "Az értesítések nem támogatottak ebben a böngészőben. Sajnáljuk."
perm_default: "Értesítések bekapcsolása"
perm_denied_btn: "Hozzáférés megtagadva"
perm_denied_expl: "Letiltotta a figyelmeztetéseket. Engedélyezze őket a böngésző beállításaiban."
disable: "Értesítések kikapcsolása"
enable: "Értesítések bekapcsolása"
each_browser_note: "Megjegyzés: Ezt a beállítást minden használt böngészőben módosítania kell. Ettől a beállítástól függetlenül minden értesítés le lesz tiltva, ha szünetelteti az értesítéseket a felhasználói menüből."
consent_prompt: "Szeretne élő értesítéseket kapni, ha valaki válaszol a hozzászólásaira?"
dismiss: "Elvetés"
dismiss_notifications: "Összes elvetése"
dismiss_notifications_tooltip: "Minden olvasatlan értesítés olvasottnak jelölése"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Az összes olvasatlan könyvjelző-emlékeztető megjelölése olvasottként"
dismiss_messages_tooltip: "Jelölje olvasottnak az összes olvasatlan személyes üzenetről szóló értesítést"
no_likes_title: "Még nem kaptál kedvelést"
no_likes_body: >
Itt értesítést kap, ha valaki kedveli valamelyik bejegyzését, így láthatja, hogy mások mit tartanak értékesnek. Mások is látni fogják, ha Ön kedveli az ő posztjaikat!
A kedvelésekről szóló értesítésekről soha nem küldünk Önnek e-mailt, de a értesítési beállítások között beállíthatja, hogy miként kapjon értesítést a kedvelésekről az oldalon.
no_messages_title: "Nincsenek üzenetei"
no_messages_body: >
Közvetlen személyes beszélgetésre van szüksége valakivel a szokásos beszélgetési folyamaton kívül? Üzenetet küldhet a profilképe kiválasztásával, és az %{icon} üzenet gombra kattintással.
Ha segítségre van szüksége, akkor üzenjen egy stábtagnak.
no_bookmarks_title: "Még semmit sem könyvjelzőzött"
no_bookmarks_body: >
Kezdjen el bejegyzéseket könyvjelzőzni a %{icon} gombbal, és itt fognak megjelenni a könnyű elérés érdekében. Emlékeztetőt is beütemezhet.
no_bookmarks_search: "Nem található könyvjelző a megadott kereséshez."
no_notifications_title: "Még nincsenek értesítései"
no_notifications_body: >
Ebben a panelben fog értesítést kapni az Ön számára közvetlenül releváns tevékenységekről, köztük a témákra és bejegyzésekre adott válaszokról, arról ha valaki @megemlíti vagy idézi Önt, illetve az Ön által figyelt témákra adott válaszokról. Az értesítéseket e-mailben is meg fogja kapni, ha már egy ideje nem lépett be.
Keresse a %{icon} ikont, hogy eldöntse, mely témákról, kategóriákról és címkékről akar értesítést kapni. A továbbiakért tekintse meg az értesítési beállításait.
no_other_notifications_title: "Még nincsenek értesítései"
no_other_notifications_body: >
Ezen a panelen értesítést fog kapni az Önt érintő egyéb tevékenységekről - például ha valaki hivatkozik az Ön egyik bejegyzésére vagy szerkeszti azt.
no_notifications_page_title: "Még nincsenek értesítései"
no_notifications_page_body: >
Értesítést fog kapni az Ön számára közvetlenül releváns tevékenységekről, köztük a témákra és bejegyzésekre adott válaszokról, arról ha valaki @megemlíti vagy idézi Önt, illetve az Ön által figyelt témákra adott válaszokról. Az értesítéseket e-mailben is meg fogja kapni, ha már egy ideje nem lépett be.
Keresse a %{icon} ikont, hogy eldöntse, mely témákról, kategóriákról és címkékről akar értesítést kapni. A továbbiakért tekintse meg az értesítési beállításait.
dynamic_favicon: "Számok megjelenítése a böngésző ikonján"
skip_new_user_tips:
description: "Új felhasználói belépési tippek és jelvények kihagyása"
reset_seen_user_tips: "Felhasználói tippek ismételt megjelenítése"
theme_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett téma az összes eszközén"
color_scheme_default_on_all_devices: "Alapértelmezett színsémák beállítása az összes eszközömön"
color_scheme: "Színséma"
color_schemes:
default_description: "Téma alapértelmezése"
disable_dark_scheme: "Ugyanaz, mint a szokásos"
dark_instructions: "A sötét mód színsémájának előnézetét az eszköz sötét módjának bekapcsolásával tekintheti meg."
undo: "Visszaállítás"
regular: "Átlagos"
dark: "Sötét mód"
default_dark_scheme: "(webhely alapértelmezése)"
dark_mode: "Sötét mód"
dark_mode_enable: "Automatikus sötét módú színséma engedélyezése"
text_size_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett szövegméret az összes eszközén"
allow_private_messages: "Engedélyezés a többi felhasználónak, hogy privát üzenetet küldjenek Önnek"
external_links_in_new_tab: "Az összes külső hivatkozás megnyitása új lapon"
enable_quoting: "A kijelölt szöveg idézése a válaszban"
enable_smart_lists: "Intelligens listák engedélyezése a szerkesztőben való íráskor"
enable_defer: "A témák olvasatlanként való megjelölésének engedélyezése"
experimental_sidebar:
enable: "Oldalsáv engedélyezése"
options: "Beállítások"
navigation_section: "Navigáció"
navigation_section_instruction: "Amikor a navigációs menüben egy téma listában új vagy olvasatlan elemek vannak…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Link a szűrt listához"
show_count_new_items_checkbox_description: "Az új elemek számának megjelenítése"
change: "módosítás"
featured_topic: "Kiemelt téma"
moderator: "%{user} egy moderátor"
admin: "%{user} egy adminisztrátor"
moderator_tooltip: "Ez a felhasználó egy moderátor"
admin_tooltip: "Ez a felhasználó egy adminisztrátor"
silenced_tooltip: "Ez a felhasználó némítva van"
suspended_notice: "Ez a felhasználó eddig felfüggesztett: %{date}."
suspended_permanently: "Ez a felhasználó felfüggesztett."
suspended_reason: "Ok: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Tevékenység-összefoglaló"
mailing_list_mode:
label: "Levelezőlista mód"
enabled: "Levelezőlista mód bekapcsolása"
instructions: |
Ez a beállítás felülbírálja a tevékenység-összefoglalót.
A némított témák és kategóriák nem lesznek benne ezekben az e-mailekben.
individual: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról"
individual_no_echo: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról, kivéve a sajátokat"
many_per_day: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról (naponta kb. %{dailyEmailEstimate} db)"
few_per_day: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról (naponta kb. 2 db)"
warning: "Levelezőlista üzemmód bekapcsolva. Az e-mail értesítések beállításai felülbírálva."
tag_settings: "Címkék"
watched_tags: "Figyelt"
watched_tags_instructions: "Automatikusan figyelni fogja az összes ilyen címkével ellátott témát. Értesítést fog kapni az összes új hozzászólásról és témáról, valamint az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
tracked_tags: "Követett"
tracked_tags_instructions: "Automatikusan követni fogja az összes ilyen címkéjű témakört. Az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
muted_tags: "Némított"
muted_tags_instructions: "Semmilyen értesítést nem fog kapni a kategória témaköreiről, és a legújabbak között sem fog megjelenni."
watched_categories: "Figyelt"
watched_categories_instructions: "Automatikusan figyelni fogja az összes ebben a kategóriában lévő témát. Értesítést fog kapni az összes új hozzászólásról és témáról, valamint az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
tracked_categories: "Követett"
tracked_categories_instructions: "Automatikusan követni fogja az összes ebben a kategóriában lévő témát. Az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
watched_first_post_categories: "Első bejegyzés figyelése"
watched_first_post_categories_instructions: "Csak az új témakörök legelső hozzászólásáról fog értesítést kapni ezekben a kategóriákban."
watched_first_post_tags: "Első bejegyzés figyelése"
watched_first_post_tags_instructions: "Csak az új témakörök legelső hozzászólásáról fog értesítést kapni ezekben a címkékben."
watched_precedence_over_muted: "Értesítést kérek az általam némított kategóriákba vagy címkékbe tartozó témákról, amelyek szintén egy olyanhoz tartoznak, amelyet elnémítottam"
muted_categories: "Némított"
muted_categories_instructions: "Semmilyen értesítést nem fog kapni a kategória témaköreiről, és a kategóriák vagy a legújabbak között sem fog megjelenni."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Nem fog értesítést kapni az új témákról ezekben a kategóriákban."
regular_categories: "Normál"
regular_categories_instructions: "Ezek a kategóriák a „Legújabb” és a „Legnépszerűbb” témák között lesznek láthatóak."
no_category_access: "Moderátorként korlátozott kategória-hozzáférése van, a mentés tiltott."
delete_account: "Saját fiók törlése"
delete_account_confirm: "Biztos, hogy végleg törli a fiókját? Ez a művelet nem vonható vissza."
deleted_yourself: "A fiókja törlése sikeres."
delete_yourself_not_allowed: "Ha törölni akarja a fiókját, akkor vegye fel a kapcsolatot egy stábtaggal."
unread_message_count: "Üzenetek"
admin_delete: "Törlés"
users: "Felhasználók"
muted_users: "Némított"
muted_users_instructions: "Letiltja az összes értesítést és PÜ-t ezektől a felhasználóktól."
allowed_pm_users: "Engedélyezett"
allowed_pm_users_instructions: "PÜ-k engedélyezése csak ezeknek a felhasználóknak."
allow_private_messages_from_specific_users: "Személyes üzenetek küldésének engedélyezése kizárólag meghatározott felhasználók számára."
ignored_users: "Figyelmen kívül hagyott"
ignored_users_instructions: "Letiltja az összes bejegyzést, értesítést és PÜ-t ezektől a felhasználóktól."
tracked_topics_link: "Megjelenítés"
automatically_unpin_topics: "Automatikusan megszünteti a témák kitűzését, ha eléri az alját"
apps: "Alkalmazások"
revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
undo_revoke_access: "Hozzáférés visszaállítása"
api_approved: "Jóváhagyva:"
api_last_used_at: "Utoljára használva:"
theme: "Téma"
save_to_change_theme: 'A téma a „%{save_text}” gombra kattintás után frissül'
home: "Alapértelmezett főoldal"
staged: "Lépcsőzetes"
staff_counters:
flags_given:
one: '%{count} hasznos jelentés'
other: '%{count} hasznos jelentés'
flagged_posts:
one: '%{count} jelentett bejegyzés'
other: '%{count} jelentett bejegyzés'
deleted_posts:
one: '%{count} törölt bejegyzés'
other: '%{count} törölt bejegyzés'
suspensions:
one: '%{count} felfüggesztés'
other: '%{count} felfüggesztés'
warnings_received:
one: '%{count} figyelmeztetés'
other: '%{count} figyelmeztetés'
rejected_posts:
one: '%{count} elutasított bejegyzés'
other: '%{count} elutasított bejegyzés'
messages:
all: "összes bejövő postaláda"
inbox: "Bejövő"
personal: "Személyes"
latest: "Legutóbbi"
sent: "Elküldött"
unread: "Olvasatlan"
unread_with_count:
one: "Olvasatlan (%{count})"
other: "Olvasatlan (%{count})"
new: "Új"
new_with_count:
one: "Új (%{count})"
other: "Új (%{count})"
archive: "Archívum"
groups: "Saját csoportok"
move_to_inbox: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
move_to_archive: "Archiválás"
failed_to_move: "A kijelölt üzenetek áthelyezése nem sikerült (lehet, hogy nincs hálózat)"
tags: "Címkék"
all_tags: "Összes címke"
warnings: "Hivatalos figyelmeztetések"
read_more_in_group: "Szeretne többet olvasni? Nézzen meg más témákat itt: %{groupLink}."
read_more: "Szeretne többet olvasni? Böngésszen a többi üzenet között a személyes üzenetekben."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Van # olvasatlan}
other {Van # olvasatlan}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { és # új üzenet maradt, vagy böngésszen más üzeneteket {groupLink}}
other { és # új üzenet maradt, vagy böngésszen más üzeneteket {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one { # olvasatlan üzenet maradt, vagy böngésszen más üzenetekben {groupLink}}
other { # olvasatlan üzenet maradt, vagy böngésszen más üzenetben {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { # új üzenet maradt, vagy böngésszen más üzenetekben {groupLink}}
other { # új üzenet maradt, vagy böngésszen más üzenetben {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Van # olvasatlan}
other {Van # olvasatlan}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { és # új üzenet maradt, vagy böngésszen más személyes üzenetek között}
other { és # új üzenet maradt, vagy böngésszen más személyes üzenetek között}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one { # olvasatlan üzenet maradt, vagy böngésszen más személyes üzenetek között}
other { # olvasatlan üzenet maradt, vagy böngésszen más személyes üzenetek között}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { # új üzenet maradt, vagy böngésszen más személyes üzenetek között}
other { # új üzenet maradt, vagy böngésszen más személyes üzenetek között}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Fiók"
security: "Biztonság"
profile: "Profil"
emails: "E-mailek"
notifications: "Értesítések"
tracking: "Követés"
categories: "Kategóriák"
users: "Felhasználók"
tags: "Címkék"
interface: "Felület"
apps: "Alkalmazások"
navigation_menu: "Navigációs menü"
change_password:
success: "(az e-mail elküldve)"
in_progress: "(az e-mail küldése folyamatban)"
error: "(hiba)"
action: "Jelszó-visszaállítási e-mail küldése"
set_password: "Jelszó megadása"
choose_new: "Válasszon új jelszót"
choose: "Válasszon jelszót"
verify_identity: "A folytatáshoz igazolja személyazonosságát."
title: "Jelszó-visszaállítás"
second_factor_backup:
title: "Kétfaktoros biztonsági kódok"
regenerate: "Újragenerálás"
disable: "Letiltás"
enable: "Biztonsági kódok létrehozása"
enable_long: "Biztonsági kódok hozzáadása"
not_enabled: "Még nem hoztál létre biztonsági kódokat."
manage:
one: "%{count} biztonsági kódja maradt."
other: "%{count} biztonsági kódja maradt."
copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
copy_to_clipboard_error: "Hiba az adatok vágólapra másolásakor"
copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
download_backup_codes: "Biztonsági kódok letöltése"
remaining_codes:
one: "%{count} biztonsági kódja maradt."
other: "%{count} biztonsági kódja maradt."
use: "Biztonsági kód használata"
enable_prerequisites: "A biztonsági kódok létrehozása előtt engedélyeznie kell egy elsődleges kétfaktoros módszert."
codes:
title: "Biztonsági kódok előállítva"
description: "Mindegyik biztonsági kód csak egyszer használható. Tartsa őket biztonságos, de hozzáférhető helyen."
second_factor:
title: "Kétfaktoros hitelesítés"
enable: "A kétfaktoros hitelesítés kezelése"
disable_all: "Összes letiltása"
name: "Név"
label: "Kód"
rate_limit: "Várjon, mielőtt egy másik hitelesítési kódot próbálna ki."
enable_description: |
Olvassa be ezt a QR-kódot egy támogatott alkalmazásban (Android – iOS) és adja meg a hitelesítési kódját.
disable_description: "Írja be az azonosító kódját az alkalmazásból"
show_key_description: "Kézi beírás"
short_description: |
Védje fiókját egyszer használatos biztonsági kódokkal vagy fizikai biztonsági kulcsokkal.
extended_description: |
A kétfaktoros hitelesítés további biztonságot nyújt a fiókja számára, mert a jelszaván kívül még egy egyszer használatos token beírását is igényli. A tokenek androidos és iOS-es eszközökön egyaránt előállíthatók.
oauth_enabled_warning: "Felhívjuk figyelmét, hogy a közösségi bejelentkezések letiltásra kerülnek, ha a fiókjában engedélyezi a kétfaktoros hitelesítést."
use: "Hitelesítő alkalmazás használata"
enforced_with_oauth_notice: "Engedélyeznie kell a kétfaktoros hitelesítést. Ezt csak jelszóval történő bejelentkezéskor kell használnia, külső hitelesítési vagy közösségi bejelentkezési módszereknél nem."
enforced_notice: "A webhely elérése előtt engedélyeznie kell a kétfaktoros hitelesítést."
disable: "Letiltás"
disable_confirm: "Biztos, hogy ki akarja kapcsolni a kétfaktoros hitelesítést?"
delete: "Törlés"
delete_confirm_header: "Ezek a token-alapú hitelesítők és fizikai biztonsági kulcsok törlődnek:"
delete_confirm_instruction: "A megerősítéshez írja be %{confirm} az alábbi mezőbe."
delete_single_confirm_title: "Hitelesítő törlése"
delete_single_confirm_message: "%{name} törlése. Ez a művelet nem vonható vissza. Ha meggondolja magát, újra regisztrálnia kell ezt a hitelesítőt."
delete_backup_codes_confirm_title: "Biztonsági kódok törlése"
delete_backup_codes_confirm_message: "Ön törli a biztonsági kódokat. Ez a művelet nem vonható vissza. Ha meggondolja magát, újra kell generálnia a biztonsági kódokat."
save: "Mentés"
edit: "Szerkesztés"
edit_title: "Hitelesítő szerkesztése"
edit_description: "Hitelesítő neve"
enable_security_key_description: |
Ha előkészítette hardveres biztonsági kulcsát vagy kompatibilis mobileszközét, nyomja meg az alábbi Regisztráció gombot.
totp:
title: "Token alapú hitelesítők"
add: "Hitelesítő hozzáadása"
default_name: "Saját hitelesítő"
name_and_code_required_error: "Meg kell adnia egy nevet, és egy kódot a hitelesítő alkalmazásból."
security_key:
register: "Regisztráció"
title: "Fizikai biztonsági kulcsok"
add: "Fizikai biztonsági kulcs hozzáadása"
default_name: "Elsődleges biztonsági kulcs"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "A biztonsági hardverkulcs regisztrációs folyamata során időtúllépés történt, vagy megszakították."
already_added_error: "Már regisztrálta ezt a biztonsági kulcsot. Nem kell újraregisztrálnia."
edit: "Fizikai biztonsági kulcs módosítása"
save: "Mentés"
edit_description: "Fizikai biztonsági kulcs neve"
name_required_error: "Meg kell adnia a biztonsági kulcs nevét."
passkeys:
rename_passkey: "Passkey átnevezése"
add_passkey: "Passkey hozzáadása"
confirm_delete_passkey: "Biztos hogy törlöd ezt a passkey-t?"
passkey_successfully_created: "Siker! Az új passkey létrehozva."
rename_passkey_instructions: "Válasszon egy olyan passkey-t, amely könnyen azonosítható az Ön számára, például használja a jelszókezelőjének nevét."
name:
default: "Fő passkey"
save: "Mentés"
title: "Passkey"
short_description: "A passkey olyan jelszóhelyettesítő, amely biometrikusan (pl. érintés, arcazonosító) vagy az eszköz PIN-kódjával/jelszavával igazolják a személyazonosságot."
added_date: "Hozzáadva %{date}"
last_used_date: "Utoljára használt %{date}"
never_used: "Soha nem használt"
not_allowed_error: "A passkey regisztráció folyamat vagy lejárt, vagy megszakadt, vagy nem engedélyezett."
already_added_error: "Már regisztrálta ezt a passkey-t. Nem kell újraregisztrálnia."
confirm_button: "vagy használj passkey-t"
change_about:
title: "Névjegy módosítása"
error: "Hiba történt az érték módosításakor."
change_username:
title: "Felhasználónév módosítása"
confirm: "Biztos, hogy megváltoztatja a felhasználónevét?"
taken: "Sajnos ez a felhasználónév már foglalt."
invalid: "Ez a felhasználónév érvénytelen. Csak számokat és betűket tartalmazhat."
add_email:
title: "E-mail-cím hozzáadása"
add: "hozzáadás"
change_email:
title: "E-mail-cím módosítása"
taken: "Sajnos ez az e-mail-cím nem érhető el."
error: "Hiba történt az e-mail-címe módosításakor. Lehet, hogy már használatban van?"
success: "Küldtünk egy levelet a megadott e-mail-címre. Kövesse a megerősítési utasításokat."
success_via_admin: "Küldtünk egy levelet a megadott e-mail-címre. A felhasználónak követnie kell a levélben szereplő megerősítési utasításokat."
success_staff: "Küldtünk egy levelet a jelenlegi e-mail-címére. Kövesse a megerősítési utasításokat."
back_to_preferences: "Vissza a beállításokhoz"
confirm_success: "Az e-mail címe frissítve lett."
confirm: "Megerősít"
authorizing_new:
description: "Kérjük, erősítsd meg, hogy szeretnéd az e-mail címedet a következőre módosítani:"
description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
authorizing_old:
title: "Régi email cím ellenőrzése"
description: "Kérjük, ellenőrizze a régi e-mail címét, ha folytatni szeretné az e-mail cím módosítását:"
description_add: "Kérjük, igazolja meglévő e-mail címét egy másik cím hozzáadásának folytatásához:"
old_email: "Régi e-mail: %{email}"
new_email: "Új e-mail: %{email}"
confirm_success: "Küldtünk egy e-mailt az új e-mail címére, hogy megerősítsük a változást!"
change_avatar:
title: "Profilkép megváltoztatása"
gravatar: "%{gravatarName}, ez alapján:"
gravatar_title: "Profilkép módosítása a %{gravatarName} weboldalán"
gravatar_failed: "Nem található %{gravatarName} ezzel az e-mail-címmel."
refresh_gravatar_title: "%{gravatarName} frissítése"
letter_based: "A rendszer által adott profilkép"
uploaded_avatar: "Egyéni kép"
uploaded_avatar_empty: "Egyéni kép hozzáadása"
upload_title: "Saját kép feltöltése"
image_is_not_a_square: "Figyelmeztetés: a kép vágásra került; a szélesség és a magaság nem volt egyforma."
logo_small: "Az oldal kis logója. Alapértelmezés szerint használt."
use_custom: "Vagy töltsön fel egy egyéni profilképet:"
change_profile_background:
title: "A profil borítóképe"
instructions: "A profil borítóképe középre lesz igazítva, alapértelmezetten 1110 képpontos szélességgel."
change_card_background:
title: "Felhasználói kártya háttérképe"
instructions: "A háttérképek középre lesznek igazítva, alapértelmezetten 590 képpontos szélességgel."
change_featured_topic:
title: "Kiemelt téma"
instructions: "A téma hivatkozása meg fog jelenni a felhasználói kártyáján és a profilján."
email:
title: "E-mail"
primary: "Elsődleges e-mail-cím"
secondary: "Másodlagos e-mail-címek"
primary_label: "elsődleges"
unconfirmed_label: "nem megerősített"
resend_label: "megerősítő e-mail újraküldése"
resending_label: "küldés..."
resent_label: "e-mail elküldve"
update_email: "E-mail-cím módosítása"
set_primary: "Elsődleges e-mail-cím beállítása"
destroy: "E-mail-cím eltávolítása"
add_email: "Alternatív e-mail-cím hozzáadása"
auth_override_instructions: "Az e-mail-címet a hitelesítésszolgáltató tudja frissíteni."
no_secondary: "Nincsenek másodlagos e-mail-címek"
instructions: "Sosem jelenik meg nyilvánosan"
admin_note: "Megjegyzés: Ha egy rendszergazda felhasználó megváltoztatja egy nem rendszergazda felhasználó e-mail-címét, az azt jelzi, hogy a felhasználó elveszítette az eredeti e-mail-fiókját, ezért jelszó-visszaállítási e-mail lesz küldve az új címére. A felhasználó e-mail-címe addig nem változik meg, míg be nem fejezi a jelszó-visszaállítási folyamatot."
ok: "E-mailt fogunk küldeni a megerősítéshez"
required: "Adjon meg egy e-mail-címet"
invalid: "Adjon meg egy érvényes e-mail-címet"
authenticated: "Az e-mail-címét a(z) %{provider} hitelesítette"
invite_auth_email_invalid: "A meghívási e-mail-címe nem egyezik a(z) %{provider} által hitelesített e-mail-címmel"
authenticated_by_invite: "Az e-mail-címét a meghívás hitelesítette"
frequency:
one: "Csak akkor küldünk e-mailt, ha nem láttuk az elmúlt percben."
other: "Csak akkor küldünk e-mailt, ha nem láttuk az elmúlt %{count} percben."
associated_accounts:
title: "Társított fiókok"
connect: "Kapcsolódás"
revoke: "Visszavonás"
cancel: "Mégse"
not_connected: "(nincs csatlakoztatva)"
confirm_modal_title: "%{provider}-fiók összekapcsolása"
confirm_description:
disconnect: "A meglévő „%{account_description}” %{provider}-fiókja le lesz választva."
account_specific: "Az Ön „%{account_description}” %{provider}-fiókja lesz használva a hitelesítéshez."
generic: "Az Ön %{provider}-fiókját fogja használni a hitelesítéshez."
activate_account:
action: "Kattintson ide a felhasználói fiókja aktiválásához"
already_done: "Ez a fiók megerősítési hivatkozás már nem érvényes. Lehet, hogy a fiókja már aktiválva lett?"
please_continue: "Megerősítettük a fiókját, most visszairányítjuk a kezdőoldalra."
continue_button: "Befejezés!"
welcome_to: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
approval_required: "Egy moderátornak manuálisan kell jóváhagynia az új fiókodat, mielőtt hozzáférhetnél ehhez a fórumhoz. Fogsz kapni egy e-mailt, amint jóváhagytuk a fiókodat!"
name:
title: "Név"
title_optional: "Név (nem kötelező)"
instructions: "A teljes neve (nem kötelező)"
instructions_required: "Az Ön teljes neve"
required: "Adjon meg egy nevet"
too_short: "A neve túl rövid"
ok: "A neve megfelelő."
username:
title: "Felhasználónév"
instructions: "Egyedi, szóközök nélkül, rövid"
short_instructions: "A következőképpen említhetik meg: @%{username}"
available: "A felhasználóneve elérhető"
not_available: "Nem érhető el. Esetleg: %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nem érhető el"
too_short: "A felhasználóneve túl rövid"
too_long: "A felhasználóneve túl hosszú"
checking: "A felhasználónév elérhetőségének ellenőrzése…"
prefilled: "Az e-mail-cím megfelel ennek a regisztrált felhasználónévnek"
required: "Adjon meg egy felhasználónevet"
edit: "Felhasználónév szerkesztése"
locale:
title: "A felület nyelve"
instructions: "A felhasználói felület nyelve. A lap frissítése után fog módosulni."
default: "(alapértelmezett)"
any: "bármely"
homepage:
default: "(alapértelmezett)"
password_confirmation:
title: "Jelszó újra"
invite_code:
title: "Meghívási kód"
instructions: "A fiókregisztrációhoz meghívási kód szükséges"
auth_tokens:
title: "Nemrég használt eszközök"
short_description: "Lista a fiókba nemrégiben bejelentkezett eszközökről."
details: "Részletek"
log_out_all: "Összes kiléptetése"
not_you: "Nem Ön az?"
show_all: "Összes megjelenítése (%{count})"
show_few: "Kevesebb megjelenítése"
was_this_you: "Ez Ön volt?"
was_this_you_description: "Ha nem Ön volt, akkor azt javasoljuk, hogy változtasson jelszót, és jelentkezzen ki mindenhonnan."
browser_and_device: "%{browser} ezen: %{device}"
secure_account: "Saját fiók biztonságossá tétele"
latest_post: "Legutóbbi bejegyzése…"
device_location: '%{device} – %{location}'
browser_active: '%{browser} | jelenleg aktív'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Utolsó hozzászólás"
last_seen: "Utolsó látogatás"
created: "Tagság kezdete"
log_out: "Kijelentkezés"
location: "Hely"
website: "Weblap"
email_settings: "E-mail-cím"
hide_profile: "Nyilvános profilom elrejtése"
enable_physical_keyboard: "Fizikai billentyűzet támogatásának engedélyezése az iPaden"
text_size:
title: "Szövegméret"
smallest: "Legkisebb"
smaller: "Kisebb"
normal: "Közepes"
larger: "Nagyobb"
largest: "Legnagyobb"
title_count_mode:
title: "A háttéroldal címe a következők számát jeleníti meg:"
notifications: "Új értesítések"
contextual: "Új oldal tartalma"
bookmark_after_notification:
title: "A könyvjelzőre emlékeztető értesítés elküldése után:"
like_notification_frequency:
title: "Értesítés kedvelés esetén"
always: "Mindig"
first_time_and_daily: "Egy bejegyzés első kedvelésekor és naponta"
first_time: "Egy bejegyzés első kedvelésekor"
never: "Soha"
email_previous_replies:
title: "Az e-mailek vége tartalmazza a korábbi válaszokat"
unless_emailed: "kivéve, ha már előzőleg el lett küldve"
always: "mindig"
never: "soha"
email_digests:
title: "Ha nem látogatom az oldalt, küldjön e-mailt a népszerű témákról és a válaszokról"
every_30_minutes: "30 percenként"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "minden hónapban"
every_six_months: "hat hónaponként"
email_level:
title: "Küldjön nekem e-mailt, ha idéznek, ha válaszolnak rám, ha a @felhasználónevemet említik, vagy ha új aktivitás van az általam figyelt kategóriákban, címkékben vagy témákban."
always: "mindig"
only_when_away: "csak ha távol van"
never: "soha"
email_messages_level: "Küldjön e-mailt, ha személyes üzenetet kapok"
include_tl0_in_digests: "Új felhasználóktól származó tartalom mellékelése az e-mailekben"
email_in_reply_to: "Az e-mailekbe illessze be annak a bejegyzésnek a kivonatát, amelyre válaszoltak"
other_settings: "Egyéb"
categories_settings: "Kategóriák"
topics_settings: "Témák"
new_topic_duration:
label: "Témakörök frissnek jelölése, ha"
not_viewed: "még nem láttam azokat"
last_here: "a legutolsó bejelentkezésem óta lettek létrehozva"
after_1_day: "az előző nap lettek létrehozva"
after_2_days: "az előző 2 napban lettek létrehozva"
after_1_week: "az előző héten lettek létrehozva"
after_2_weeks: "az előző 2 hétben lettek létrehozva"
auto_track_topics: "Azon témák automatikus követése, melyekbe belép"
auto_track_options:
never: "soha"
immediately: "azonnal"
after_30_seconds: "30 másodperc elteltével"
after_1_minute: "1 perc elteltével"
after_2_minutes: "2 perc elteltével"
after_3_minutes: "3 perc elteltével"
after_4_minutes: "4 perc elteltével"
after_5_minutes: "5 perc elteltével"
after_10_minutes: "10 perc elteltével"
notification_level_when_replying: "Ha közzéteszek egy témát, állítsa be erre:"
topics_unread_when_closed: "Tekintse a témákat olvasatlannak, amikor bezárják"
invited:
title: "Meghívók"
pending_tab: "Várakozik"
pending_tab_with_count: "Várakozik (%{count})"
expired_tab: "Lejárt"
expired_tab_with_count: "Lejárt (%{count})"
redeemed_tab: "Felhasználva"
redeemed_tab_with_count: "Felhasználva (%{count})"
invited_via: "Meghívás"
invited_via_link: "%{key} hivatkozás (%{count} / %{max} felhasználva)"
groups: "Csoportok"
topic: "Téma"
sent: "Létrehozva / utoljára elküldve"
expires_at: "Lejár"
edit: "Szerkesztés"
remove: "Eltávolítás"
copy_link: "Hivatkozás kérése"
reinvite: "E-mail újraküldése"
reinvited: "Meghívó újraküldve"
removed: "Eltávolítva"
search: "gépeljen a meghívók kereséséhez…"
user: "Meghívott felhasználó"
none: "Nincs megjeleníthető meghívó."
truncated:
one: "Az első meghívó megjelenítése."
other: "Az első %{count} meghívó megjelenítése."
redeemed: "Felhasznált meghívók"
redeemed_at: "Felhasznált"
pending: "Függőben levő meghívások"
topics_entered: "Megtekintett témák"
posts_read_count: "Elolvasott bejegyzések"
expired: "Ez a meghívó lejárt!"
remove_all: "Lejárt meghívók eltávolítása"
removed_all: "Összes lejárt meghívó eltávolítva."
remove_all_confirm: "Biztos, hogy eltávolítja az összes lejárt meghívót?"
reinvite_all: "Összes meghívó újraküldése"
reinvite_all_confirm: "Biztos, hogy újraküldi az összes meghívót?"
reinvited_all: "Összes meghívó elküldve."
time_read: "Olvasási idő"
days_visited: "Látogatott napok"
account_age_days: "Fiók kora napokban"
create: "Meghívás"
generate_link: "Meghívási hivatkozás létrehozása"
link_generated: "Itt van a meghívási hivatkozása!"
valid_for: "A meghívási hivatkozás csak ehhez az e-mail-címhez érvényes: %{email}"
single_user: "Meghívás e-mailben"
multiple_user: "Meghívás hivatkozással"
invite_link:
title: "Meghívási hivatkozás"
success: "Meghívási hivatkozás elkészült!"
error: "Hiba történt a meghívási hivatkozás létrehozása során"
cannot_invite_to_forum: "Sajnáljuk, nincs engedélye meghívók létrehozására. Kérjük, lépjen kapcsolatba egy adminisztrátorral, hogy engedélyezze a meghívók létrehozását."
invite:
new_title: "Tagok meghívása"
edit_title: "Meghívó szerkesztése"
expires_in_time: "%{time} múlva lejár"
expired_at_time: "Lejárt: %{time}"
create_link_to_invite: "Hozzon létre egy linket, amelyet megoszthat, hogy azonnal hozzáférést biztosítson ehhez a webhelyhez."
copy_link_and_share_it: "Másolja ki az alábbi linket, és ossza meg, hogy azonnal hozzáférést biztosítson ehhez az oldalhoz."
copy_link: "Link másolása"
link_copied: "Link másolva!"
share_link: "Link megosztása"
link_validity_MF: |
A link legfeljebb { user_count, plural,
one {# felhasználóra}
other {#}
} felhasználóra érvényes, és { duration_days, plural,
one {# napon belül lejár}
other {# nap}
}.
edit_link_options: "Link opciók szerkesztése"
show_advanced: "Speciális beállítások megjelenítése"
hide_advanced: "Speciális beállítások elrejtése"
restrict: "Korlátozás a következőkre:"
restrict_email: "E-mail-címre korlátozás"
restrict_domain: "Domainre korlátozás"
email_or_domain_placeholder: "név@example.com vagy example.com"
max_redemptions_allowed: "Maximális használat"
add_to_groups: "Hozzáadás csoportokhoz"
invite_to_topic: "Érkezés a témához"
expires_at: "Lejárat időpontja"
expires_after: "Ennyi idő múlva lejár:"
custom_message: "Egyéni üzenet"
custom_message_placeholder: "Személyes megjegyzés hozzáadása a meghívóhoz"
send_invite_email: "Mentés és e-mail küldése"
send_invite_email_instructions: "Meghívó e-mailre korlátozása meghívó e-mail küldéséhez"
update_invite: "Frissítés"
update_invite_and_send_email: "Frissítés és e-mail küldése"
cancel: "Mégse"
create_link: "Link létrehozása"
create_link_and_send_email: "Link létrehozása és e-mail küldése"
invite_saved_without_sending_email: "Meghívó mentve. Másolja ki az alábbi linket, és ossza meg, hogy azonnal hozzáférést biztosítson ehhez az oldalhoz."
invite_saved_with_sending_email: "A meghívó e-mail elküldve. Az alábbi linket is kimásolhatja és megoszthatja, hogy azonnal hozzáférést biztosítson ehhez az oldalhoz."
bulk_invite:
none: "Nincs megjeleníthető meghívó ezen az oldalon."
text: "Tömeges meghívás"
instructions: |
Hívjon meg gyorsan felhasználókat egy listáról, hogy gyorsan összeállítsa a közösséget. Készítsen egy CSV-fájlt amely legalább sort tartalmaz a meghívandó felhasználók e-mail-címével. A következő vesszővel elválasztott információk adhatók meg, ha csoportokhoz is szeretné rendelni az embereket, vagy egy konkrét témához akarja őket küldeni az első bejelentkezésükkor.
email@example.com,első_csoport_neve;második_csoport_neve;témaazonosító
Minden a feltöltött CSV-fájlban lévő e-mail-címre egy meghívó lesz küldve, és ezeket majd később kezelheti.
progress: "%{progress}% feltöltve…"
success: "A fájl sikeresen feltöltve. Értesítést fog kapni, ha a folyamat befejeződött."
error: "Sajnáljuk, a fájlnak CSV formátumúnak kell lennie."
confirm_access:
title: "Hozzáférés megerősítése"
incorrect_password: "A megadott jelszó helytelen."
incorrect_passkey: "A passkey helytelen."
logged_in_as: "Bejelentkezve mint: "
forgot_password: "Elfelejtette a jelszavát?"
password_reset_email_sent: "Jelszó visszaállítási email elküldve."
cannot_send_password_reset_email: "Nem sikerült a jelszó visszaállítási emailt elküldeni."
instructions: "Kérjük, erősítse meg személyazonosságát a művelet elvégzéséhez."
fine_print: "Arra kérjük, hogy erősítse meg személyazonosságát, mivel ez egy potenciálisan érzékeny művelet. A hitelesítést követően csak néhány óra inaktivitás után kérhetjük az újbóli hitelesítést."
password:
title: "Jelszó"
too_short:
one: "A jelszó túl rövid (minimum %{count} karakter)."
other: "A jelszó túl rövid (minimum %{count} karakter)."
common: "A jelszava túl gyakori."
same_as_username: "A jelszava megegyezik a felhasználónevével."
same_as_email: "A jelszava megegyezik az e-mail-címével."
ok: "A jelszava megfelelőnek tűnik."
instructions:
one: "Legalább %{count} karakter"
other: "Legalább %{count} karakter"
required: "Adjon meg egy jelszót"
confirm: "Megerősít"
incorrect_password: "A megadott jelszó helytelen."
summary:
title: "Összefoglaló"
stats: "Statisztikák"
time_read: "olvasási idő"
time_read_title: "%{duration} (mindösszesen)"
recent_time_read: "legutóbbi olvasási idő"
recent_time_read_title: "%{duration} (az elmúlt 60 napban)"
topic_count:
one: "téma létrehozva"
other: "téma létrehozva"
post_count:
one: "bejegyzés létrehozva"
other: "bejegyzés létrehozva"
likes_given:
one: "adott"
other: "adott"
likes_received:
one: "kapott"
other: "kapott"
days_visited:
one: "látogatott nap"
other: "látogatott nap"
topics_entered:
one: "téma megtekintve"
other: "téma megtekintve"
posts_read:
one: "olvasott bejegyzés"
other: "olvasott bejegyzés"
bookmark_count:
one: "könyvjelző"
other: "könyvjelző"
top_replies: "Legnépszerűbb válaszok"
no_replies: "Még nincsenek hozzászólások."
more_replies: "További válaszok"
top_topics: "Legnépszerűbb témák"
no_topics: "Még nincsenek témák."
more_topics: "További témák"
top_badges: "Legnépszerűbb jelvények"
no_badges: "Még nincsenek jelvények."
more_badges: "További jelvények"
top_links: "Legnépszerűbb hivatkozások"
no_links: "Még nincsenek hivatkozások."
most_liked_by: "Legtöbbet kedvelték:"
most_liked_users: "Legtöbbet kedvelt"
most_replied_to_users: "Legtöbbet válaszolt"
no_likes: "Még nincsenek kedvelések."
top_categories: "Legnépszerűbb kategóriák"
topics: "Témák"
replies: "Válaszok"
ip_address:
title: "Legutóbbi IP-cím"
registration_ip_address:
title: "Regisztrációkor használt IP-cím"
avatar:
title: "Profilkép"
header_title: "profil, üzenetek, könyvjelzők és beállítások"
name_and_description: "%{name} – %{description}"
edit: "Profilkép szerkesztése"
title:
title: "Cím"
none: "(egyik sem)"
instructions: "a felhasználónév után jelenik meg"
flair:
title: "Színesítő"
none: "(egyik sem)"
instructions: "a profilkép mellett megjelenített ikon"
status:
title: "Egyéni állapot"
not_set: "Nincs beállítva"
primary_group:
title: "Elsődleges csoport"
none: "(egyik sem)"
filters:
all: "Összes"
stream:
posted_by: "Közzétette:"
sent_by: "Küldte:"
private_message: "üzenet"
the_topic: "a téma"
card: "Felhasználói kártya"
profile_link: "%{username}, profil megtekintése"
user_status:
save: "Mentés"
set_custom_status: "Egyéni állapot beállítása"
what_are_you_doing: "Mit csinál?"
pause_notifications: "Értesítések szüneteltetése"
remove_status: "Állapot eltávolítása"
presence_toggle:
online: "Online"
offline: "Offline"
title: "Jelenléti funkciók kapcsolása"
user_tips:
button: "Értem!"
skip: "Tippek kihagyása"
first_notification:
title: "Az első értesítésed!"
content: "Az értesítések arra szolgálnak, hogy naprakészen tájékoztassuk Önt arról, hogy mi történik a közösségben."
topic_timeline:
title: "Téma idővonala"
content: "A téma idővonalával gyorsan lapozhat a hosszú témák között."
post_menu:
title: "Bejegyzés menü"
content: "Nézd meg, hogyan tudsz még interakcióba lépni a bejegyzéssel, ha a három pontra kattintasz!"
topic_notification_levels:
title: "Követed ezt a témát"
content: "Keresd ezt a csengőt, hogy beállíthasd az értesítéseket bizonyos témákhoz vagy egész kategóriákhoz."
suggested_topics:
title: "Olvass tovább!"
content: "Íme néhány téma, amelyet szerintünk szívesen elolvasna legközelebb."
loading: "Betöltés…"
errors:
prev_page: "amíg megpróbál betölteni"
reasons:
network: "Hálózati hiba"
server: "Kiszolgálóhiba"
forbidden: "Hozzáférés megtagadva"
unknown: "Hiba"
not_found: "Az oldal nem található"
desc:
network: "Ellenőrizze az internetkapcsolatát."
network_fixed: "Úgy néz ki, visszatért."
server: "Hibakód: %{status}"
forbidden: "Ezt nem nézheti meg."
not_found: "Hoppá, az alkalmazás egy nem létező URL-t próbált betölteni."
unknown: "Valami rosszul sült el."
buttons:
back: "Visszalépés"
again: "Újrapróbálkozás"
fixed: "Oldal betöltése"
modal:
close: "bezárás"
dismiss_error: "Hiba elvetése"
form_kit:
reset: Alaphelyzetbe állítás
optional: nem kötelező
errors_summary_title: "Ez az űrlap hibákat tartalmaz:"
dirty_form: "A változások nem lettek mentve! Biztos hogy el akarja hagyni a területet?"
errors:
required: "Kötelező"
invalid_url: "Érvényes URL-nek kell lennie"
not_an_integer: "Egész számnak kell lennie"
not_accepted: "Elfogadottnak kell lennie"
not_a_number: "Egy számnak kell lennie"
too_high: "Legfeljebb %{count} lehet"
too_low: "Legalább %{count} kell lennie"
too_long:
one: "Legfeljebb %{count} karakterből állhat"
other: "Legfeljebb %{count} karakterből állhat"
too_short:
one: "Nem lehet rövidebb, mint %{count} karakter"
other: "Nem lehet rövidebb, mint %{count} karakter"
close: "Bezárás"
assets_changed_confirm: "Ez az oldal most kapott egy szoftverfrissítést. Beszerzi most a legújabb verziót?"
logout: "Kijelentkezett."
refresh: "Frissítés"
home: "Kezdőlap"
read_only_mode:
enabled: "Az oldal írásvédett módban van. Nyugodtan folytathatja a böngészést, de a válasz, kedvelés és egyéb műveletek egyelőre le vannak tiltva."
login_disabled: "A belépés le van tiltva, amíg az oldal írásvédett módban van."
logout_disabled: "A kilépés le van tiltva, amíg az oldal írásvédett módban van."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Ez az oldal csak a munkatársaknak van fenntartva. Továbbra is böngészheted, de a válaszadás és egyéb műveletek csak a munkatársak számára elérhetők."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
{relativeAge} – { rate, plural,
one {# hiba/óránként}
other {# hiba/óránként}
} az oldalon meghatározott limit elérve {limit, plural,
one {# hiba/óránként}
other {# hiba/óránként}
}.
reached_minute_MF: |
{relativeAge} – { rate, plural,
one {# hiba/percenként}
other {# hiba/percenként}
} az oldalon meghatározott limit elérve { limit, plural,
one {# hiba/percenként}
other {# hiba/percenként}
}.
exceeded_hour_MF: |
{relativeAge} – { rate, plural,
one {# hiba/óránként}
other {# hiba/óránként}
} az olalon meghatározott limit túllépve{ limit, plural,
one {# hiba/óránként}
other {# hiba/óránként}
}.
exceeded_minute_MF: |
{relativeAge} – { rate, plural,
one {# hiba/percenként}
other {# hiba/percenként}
} az oldalon meghatározott limit túllépve { limit, plural,
one {# hiba/percenként}
other {# hiba/percenként}
}.
learn_more: "További információ…"
learn_more_with_link: "További információ…"
mute: Némítás
unmute: Némítás feloldása
last_post: Közzétett
local_time: "Helyi idő"
time_read: Olvasott
time_read_recently: "%{time_read} mostanában"
time_read_tooltip: "%{time_read} olvasással töltött idő"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} olvasással töltött idő (%{recent_time_read} az elmúlt 60 napban)"
last_reply_lowercase: utolsó válasz
replies_lowercase:
one: válasz
other: válasz
signup_cta:
sign_up: "Regisztráció"
hide_session: "Talán később"
hide_forever: "nem, köszönöm"
hidden_for_session: "Rendben, holnap megkérdezzük. Bármikor használhatja a „Bejelentkezés” gombot, hogy fiókot készítsen magának."
intro: "Üdv! Úgy tűnik, hogy tetszik Önnek a fórumunk, de még nem regisztrált fiókot."
value_prop: "Unja már, hogy ugyanazokat a bejegyzéseket görgeti? Ha létrehoz egy fiókot, mindig oda tér vissza, ahol abbahagyta. Egy fiókkal értesítést is kaphat az új válaszokról, könyvjelzőket menthet, és egy kedveléssel megköszönheti másoknak. Mindannyian együtt dolgozhatunk azon, hogy ezt a közösséget nagyszerűvé tegyük. :heart:"
offline_indicator:
no_internet: "Nincs internetkapcsolat."
refresh_page: "Oldal frissítése"
summary:
in_progress: "A téma összefoglalása mesterséges intelligencia segítségével"
summarized_on: "Összefoglalva M.I.-val: %{date}"
model_used: "Használt M.I.: %{model}"
outdated: "Az összefoglaló elavult"
outdated_posts:
one: "(%{count} bejegyzés hiányzik)"
other: "(%{count} bejegyzés hiányzik)"
enabled_description: "A téma legérdekesebb válaszait látja: a legérdekesebb válaszokat a közösség határozta meg."
description:
one: "%{count} válasz van."
other: "%{count} válasz van."
buttons:
hide: "Összegzés elrejtése"
generate: "Összefoglalás"
regenerate: "Újragenerálás"
description_time_MF: |
{replyCount, plural, one {# válasz} other {# válasz}} található, a becsült olvasási idő {readingTime, plural, one {# perc} other {# perc}}.
enable: "Legnépszerűbb válaszok megjelenítése"
disable: "Összes bejegyzés megjelenítése"
short_label: "Legnépszerűbb válaszok"
show_all_label: "Mutasd mindet"
short_title: "A témában a legnépszerűbb válaszok megjelenítése: a közösség által meghatározott legérdekesebb bejegyzések"
deleted_filter:
enabled_description: "Ez a téma törölt bejegyzéseket is tartalmaz, melyek el lettek rejtve."
disabled_description: "A téma törölt bejegyzései is megjelennek."
enable: "Törölt bejegyzések elrejtése"
disable: "Törölt bejegyzések megjelenítése"
private_message_info:
title: "Üzenet"
invite: "Mások meghívása…"
edit: "Hozzáadás vagy eltávolítás…"
remove: "Törlés..."
add: "Új..."
leave_message: "Biztos, hogy elhagyja a beszélgetést?"
remove_allowed_user: "Biztos, hogy eltávolítja a következőt ebből az üzenetből: %{name}?"
remove_allowed_group: "Biztos, hogy eltávolítja a következőt ebből az üzenetből: %{name}?"
leave: "Elhagyás"
remove_group: "Csoport eltávolítása"
remove_user: "Felhasználó eltávolítása"
email: "E-mail"
username: "Felhasználónév"
last_seen: "Látva"
created: "Létrehozva"
created_lowercase: "létrehozva"
trust_level: "Bizalmi szint"
search_hint: "felhasználónév, e-mail vagy IP-cím"
create_account:
header_title: "Üdvözöljük!"
disclaimer: "Csak akkor regisztráljon, ha elfogadja az adatvédelmi szabályzatot és a szolgáltatási feltételeket."
title: "Regisztráció"
failed: "Valami hiba történt, talán ez az e-mail-cím már regisztrálva van. Próbálta már a jelszó-emlékeztetőt?"
associate: "Már van fiókja? Jelentkezzen be hogy hozzákapcsolja a(z) %{provider}-fiókját."
activation_title: "Fiók aktiválása"
already_have_account: "Már van fiókja?"
no_account_yet: "Nincs fiókja?"
progress_bar:
signup: "Regisztráció"
activate: "Aktiválás"
approve: "Jóváhagyás"
login: "Bejelentkezés"
forgot_password:
title: "Jelszó-visszaállítás"
action: "Elfelejtettem a jelszavamat"
invite: "Adja meg a felhasználónevét vagy az e-mail-címét, és küldünk egy jelszó-visszaállító levelet."
invite_no_username: "Adja meg az e-mail-címét, és küldünk egy jelszó-visszaállító levelet."
email-username: "E-mail vagy Felhasználónév"
reset: "Jelszó visszaállítása"
complete_username: "Amennyiben létezik fiók %{username} felhasználónévvel, hamarosan kapni fog egy levelet, amelyben megtalálhatja a jelszó visszaállításához szükséges további lépéseket."
complete_email: "Amennyiben létezik fiók %{email} e-mail-címmel, hamarosan kapni fog egy levelet, amelyben megtalálhatja a jelszava visszaállításához szükséges további lépéseket."
complete_username_found: "Találtunk egy fiókot, amelynek a felhasználóneve megegyezik ezzel: %{username}. Perceken belül egy levelet kell kapnia arról, hogyan állíthatja vissza a jelszavát."
complete_email_found: "Találtunk egy fiókot, amelynek megegyezik ezzel: %{email}. Perceken belül egy levelet kell kapnia arról, hogyan állíthatja vissza a jelszavát."
complete_username_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő felhasználónévvel: %{username}"
complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail-címmel: %{email}"
help: "Nem érkezik meg az e-mail? Először ellenőrizze a levélszemét mappát.Nem biztos benne, hogy melyik e-mail-címét használta? Adjon meg egy e-mail-címet, és megmondjuk, hogy létezik-e itt.
Ha már nem fér hozzá a fiókjában szereplő e-mail-címhez, akkor lépjen kapcsolatba segítőkész stábunkkal!
"
button_ok: "Rendben"
button_help: "Súgó"
email_login:
link_label: "Küldjön e-mailben egy bejelentkezési hivatkozást"
button_label: "e-maillel"
login_link: "Nem írom be a jelszót; inkább küldjön egy bejelentkezési hivatkozást"
complete_username: "Amennyiben létezik fiók a(z) %{username} felhasználónévvel, hamarosan kapni fog egy levelet, amelyben megtalálhatja a jelszó visszaállításához szükséges további lépéseket."
complete_email: "Amennyiben létezik fiók a(z) %{email} e-mail-címmel, hamarosan kapni fog egy levelet, amelyben megtalálhatja a belépéshez szükséges hivatkozást."
complete_username_found: "Találtunk egy fiókot ezzel a felhasználónévvel: %{username}. Hamarosan kapni fog egy levelet, amelyben megtalálhatja a belépéshez szükséges hivatkozást."
complete_email_found: "Találtunk egy fiókot ezzel az e-mail-címmel: %{email}. Hamarosan kapni fog egy levelet, amelyben megtalálhatja a belépéshez szükséges hivatkozást."
complete_username_not_found: "Nem található fiók a felhasználónévhez: %{username}"
complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail-címmel: %{email}"
confirm_title: Tovább a(z) %{site_name} oldalra
logging_in_as: Bejelentkezés mint %{email}
confirm_button: Bejelentkezés befejezése
login:
header_title: "Üdvözöljük újra"
title: "Bejelentkezés"
username: "Felhasználó"
password: "Jelszó"
show_password: "Mutat"
hide_password: "Elrejt"
show_password_title: "Jelszó megjelenítése"
hide_password_title: "Jelszó elrejtése"
second_factor_title: "Kétfaktoros hitelesítés"
second_factor_description: "Írja be a hitelesítési kódot az alkalmazásából:"
second_factor_backup: "Bejelentkezés biztonsági kóddal"
second_factor_backup_title: "Kétfaktoros biztonsági kód"
second_factor_backup_description: "Írja be valamelyik biztonsági kódját:"
second_factor: "Bejelentkezés hitelesítő alkalmazással"
security_key_description: "Ha előkészítette a fizikai biztonsági kulcsát vagy kompatibilis mobileszközét, nyomja meg a Hitelesítés biztonsági kulccsal gombot."
security_key_alternative: "Próbálkozás más módon"
security_key_authenticate: "Hitelesítés biztonsági kulccsal"
security_key_not_allowed_error: "A biztonsági hardverkulcsos hitelesítési folyamata során időtúllépés történt, vagy megszakították."
security_key_no_matching_credential_error: "A megadott biztonsági kulcsban nem található megfelelő hitelesítő adat."
security_key_support_missing_error: "Jelenlegi eszköze vagy böngészője nem támogatja a biztonsági kulcsok használatát. Használjon más módszert."
security_key_invalid_response_error: "A biztonsági kulcs hitelesítési folyamata érvénytelen válasz miatt sikertelen volt."
passkey_security_error: "Biztonsági hiba történt: %{message}"
email_placeholder: "E-mail/felhasználónév"
caps_lock_warning: "A Caps Lock be van kapcsolva"
error: "Ismeretlen hiba"
cookies_error: "Úgy tűnik, hogy a böngészőjében a sütik le vannak tiltva. Előfordulhat, hogy nem tud bejelentkezni anélkül, hogy előbb engedélyezné őket."
rate_limit: "Várjon a bejelentkezés megpróbálása előtt."
password_expired: "A jelszó lejárt. Kérjük, állítsa vissza jelszavát."
blank_username: "Adja meg az e-mail-címét vagy felhasználónevét."
blank_username_or_password: "Adja meg az e-mail-címét vagy felhasználónevét és a jelszavát."
reset_password: "Jelszó visszaállítása"
logging_in: "Bejelentkezés…"
previous_sign_up: "Már van fiókja?"
or: "Vagy"
authenticating: "Hitelesítés…"
awaiting_activation: "A fiókja még nincs aktiválva, használja a jelszó-emlékeztető hivatkozást egy új aktiváló e-mail küldéséhez."
awaiting_approval: "A felhasználói fiókja még nincs jóváhagyva. A jóváhagyásról elektronikus levélben kap értesítést."
requires_invite: "Sajnáljuk, de ehhez a fórumhoz csak meghívott személyek férhetnek hozzá."
not_activated: "Még nem tud bejelentkezni, mert a felhasználói fiókja még nincs aktiválva. Előzőleg küldtünk egy aktiváló e-mailt a(z) %{sentTo} címre. A fiók aktiválásához kövesse az abban az e-mailben található utasításokat."
not_allowed_from_ip_address: "Nem jelentkezhet be erről az IP-címről."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphet be erről az IP-címről adminisztrátorként."
resend_activation_email: "Kattintson ide az aktiváló e-mail újraküldéséhez."
omniauth_disallow_totp: "A fiókjában engedélyezve van a kétfaktoros hitelesítés. Jelentkezzen be a jelszavával."
activate_account: "Fiók aktiválása"
resend_title: "Aktiváló e-mail újraküldése"
change_email: "E-mail-cím módosítása"
provide_new_email: "Adjon meg egy új címet, és újraküldjük az aktiváló e-mailt."
submit_new_email: "E-mail-cím frissítése"
sent_activation_email_again: "Küldtünk egy másik aktivációs e-mailt a(z) %{currentEmail} címre. Néhány percen belül meg kell érkeznie; győződjön meg róla, hogy nem került a levélszemét mappába."
sent_activation_email_again_generic: "Küldtünk egy másik aktivációs levelet. Néhány percen belül meg kell érkeznie; győződjön meg róla, hogy nem került a levélszemét mappába."
to_continue: "Jelentkezzen be"
preferences: "Be kell jelentkeznie, hogy megváltoztassa a felhasználói beállításait."
not_approved: "A fiók még nem lett elfogadva. E-mailben értesítjük, ha bejelentkezhet."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Bejelentkezés a Google-lel"
sr_title: "Bejelentkezés a Google-lel"
twitter:
name: "Twitter"
title: "Bejelentkezés a Twitterrel"
sr_title: "Bejelentkezés a Twitterrel"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Bejelentkezés az Instagrammal"
sr_title: "Bejelentkezés az Instagrammal"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Bejelentkezés a Facebookkal"
sr_title: "Bejelentkezés a Facebookkal"
github:
name: "GitHub"
title: "Bejelentkezés a GitHubbal"
sr_title: "Bejelentkezés a GitHubbal"
discord:
name: "Discord"
title: "Bejelentkezés a Discorddal"
sr_title: "Bejelentkezés a Discorddal"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Bejelentkezés Linkedln-nel"
sr_title: "Bejelentkezés Linkedln-nel"
passkey:
name: "Bejelentkezés passkey-el"
second_factor_toggle:
totp: "Helyette hitelesítő alkalmazás használata"
backup_code: "Helyette biztonsági kód használata"
security_key: "Helyette biztonsági kulcs használata"
no_login_methods:
title: "Nincs bejelentkezési mód"
description: "Nincs bejelentkezési mód megadva. Az adminisztrátorok ellátogathatnak a %{adminLoginPath} címre a webhely újrakonfigurálásához."
invites:
accept_title: "Meghívás"
welcome_to: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
invited_by: "Önt ő hívta meg:"
social_login_available: "Bármely közösségi bejelentkezéssel be tud jelentkezni ennek az e-mail-címnek a használatával."
your_email: "A fiókja e-mail-címe %{email}."
accept_invite: "Meghívás elfogadása"
success: "A fiók elkészült, és most már be van jelentkezve."
name_label: "Név"
password_label: "Jelszó"
password_reset:
continue: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra"
emoji_set:
apple_international: "Apple/nemzetközi"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Csak kategóriák szerint"
categories_with_featured_topics: "Kategóriák funkciók szerint"
categories_and_latest_topics: "Kategóriák és legutóbbi témák"
categories_and_latest_topics_created_date: "Kategóriák és legutóbbi témák (rendezése a téma létrehozási dátuma szerint)"
categories_and_top_topics: "Kategóriák és legnépszerűbb témák"
categories_boxes: "Dobozok alkategóriákkal"
categories_boxes_with_topics: "Dobozok kiemelt témákkal"
subcategories_with_featured_topics: "Alkategóriák kiemelt témákkal"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
conditional_loading_section:
loading: Betöltés…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} alkategória"
other: "+%{count} alkategória"
topic_count:
one: "%{count} téma van ebben a kategóriában"
other: "%{count} téma van ebben a kategóriában"
select_kit:
delete_item: "%{name} törlése"
filter_by: "Szűrő: %{name}"
select_to_filter: "Válassza ki a szűrni kívánt értéket"
default_header_text: Kiválaszt...
no_content: Nem található egyezés
results_count:
one: "%{count} találat"
other: "%{count} találat"
filter_placeholder: Keresés...
filter_placeholder_with_any: Keresés vagy létrehozás…
create: "Létrehozás: „%{content}”"
max_content_reached:
one: "Csak %{count} elemet választhat."
other: "Csak %{count} elemet választhat."
min_content_not_reached:
one: "Válasszon legalább %{count} elemet."
other: "Válasszon legalább %{count} elemet."
components:
filter_for_more: További szűrés...
categories_admin_dropdown:
title: "Kategóriák kezelése"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Csoportos műveletek"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Csoportos műveletek"
date_time_picker:
from: Feladó
to: Címzett
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} nagyobb, mint a maximálisan megengedett %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} kisebb, mint a minimálisan megengedett %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Emodzsi keresése
smileys_&_emotion: Mosolyok és érzelmek
people_&_body: Emberek és test
animals_&_nature: Állatok és természet
food_&_drink: Étel és ital
travel_&_places: Utazás és helyek
activities: Tevékenységek
objects: Tárgyak
symbols: Szimbólumok
flags: Zászlók
recent: Nemrég használt
default_tone: Nincs bőrszín
light_tone: Világos bőrszín
medium_light_tone: Közepesen világos bőrszín
medium_tone: Közepes bőrszín
medium_dark_tone: Közepesen sötét bőrszín
dark_tone: Sötét bőrszín
default: Egyéni emodzsik
shared_drafts:
title: "Megosztott vázlatok"
notice: "Ez a téma csak azok számára látható, akik megosztott vázlatokat tehetnek közzé."
destination_category: "Cél kategória"
publish: "Megosztott vázlat közzététele"
confirm_publish: "Biztos, hogy közzéteszi ezt a vázlatot?"
publishing: "Téma közzététele…"
composer:
emoji: "Emodzsi :)"
more_emoji: "további…"
options: "Beállítások"
whisper: "suttogás"
unlist: "nem listázott"
add_warning: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés."
toggle_whisper: "Suttogás be/ki"
toggle_unlisted: "Nem listázott állapot be/ki"
insert_table: "Tábla beillesztése"
posting_not_on_topic: "Melyik témára szeretne válaszolni?"
saved_local_draft_tip: "helyben mentett"
similar_topics: "A témája hasonlít ehhez..."
drafts_offline: "vázlatok offline"
edit_conflict: "szerkesztési ütközés"
esc: "Esc"
esc_label: "üzenet elvetése"
ok_proceed: "Rendben, tovább"
group_mentioned_limit:
one: "Figyelem!Megemlítette a(z) %{group} csoportot, azonban ennek a csoportnak több mint %{count} tagja van, amely több, mint a rendszergazda által beállított megemlítési korlát. Senki nem lesz értesítve."
other: "Figyelem!Megemlítette a(z) %{group} csoportot, azonban ennek a csoportnak több mint %{count} tagja van, amely több, mint a rendszergazda által beállított megemlítési korlát. Senki nem lesz értesítve."
group_mentioned:
one: "A %{group} megemlítése értesít %{count} személyt."
other: "A %{group} megemlítése értesít %{count} személyt."
larger_group_mentioned:
one: "A %{group} megemlítése értesít %{count} személyt. Biztos benne?"
other: "A %{group} megemlítése értesít %{count} személyt. Biztos benne?"
cannot_see_mention:
category: "Megemlítette @%{username} felhasználót, de nem lesz értesítve, mivel nincs hozzáférése ehhez a kategóriához. Hozzá kell adnia egy olyan csoporthoz, amely hozzáfér ehhez a kategóriához."
private: "Megemlítette @%{username} felhasználót, de nem lesz értesítve, mert nem tudja megnézni ezt a személyes üzenetet. Meg kell hívnia ehhez a személyes üzenethez."
muted_topic: "Megemlítette @%{username} felhasználót, de nem lesz értesítve, mert lenémította ezt a témát."
not_allowed: "Megemlítette @%{username} felhasználót, de nem lesz értesítve, mert nem hívta meg a témához."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Nem említheti a @%{group}csoportot."
some_not_allowed:
one: "Megemlítetted @%{group} de csak %{count} felhasználó kap értesítést, mert a többi tag nem láthatja ezt a személyes üzenetet. Meg kell hívnod őket erre a személyes üzenetre."
other: "Megemlítetted @%{group} de csak %{count} felhasználó kap értesítést, mert a többi tag nem láthatja ezt a személyes üzenetet. Meg kell hívnod őket erre a személyes üzenetre."
not_allowed: "Megemlítetted @%{group}, de egyik tagja sem kap értesítést, mert nem látják ezt a személyes üzenetet. Meg kell hívnia őket erre a személyes üzenetre."
here_mention:
one: "A(z) @%{here} megemlítésével %{count} felhasználót fog értesíteni – biztos benne?"
other: "A(z) @%{here} megemlítésével %{count} felhasználót fog értesíteni – biztos benne?"
duplicate_link: "Úgy tűnik, hogy a(z) %{domain} domainre mutató hivatkozását @%{username} már közzétette a témában ekkor: %{ago} – Biztos, hogy újra elküldi?"
duplicate_link_same_user: "Úgy tűnik, ebben a témában már közzétett egy linket a %{domain} címhez a válaszában a %{ago} címen – biztos benne hogy szeretné újra közzétenni?"
reference_topic_title: "Válasz: %{title}"
error:
title_missing: "A cím kötelező"
title_too_short:
one: "A címnek legalább %{count} karakteresnek kell lennie"
other: "A címnek legalább %{count} karakteresnek kell lennie"
title_too_long:
one: "A cím legfeljebb %{count} karakteres lehet"
other: "A cím legfeljebb %{count} karakteres lehet"
post_missing: "A bejegyzés nem lehet üres"
post_length:
one: "A bejegyzésnek legalább %{count} karakteresnek kell lennie"
other: "A bejegyzésnek legalább %{count} karakteresnek kell lennie"
try_like: "Próbálta már a %{heart} gombot?"
category_missing: "Választania kell egy kategóriát"
tags_missing:
one: "Választania kell legalább %{count} címkét"
other: "Választania kell legalább %{count} címkét"
topic_template_not_modified: "Adjon hozzá részleteket és konkrétumokat a témájához a témasablon szerkesztésével."
save_edit: "Módosítások mentése"
overwrite_edit: "Módosítások felülírása"
reply: "Válasz"
cancel: "Mégse"
create_topic: "Téma létrehozása"
create_pm: "Üzenet küldése"
create_whisper: "Suttogás"
create_shared_draft: "Megosztott vázlat létrehozása"
edit_shared_draft: "Megosztott vázlat szerkesztése"
title: "Vagy nyomjon %{modifier}Entert"
users_placeholder: "Felhasználók vagy csoportok hozzáadása"
title_placeholder: "Mi lesz a témája ennek a beszélgetésnek egy rövid mondatban?"
title_or_link_placeholder: "Írja be a címet, vagy illesszen be ide egy hivatkozást"
edit_reason_placeholder: "miért szerkeszt?"
topic_featured_link_placeholder: "Írja be a címmel megjelenített hivatkozást."
remove_featured_link: "Hivatkozás eltávolítása a témából."
reply_placeholder: "Ide írjon. A formázáshoz használhat Markdownt, BBCode-ot vagy HTML-t. Idehúzhat vagy beilleszthet képeket."
reply_placeholder_no_images: "Ide írjon. A formázáshoz használhat Markdownt, BBCode-ot, vagy HTML-t."
reply_placeholder_choose_category: "Válasszon egy kategóriát, mielőtt elkezd ide írni."
view_new_post: "Tekintse meg az új bejegyzését."
saving: "Mentés…"
saved: "Mentve!"
saved_draft: "Vázlat közzététele folyamatban. Koppintson a folytatáshoz."
uploading: "Feltöltés..."
show_preview: "előnézet megjelenítése"
hide_preview: "előnézet elrejtése"
quote_post_title: "Teljes bejegyzés idézése"
bold_label: "B"
bold_title: "Félkövér"
bold_text: "félkövér szöveg"
italic_label: "I"
italic_title: "Dőlt"
italic_text: "dőlt szöveg"
link_title: "Hiperhivatkozás"
link_description: "itt adja meg a hivatkozás leírását"
link_dialog_title: "Hiperhivatkozás beszúrása"
link_optional_text: "megadható cím"
link_url_placeholder: "Illesszen be egy URL-t, vagy gépeljen a témák kereséséhez"
blockquote_title: "Idézetblokk"
blockquote_text: "Idézetblokk"
code_title: "Előformázott szöveg"
code_text: "előformázott szöveg behúzása 4 szóközzel beljebb"
paste_code_text: "írja vagy másolja be a kódot ide"
upload_title: "Feltöltés"
upload_description: "adja meg itt a feltöltés leírását"
olist_title: "Számozott lista"
ulist_title: "Pontozott lista"
list_item: "Listaelem"
toggle_direction: "Irány be/ki"
help: "Markdown szerkesztési súgó"
collapse: "szerkesztő panel minimalizálása"
open: "szerkesztő panel megnyitása"
abandon: "szerkesztő bezárása és a vázlat elvetése"
enter_fullscreen: "belépés a teljes képernyős szerkesztőbe"
exit_fullscreen: "kilépés a teljes képernyős szerkesztőből"
exit_fullscreen_prompt: "Nyomja meg a ESC gombot a teljes képernyőről való kilépéshez"
show_toolbar: "szerkesztő eszköztár megjelenítése"
hide_toolbar: "szerkesztő eszköztár elrejtése"
modal_ok: "Rendben"
cant_send_pm: "Nem tud üzenetet küldeni %{username} számára"
create_message_error: "Elnézést, hiba történt az üzenet létrehozása során. Kérjük, próbálkozzon újra."
yourself_confirm:
title: "Elfelejtett címzettet hozzáadni?"
body: "Jelenleg ez az üzenet csak saját magának lett elküldve."
slow_mode:
error: "Ez a téma lassú módban van. Nemrég már tett közzé bejegyzést; %{timeLeft} múlva teheti meg újra."
user_not_seen_in_a_while:
single: "A személy, akinek üzenetet küldene, %{usernames}, nagyon régóta nem volt itt – %{time_ago}. Előfordulhat, hogy nem kapja meg az üzenetét. Érdemes alternatív módokat keresnie a kapcsolatfelvételre vele: %{usernames}."
multiple: "A személy, akinek üzenetet küldene, %{usernames}, nagyon régóta nem volt itt – %{time_ago}. Előfordulhat, hogy nem kapja meg az üzenetét. Érdemes alternatív módokat keresnie a kapcsolatfelvételre."
admin_options_title: "A témakör nem kötelező szervezői beállításai"
composer_actions:
reply: Válasz
draft: Vázlat
edit: Szerkesztés
reply_to_post:
label: Válasz %{postUsername} bejegyzésére
desc: Válasz egy adott bejegyzésre
reply_as_new_topic:
label: Válasz hivatkozott témaként
desc: Új téma létrehozása ehhez a témához kapcsolva
confirm: Új témavázlatot mentett, amely automatikusan felül lesz írva, ha kapcsolt témát hoz létre.
reply_as_new_group_message:
label: Válasz új csoportos üzenetként
desc: Új üzenet létrehozása azonos címzettekkel
reply_to_topic:
label: Válasz a témára
desc: Válasz a témára, nem konkrét bejegyzésre
toggle_whisper:
label: Suttogás be/ki
desc: A suttogások csak a stáb tagjai számára láthatók
create_topic:
label: "Új téma"
desc: Új téma létrehozása
shared_draft:
label: "Megosztott vázlat"
desc: "Témavázlat készítése, amely csak az engedélyezett felhasználók számára látható"
toggle_topic_bump:
label: "Téma előrehozása be/ki"
desc: "Válasz a legutóbbi válasz dátumának módosítása nélkül"
reload: "Újratöltés"
ignore: "Letiltás"
image_alt_text:
aria_label: Alternatív szöveg a képhez
title: "Képleírás hozzáadása"
image_scale_button: "Kép méretezése %{percent}%-ra"
delete_image_button: Kép törlése
toggle_image_grid: Képrács átkapcsolása
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nem látott értesítés"
other: "%{count} nem látott értesítés"
message:
one: "%{count} olvasatlan üzenet"
other: "%{count} olvasatlan üzenet"
high_priority:
one: "%{count} olvasatlan, magas prioritású értesítés"
other: "%{count} olvasatlan, magas prioritású értesítés"
new_message_notification:
one: "%{count} új üzenetértesítés"
other: "%{count} új üzenetértesítés"
new_reviewable:
one: "%{count} új felülvizsgálandó"
other: "%{count} új felülvizsgálandó"
title: "értesítések a @név megemlítésekről, a hozzászólásaira adott válaszokról, üzenetekről stb."
none: "Jelenleg nem lehet betölteni az értesítéseket."
empty: "Nem található értesítés."
post_approved: "A bejegyzését jóváhagyták"
reviewable_items: "felülvizsgálatot igénylő elemek"
watching_first_post_label: "Új téma"
user_moved_post: "%{username} áthelyezve"
mentioned: "%{username} %{description}"
group_mentioned: "%{username} %{description}"
quoted: "%{username} %{description}"
bookmark_reminder: "%{username} %{description}"
replied: "%{username} %{description}"
posted: "%{username} %{description}"
watching_category_or_tag: "%{username} %{description}"
edited: "%{username} %{description}"
liked: "%{username} %{description}"
liked_2: "%{username}, %{username2} %{description}"
liked_many:
one: "%{username} és %{count} a többiek%{description}"
other: "%{username} és %{count} a többiek%{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} és még %{count} további"
other: "%{username} és még %{count} további"
liked_consolidated_description:
one: "kedvelte %{count} bejegyzését"
other: "kedvelte %{count} bejegyzését"
liked_consolidated: "%{username} %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "%{count} bejegyzése linkelve"
other: "%{count} bejegyzése linkelve"
linked_consolidated: "%{username}%{description}"
private_message: "%{username} %{description}"
invited_to_private_message: "%{username} %{description}"
invited_to_topic: "%{username} %{description}"
invitee_accepted: "%{username} elfogadta a meghívását"
invitee_accepted_your_invitation: "elfogadta a meghívását"
moved_post: "%{username} áthelyezte: %{description}"
linked: "%{username} %{description}"
granted_badge: "Új jelvény: „%{description}”"
topic_reminder: "%{username} %{description}"
watching_first_post: "Új téma %{description}"
membership_request_accepted: "Tagság elfogadva itt: „%{group_name}”"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} nyitott tagsági kérés ennél: „%{group_name}”"
other: "%{count} nyitott tagsági kérés ennél: „%{group_name}”"
reaction: "%{username}%{description}"
reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}"
votes_released: "%{description} – kész"
new_features: "Új funkciók érhetők el!"
admin_problems: "Új tanácsok a webhely irányítópultján"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Biztos benne? %{count} fontos értesítése van."
other: "Biztos benne? %{count} fontos értesítése van."
bookmarks:
one: "Biztos benne? %{count} olvasatlan könyvjelző-emlékeztetője van."
other: "Biztos benne? %{count} olvasatlan könyvjelző-emlékeztetője van."
messages:
one: "Biztos benne? %{count} olvasatlan személyes üzenete van."
other: "Biztos benne? %{count} olvasatlan személyes üzenete van."
dismiss: "Elvetés"
cancel: "Mégse"
group_message_summary:
one: "%{count} üzenet a(z) %{group_name} postaládájában"
other: "%{count} üzenet a(z) %{group_name} postaládájában"
popup:
mentioned: '%{username} megemlítette itt: „%{topic}” – %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} megemlítette itt: „%{topic}” – %{site_title}'
quoted: '%{username} idézte itt: „%{topic}” – %{site_title}'
replied: '%{username} válaszolt itt: „%{topic}” – %{site_title}'
posted: '%{username} bejegyzést tett itt: „%{topic}” – %{site_title}'
private_message: '%{username} személyes üzenetet küldött itt: „%{topic}” – %{site_title}'
linked: '%{username} hivatkozott a bejegyzésére innen: „%{topic}” – %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} új témát hozott létre: „%{topic}” – %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} bejegyzést tett itt: „%{topic}” – %{site_title}'
confirm_title: "Értesítések bekapcsolva – %{site_title}"
confirm_body: "Siker! Értesítések engedélyezve."
custom: "Értesítés %{username} felhasználótól itt: %{site_title}"
titles:
mentioned: "megemlítve"
replied: "új válasz"
quoted: "idézve"
edited: "szerkesztve"
liked: "új kedvelés"
private_message: "új személyes üzenet"
invited_to_private_message: "privát üzenetre meghívva"
invitee_accepted: "meghívás elfogadva"
posted: "új bejegyzés"
watching_category_or_tag: "új bejegyzés"
moved_post: "bejegyzés áthelyezve"
linked: "hivatkozva"
bookmark_reminder: "könyvjelző-emlékeztető"
bookmark_reminder_with_name: "könyvjelző-emlékeztető – %{name}"
granted_badge: "jelvény megadva"
invited_to_topic: "meghívva a témához"
group_mentioned: "csoport megemlítve"
group_message_summary: "új csoportüzenetek"
watching_first_post: "új téma"
topic_reminder: "témaemlékeztető"
liked_consolidated: "új kedvelés"
linked_consolidated: "új linkek"
post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
membership_request_consolidated: "új tagsági kérés"
reaction: "új reakció"
votes_released: "A szavazat feloldásra került"
new_features: "új Discourse funkciók jelentek meg!"
admin_problems: "új tanácsok a webhely irányítópultján"
upload_selector:
uploading: "Feltöltés"
processing: "Feltöltés feldolgozása"
select_file: "Válaszon fájlt"
default_image_alt_text: kép
search:
sort_by: "Rendezés"
relevance: "Relevancia"
latest_post: "Utolsó bejegyzés"
latest_topic: "Legutóbbi téma"
most_viewed: "Legtöbbet megtekintett"
most_liked: "Legtöbbet kedvelt"
select_all: "Összes kijelölése"
clear_all: "Összes törlése"
too_short: "A keresési kifejezés túl rövid."
open_advanced: "Speciális keresés megnyitása"
clear_search: "Keresés törlése"
sort_or_bulk_actions: "Találatok rendezése vagy tömeges kiválasztása"
result_count:
one: "%{count} találat erre:%{term}"
other: "%{count}%{plus} találat erre:%{term}"
title: "Keresés"
full_page_title: "Keresés"
results: "eredmények"
no_results: "Nincs találat."
no_more_results: "Nincs több találat."
post_format: "#%{post_number}, szerző: %{username}"
results_page: "Találatok erre: „%{term}”"
more_results: "Több találat is van. Szűkítse a keresési feltételeket."
cant_find: "Nem találja, amit keres?"
start_new_topic: "Esetleg indítson egy új témát?"
or_search_google: "Vagy keressen a Google-lel:"
search_google: "Inkább keressen a Google-lel:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Keresés"
search_term_label: "adja meg a keresési kulcsszót"
categories: "Kategóriák"
tags: "Címkék"
in: "ebben:"
in_this_topic: "ebben a témában"
in_this_topic_tooltip: "váltás az összes téma keresésére"
in_messages: "az üzenetekben"
in_messages_tooltip: "váltás a szokásos témák keresésére"
in_topics_posts: "az összes témában és bejegyzésben"
enter_hint: "vagy nyomjon Entert"
in_posts_by: "%{username} bejegyzéseiben"
browser_tip: "%{modifier} + f"
browser_tip_description: "újra a böngésző natív keresőjének használata"
recent: "Legutóbbi keresések"
clear_recent: "Legutóbbi keresések törlése"
type:
default: "Témák/bejegyzések"
users: "Felhasználók"
categories: "Kategóriák"
categories_and_tags: "Kategóriák/címkék"
context:
user: "Keresés @%{username} bejegyzései között"
category: "Keresés a(z) #%{category} kategóriában"
tag: "A(z) #%{tag} címke keresése"
topic: "Keresés ebben a témában"
private_messages: "Üzenetek keresése"
tips:
category_tag: "szűrés kategória vagy címke szerint"
author: "szűrés a bejegyzés szerzője szerint"
in: "szűrés metaadat szerint (pl.: in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "szűrés a téma állapota szerint"
full_search: "teljes oldalas keresés indítása"
full_search_key: "%{modifier} + Enter"
me: "csak a saját hozzászólásokat mutatja"
advanced:
title: Speciális szűrők
posted_by:
label: 'Szerző:'
aria_label: Szűrés a bejegyzés szerzője szerint
in_category:
label: Kategorizált
in_group:
label: Csoportban
with_badge:
label: Jelvénnyel
with_tags:
label: Címkézett
aria_label: Szűrés címkék használatával
filters:
label: 'Csak akkor jelenítsen meg egy témát/választ, ha:'
title: A keresett kifejezés megtalálható a címben
likes: kedveltem
posted: közzétettem benne
created: én hoztam létre
watching: figyelem
tracking: követem
private: az üzeneteim között található
bookmarks: könyvjelzőztem
first: az a legelső bejegyzés
pinned: kitűzött
seen: olvastam
unseen: nem olvastam
wiki: wiki bejegyzések
images: képeket tartalmaz
all_tags: A fenti címkék mindegyike
statuses:
label: Ahol a témák
open: nyitottak
closed: zároltak
public: nyilvánosak
archived: archivált
noreplies: nincsenek válaszok
single_user: egyetlen felhasználót tartalmaznak
post:
count:
label: Bejegyzések
min:
placeholder: legalább
aria_label: szűrés a bejegyzések legkisebb száma szerint
max:
placeholder: legfeljebb
aria_label: szűrés a bejegyzések legnagyobb száma szerint
time:
label: Közzétett
aria_label: Szűrés közzétételi dátum szerint
before: előtte
after: utána
views:
label: Megtekintések
min_views:
placeholder: legalább
aria_label: szűrés a megtekintések legkisebb száma szerint
max_views:
placeholder: legfeljebb
aria_label: szűrés a megtekintések legnagyobb száma szerint
additional_options:
label: "Szűrés hozzászólásszám és témamegtekintés szerint"
hamburger_menu: "menü"
new_item: "új"
go_back: "visszalépés"
not_logged_in_user: "felhasználói oldal a jelenlegi tevékenységek és beállítások összesítésével"
current_user: "ugrás a felhasználói oldalára"
view_all: "összes %{tab} megtekintése"
user_menu:
generic_no_items: "Nincsenek elemek ebben a listában."
sr_menu_tabs: "Felhasználói menü lapjai"
view_all_notifications: "összes értesítés megtekintése"
view_all_bookmarks: "összes könyvjelző megtekintése"
view_all_messages: "összes személyes üzenet megtekintése"
tabs:
all_notifications: "Az összes értesítés"
replies: "Válaszok"
replies_with_unread:
one: "Válaszok – %{count} olvasatlan válasz"
other: "Válaszok – %{count} olvasatlan válasz"
mentions: "Említések"
mentions_with_unread:
one: "Említések – %{count} olvasatlan említés"
other: "Említések – %{count} olvasatlan említés"
likes: "Kapott kedvelések"
likes_with_unread:
one: "Kedvelések – %{count} olvasatlan kedvelés"
other: "Kedvelések – %{count} olvasatlan kedvelés"
watching: "Megfigyelt témák"
watching_with_unread:
one: "Megfigyelt témák – %{count} olvasatlan megfigyelt téma"
other: "Megfigyelt témák – %{count} olvasatlan megfigyelt téma"
messages: "Személyes üzenetek"
messages_with_unread:
one: "Személyes üzenetek – %{count} olvasatlan üzenet"
other: "Személyes üzenetek – %{count} olvasatlan üzenet"
bookmarks: "Könyvjelzők"
bookmarks_with_unread:
one: "Könyvjelzők – %{count} olvasatlan könyvjelző"
other: "Könyvjelzők – %{count} olvasatlan könyvjelző"
review_queue: "Felülvizsgálati sor"
review_queue_with_unread:
one: "Felülvizsgálati sor – %{count} elem szorul felülvizsgálatra"
other: "Felülvizsgálati sor – %{count} elem szorul felülvizsgálatra"
other_notifications: "Egyéb értesítések"
other_notifications_with_unread:
one: "Egyéb értesítések – %{count} olvasatlan értesítés"
other: "Egyéb értesítések – %{count} olvasatlan értesítés"
profile: "Profil"
reviewable:
view_all: "összes felülvizsgálati elem megtekintése"
queue: "Sor"
deleted_user: "(törölt felhasználó)"
deleted_post: "(törölt bejegyzés)"
post_number_with_topic_title: "%{post_number}. bejegyzés – %{title}"
new_post_in_topic: "új bejegyzés itt: %{title}"
user_requires_approval: "%{username} jóváhagyása szükséges"
default_item: "felülvizsgálandó elem: #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "utolsó látogatás"
bulk:
confirm: "Megerősít"
select_all: "Összes kiválasztása"
clear_all: "Összes törlése"
unlist_topics: "Témák listázásnak megszüntetése"
relist_topics: "Újralistázott témák"
reset_bump_dates: "Előrehozási dátumok alaphelyzetbe állítása"
defer: "Megjelölés olvasatlanként"
delete: "Témák törlése"
dismiss: "Elvetés"
dismiss_read: "Olvasatlan üzenetek elvetése"
dismiss_read_with_selected:
one: "%{count} olvasatlan elvetése"
other: "%{count} olvasatlan elvetése"
dismiss_button: "Elvetés…"
dismiss_button_with_selected:
one: "Elvetés (%{count})…"
other: "Elvetés (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Csak az új hozzászólások elvetése vagy a témák követésének leállítása"
also_dismiss_topics: "Ezen témák követésének leállítása, így sosem fognak olvasatlanként megjelenni"
dismiss_new: "Újak elvetése"
dismiss_new_modal:
title: "Újak elvetése"
topics: "Új témák elvetése"
posts: "Új válaszok elvetése"
topics_with_count:
one: "%{count} új téma elvetése"
other: "%{count} új téma elvetése"
replies_with_count:
one: "%{count} új válasz elvetése"
other: "%{count} új válaszok elvetése"
replies: "Új válaszok elvetése"
untrack: "Ne kövesse ezeket a témákat, hogy ne jelenjenek meg az új listámon."
dismiss_new_with_selected:
one: "Újak elvetése (%{count})"
other: "Újak elvetése (%{count})"
toggle: "témák csoportos kiválasztása be/ki"
actions: "Csoportos műveletek"
change_category: "Kategória beállítása"
close_topics: "Témák lezárása"
archive_topics: "Témák archiválása"
move_messages_to_inbox: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
archive_messages: "Áthelyezés az archívumba"
notification_level: "Értesítések"
change_notification_level: "Értesítési szint módosítása"
choose_new_category: "Válassza ki az új kategóriát a témákhoz:"
selected:
one: "Kiválasztott %{count} témát."
other: "Kiválasztott %{count} témát."
selected_sole_category:
one: "Kiválasztott %{count} témát a következő kategóriából:"
other: "Kiválasztott %{count} témát a következő kategóriából:"
selected_count:
one: "%{count} kiválasztva"
other: "%{count} kiválasztva"
change_tags: "Címkék cseréje"
append_tags: "Címkék hozzáfűzése"
choose_new_tags: "Válasszon új címkéket ezekhez a témákhoz:"
choose_append_tags: "Válasszon új hozzáfűzendő címkéket ezekhez a témákhoz:"
changed_tags: "Azon témák címkéi megváltoztak."
remove_tags: "Összes címke eltávolítása"
confirm_remove_tags:
one: "Az összes címke eltávolításra kerül erről a témáról. Biztos benne?"
other: "Az összes címke eltávolításra kerül %{count} témáról. Biztos benne?"
progress:
one: "Folyamat: %{count} téma"
other: "Folyamat: %{count} téma"
silent: "Hajtsa végre ezt a műveletet csendben."
performing: "Tömeges művelet végrehajtása, kérlek várj…"
completed: "Tömeges műveletek sikeresen befejeződtek!"
none:
unread: "Nincsenek olvasatlan témái."
unseen: "Nincsenek nem látott témái."
new: "Nincsenek új témái."
read: "Még egy témát sem olvasott el."
posted: "Még egy témához sem szólt hozzá."
latest: "Naprakész lett."
bookmarks: "Még nem adott hozzá témát a könyvjelzőihez."
category: "Nincsenek témák a(z) %{category} kategóriában."
top: "Nincsenek népszerű témák."
hot: "Nincsenek népszerű témák."
filter: "Nincsenek témák."
educate:
new: '
Az új témák fognak itt megjelenni. Alapértelmezésként itt jelennek meg a friss témák, és egy ilyen jelet talál majd azok mellett, amelyek az elmúlt két napban lettek közzétéve.
A beállításait ezen az oldalon tudja módosítani.
'
unread: "Az olvasatlan témák itt fognak megjelenni.
Alapértelmezés szerint a témák olvasatlannak minősülnek, és az olvasatlanok száma 1 lesz, ha Ön:
- Létrehozta a témát
- Válaszoltál a témára
- Több mint 5 percig olvastad a témát
Vagy ha a témát kifejezetten Nyomon követett vagy Figyelt témának állítottad be az egyes témákban található \U0001F514 segítségével.
Ennek megváltoztatásához látogass el a beállításaidhoz.
"
new_new: "Itt jelennek meg az új és olvasatlan témáid. Alapértelmezés szerint a témák újnak számítanak, és a jelzést mutatják, ha az elmúlt 2 napban hozták létre őket. Az olvasatlan témáknál az olvasatlanok száma 1 lesz, ha: létrehoztad a témát, válaszoltál a témára, több mint 5 percig olvastad a témát, vagy ha kifejezetten Nyomon követett vagy Figyelt témára állítottad a témát az egyes témákban található \U0001F514 segítségével.
Ennek megváltoztatásához látogass el a beállításaidhoz.
"
bottom:
latest: "Nincs több friss téma."
posted: "Nincs több közzétett téma."
read: "Nincs több olvasott téma."
new: "Nincs több új téma."
unread: "Nincs több olvasatlan téma."
unseen: "Nincs több nem látott téma."
category: "Nincs több „%{category}” kategóriájú téma."
tag: "Nincs több „%{tag}” címkéjű téma."
top: "Nincs több népszerű téma."
hot: "Nincs több népszerű téma."
bookmarks: "Nincs több könyvjelzőzött téma."
filter: "Nincs több téma."
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Elvetés"
close_topics:
name: "Lezárás"
note: "Megjegyzés"
optional: (nem kötelező)
archive_topics:
name: "Archiválás"
archive_messages:
name: "Áthelyezés az archívumba"
move_messages_to_inbox:
name: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
unlist_topics:
name: "Levétel a listáról"
relist_topics:
name: "Felvétel a listára"
remove_tags:
name: "Címkék eltávolítása"
append_tags:
name: "Címkék hozzáfűzése"
replace_tags:
name: "Címkék cseréje"
delete_topics:
name: "Törlés"
update_category:
name: "Kategória frissítése"
description: "Válaszd ki az új kategóriát a kiválasztott témákhoz"
reset_bump_dates:
name: "Előrehozási dátum alaphelyzetbe állítása"
description: "Állítsa vissza a téma bump dátumát az utolsó bejegyzés dátumára, ami befolyásolja a témalista sorrendjét"
defer:
name: "Megjelölés olvasatlanként"
description: "Témák megjelölése olvasatlanként"
update_notifications:
name: "Értesítések frissítése"
description: "Az értesítési szint módosítása Figyelés, Nyomon követés, Normál vagy Néma szintre."
topic:
filter_to:
one: "%{count} bejegyzés a témában"
other: "%{count} bejegyzés a témában"
create: "Új téma"
create_disabled_category: "Ebben a kategóriában nem hozhatsz létre témákat"
create_long: "Új téma létrehozása"
open_draft: "Vázlat megnyitása"
private_message: "Üzenet indítása"
archive_message:
help: "Üzenet áthelyezése az archívumba"
title: "Archívum"
move_to_inbox:
title: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
help: "Üzenet áthelyezése a Beérkezett üzenetek közé"
defer:
help: "Témák megjelölése olvasatlanként"
title: "Megjelölés olvasatlanként"
list: "Témák"
new: "új téma"
unread: "olvasatlan"
new_topics:
one: "%{count} új téma"
other: "%{count} új téma"
unread_topics:
one: "%{count} olvasatlan téma"
other: "%{count} olvasatlan téma"
title: "Téma"
invalid_access:
title: "A téma privát"
description: "Sajnáljuk, de nincs hozzáférése ehhez a témához."
login_required: "Be kell jelentkeznie, hogy megtekinthesse ezt a témát."
server_error:
title: "A téma betöltése sikertelen"
description: "Sajnos nem tudtuk betölteni a témát, valószínűleg kapcsolódási probléma miatt. Próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, értesítsen minket."
not_found:
title: "A téma nem található"
description: "Sajnos a téma nem található. Lehet, hogy egy moderátor törölte?"
unread_posts:
one: "%{count} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában"
other: "%{count} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában"
likes:
one: "%{count} kedvelés van a témában"
other: "%{count} kedvelés van a témában"
back_to_list: "Vissza a témalistához"
options: "Témabeállítások"
show_links: "a témában szereplő hivatkozások megjelenítése"
collapse_details: "téma részleteinek összecsukása"
expand_details: "téma részleteinek kibontása"
read_more_in_category: "Szeretne többet olvasni? Böngésszen más témák között a %{categoryLink} oldalon, vagy tekintse meg a legújabb témákat."
read_more: "Szeretne többet olvasni? Összes kategória böngészése vagy legújabb témák megtekintése."
unread_indicator: "Egyetlen tag sem olvasta még a téma utolsó bejegyzését."
participant_groups: "Résztvevő csoportok"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Van # olvasatlan}
other {Van # olvasatlan}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { és # új téma hátra,}
other { és # új téma hátra,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Van # olvasatlan téma hátra}
other {Van# olvasatlan téma hátra,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Van# új téma hátra,}
other {Van # új téma hátra,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { vagy böngéssz a témák között {categoryLink}}
false { vagy nézz szét a legújabb témák között}
other {}
}
created_at: "Létrehozva: %{date}"
bumped_at: "Legutóbbi: %{date}"
browse_all_categories_latest: "Böngésszen a kategóriák között vagy nézze meg a legújabb témákat."
browse_all_categories_latest_or_top: "Böngésszen a kategóriák között, nézze meg a legújabb témákat vagy a legjobbakat:"
browse_all_tags_or_latest: "Böngésszen a címkék között, vagy nézze meg a legújabb témákat."
suggest_create_topic: Készen áll, hogy új beszélgetést kezdjen?
jump_reply: "Ugrás a hozzászólás eredeti helyére"
jump_reply_aria: "Ugrás @%{username} bejegyzésére az eredeti helyén"
jump_reply_button: "Ugrás a bejegyzéshez"
deleted: "A téma törölve lett"
slow_mode_update:
title: "Lassú mód"
select: "A felhasználók ennyi időnként csak egyszer tehetnek közzé bejegyzést:"
description: "A gyorsan változó vagy vitás témák átgondolt megvitatásának elősegítése érdekében a felhasználóknak várniuk kell, mielőtt újra hozzászólnának ebben a témában."
enable: "Engedélyezés"
update: "Frissítés"
enabled_until: "Engedélyezve eddig:"
remove: "Letiltás"
hours: "Óráig:"
minutes: "Percig:"
seconds: "Másodpercig:"
durations:
10_minutes: "10 percig"
15_minutes: "15 percig"
30_minutes: "30 percig"
45_minutes: "45 percig"
1_hour: "1 óráig"
2_hours: "2 óráig"
4_hours: "4 óráig"
8_hours: "8 óráig"
12_hours: "12 óráig"
24_hours: "24 óráig"
custom: "Egyéni időtartam"
slow_mode_notice:
duration: "Várjon ennyit a bejegyzések között ennél a témánál: %{duration}"
topic_status_update:
title: "Téma időzítése"
save: "Időzítő beállítása"
num_of_hours: "Órák száma:"
num_of_days: "Napok száma:"
remove: "Időzítő eltávolítása"
publish_to: "Közzététel itt:"
when: "Mikor:"
time_frame_required: "Válasszon egy időkeretet"
min_duration: "Az időtartamnak 0-nál nagyobbnak kell lennie"
max_duration: "Az időtartamnak 20 évnél rövidebbnek kell lennie"
duration: "Időtartam"
publish_to_category:
title: "Közzététel ütemezése"
temp_open:
title: "Megnyitás ideiglenesen"
auto_reopen:
title: "Téma automatikus megnyitása"
temp_close:
title: "Lezárás ideiglenesen"
auto_close:
title: "Téma automatikus lezárása"
label: "Téma automatikus lezárása ennyi idő után:"
error: "Adjon meg egy érvényes dátumot."
based_on_last_post: "Nem zárul le a bejegyzés addig, amíg a legújabb üzenet legalább ennyi idős nem lesz."
auto_close_after_last_post:
title: "Téma automatikus bezárása az utolsó hozzászólás után"
auto_delete:
title: "Téma automatikus törlése"
auto_bump:
title: "Téma automatikus előrehozása"
reminder:
title: "Emlékeztető"
auto_delete_replies:
title: "Válaszok automatikus törlése"
status_update_notice:
auto_open: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan megnyílik."
auto_close: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan lezárul."
auto_publish_to_category: "Ez a téma a #%{categoryName} %{timeLeft} lesz közzétéve"
auto_close_after_last_post: "Ez a téma az utolsó válasz után %{duration} idővel zár le."
auto_delete: "Ez a téma %{timeLeft} múlva automatikusan törölve lesz."
auto_bump: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan előre lesz hozva."
auto_reminder: "Emlékeztetni fog erről a témáról %{timeLeft} múlva."
auto_delete_replies: "A témában adott válaszok %{duration} után automatikusan törlődnek."
auto_close_title: "Automatikus lezárási beállítások"
auto_close_immediate:
one: "A téma utolsó bejegyzése már %{count} órás, ezért a téma azonnal lezárásra kerül."
other: "A téma utolsó bejegyzése már %{count} órás, ezért a téma azonnal lezárásra kerül."
auto_close_momentarily:
one: "A téma utolsó bejegyzése már %{count} órás, ezért a téma hamarosan lezárásra kerül."
other: "A téma utolsó bejegyzése már %{count} órás, ezért a téma hamarosan lezárásra kerül."
timeline:
back: "Vissza"
back_description: "Vissza az utolsó olvasatlan bejegyzéshez"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: téma állapota
jump_prompt: "ugrás..."
jump_prompt_of:
one: "a %{count} bejegyzésből"
other: "a %{count} bejegyzésből"
jump_prompt_long: "Ugrás..."
jump_prompt_to_date: "mostanáig"
jump_prompt_or: "vagy"
notifications:
title: a témáról érkező értesítések gyakoriságának módosítása
reasons:
mailing_list_mode: "Engedélyezte a levelezőlista módot, ezért értesítést fog kapni e-mailben a téma válaszairól."
"3_10": "Értesítést fog kapni, mert figyeli a téma egyik címkéjét."
"3_10_stale": "Értesítést fog kapni, mert figyeli a téma egyik címkéjét."
"3_6": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a kategóriát."
"3_6_stale": "Értesítéseket fog kapni, mert korábban ezt a kategóriát nézte."
"3_5": "Értesítést fog kapni, mert automatikusan figyelni kezdte ezt a témát."
"3_2": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a témát."
"3_1": "Értesítést fog kapni, mert Ön hozta létre ezt a témát."
"3": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a témát."
"2_8": "Látni fogja az új válaszok számát, mert követi ezt a kategóriát."
"2_8_stale": "Látni fogja az új válaszok számát, mert valamikor követte ezt a kategóriát."
"2_4": "Látni fogja az új válaszok számát, mert válaszolt ebben a témában."
"2_2": "Látni fogja az új válaszok számát, mert követi ezt a témát."
"2": 'Látni fogja az új válaszok számát, mert olvassa ezt a témát.'
"1_2": "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
"1": "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
"0_7": "Nem kap értesítést erről a kategóriáról."
"0_2": "Nem kap értesítést erről a témáról."
"0": "Nem kap értesítést erről a témáról."
watching_pm:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést kap minden erre az üzenetre érkező új válaszról és látni fogja az új válaszok számát."
watching:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést kap minden ebbe a témára érkező új válaszról és látni fogja az új válaszok számát."
tracking_pm:
title: "Követés"
description: "Látni fogja az erre az üzenetre érkező válaszok számát. Értesítést fog kapni ha valaki említi a @nevét vagy válaszol Önnek."
tracking:
title: "Követés"
description: "Látni fogja az ebbe a témába érkező válaszok számát. Értesítést fog kapni ha valaki említi a @nevét vagy válaszol Önnek."
regular:
title: "Normál"
description: "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
regular_pm:
title: "Normál"
description: "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
muted_pm:
title: "Némítás"
description: "Egyáltalán nem fog értesítést kapni erről az üzenetről."
muted:
title: "Némítás"
description: "Egyáltalán nem fog semmilyen értesítést kapni erről a témáról és a legújabbak között sem nem fog megjelenni."
actions:
title: "Műveletek"
recover: "Téma törlésének visszavonása"
delete: "Téma törlése"
open: "Téma megnyitása"
close: "Téma lezárása"
multi_select: "Bejegyzések kiválasztása…"
slow_mode: "Lassú mód beállítása…"
timed_update: "Téma időzítőjének beállítása…"
pin: "Téma kitűzése…"
unpin: "Téma kitűzésének megszüntetése…"
unarchive: "Téma archiválásának megszüntetése"
archive: "Téma archiválása"
invisible: "Téma listázásnak megszüntetése"
visible: "Téma listázása"
reset_read: "Olvasási adatok alaphelyzetbe állítása"
make_public: "Nyílvános téma létrehozása..."
make_private: "Személyes üzenet írása"
reset_bump_date: "Előrehozási dátum alaphelyzetbe állítása"
feature:
pin: "Téma kitűzése"
unpin: "Téma kitűzésének megszüntetése"
pin_globally: "Témakör globális kitűzése"
make_banner: "Kiemelt téma létrehozása"
remove_banner: "Kiemelt téma eltávolítása"
reply:
title: "Válasz"
help: "kezdjen el választ írni ehhez a témához"
share:
title: "Téma megosztása"
extended_title: "Hivatkozás megosztása"
help: "téma hivatkozásának megosztása"
instructions: "Téma hivatkozásának megosztása:"
copied: "Témahivatkozás másolva."
restricted_groups:
one: "Csak a csoport tagjai számára látható: %{groupNames}"
other: "Csak a csoportok tagjai számára látható: %{groupNames}"
invite_users: "Meghívás"
print:
title: "Nyomtatás"
help: "A téma nyomtatóbarát változatának megnyitása"
flag_topic:
title: "Megjelölés"
help: "jelölje meg ezt a témát privát figyelemfelhívásra, vagy küldjön róla privát értesítést."
success_message: "Sikeresen megjelölte ezt a témát."
make_public:
title: "Átalakítás nyilvános témává"
choose_category: "Kérjük, válasszon kategóriát a nyilvános témához:"
feature_topic:
title: "Téma kiemelése"
pin: "Ez a téma a %{categoryLink} kategória tetején jelenjen meg, amíg"
unpin: "Téma eltávolítása a(z) %{categoryLink} kategória elejéről."
unpin_until: "Téma eltávolítása a(z) %{categoryLink} kategória elejéről, vagy várjon amíg %{until}."
pin_note: "A felhasználók saját maguk számára feloldhatják a témát."
pin_validation: "A téma kitűzéséhez dátum szükséges."
not_pinned: "Nincsenek kiemelt témák a(z) %{categoryLink} kategóriában. "
already_pinned:
one: "A %{categoryLink}kategóriában jelenleg rögzített témák: %{count}"
other: "A %{categoryLink}kategóriában jelenleg rögzített témák: %{count}"
pin_globally: "Ez a téma a kategória tetején jelenjen meg, amíg"
confirm_pin_globally:
one: "Jelenleg %{count} kítűzött témája van. A túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztos, hogy kitűz egy újabb témát ebben a kategóriában?"
other: "Jelenleg %{count} kítűzött témája van. A túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztos, hogy kitűz egy újabb témát ebben a kategóriában?"
unpin_globally: "Távolítsa el ezt a témát az összes téma listájának tetejéről."
unpin_globally_until: "Távolítsa el ezt a témát a kategória elejéről, vagy várjon amíg %{until}."
global_pin_note: "A felhasználók saját maguk számára feloldhatják a témát."
not_pinned_globally: "Nincsenek globálisan rögzített témák."
already_pinned_globally:
one: "Jelenleg globálisan kitűzött témák: %{count}"
other: "Jelenleg globálisan kítűzött témák: %{count}"
make_banner: "Tegye ezt a témát szalaghirdetéssé, amely minden oldal tetején megjelenik."
remove_banner: "Távolítsa el az összes oldal tetején megjelenő bannert."
banner_note: "A felhasználók a banner bezárásával elküldhetik a bannert. Egyszerre csak egy téma lehet banneren."
no_banner_exists: "Nincs banner téma."
banner_exists: "Jelenleg van kiemelt téma."
inviting: "Meghívás…"
automatically_add_to_groups: "Ez a meghívó ezekhez a csoportokhoz való hozzáférést is tartalmazza:"
invite_private:
title: "Meghívás személyes üzenetváltáshoz"
email_or_username: "A meghívott e-mail-címe vagy felhasználóneve"
email_or_username_placeholder: "e-mail-cím vagy felhasználónév"
action: "Meghívás"
success: "Meghívtuk a felhasználót, hogy vegyen részt ebben az üzenetben."
success_group: "Meghívtuk a csoportot, hogy vegyen részt ebben az üzenetben."
error: "Sajnos hiba történt a felhasználó meghívása során."
not_allowed: "Sajnos a felhasználót nem lehet meghívni."
group_name: "csoport neve"
controls: "Témavezérlők"
invite_reply:
title: "Meghívás"
username_placeholder: "felhasználónév"
action: "Meghívó küldése"
help: "mások meghívása ebbe a témába e-mailben vagy értesítéssel"
to_forum: "Küldünk egy rövid e-mailt, amely lehetővé teszi, hogy a barátja azonnal és egyszerűen csatlakozni tudjon egy hivatkozásra kattintva."
discourse_connect_enabled: "Adja meg a témába meghívandó személy felhasználónevét."
to_topic_blank: "Adja meg a témába meghívandó személy felhasználónevét vagy e-mail-címét."
to_topic_email: "Megadott egy e-mail-címet. Erre küldünk egy rövid e-mailt, amely lehetővé teszi, hogy a barátja azonnal és egyszerűen csatlakozni tudjon egyetlen hivatkozásra kattintva."
to_topic_username: "Megadott egy felhasználónevet. Erre küldünk egy hivatkozást tartalmazó értesítést, amely meghívja őt ebbe a témába."
to_username: "Adja meg a meghívandó személy felhasználónevét. Erre küldünk egy hivatkozást tartalmazó értesítést, amely meghívja őt ebbe a témába."
email_placeholder: "név@example.com"
success_email: "Meghívót küldtünk %{invitee} részére. Értesítjük, ha elfogadta a meghívót. Ellenőrizze a meghívók fület a felhasználói oldalán, hogy nyomon kövesse a meghívásait."
success_username: "Meghívtuk ezt a felhasználót, hogy vegyen részt ebben a témában."
error: "Sajnáljuk, hogy nem tudtuk meghívni ezt a személyt. Talán már meghívták? (A meghívások száma korlátozott)"
success_existing_email: "Már létezik felhasználó ezzel az e-mail-címmel: %{emailOrUsername}. Meghívtuk a felhasználót, hogy vegyen részt ebben a témában zajló beszélgetésben."
login_reply: "Jelentkezzen be, hogy válaszolhasson"
filters:
n_posts:
one: "%{count} bejegyzés"
other: "%{count} bejegyzés"
cancel: "Szűrő eltávolítása"
move_to:
title: "Áthelyezés ide:"
action: "áthelyezés ide:"
error: "Hiba történt a bejegyzések áthelyezése során."
split_topic:
title: "Áthelyezés új témába"
action: "áthelyezés új témába"
topic_name: "Új téma címe"
radio_label: "Új téma"
error: "Hiba történt a bejegyzések új témába történő áthelyezése során."
instructions:
one: "Egy új témát fog létrehozni, és feltölti a kiválasztott hozzászólással."
other: "Egy új témát fog létrehozni, és feltölti azt a kiválasztott %{count} hozzászólással."
merge_topic:
title: "Áthelyezés egy meglévő témába"
action: "áthelyezés egy meglévő témába"
error: "Hiba történt a bejegyzések abba a témába történő áthelyezése során."
radio_label: "Meglévő téma"
instructions:
one: "Válassza ki azt a témát, ahová áthelyezi a hozzászólást."
other: "Válassza ki azt a témát, ahová áthelyezi a(z) %{count} hozzászólást."
chronological_order: "időrendi sorrend megőrzése az összevonás után"
move_to_new_message:
title: "Áthelyezés az új üzenethez"
action: "áthelyezés az új üzenethez"
message_title: "Új üzenet címe"
radio_label: "Új üzenet"
participants: "Résztvevők"
instructions:
one: "Új üzenet létrehozására készül, amelyet a kiválasztott bejegyzéssel fog megtölteni."
other: "Új üzenet létrehozására készül, amelyet a kiválasztott %{count} bejegyzéssel fog megtölteni."
move_to_existing_message:
title: "Áthelyezés egy meglévő üzenethez"
action: "áthelyezés egy meglévő üzenethez"
radio_label: "Meglévő üzenet"
participants: "Résztvevők"
instructions:
one: "Válassza ki azt az üzenetet, ahová áthelyezi a hozzászólást."
other: "Válassza ki azt a üzenetet, ahová áthelyezi a(z) %{count} hozzászólást."
merge_posts:
title: "Kiválasztott bejegyzések összevonása"
action: "kiválasztott bejegyzések összevonása"
error: "Hiba történt a kiválasztott hozzászólások összevonása során."
publish_page:
title: "Oldal közzététele"
publish: "Közzététel"
description: "Amikor egy témát oldalanként közzéteszünk, az URL-címe megosztható, és egyéni stílusban jelenik meg."
slug: "URL slug"
public: "Nyilvános"
public_description: "Az emberek akkor is láthatják az oldalt, ha a kapcsolódó téma privát."
publish_url: "Az oldaladat a következő címen tették közzé:"
topic_published: "Az témád a következő címen jelent meg:"
preview_url: "Az oldaladat a következő címen tesszük közzé:"
invalid_slug: "Sajnáljuk, ezt az oldalt nem lehet közzétenni."
unpublish: "Közzététel visszavonása"
unpublished: "Az oldal közzététele vissza lett vonva, már nem érhető el."
publishing_settings: "Közzétételi beállítások"
change_owner:
title: "Tulajdonosváltás"
action: "tulajdonjog módosítása"
error: "Hiba történt a bejegyzések átruházása során."
placeholder: "az új tulajdonos felhasználóneve"
instructions:
one: "Válasszon egy új tulajdonost a bejegyzéshez @%{old_user}"
other: "Válasszon egy új tulajdonost a %{count} bejegyzéshez @%{old_user}"
instructions_without_old_user:
one: "Válasszon új tulajdonost a bejegyzéshez"
other: "Válasszon új tulajdonost a következő bejegyzéskhez: %{count}"
change_timestamp:
title: "Időbélyeg módosítása"
action: "időbélyeg módosítása"
invalid_timestamp: "Az időbélyegnek nem lehet jövőbeli dátuma."
error: "Hiba történt a téma időbélyegének módosításakor."
instructions: "Válaszd ki a téma új időbélyegzőjét. A téma hozzászólásai frissülnek, hogy ugyanezzel az időkülönbséggel legyenek."
multi_select:
select: "kiválasztás"
selected: "kiválasztva (%{count})"
select_post:
label: "kiválasztás"
title: "Bejegyzés hozzáadása a kiválasztáshoz"
selected_post:
label: "kiválasztott"
title: "Kattintson a bejegyzés eltávolításához a kiválasztásból"
select_replies:
label: "kiválasztás válaszokkal együtt"
title: "A hozzászólás és összes válaszának hozzáadása a kiválasztáshoz"
select_below:
label: "Kiválasztás az alatt lévőkkel együtt"
title: "A bejegyzés és az összes utána következő hozzáadása a kiválasztáshoz"
delete: kiválasztottak törlése
cancel: kiválasztások visszavonása
select_all: összes kiválasztása
deselect_all: kiválasztások törlése
description:
one: Kiválasztott %{count} bejegyzést.
other: "Kiválasztott %{count} bejegyzést."
deleted_by_author_simple: "(a szerző törölte a témát)"
post:
confirm_delete: "Biztos, hogy törli ezt a bejegyzést?"
quote_reply: "Idézet"
quote_reply_shortcut: "Idézet (vagy használd a q gombot)"
quote_edit: "Szerkesztés"
quote_edit_shortcut: "Szerkesztés (vagy használd az e gombot)"
quote_copy: "Idézet másolása"
quote_copied_to_clibboard: "Az idézet a vágólapra másolva"
quote_share: "Megosztás"
edit_reason: "Ok: "
post_number: "%{number}. bejegyzés"
ignored: "Letiltott tartalom"
wiki_last_edited_on: "wiki utoljára szerkesztve: %{dateTime}"
last_edited_on: "Utoljára szerkesztve: %{dateTime}"
edit_history: "Szerkesztési előzmények"
reply_as_new_topic: "Válasz kapcsolódó témaként"
reply_as_new_private_message: "Válasz új üzenetként ugyanazoknak a címzetteknek"
continue_discussion: "A beszélgetés folytatása a %{postLink} oldalról:"
follow_quote: "ugrás az idézett bejegyzéshez"
show_full: "Teljes bejegyzés megtekintése"
show_hidden: "Letiltott tartalom megtekintése"
deleted_by_author_simple: "(szerző által törölve)"
collapse: "összecsukás"
load_more_replies: "további válaszok betöltése"
sr_collapse_replies: "A beágyazott válaszok összecsukása"
sr_load_more_replies: "További beágyazott válaszok betöltése"
sr_date: "Közlés dátuma"
sr_expand_replies:
one: "Ennek a bejegyzésnek %{count} válasza van"
other: "Ennek a bejegyzésnek %{count} válasza van"
expand_collapse: "kibontás/összecsukás"
sr_below_embedded_posts_description: "Bejegyzés válaszok #%{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "@%{username} válaszolt ehhez a bejegyzéshez #%{post_number}"
locked: "egy munkatárs zárolta ezt a bejegyzést a szerkesztéstől"
gap:
one: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
other: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
sr_reply_to: "Válasz a posztra%{post_number}által%{username}"
link_clicked:
one: "%{count} kattintás a linkre"
other: "%{count} kattintás a linkre"
notice:
new_user: "Ez az első alkalom, hogy %{user} bejegyzést tett közzé – üdvözöljük a közösségünkben!"
returning_user: "Már egy ideje nem láttuk a %{user} felhasználót - az utolsó bejegyzési ideje: %{time}"
unread: "A bejegyzés olvasatlan"
has_replies:
one: "%{count} válasz"
other: "%{count} válasz"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(ismeretlen/törölt felhasználó)"
has_likes_title:
one: "%{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
other: "%{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
has_likes_title_only_you: "kedvelte ezt a bejegyzést"
has_likes_title_you:
one: "Önön kívül még %{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
other: "Önön kívül még %{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} felhasználónak tetszett ez a bejegyzés. Kattintson a megtekintéshez"
other: "%{count} felhasználónak tetszett ez a bejegyzés. Kattintson a megtekintéshez"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} felhasználó elolvasta ezt a bejegyzést. Kattintson a megtekintéshez"
other: "%{count} felhasználó elolvasta ezt a bejegyzést. Kattintson a megtekintéshez"
filtered_replies_hint:
one: "Felhasználó tekintette meg a bejegyzést és válaszait"
other: "Felhasználó tekintette meg a bejegyzés és %{count} válaszát"
filtered_replies_viewing:
one: "%{count} megnézése és válaszolás"
other: "%{count} megnézése és válaszolás"
in_reply_to: "Szülőbejegyzés betöltése"
view_all_posts: "Az összes válasz megtekintése"
errors:
create: "Sajnos hiba történt a bejegyzése létrehozása során. Próbálja újra."
edit: "Sajnos hiba történt a bejegyzése szerkesztése során. Próbálja újra."
upload: "Sajnos hiba történt a %{file_name} feltöltése során. Próbáld újra."
backup_too_large: "Sajnálom, a biztonsági mentés mérete túl nagy."
file_too_large: "Sajnos ez a fájl túl nagy (a maximális méret %{max_size_kb} kB). Töltse fel a nagyméretű fájlt egy felhős megosztási szolgáltatásba, majd illessze be annak a hivatkozását."
file_size_zero: "Sajnos úgy tűnik, hogy valami hiba történt, a feltöltendő fájl 0 bájtos. Próbálja újra."
file_too_large_humanized: "Sajnos ez a fájl túl nagy (a maximális méret %{max_size}). Töltse fel a nagyméretű fájlt egy felhőmegosztó szolgáltatásba, majd illessze be annak a linkjét."
too_many_uploads: "Sajnos egyszerre csak egy fájlt tölthet fel."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Sajnos egyszerre csak %{count} fájlt tölthetsz fel."
other: "Sajnos egyszerre csak %{count} fájlt tölthetsz fel."
upload_not_authorized: "Sajnos a feltölteni kívánt fájl nem engedélyezett (engedélyezett kiterjesztések: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Sajnos nincs engedélyezve a fájlok feltöltése."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnos az új felhasználók nem tölthetnek fel képeket."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnos az új felhasználók nem tölthetnek fel mellékleteket."
attachment_download_requires_login: "Sajnos be kell jelentkeznie, hogy letölthesse a mellékleteket."
cancel_composer:
confirm: "Mit szeretnél csinálni a bejegyzéseddel?"
discard: "Elvetés"
save_draft: "Vázlat mentése későbbre"
keep_editing: "Szerkesztés tovább"
via_email: "ez a válasz e-mailben érkezett"
via_auto_generated_email: "ez a bejegyzés egy automatikusan előállított e-mailen keresztül érkezett"
whisper: "ez a hozzászólás egy privát suttogás a moderátorok számára."
whisper_groups: "ez a bejegyzés privát suttogás, amelyet csak %{groupNames}láthat"
wiki:
about: "ez a bejegyzés egy wiki"
few_likes_left: "Köszönjük, hogy aktívan osztja a kedveléseket! Már csak néhány kiosztható kedvelése maradt mára."
controls:
reply: "kezdjen el választ írni ehhez a bejegyzéshez"
like_action: "Kedvelés"
like: "bejegyzés kedvelése"
has_liked: "kedvelte ezt a bejegyzést"
read_indicator: "tagok, akik elolvasták ezt a bejegyzést"
undo_like_action: "Kedvelés visszavonása"
undo_like: "kedvelés visszavonása"
edit: "bejegyzés szerkesztése"
edit_action: "Szerkesztés"
edit_anonymous: "Sajnos be kell jelentkeznie, hogy szerkeszthesse ezt a bejegyzést."
flag_action: "Jelölés"
flag: "a bejegyzés titkos megjelölése, hogy felhívja rá a moderátorok figyelmét, vagy privát értesítést küldjön róla"
delete_action: "Bejegyzés törlése"
delete: "bejegyzés törlése"
undelete_action: "Bejegyzés visszavonása"
undelete: "bejegyzés visszaállítása"
share_action: "Megosztás"
share: "bejegyzés hivatkozásának megosztása"
copy_action: "Link másolása"
copy_title: "másolja a bejegyzés linkjét a vágólapra"
link_copied: "Link másolva!"
more: "Több"
delete_replies:
confirm: "A hozzászólásra adott válaszokat is törölni akarja?"
direct_replies:
one: "Igen, és %{count} válasz"
other: "Igen, és %{count} válasz"
all_replies:
one: "Igen, és %{count} válasz"
other: "Igen, és %{count} válasz"
just_the_post: "Nem, csak ezt a bejegyzést"
admin: "bejegyzés-adminisztrátori műveletek"
admin_action: "Adminisztrátor"
permanently_delete: "Végleges törlés"
permanently_delete_confirmation: "Biztos, hogy végleg törölni szeretné ezt a bejegyzést? Nem fogja tudni visszaállítani."
wiki: "Wiki létrehozása"
unwiki: "Wiki eltávolítása"
convert_to_moderator: "Stábszín hozzáadása"
revert_to_regular: "Stábszín eltávolítása"
rebake: "HTML újjáépítése"
publish_page: "Oldal közzététele"
unhide: "Elrejtés visszavonása"
change_owner: "Tulajdonjog módosítása"
grant_badge: "Jelvény adományozása"
lock_post: "Bejegyzés zárolása"
lock_post_description: "megakadályozza, hogy a hozzászóló szerkessze ezt a bejegyzést"
unlock_post: "Bejegyzés zárolásának feloldása"
unlock_post_description: "engedélyezi a hozzászólónak a bejegyzés szerkesztését"
delete_topic_disallowed_modal: "Nincs jogosultsága a téma törlésére. Ha valóban töröltetni szeretné, indoklással együtt küldjön jelzést a moderátorok felé."
delete_topic_disallowed: "nincs jogosultsága a téma törlésére"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Ez a téma jelenleg több mint %{count} megtekintéssel rendelkezik, és népszerű keresési cél lehet. Biztosan törli ezt a témát, ahelyett, hogy javítaná?"
other: "Ez a téma jelenleg több mint %{count} megtekintéssel rendelkezik, és népszerű keresési cél lehet. Biztosan törli ezt a témát, ahelyett, hogy javítaná?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Igen, a téma törlése"
delete_topic_confirm_modal_no: "Nem, a téma megtartása"
delete_topic_error: "Hiba történt a téma törlése közben"
delete_topic: "téma törlése"
add_post_notice: "Stábnak szóló megjegyzés hozzáadása…"
change_post_notice: "Stábnak szóló megjegyzés módosítása…"
delete_post_notice: "Stábnak szóló megjegyzés törlése"
remove_timer: "időzítő eltávolítása"
edit_timer: "időzítő szerkesztése"
actions:
people:
like:
one: "kedvelve"
other: "kedvelve"
read:
one: "olvasd ezt el"
other: "olvasd ezt el"
like_capped:
one: "és még %{count} embernek tetszett"
other: "és még %{count} embernek tetszett"
read_capped:
one: "és %{count} másik ember olvasta ezt"
other: "és %{count} másik ember olvasta ezt"
sr_post_likers_list_description: "felhasználók, akiknek tetszett ez a bejegyzés"
sr_post_readers_list_description: "felhasználók, akik elolvasták ezt a bejegyzést"
by_you:
off_topic: "Megjelölte nem a témához tartozóként"
spam: "Megjelölte kéretlenként"
inappropriate: "Ezt ide nem illőnek jelölte."
illegal: "Megjelölted illegálisnak"
notify_moderators: "Moderálásra jelölted"
notify_user: "Üzenetet küldtél ennek a felhasználónak"
custom: "Ezt a témát %{custom} jelölte meg"
delete:
confirm:
one: "Biztosan törlöd ezt a bejegyzést?"
other: "Biztosan törlöd ezt a %{count} bejegyzést?"
merge:
confirm:
one: "Biztos, hogy egyesíteni szeretné ezeket a bejegyzéseket?"
other: "Biztos, hogy egyesíteni szeretnéd ezt a %{count} bejegyzést?"
revisions:
controls:
first: "Első felülvizsgálat"
previous: "Előző felülvizsgálat"
next: "Következő felülvizsgálat"
last: "Utolsó felülvizsgálat"
hide: "Átdolgozás elrejtése"
show: "Mutassa a felülvizsgálatot"
destroy: "Felülvizsgálatok törlése"
destroy_confirm: "Biztosan törölni szeretné a bejegyzés összes változatát? Ez a művelet végleges."
revert: "Visszatérés a %{revision}verzióhoz"
edit_wiki: "Wiki szerkesztése"
edit_post: "Bejegyzés szerkesztése"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} / %{total}"
displays:
inline:
title: "Mutassa be a renderelt kimenetet kiegészítésekkel és eltávolításokkal"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Mutassa meg egymás mellett a renderelt kimeneti különbségeket"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Mutassa meg egymás mellett a nyers forrásdiff-eket"
button: "Nyers"
raw_email:
displays:
raw:
title: "A nyers e-mail megjelenítése"
button: "Nyers"
text_part:
title: "Az e-mail szöveges részének megjelenítése"
button: "Üzenet"
html_part:
title: "Az e-mail HTML részének megjelenítése"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Könyvjelző létrehozása"
create_for_topic: "Könyvjelző létrehozása a témához"
edit: "Könyvjelző szerkesztése"
edit_for_topic: "A téma könyvjelzőjének szerkesztése"
updated: "Frissítve"
name: "Név"
name_placeholder: "Mire való ez a könyvjelző?"
name_input_label: "Könyvjelző neve"
set_reminder: "Emlékeztess"
options: "Beállítások"
actions:
delete_bookmark:
name: "Könyvjelző törlése"
description: "Eltávolítja a könyvjelzőt a profiljából, és leállítja a könyvjelző összes emlékeztetőjét"
edit_bookmark:
name: "Könyvjelző szerkesztése"
description: "Szerkessze a könyvjelző nevét, vagy módosítsa az emlékeztető dátumát és idejét"
clear_bookmark_reminder:
name: "Emlékeztető törlése"
description: "Törölje az emlékeztető dátumát és időpontját"
pin_bookmark:
name: "Könyvjelző rögzítése"
description: "Rögzítse a könyvjelzőt. Ezzel a könyvjelzőlista tetején fog megjelenni."
unpin_bookmark:
name: "Könyvjelző rögzítésének feloldása"
description: "Oldja fel a könyvjelző rögzítését. A továbbiakban nem jelenik meg a könyvjelzőlista tetején."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "%{post_count} bejegyzéseinek megtekintése"
viewing_subset: "Néhány válasz össze van csukva"
viewing_summary: "Téma legjobb válaszainak megtekintése"
post_number: "%{username}, #%{post_number}bejegyzés"
show_all: "Mutasd mindet"
share:
title: "Megosztás #%{post_number}"
instructions: "Bejegyzés hivatkozásának megosztása:"
category:
none: "(nincs kategória)"
all: "Minden kategória"
choose: "kategória…"
edit: "Szerkesztés"
edit_title: "Kategória szerkesztése"
edit_dialog_title: "Szerkesztés: %{categoryName}"
view: "Témák megjelenítése a kategóriában"
back: "Vissza a kategóriához"
general: "Általános"
settings: "Beállítások"
topic_template: "Sablon"
tags: "Címkék"
tags_allowed_tags: "Korlátozza ezeket a címkéket erre a kategóriára:"
tags_allowed_tag_groups: "Korlátozza ezeket a címkecsoportokat erre a kategóriára:"
tags_placeholder: "(Nem kötelező) az engedélyezett címkék listája"
tags_tab_description: "A fent meghatározott címkék és címkecsoportok csak ebben a kategóriában és más kategóriákban lesznek elérhetők, amelyek szintén meghatározzák azokat. Más kategóriákban nem használhatók."
tag_groups_placeholder: "(Nem kötelező) az engedélyezett címkecsoportok listája"
manage_tag_groups_link: "Címkecsoportok kezelése"
allow_global_tags_label: "Más címkéket is engedélyezhet"
required_tag_group:
description: "Az új témáknak címkecsoportokból származó címkékkel kell rendelkezniük:"
delete: "Törlés"
add: "Szükséges címkecsoport hozzáadása"
placeholder: "címkecsoport kiválasztása..."
topic_featured_link_allowed: "Kiemelt hivatkozások engedélyezése ebben a kategóriában"
delete: "Kategória törlése"
create: "Új kategória"
create_long: "Új kategória létrehozása"
save: "Kategória mentése"
slug: "Kategória URL-végződés"
slug_placeholder: "(Nem kötelező) kötőjeles-szavak az URL-hez"
creation_error: Hiba lépett fel a kategória létrehozása során!
save_error: Hiba lépett fel a kategória mentése során!
name: "Kategória neve"
description: "Leírás"
logo: "Kategória képe"
logo_dark: "Sötét üzemmód kategória logó képe"
background_image: "Kategória háttérképe"
background_image_dark: "Sötét kategória háttérképe"
badge_colors: "Jelvény színek"
background_color: "Háttér színe"
foreground_color: "Előtér színe"
color_used: "Használt szín"
predefined_colors: "Előre definiált színválaszték"
name_placeholder: "Maximum egy vagy két szó"
color_placeholder: "Bármilyen webes szín"
delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a kategóriát?"
delete_error: "Hiba lépett fel a kategória törlése során!"
list: "Kategóriák listázása"
no_description: "Kérünk adj meg egy leírást ennek a kategóriának!"
change_in_category_topic: "Leírás szerkesztése"
already_used: "Ezt a színt már egy másik kategória is használja."
security: "Biztonság"
security_add_group: "Csoport hozzáadása"
permissions:
group: "Csoport:"
see: "Megtekintés"
reply: "Válasz"
create: "Létrehozás"
no_groups_selected: "Egyetlen csoport sem kapott hozzáférést; ez a kategória csak a személyzet számára lesz látható."
everyone_has_access: 'Ez a kategória nyilvános, mindenki láthatja, válaszolhat és hozzászólásokat hozhat létre. A jogosultságok korlátozásához távolítson el egy vagy több, a "mindenki" csoportnak megadott jogosultságot.'
toggle_reply: "Válasz engedély bekapcsolása"
toggle_full: "Készítés engedély bekapcsolása"
inherited: 'Ez a jogosultság a "mindenki"-től örökölhető'
special_warning: "Figyelmeztetés: Ez a kategória egy előre beírt kategória, és a biztonsági beállítások nem szerkeszthetők. Ha nem kívánja használni ezt a kategóriát, az újrahasznosítás helyett törölje."
uncategorized_security_warning: "Ez a kategória különleges. Célja, hogy olyan témákat tartson meg, amelyeknek nincs kategóriája; nem rendelkezhet biztonsági beállításokkal."
uncategorized_general_warning: 'Ez a kategória különleges. Alapértelmezett kategóriaként használatos az új témákhoz, amelyeknél nincs kategória kiválasztva. Ha meg akarja akadályozni ezt a viselkedést, és ki akarja kényszeríteni a kategória kiválasztását, kapcsolja ki a beállítást itt. Ha meg szeretné változtatni a nevet vagy a leírást, menjen a Testreszabás / Szövegtartalom menüpontba.'
pending_permission_change_alert: "Még nem adta hozzá a %{group} címet ehhez a kategóriához; katt ide a hozzáadáshoz."
images: "Képek"
email_in: "Egyéni e-mail cím a bejövő üzeneteknek:"
email_in_tooltip: "Több e-mail címet elválaszthat a | karakterrel."
email_in_allow_strangers: "E-mailek fogadása fiók nélküli névtelen felhasználóktól"
email_in_disabled: "Az új témák e-mailben történő közzététele le van tiltva. Ha engedélyezni szeretné az új témák e-mailben történő közzétételét, engedélyezze a „e-mail in” beállítást."
mailinglist_mirror: "A kategória egy levelezőlistát tükröz"
show_subcategory_list: "Alkategórialista megjelenítése a kategória témakörei felett."
read_only_banner: "Szalaghirdetés szövege, ha a felhasználó nem tud témát létrehozni ebben a kategóriában:"
num_featured_topics: "A kategóriák oldalon megjelenő témák száma:"
subcategory_num_featured_topics: "A kiemelt témák száma a szülő kategória oldalán:"
all_topics_wiki: "Új témák wikivé tétele alapértelmezetten"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Korlátlan számú szerkesztés engedélyezése a tulajdonosnak az első bejegyzésben"
subcategory_list_style: "Alkategória lista stílusa:"
sort_order: "Témakörök csoportosítása:"
default_view: "Alapértelmezett témakörök"
default_top_period: "Alapértelmezett Legjobb kategória időszak:"
default_list_filter: "Alapértelmezett listaszűrő:"
allow_badges_label: "Kitűzök elnyerésének engedélyezése ebben a kategóriában"
edit_permissions: "Jogok szerkesztése"
reviewable_by_group: "Az ebbe a kategóriába tartozó tartalmakat a stábon kívül a következők is jóváhagyhatják:"
review_group_name: "csoport neve"
require_topic_approval: "Minden új téma moderátori jóváhagyása szükséges"
require_reply_approval: "Minden új válasz moderátori jóváhagyása szükséges"
this_year: "ez az év"
position: "Kategóriák oldalon elfoglalt pozíció:"
default_position: "Alapértelmezett pozíció"
position_disabled: "A kategóriák az aktivitás sorrendjében jelennek meg. A kategóriák listákban való sorrendjének szabályozásához engedélyezze a \"rögzített kategóriapozíciók\" beállítást."
minimum_required_tags: "A témához szükséges címkék minimális száma:"
default_slow_mode: 'Engedélyezze a "Lassú üzemmódot" a kategória új témáihoz.'
parent: "Szülő kategória"
num_auto_bump_daily: "A naponta automatikusan előrehozandó nyitott témák száma:"
auto_bump_cooldown_days: "Minimum napok száma, mielőtt újra feldobná ugyanazt a témát:"
navigate_to_first_post_after_read: "A témák elolvasása után navigáljon az első hozzászóláshoz"
notifications:
title: "a kategória értesítési szintjének módosítása"
watching:
title: "Figyelés"
description: "Automatikusan figyelni fog minden témakört ezekben a kategóriákban. Értesítést kap az összes témakör minden új hozzászólásáról és látni fogja az új hozzászólások számát."
watching_first_post:
title: "Első hozzászólás figyelése"
description: "Értesítést fog kapni a kategória új témáiról, de az azokra érkezett válaszokról nem."
tracking:
title: "Követés"
description: "Automatikusan követni fog minden témát ebben a kategóriában. Értesítést fog kapni ha valaki megemlíti a @neved vagy válaszol önnek és megjelenik az új válaszok száma."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
muted:
title: "Némítás"
description: "Egyáltalán nem fog kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről és legújabbak között sem fog szerepelni."
search_priority:
label: "Keresési prioritás"
options:
normal: "Normális"
ignore: "Letiltás"
very_low: "Nagyon alacsony"
low: "Alacsony"
high: "Magas"
very_high: "Nagyon magas"
sort_options:
default: "alapértelmezett"
likes: "Kedvelések"
op_likes: "Eredeti bejegyzés kedvelései"
views: "Megtekintések"
posts: "Bejegyzések"
activity: "Aktivitás"
posters: "Bejegyzők"
category: "Kategória"
created: "Létrehozva"
sort_ascending: "Növekvő"
sort_descending: "Csökkenő"
subcategory_list_styles:
rows: "Sorok"
rows_with_featured_topics: "Sorok kiemelt témákkal"
boxes: "Dobozok"
boxes_with_featured_topics: "Dobozok kiemelt témákkal"
settings_sections:
general: "Általános"
moderation: "Moderálás"
appearance: "Megjelenés"
email: "E-mail:"
list_filters:
all: "minden téma"
none: "nincsenek alkategóriák"
colors_disabled: "Nem választhat színt, mert nincs kategóriastílusa."
flagging:
title: "Köszönjük, hogy megőrizte közösségünket!"
action: "Bejegyzés megjelölése"
take_action: "Cselekedj…"
take_action_options:
default:
title: "Bejegyzés elrejtése"
details: "Azonnal érje el a megjelölési küszöböt, rejtse el a bejegyzést, és fogadjon el minden függőben lévő megjelölést"
suspend:
title: "Felhasználó felfüggesztése"
details: "Érje el a megjelölési küszöböt, és függessze fel a felhasználót"
silence:
title: "Felhasználó elnémítása"
details: "Érje el a megjelölési küszöböt, és némítsa el a felhasználót"
notify_action: "Üzenet"
official_warning: "Hivatalos figyelmeztetés"
delete_spammer: "Spammer törlése"
flag_for_review: "Várakozás felülvizsgálatra"
delete_confirm_MF: |
Törölni fogod a következő bejegyzéseket { POSTS, plural,
one {# post}
other {# posts}
} és témákat { TOPICS, plural,
one {# topic}
other {# topics}
} ettől a felhaszálótól, törölni fogod a fiókját, blokkolni a regisztrációt erről az IP címről {ip_address}, az email címe {email} felkerül a blokkolási listára. Biztos vagy benne hogy ez a felhasználó egy spammer?
yes_delete_spammer: "Igen, Spammer törlése"
ip_address_missing: "(ismeretlen)"
hidden_email_address: "(rejtett)"
submit_tooltip: "A titkos jelzés elküldése"
take_action_tooltip: "Azonnal érje el a megjelölési küszöböt, rejtse el a bejegyzést, és fogadjon el minden függőben lévő megjelölést"
cant: "Sajnáljuk, most nem jelölheted meg ezt a bejegyzést."
notify_staff: "A stáb értesítése privátban"
formatted_name:
off_topic: "Ez nem tartozik a témakörbe"
inappropriate: "Ez ide nem illő"
spam: "Ez szemét"
illegal: "Ez illegális"
custom_placeholder_notify_user: "Légy célra törő, építő jellegű és mindig legyél kedves másokhoz!"
notify_user_textarea_label: "Üzenet a felhasználónak"
custom_placeholder_notify_moderators: "Tudasd velünk konkrétan, hogy mi a gond, és lehetőség szerint adj megfelelő linkeket és példákat."
notify_moderators_textarea_label: "Üzenet a moderátoroknak"
custom_placeholder_illegal: "Tudasd velünk, hogy miért illegális ez a tartalom, és ha lehetséges, adjon meg releváns linkeket és példákat."
confirmation_illegal: "Amit fent írtam, az pontos és teljes."
custom_message:
at_least:
one: "nem lehet rövidebb, mint %{count} karakter"
other: "nem lehet rövidebb, mint %{count} karakter"
more:
one: "%{count} a következő…"
other: "%{count} a következő…"
left:
one: "%{count} van hátra"
other: "%{count} hátralévő"
flagging_topic:
title: "Köszönjük, hogy megőrizte közösségünket!"
action: "Téma jelölése"
notify_action: "Üzenet"
topic_map:
title: "Téma összegzése"
participants_title: "Gyakori Szerzők"
links_title: "Népszerű Hivatkozások"
links_shown: "Több link mutatása"
clicks:
one: "%{count} kattintás"
other: "%{count} kattintás"
menu_titles:
replies: Legkedveltebb válaszok
views: Legutóbbi megtekintések
view_explainer: Egy látogatói megtekintés 8 óránként.
no_views: Még nincs megtekintési statisztika, nézzen vissza később.
chart_error: Hiba történt a diagram megjelenítése során. Kérjük, próbálja újra.
views: "Megtekintések"
predicted_views: "Előrejelzett nézettség"
so_far: (eddig)
read: olvasható
minutes: min
post_links:
about: "bővíts további linkeket ehhez a bejegyzéshez"
title:
one: "még %{count}"
other: "további %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés."
bookmarked:
help: "Felvette ezt a témát a könyvjelzők közé"
locked:
help: "A témakör le van zárva; nem lehet válaszolni benne"
archived:
help: "Ez a témakör jelenleg archiválva van; be lett fagyasztva, szóval nem lehet megváltoztatni semmilyen módon."
locked_and_archived:
help: "Ez egy lezárt és archívált téma, ezért nem fogad új válaszokat, és nem módosítható"
unpinned:
title: "Nincs kiemelve"
help: "Ez a téma nincs kiemelve neked ezért a szokásos helyén lesz látható."
pinned_globally:
title: "Globálisan kiemelve"
help: "Ez egy globálisan kiemelt témakör ezért a legújabbak és a kategóriája elején lesz látható."
pinned:
title: "Kiemelt"
help: "Ez egy általad kiemelt témakör ezért a kategóriája elején lesz látható."
unlisted:
help: "Ez egy nem listázandó témakör, ezért nem fog megjelenni a témakörök listájában és csak közvetlen hivatkozással érhető el. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Ez a téma egy személyes üzenet"
help: "Ez a téma egy személyes üzenet"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Ez a téma automatikusan lekerült a listáról, mert elérte a megjelölt küszöbértéket."
op_unhidden: "Ezt a témát a szerző újra felvette a listára"
embedded_topic: "Ez a téma azért került újra a listára, mert ez egy beágyazott téma."
manually_unlisted: "Ezt a témát egy adminisztrátor vagy egy moderátor törölte a listáról"
manually_relisted: "Ezt a témát egy adminisztrátor vagy moderátor újra felvette a listára"
bulk_action: "A téma láthatósága megváltozott egy felhasználó által végrehajtott tömeges művelet miatt."
posts: "Bejegyzések:"
pending_posts:
label: "Függőben"
label_with_count: "Függőben (%{count})"
sr_topic_list_caption: Témalista, a gombokkal ellátott oszlopfejlécekkel rendezhetők.
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# válasz,}
other {# válasz,}
}{ ratio, select,
low { magas a kedvelések aránya,}
med { nagyon magas a kedvelések aránya,}
high { rendkívül magas a kedvelések aránya,}
other {}
} jugrás az első vagy utolsó bejegyzésre…
posters: "Bejegyzők"
latest_poster_link: "%{username} profilja, legújabb bejegyző"
original_post: "Eredeti Bejegyzés"
views: "Megtekintések"
views_lowercase:
one: "megtekintés"
other: "megtekintés"
replies: "Válaszok"
views_long:
one: "ezt a témát %{count} alkalommal nézték meg"
other: "ezt a témát %{count} alkalommal nézték meg"
activity: "Aktivitás"
likes: "Kedvelések"
likes_lowercase:
one: "kedvelés"
other: "kedvelés"
users: "Felhasználók"
users_lowercase:
one: "felhasználó"
other: "felhasználók"
category_title: "Kategória"
history_capped_revisions: "Utolsó 100 felülvizsgálati előzmény"
history: "Idővonal"
raw_email:
title: "Bejövő e-mail"
not_available: "Nem elérhető!"
categories_list: "Kategóriák listája"
filters:
with_topics: "%{filter} témák"
with_category: "%{filter} %{category} Témák"
filter:
title: "Szűrő"
button:
label: "Szűrő"
latest:
title: "Legújabb"
title_with_count:
one: "Legutolsó (%{count})"
other: "Legutóbbi (%{count})"
help: "a legfrissebb bejegyzések témakörei"
read:
title: "Olvasott"
help: "olvasott témakörök, az olvasás sorrendjének megfelelően"
categories:
title: "Kategóriák"
title_in: "Kategória - %{categoryName}"
help: "minden témakörök, kategóriákba csoportosítva"
unread:
title: "Olvasatlan"
title_with_count:
one: "Olvasatlan (%{count})"
other: "Olvasatlan (%{count})"
help: "az általad figyelt vagy követett témák, melyekben olvasatlan bejegyzések vannak."
lower_title_with_count:
one: "%{count} olvasatlan"
other: "%{count} olvasatlan"
unseen:
title: "Nem látott"
lower_title: "nem látott"
help: "az általad figyelt vagy követett témák, melyekben olvasatlan bejegyzések vannak."
hot:
title: "Felkapott"
lower_title: "felkapott"
help: "legújabb témák"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} új"
other: "%{count} új"
lower_title: "új"
title: "Új"
title_with_count:
one: "Új (%{count})"
other: "Új (%{count})"
help: "az elmúlt napokban létrehozott témakörök"
all: "Összes"
all_with_count: "Mind (%{count})"
topics: "Témák"
topics_with_count: "Témák (%{count})"
replies: "Válaszok"
replies_with_count: "Válaszok (%{count})"
posted:
title: "Saját bejegyzéseim"
help: "témakörök, amikhez már hozzászóltál"
bookmarks:
title: "Könyvjelzők"
help: "Témakörök, amiket könyvjelzővel láttál el"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "legfrissebb témakörök a következő kategóriában: %{categoryName}"
top:
title: "Népszerű"
help: "a legaktívabb témakörök az elmúlt évben, hónapban, hétben vagy napban"
all:
title: "Bármikor"
yearly:
title: "Éves"
quarterly:
title: "Negyedéves"
monthly:
title: "Havi"
weekly:
title: "Heti"
daily:
title: "Napi"
all_time: "Mindig"
this_year: "Elmúlt év"
this_quarter: "Elmúlt 3 hónap"
this_month: "Utolsó 30 nap"
this_week: "Utolsó 7 nap"
today: "Utolsó 24 óra"
custom_homepage:
admin_message: 'Az egyik téma engedélyezte a "custom_homepage" módosítót, de nem ad ki semmit a [custom-homepage] csatlakozóban. (Ez az üzenet csak az oldal adminisztrátorainak jelenik meg.)'
browser_update: 'Sajnos a böngésződ nem támogatott. Kérlek, válts támogatott böngészőre a gazdag tartalom megtekintéséhez, a bejelentkezéshez és a válaszadáshoz.'
permission_types:
full: "Létrehozás / Válaszolás / Megtekintés"
create_post: "Válaszolás / Megtekintés"
readonly: "Megtekintés"
preloader_text: "Betöltés"
lightbox:
download: "letöltés"
open: "eredeti kép"
previous: "Előző (balra nyíl billentyű)"
next: "Következő (jobbra nyíl billentyű)"
counter: "%curr% / %total%"
close: "Bezárás (Esc)"
content_load_error: 'A tartalom nem tölthető be.'
image_load_error: 'A képet nem lehetett betölteni.'
experimental_lightbox:
image_load_error: "A képet nem lehetett betölteni."
screen_reader_image_title: "A %{current} kép %{total}: %{title}"
buttons:
next: "Következő (jobbra vagy lefelé mutató nyílbillentyű)"
previous: "Előző (Balra vagy felfelé mutató nyílbillentyű)"
close: "Bezárás (Esc)"
download: "Kép letöltése"
newtab: "Kép megnyitása új lapon"
zoom: "Kép nagyítása / kicsinyítése (Z billentyű)"
rotate: "Kép elforgatása (R billentyű)"
fullscreen: "A böngésző teljes képernyős módjának váltása (M billentyű)"
carousel: "Az összes kép megjelenítése egy körhintában (A billentyű)"
retry: "Próbálja újra betölteni a képet"
cannot_render_video: A videó nem jeleníthető meg, mert a böngésző nem támogatja ezt a kodeket.
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ", "
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} vagy %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
title: "Billentyűkombinációk"
short_title: "Rövidítések"
jump_to:
title: "Ugrás oda"
home: "%{shortcut} Kezdőlap"
latest: "%{shortcut} Legutóbbi"
new: "%{shortcut} Új"
unread: "%{shortcut} Olvasatlan"
categories: "%{shortcut} Kategóriák"
top: "%{shortcut} Felső"
bookmarks: "%{shortcut} Könyvjelzők"
profile: "%{shortcut} Profil"
messages: "%{shortcut} Üzenetek"
drafts: "%{shortcut} Piszkozatok"
next: "%{shortcut} Következő téma"
previous: "%{shortcut} Előző téma"
navigation:
title: "Navigáció"
jump: "%{shortcut} Ugrás a bejegyzésre #"
back: "%{shortcut} Vissza"
up_down: "%{shortcut} Mozgókép kiválasztása ↑ ↓"
open: "%{shortcut} Kiválasztott téma megnyitása"
next_prev: "%{shortcut} Következő/előző szakasz"
go_to_unread_post: "%{shortcut} Ugrás az első olvasatlan bejegyzésre"
application:
title: "Alkalmazás"
create: "%{shortcut} Új téma létrehozása"
notifications: "%{shortcut}Értesítés megnyitása"
hamburger_menu: "%{shortcut} Hamburger menű megnyítása"
user_profile_menu: "%{shortcut} Felhasználói menü megnyitása"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut}Frissített téma mutatása"
search: "%{shortcut} Keresés"
filter_sidebar: "%{shortcut} Szűrő oldalsáv"
help: "%{shortcut}Billentyűzet segítségek megnyitása"
toggle_bulk_select: "%{shortcut} Tömeges kiválasztás be- és kikapcsolása"
dismiss: "%{shortcut} Kijelölt téma(k) elvetése"
x: "%{shortcut} Kiválasztás váltása (tömeges kiválasztás módban)"
log_out: "%{shortcut} Kijelentkezés"
composing:
title: "Megfogalmaz"
return: "%{shortcut} Vissza az alkotóhoz"
fullscreen: "%{shortcut} Alkotó teljes képernyő"
insert_current_time: "%{shortcut} Aktuális idő beillesztése"
bookmarks:
title: "Könyvjelzők"
enter: "%{shortcut} Mentés és bezárás"
later_today: "%{shortcut} Ma később"
later_this_week: "%{shortcut} Később ezen a héten"
tomorrow: "%{shortcut} Holnap"
next_week: "%{shortcut} Jövő hét"
next_month: "%{shortcut} Jövő hónap"
next_business_week: "%{shortcut} A jövő hét kezdete"
next_business_day: "%{shortcut} Következő munkanap"
custom: "%{shortcut} Egyéni dátum és idő"
none: "%{shortcut} Nincs emlékeztető"
delete: "%{shortcut} Könyvjelző törlése"
actions:
title: "Műveletek"
bookmark_topic: "%{shortcut} Kapcsolja be a könyvjelző témakörét"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Téma rögzítése/feloldása"
share_topic: "%{shortcut} Téma megosztása"
share_post: "%{shortcut} Bejegyzés megosztása"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Válasz csatolt témaként"
reply_topic: "%{shortcut}Válasz a témára"
reply_post: "%{shortcut} Válasz a bejegyzésre"
quote_post: "%{shortcut}Bejegyzés idézése"
like: "%{shortcut} Bejegyzés kedvelése"
flag: "%{shortcut} Bejegyzés jelentés"
bookmark: "%{shortcut} Bejegyzés könyvjelzővel való ellátása"
edit: "%{shortcut}Bejegyzés szerkesztése"
delete: "%{shortcut}Bejegyzés törlése"
mark_muted: "%{shortcut} Téma némítása"
mark_regular: "%{shortcut} Normál (alapértelmezett) téma"
mark_tracking: "%{shortcut} Téma követése"
mark_watching: "%{shortcut} Téma figyelése"
print: "%{shortcut} Téma nyomtatása"
defer: "%{shortcut} Téma megjelölése olvasatlanként"
topic_admin_actions: "%{shortcut} Nyitott téma admin tevékenységek"
archive_private_message: "%{shortcut} Archív privát üzenet be- és kikapcsolása"
search_menu:
title: "Keresés menü"
prev_next: "%{shortcut} A kijelölés mozgatása felfelé és lefelé"
insert_url: "%{shortcut} Kijelölés beillesztése a nyitott alkotóba"
full_page_search: "%{shortcut} Teljes oldalas keresés indítása"
badges:
earned_n_times:
one: "Nyerte ezt a jelvényt %{count} idővel"
other: "%{count} alkalommal szerezte meg ezt a jelvényt"
granted_on: "Kiadva %{date}"
others_count:
one: "Másoknak %{count} alkalommal megadva"
other: "Másoknak %{count} alkalommal megadva"
title: Jelvények
allow_title: "Ezt a jelvényt címként használhatod"
multiple_grant: "Ezt többször is megkeresheted"
badge_count:
one: "%{count} Jelvény"
other: "%{count} jelvény"
more_badges:
one: "+Még %{count}"
other: "+Még %{count}"
awarded:
one: "%{number} megszerezve"
other: "%{number} megszerezve"
select_badge_for_title: Válassz egy jelvényt, hogy címként használd
none: "(semmi)"
successfully_granted: "Sikeresen megadta a(z) %{badge} jelvényt %{username} számára"
badge_grouping:
getting_started:
name: Kezdő lépések
community:
name: Közösség
trust_level:
name: 'Bizalmi szint:'
other:
name: Egyéb
posting:
name: Közzététel
favorite_max_reached: "Nem lehet több jelvényt kedvelni."
favorite_max_not_reached: "Jelölje ezt a jelvényt kedvencnek"
favorite_count: "%{count}/%{max} jelvény kedvencnek jelölve"
download_calendar:
title: "Naptár letöltése"
save_ics: ".ics fájl letöltése"
save_google: "Hozzáadás a Google naptárhoz"
remember: "Ne kérdezze többet"
remember_explanation: "(ezt a beállítást a felhasználói beállítások között módosíthatod)"
download: "Letöltés"
default_calendar: "Alapértelmezett naptár"
default_calendar_instruction: "Határozza meg, hogy melyik naptárat kell használni a dátumok mentésekor"
add_to_calendar: "Hozzáadás a naptárhoz"
google: "Google Naptár"
ics: "ICS"
tagging:
all_tags: "Minden címke"
other_tags: "Egyéb címkék"
selector_tags: "címkék"
selector_no_tags: "címke nélküli"
selector_remove_filter: "szűrő eltávolítása"
tags: "Címkék"
choose_for_topic: "Megadható címke"
choose_for_topic_required:
one: "válasszon legalább %{count} címkét"
other: "válasszon legalább %{count} címkét"
choose_for_topic_required_group:
one: "válasszon %{count} címkét innen: „%{name}”…"
other: "válasszon %{count} címkét innen: „%{name}”…"
info: "Információ"
default_info: "Ez a címke nincs kategóriára korlátozva, és nincsenek szinonimái."
staff_info: "Korlátozások hozzáadásához tegye ezt a címkét egy címkecsoportba."
category_restricted: "Ez a címke olyan kategóriákra korlátozódik, amelyekhez nincs hozzáférési jogosultsága."
synonyms: "Szinonimák"
synonyms_description: "A következő címkék használatakor ezek helyére %{base_tag_name}kerül."
save: "Címke nevének és leírásának mentése"
tag_groups_info:
one: 'Ez a címke a "%{tag_groups}" csoportba tartozik.'
other: "Ez a címke a következő csoportokhoz tartozik: %{tag_groups}."
category_restrictions:
one: "Csak ebben a kategóriában használható"
other: "Csak ezekben a kategóriákban használható:"
edit_synonyms: "Szinonimák szerkesztése"
add_synonyms_label: "Szinonimák hozzáadása:"
add_synonyms: "Hozzáadás"
add_synonyms_explanation:
one: "Minden olyan hely, amely jelenleg használja ezt a címkét, a %{tag_name} értékre módosul. Biztosan végrehajtod ezt a módosítást?"
other: "Minden olyan hely, amely jelenleg használja ezeket a címkéket, a %{tag_name} értékre módosul. Biztosan végrehajtjod ezt a módosítást?"
add_synonyms_failed: "A következő címkéket nem lehetett szinonimaként hozzáadni: %{tag_names}. Győződj meg róla, hogy nincsenek szinonimái, és nem egy másik címke szinonimái."
remove_synonym: "Szinonima eltávolítása"
delete_synonym_confirm: 'Biztos, hogy törölni akarja a "%{tag_name}" szinonimát?'
delete_tag: "Címke törlése"
delete_confirm:
one: "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címkét, és eltávolítani %{count} témáról, amelyhez hozzá van rendelve?"
other: "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címkét, és eltávolítani %{count} témáról, amelyekhez hozzá van rendelve?"
delete_confirm_no_topics: "Biztos benne hogy elakarja távolítani ezt a címkét?"
delete_confirm_synonyms:
one: "A szinonimája is törlésre kerül."
other: "%{count} szinonimája is törlésre kerül."
edit_tag: "Címke nevének és leírásának szerkesztése"
description: "Leírás (max. 1000 karakter)"
sort_by: "Rendezés"
sort_by_count: "besorol"
sort_by_name: "név"
manage_groups: "Címke csoport kezelése"
manage_groups_description: "Csoportok meghatározása a címkék rendszerezéséhez"
upload: "Címkék feltöltése"
upload_description: "Csv-fájl feltöltése címkék tömeges létrehozásához"
upload_instructions: "Soronként egy, opcionálisan „tag_name,tag_group” formátumú címkecsoporttal."
upload_successful: "A címkék sikeresen feltöltve"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} címke törlődik: %{tags}"
other: "%{count} címke törlődik: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} és még %{count}"
other: "%{tags} és még %{count}"
delete_no_unused_tags: "Nincsenek fel nem használt címkék."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "A nem használt címkék törlése"
delete_unused_description: "Törölje az összes címkét, amely nincs témához vagy személyes üzenethez csatolva"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} Témák"
with_category: "%{filter} %{tag} Témák a %{category}"
untagged_without_category: "%{filter}Címkézetlen témák"
untagged_with_category: "%{filter} Címkézetlen témák a %{category}"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
description: "Automatikusan figyelni fogja az összes olyan témát, amelyikben ez a címke szerepel. Minden új hozzászólásról és témáról értesítést kap, valamint a téma mellett megjelenik az olvasatlan és az új hozzászólások száma is."
watching_first_post:
title: "Első hozzászólások figyelése"
description: "Értesítést fog kapni a címke új témáiról, de az azokra érkezett válaszokról nem."
tracking:
title: "Követés"
description: "Ezzel a címkével automatikusan nyomon követhető az összes téma. A téma mellett megjelenik az olvasatlan és az új hozzászólások száma."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor lesz értesítve, ha valaki megemlíti a @neved vagy válaszol a bejegyzésedre."
muted:
title: "Némított"
description: "Ezzel a címkével ellátott új témákról nem kap értesítést, és nem jelennek meg az olvasatlan lapján."
groups:
back_btn: "Vissza az összes címkéhez"
title: "Címcsoportok"
about_heading: "Válasszon ki címkecsoportot, vagy hozzon létre újat"
about_heading_empty: "A kezdéshez hozzon létre új címkecsoportot"
about_description: "A címkecsoportok segítségével számos címke engedélyeit kezelheted egy helyen."
new: "Új csoport"
new_title: "Új csoport létrehozása"
edit_title: "Címkecsoport szerkesztése"
tags_label: "Címkék ebben a csoportban"
parent_tag_label: "Szülőcímke"
parent_tag_description: "A csoport címkéi csak akkor használhatók, ha a szülőcímke jelen van."
one_per_topic_label: "Témánként legfeljebb egy címke ebből a csoportból"
new_name: "Új csoport címke"
name_placeholder: "Név"
save: "Mentés"
delete: "Törlés"
confirm_delete: "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címkecsoportot?"
everyone_can_use: "A címkéket mindenki használhatja"
usable_only_by_groups: "A címkék mindenki számára láthatóak, de csak a következő csoportok használhatják őket"
visible_only_to_groups: "A címkék csak a következő csoportok számára láthatók"
cannot_save: "Nem lehet elmenteni a címkecsoportot. Győződjön meg róla, hogy legalább egy címke van jelen, a címkecsoport neve nem üres és 100 karakternél rövidebb, valamint egy csoport ki van választva a címkék engedélyezéséhez."
tags_placeholder: "Címkék keresése vagy létrehozása"
parent_tag_placeholder: "Nem kötelező"
select_groups_placeholder: "Csoportok kiválasztása…"
disabled: "A címkézés le van tiltva. "
topics:
none:
unread: "Nincsenek olvasatlan témáid"
unseen: "Nincsenek olvasatlan témái."
new: "Nincsenek új témáid"
read: "Eddig egyetlen témát sem olvasott."
posted: "Eddig egyetlen bejegyzést sem tett közzé."
latest: "Nincsenek legutóbbi témák"
bookmarks: "Még nincsenek könyvjelzővel ellátott témái."
top: "Nincsenek top témák"
invite:
custom_message: "Tegye kicsit személyesebbé a meghívót egyéni üzenet írásával."
custom_message_placeholder: "Add meg az egyéni üzenetedet"
approval_not_required: "A felhasználó automatikusan jóváhagyásra kerül, amint elfogadja ezt a meghívást."
custom_message_template_forum: "Hé, csatlakoznod kéne ehhez a fórumhoz"
custom_message_template_topic: "Hé, úgy gondoltam talán élveznéd ezt a témát"
forced_anonymous: "A rendkívüli terhelés miatt ez ideiglenesen mindenki számára látható, ahogy a kijelentkezett felhasználók látják."
forced_anonymous_login_required: "A webhely rendkívül terhelés alatt áll, és jelenleg nem tölthető be. Próbálkozzon újra néhány perc múlva."
footer_nav:
back: "Vissza"
forward: "Előre"
share: "Megosztás"
dismiss: "Elvet"
safe_mode:
enabled: "A biztonságos mód be van kapcsolva, hogy kilépj a biztonságos módból lépj ki ebből a keresési lapból"
theme_preview_notice: "Épp egy téma előnézetét nézi, zárba be a böngészőlapot vagy ablakot, hogy visszatérjen a webhelykonfigurációhoz."
image_removed: "(kép eltávolítva)"
pause_notifications:
title: "Értesítések szüneteltetése"
label: "Értesítések szüneteltetése"
options:
half_hour: "30 percig"
one_hour: "1 óráig"
two_hours: "2 óráig"
tomorrow: "Holnapig"
set_schedule: "Értesítési ütemezés beállítása"
trust_levels:
names:
newuser: "új felhasználó"
basic: "egyszerű felhasználó"
member: "tag"
regular: "rendes tag"
leader: "vezető"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "Ön egy nem támogatott fájlt választott. Támogatott fájltípusok - %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Nincsenek tevékenységek."
no_activity_body: "Üdvözöljük közösségünkben! Ön vadonatúj itt, és még nem vett részt megbeszélésekben. Első lépésként látogasson el a Top vagy Kategória oldalra, és kezdje el olvasni! Válassza ki a %{heartIcon} -t azoknál a bejegyzéseknél, amelyek tetszettek, vagy amelyekről többet szeretne megtudni. Tevékenységei itt lesznek felsorolva."
no_replies_title: "Még egy témához sem szólt hozzá"
no_replies_title_others: "%{username} még egy témához sem szólt hozzá"
no_replies_body: "Ha érdekes beszélgetést fedez fel, amelyhez hozzá szeretnél járulni, nyomd meg a Válasz gombot közvetlenül bármelyik bejegyzés alatt, hogy elkezdj válaszolni az adott bejegyzésre. Vagy ha inkább az általános témára szeretnél válaszolni, mint bármely egyéni bejegyzésre vagy személyre, keresd a Válasz gombot a téma alján vagy a téma idővonala alatt."
no_drafts_title: "Még nem kezdett el egyetlen vázlatot sem"
no_drafts_body: "Még nem áll készen a bejegyzés létrehozására? Automatikusan mentve lesz egy új vázlat, és itt fel lesz sorolva, ha egy új témát, választ vagy személyes üzenetet kezd el írni. Válassza a Mégse gombot, hogy elvesse, vagy mentse a vázlatot a későbbi folytatáshoz."
no_likes_title: "Még egy témát sem kedvelt"
no_likes_title_others: "%{username} még nem kedvelt egyetlen témát sem"
no_likes_body: "Egy nagyszerű módja annak, hogy bekapcsolódjon és elkezdjen hozzájárulni, ha elkezdi olvasni a már lezajlott beszélgetéseket, és kiválasztja a %{heartIcon} jelet azokon a hozzászólásokon, amelyek tetszenek Önnek!"
no_topics_title: "Még egyetlen témát sem kezdeményezett"
no_topics_body: "Mindig az a legjobb, ha már létező témákat keres, mielőtt új témát indítana, de ha biztos benne, hogy a kívánt téma még nem létezik, akkor indítson egy új témát. Keresse az + Új téma gombot a téma lista, kategória vagy címke jobb felső sarkában, hogy új témát kezdjen létrehozni az adott területen."
no_topics_title_others: "%{username} még nem kezdett egyetlen témát sem"
no_read_topics_title: "Még egyetlen témát sem olvasott el"
no_read_topics_body: "Amint elkezd beszélgetéseket olvasni, itt egy listát fog látni. Az olvasás megkezdéséhez keresse meg az Önt érdeklő témákat a Top vagy a Kategóriák között, vagy keressen kulcsszóval %{searchIcon}."
no_group_messages_title: "Nem található csoportos üzenet"
topic_entrance:
sr_jump_top_button: "Ugrás az első bejegyzéshez - %{date}"
sr_jump_bottom_button: "Ugrás az utolsó bejegyzésre - %{date}"
jump_top_button_title: "Ugrás az első bejegyzésre"
jump_bottom_button_title: "Ugrás az utolsó bejegyzéshez"
fullscreen_table:
expand_btn: "Táblázat kibontása"
view_table: "Táblázat megtekintése"
second_factor_auth:
redirect_after_success: "A kétfaktoros hitelesítés sikeres. Átirányítás az előző oldalra…"
sidebar:
title: "Oldalsáv"
unread_count:
one: "%{count} olvasatlan"
other: "%{count} olvasatlan"
new_count:
one: "%{count} új"
other: "%{count} új"
toggle_section: "Szekció kapcsoló"
more: "További"
all_categories: "Minden kategória"
all_tags: "Összes címke"
categories_form_modal:
title: "Kategóriák szerkesztése navigáció"
subtitle:
text: "és automatikusan megmutatjuk az oldal legnépszerűbb kategóriáit."
filter_placeholder: "Kategóriák szűrése"
no_categories: "Az adott kifejezésnek nincs megfelelő kategória."
show_more: "Mutass többet"
tags_form_modal:
title: "Címkék szerkesztése navigáció"
filter_placeholder: "Címkék szűrése"
no_tags: "Az adott kifejezésnek megfelelő címkék nincsenek."
subtitle:
text: "és automatikusan megjelenítjük a webhely legnépszerűbb címkéit"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Kiválasztások törlése"
reset_to_defaults: "Alapértelmezés visszaállítása"
filter_dropdown:
all: "Összes"
selected: "Kiválasztott"
unselected: "Nincs kiválasztott"
sections:
custom:
add: "Egyéni szakasz hozzáadása"
edit: "Egyéni szakasz szerkesztése"
save: "Mentés"
delete: "Törlés"
delete_confirm: "Biztos törlöd ezt a szakaszt?"
delete_public_confirm: "Ez a rész mindenki számára látható. Biztosan törli?"
update_public_confirm: "A változások mindenki számára láthatók lesznek ezen az oldalon. biztos vagy ebben?"
mark_as_private_confirm: "Ez a rész mindenki számára látható. A frissítés után csak az Ön számára lesz látható. Biztos vagy ebben?"
reset_confirm: "Biztos visszaállítod ezt a szakaszt alapértelmezettre?"
public: "Mindenki számára látható"
always_public: "Az ebben a részben található tartalom mindig nyilvános"
more_menu: "További menü"
links:
add: "Újabb link hozzáadása"
delete: "Link törlése"
reset: "Alapértelmezés visszaállítása"
icon:
label: "Ikon"
validation:
blank: "Az ikon nem lehet üres"
maximum:
one: "Az ikonnak rövidebbnek kell lennie %{count} karakternél"
other: "Az ikonnak rövidebbnek kell lennie %{count} karakternél"
name:
label: "Név"
validation:
blank: "A név nem lehet üres"
maximum:
one: "A névnek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie"
other: "A névnek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie"
value:
label: "Hivatkozás"
validation:
blank: "A link nem lehet üres"
maximum:
one: "A linknek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie"
other: "A linknek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie"
invalid: "A formátum érvénytelen"
title:
label: "A szakasz címe"
validation:
blank: "A cím nem lehet üres"
maximum:
one: "A címnek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie"
other: "A címnek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie"
about:
header_link_text: "Névjegy"
messages:
header_link_text: "Üzenetek"
header_action_title: "Személyes üzenet létrehozása"
links:
inbox: "Beérkezett üzenetek"
sent: "Elküldött"
new: "Új"
new_with_count: "Új (%{count})"
unread: "Olvasatlan"
unread_with_count: "Olvasatlan (%{count})"
archive: "Archívum"
tags:
none: "Még nem adott hozzá címkéket."
click_to_get_started: "Kattintson ide a kezdéshez."
header_link_text: "Címkék"
header_action_title: "Szerkeszd az oldalsávja címkéit"
configure_defaults: "Alapértelmezések beállítása"
categories:
none: "Még nem adott hozzá kategóriákat."
click_to_get_started: "Kattintson ide a kezdéshez."
header_link_text: "Kategóriák"
header_action_title: "Szerkeszd az oldalsáv kategóriáit"
configure_defaults: "Alapértelmezések beállítása"
community:
edit_section:
sidebar: "Szabd testre ezt a részt"
header_dropdown: "Személyre szabás"
links:
about:
content: "Névjegy"
title: "További részletek erről az oldalról"
admin:
content: "Adminisztrátor"
title: "Oldalbeállítások és jelentések"
badges:
content: "Jelvények"
title: "Az összes megszerezhető jelvény"
topics:
content: "Témák"
title: "Minden téma"
faq:
content: "GYIK"
title: "Útmutató az oldal használatához"
guidelines:
content: "Irányelvek"
title: "Útmutató az oldal használatához"
groups:
content: "Csoportok"
title: "Az elérhető felhasználói csoportok listája"
users:
content: "Felhasználók"
title: "Az összes felhasználó listája"
my_posts:
content: "Bejegyzéseim"
content_drafts: "Vázlataim"
title: "Legutóbbi téma tevékenységem"
title_drafts: "Nem közzétett piszkozataim"
draft_count:
one: "%{count} vázlat"
other: "%{count} vázlat"
review:
content: "Áttekintés"
title: "Megjelölt bejegyzések és egyéb sorban álló elemek"
pending_count:
one: "%{count} függőben"
other: "%{count} függőben"
invite:
content: "Meghívás"
title: "Új tagok meghívása"
global_section: "Globális szekció, mindenki számára látható"
panels:
forum:
label: Fórum
back_to_forum: "Vissza a fórumra"
collapse_all_sections: "Minden szakasz összezárása"
expand_all_sections: "Minden szakasz kibontása"
filter: "Szűrő..."
clear_filter: "Szűrő kiürítése"
no_results:
title: "Nincs eredmény"
description: 'Nem találtunk semmit ami ennek megfelelne: ''%{filter}''.
Szeretné vagy '
welcome_topic_banner:
title: "Hozzon létre üdvözlő témát"
description: "Az üdvözlő téma az első dolog, amit az új tagok elolvasnak. Gondoljon rá úgy, mint egy \"lendületbe hozó beszéd\"-re vagy \"küldetésnyilatkozat\"-ra. Tudassa mindenkivel, kiknek szól ez a közösség, mire számíthatnak itt, és mit szeretne, mit csináljanak először."
button_title: "Szerkesztés megkezdése"
until: "Eddig:"
char_counter:
exceeded: "Túllépte a megengedett maximális karakterszámot."
form_template_chooser:
select_template: "Űrlapsablonok kiválasztása"
form_templates:
upload_field:
upload: "Feltöltés"
uploading: "Feltöltés"
errors:
value_missing:
default: "Töltsd ki ezt a mezőt."
select_one: "Válassz egy elemet a listából."
select_multiple: "Válassz legalább egy elemet a listából."
checkbox: "Pipáld be ezt a négyzetet ha folytatni szeretnéd."
type_mismatch:
default: "Adjon meg egy érvényes dátumot."
color: "Adj meg egy színt"
date: "Adj meg egy dátumot."
email: "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."
number: "Adj meg egy számot."
password: "Adj meg egy érvényes jelszót."
tel: "Adj meg egy érvényes telefonszámot."
text: "Adj meg egy szöveges értéket."
url: "Adj meg egy érvényes URL-t."
too_short:
one: "A bevitelnek legalább %{count} karakternek kell lennie."
other: "A bevitelnek legalább %{count} karakternek kell lennie."
too_long:
one: "A bevitelnek kevesebbnek kell lennie mint %{count} karakter."
other: "A bevitelnek kevesebbnek kell lennie mint %{count} karakter."
range_overflow:
one: "A bevitelnek többnek kell lennie mint %{count}."
other: "A bevitelnek többnek kell lennie mint %{count}."
range_underflow:
one: "A bevitelnek többnek kell lennie mint %{count}."
other: "A bevitelnek többnek kell lennie mint %{count}."
pattern_mismatch: "A kért formátumnak meg kell egyeznie."
bad_input: "Adj meg egy érvényes bevitelt."
table_builder:
title: "Táblázatkészítő"
modal:
title: "Táblázatkészítő"
create: "Tábla építése"
help:
title: "Táblázatszerkesztő használata"
enter_key: "Belép"
tab_key: "Lap"
new_row: "sor végére új sor beszúrása."
new_col: "oszlop végére új oszlop beszúrása."
options: "Kattintson a jobb gombbal a cellákra a további lehetőségek eléréséhez a legördülő menüben."
confirm_close: "Biztosan bezárja a táblakészítőt? A nem mentett módosítások elvesznek."
edit:
btn_edit: "Tábla szerkesztése"
modal:
title: "Tábla szerkesztése"
cancel: "mégse"
create: "Mentés"
reason: "miért szerkeszti?"
trigger_reason: "Add meg a szerkesztés okát"
default_edit_reason: "Tábla frissítése táblázatszerkesztővel"
default_header:
col_1: "1. oszlop"
col_2: "2. oszlop"
col_3: "3. oszlop"
col_4: "4. oszlop"
spreadsheet:
no_records_found: "Nincs találat"
show: "Megjelenítés"
entries: "bejegyzések"
about: "Névjegy"
prompts:
delete_selected_rows: "Biztos, hogy törölni szeretné a kiválasztott sorokat?"
delete_selected_cols: "Biztos, hogy törölni szeretné a kiválasztott oszlopokat?"
will_destroy_merged_cells: "Ez a művelet megsemmisíti a meglévő egyesített cellákat. Biztos benne?"
will_clear_search_results: "Ez a művelet megsemmisíti a meglévő egyesített cellákat. Biztos benne?"
conflicts_with_merged_cells: "Ütközés van egy másik egyesített cellával"
invalid_merge_props: "Érvénytelen egyesített tulajdonságok"
cells_already_merged: "A cella már egyesült"
no_cells_selected: "Nincs cella kiválasztva"
context_menu:
row:
before: "Szúrjon be egy új sort előtte"
after: "Szúrjon be egy új sort utána"
delete: "Kijelölt sorok törlése"
col:
before: "Szúrjon be egy új oszlopot előtte"
after: "Szúrjon be egy új oszlopot utána"
delete: "Kijelölt oszlopok törlése"
rename: "Nevezd át ezt az oszlopot"
order:
ascending: "Növekvő sorrend"
descending: "Csökkenő sorrend"
copy: "Másolás..."
paste: "Beillesztés..."
save: "Mentés másként..."
powered_by_discourse: "Meghajtja a Discourse"
admin_js:
type_to_filter: "Írj ide a szűréshez.."
settings: "Beállítások"
admin:
title: "Discourse Adminisztrátor"
moderator: "Moderátor"
filter_reports: Jelentések szűrése
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "mindig"
only_muted: "önmagában vagy más elnémított címkékkel együtt használva"
never: "soha"
reports:
title: "Aktív bejelentések listája"
meta_doc: "Fedezze fel dokumentációnkat a jelentések részletes áttekintéséhez."
sidebar_title: "Jelentések"
sidebar_link:
all: "Összes"
new_features:
title: "Újdonságok"
dashboard:
title: "Vezérlőpult"
last_updated: "Az irányítópult frissítve:"
discourse_last_updated: "Discourse frissítve:"
version: "Verzió"
up_to_date: "A rendszer naprakész!"
critical_available: "Egy fontos frissítés érhető el!"
updates_available: "Frissítések érhetőek el!"
please_update: "Kérünk frissíts!"
no_check_performed: "Nem volt ellenőrizve, hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a Sidekiq fut."
stale_data: "Rég nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut."
version_check_pending: "Úgy nézik nem rég frissítettél. Fantasztikus!"
installed_version: "Telepítve"
latest_version: "Legfrissebb"
problems_found: "Néhány tanács az aktuális webhelybeállítások alapján"
dismiss_notice: "Elvetés"
new_features:
title: "Újdonságok"
subtitle: "Folyamatosan új funkciókat és fejlesztéseket adunk ki. Ez az oldal a legfontosabbakat tartalmazza, de a 'Tudjon meg többet' gombra kattintva részletes kiadási jegyzeteket is megtekinthet."
previous_announcements: "A korábbi új funkciók bejelentéseit a Discourse Metaoldalon tekintheted meg"
learn_more: "Tudjon meg többet..."
experimental: "Kísérleti"
experiment_enabled: "Engedélyezte a kísérleti funkciót."
experiment_disabled: "Letiltotta a kísérleti funkciót."
experiment_toggled_too_fast: "Túl gyorsan váltotta a kísérleti funkciót. Kérjük, várjon néhány másodpercet, mielőtt újra próbálkozna."
experiment_tooltip:
title: "Próbálja ki kísérleti funkciónkat"
content: "Próbálja ki legújabb fejlesztés alatt álló funkciónkat! Még kísérleti stádiumban van, így bármikor eltávolíthatjuk. Bármikor leiratkozhat."
last_checked: "Utoljára ellenőrizve:"
refresh_problems: "Újratöltés"
no_problems: "Nem találtunk semmilyen problémát."
moderators: "Moderátorok: "
admins: "Adminisztrátorok:"
silenced: "Hangtalan:"
suspended: "Felfüggesztettek:"
private_messages_short: "Üzenetek"
private_messages_title: "Üzenetek"
mobile_title: "Mobiltelefon"
space_used: "%{usedSize} használva"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} szabad)"
uploads: "Feltöltések"
backups: "Mentések"
backup_count:
one: "%{count} biztonsági mentés %{location} oldalon"
other: "%{count} biztonsági mentés %{location} oldalon"
lastest_backup: "Legutóbbi: %{date}"
traffic_short: "Forgalom"
traffic: "Webes kérések alkalmazás"
page_views: "Oldalmegtekintések"
page_views_short: "Oldalmegtekintések"
show_traffic_report: "Részletes forgalom jelentés megtekintése"
community_health: Szociális egészség
moderators_activity: Moderátorok tevékenysége
whats_new_in_discourse: Mik a Discourse újdonságai?
activity_metrics: Aktivitás
all_reports: "Összes bejelentés"
general_tab: "Általános"
moderation_tab: "Moderálás"
security_tab: "Biztonság"
reports_tab: "Jelentések"
report_filter_any: "Bármely"
disabled: Kikapcsolt
timeout_error: Sajnos a lekérdezés túl sokáig tart, kérjük, válasszon rövidebb időszakot
exception_error: A lekérdezés végrehajtása közben hiba történt
too_many_requests: Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet. Az újabb próbálkozás előtt várjon.
not_found_error: Sajnos ez a jelentés nem létezik
custom_date_range: Egyéni dátumtartomány
reports:
trend_title: "%{percent} megváltoztatni. Jelenlegi %{current}, volt %{prev} az előző időszakban"
today: "Ma"
yesterday: "Tegnap"
last_7_days: "Utolsó 7"
last_30_days: "Utolsó 30"
all_time: "Mindig"
7_days_ago: "7 nappal ezelőtt"
30_days_ago: "30 nappal ezelőtt"
all: "Mind"
view_table: "asztal"
view_graph: "Grafikon"
refresh_report: "Jelentés frissítése"
daily: Napi
monthly: Havi
weekly: Heti
dates: "Dátumok (UTC)"
groups: "Összes csoport"
disabled: "Ez a bejelentés ki van kapcsolva"
totals_for_sample: "A minta összesített értéke"
average_for_sample: "A minta átlaga"
total: "Mindenkori összes"
no_data: "Nincs megjeleníthető adat."
trending_search:
more: 'Keresési napló'
disabled: 'A trendkeresési jelentés le van tiltva. Engedélyezze a naplózott keresési lekérdezéseket az adatgyűjtéshez.'
average_chart_label: Átlag
filters:
file_extension:
label: Fájlkiterjesztés
group:
label: Csoport
category:
label: Kategória
include_subcategories:
label: "Alkategóriák belefoglalása"
type_of_web_hook_event:
label: "Esemény típusa"
flags:
title: "Moderálási Megjelölések"
description: "Leírás"
enabled: "Engedélyezed?"
more_options:
title: "További lehetőségek"
move_up: "Mozgatás fel"
move_down: "Mozgatás le"
groups:
new:
title: "Új csoport"
create: "Létrehoz"
name:
too_short: "A csoport neve túl rövid"
too_long: "A csoport neve túl hosszú"
checking: "A csoport elérhetőségének ellenőrzése"
available: "A csoport neve elérhető"
not_available: "A csoport neve nem elérhető"
blank: "A csoport neve nem lehet hiányos"
manage:
interaction:
email: Email
incoming_email: "Egyéni bejövő email cím"
incoming_email_placeholder: "Add meg az email címed"
incoming_email_tooltip: "Több e-mail címet elválaszthat a | karakterrel."
visibility: Láthatóság
visibility_levels:
title: "Ki láthatja ezt a csoportot?"
public: "Mindenki"
logged_on_users: "Bejelentkezett felhasználók"
members: "Csoporttulajdonosok, tagok és moderátorok"
staff: "Csoporttulajdonosok és moderátorok"
owners: "Csoporttulajdonosok"
description: "A rendszergazdák láthatják az összes csoportot."
members_visibility_levels:
title: "Ki láthatja ennek a csoportnak a tagjait?"
description: "A rendszergazdák láthatják az összes csoport tagjait. A Flair minden felhasználó számára látható."
publish_read_state: "Csoportos üzeneteknél csoportos olvasási állapot közzététele"
membership:
automatic: Automatikus
automatic_tooltip: "Ez a csoport automatikus, nem törölheti, a tagok hozzáadása és eltávolítása automatikusan történik"
trust_levels_title: "Új tagok hozzáadásakor automatikusan kapott bizalmi szint:"
effects: Hatások
trust_levels_none: "Egyik sem"
automatic_membership_email_domains: "Azok a felhasználók, akik olyan e-mail domainel regisztrálnak, amely pontosan megegyezik a listán szereplővel, automatikusan hozzáadódnak ehhez a csoporthoz:"
automatic_membership_user_count:
one: "%{count} a felhasználó rendelkezik az új e-mail tartományokkal, és hozzá lesz adva a csoporthoz."
other: "%{count} a felhasználók rendelkeznek az új e-mail tartományokkal, és hozzá lesznek adva a csoporthoz."
automatic_membership_associated_groups: "Azok a felhasználók, akik egy itt felsorolt szolgáltatás csoportjának tagjai, automatikusan hozzáadódnak ehhez a csoporthoz, amikor bejelentkeznek a szolgáltatásba."
primary_group: "Automatikusan beállítva elsődleges csoportnak"
alert:
primary_group: "Mivel ez egy elsődleges csoport, a(z) „%{group_name}” nevet fogja használni a CSS osztályokban, melyeket bárki láthat."
flair_group: "Mivel ez a csoport a tagjai számára is érzékelhető, a '%{group_name}' név bárki számára látható lesz."
name_placeholder: "Csoport neve szóközök nélkül, a felhasználónév szabályaival"
primary: "Elsődleges csoport"
no_primary: "(nincs elsődleges csoport)"
title: "Csoportok"
edit: "Csoportok szerkesztése"
refresh: "Frissítés"
about: "Itt szerkesztheted a csoporttagságot és a neveket"
group_members: "A csoport tagjai"
delete: "Törlés"
delete_confirm: "Biztos, hogy törölni szeretné a(z) %{group} csoportot?"
delete_details:
one: "%{count} a személy elveszíti a hozzáférést ehhez a csoporthoz"
other: "%{count} személy elveszíti hozzáférését ehhez a csoporthoz"
delete_with_messages_confirm:
one: "%{count} az üzenet elérhetetlenné válik a csoporttagok számára"
other: "%{count} az üzenet elérhetetlenné válik a csoporttagok számára"
delete_warning: "A törölt csoportok nem állíthatók vissza"
delete_failed: "A csoport törlése sikertelen. Ha ez egy automatikusan létrehozott csoport, akkor nem törölhető."
delete_automatic_group: Ez egy automatikus csoport, nem törölhető.
delete_owner_confirm: "Eltávolítja „%{username}” tulajdonosi jogosultságát?"
add: "Új"
custom: "Egyéni"
automatic: "Automatikus"
default_title: "Alapértelmezett fejléc"
default_title_description: "Mindenki számára a csoportban alkalmazva lesz"
group_owners: tulajdonosok
add_owners: Tulajdonosok hozzáadása
none_selected: "Válasz ki egy csoportot hogy elkezdhesd"
no_custom_groups: "Új egyéni csoport létrehozása"
api:
generate_master: "Mester API-kulcs létrehozása"
none: "Jelenleg nincsenek elérhető API kulcsok."
user: "Felhasználó"
title: "API"
key: "Kulcs"
keys: "Kulcs"
created: Létrehozott
updated: Frissítve
last_used: Utoljára használva
never_used: (soha)
generate: "Generálás"
undo_revoke: "Visszavonás visszavonása"
revoke: "Visszavonás"
all_users: "Minden felhasználó"
active_keys: "Aktív API kulcsok"
manage_keys: Kulcsok kezelése
show_details: Részletek
description: Leírás
no_description: (nincs leírás)
all_api_keys: Minden API kulcs
user_mode: Felhasználói szint
scope_mode: Hatókör
impersonate_all_users: Bármely felhasználó megszemélyesítése
single_user: "Egyetlen felhasználó"
user_placeholder: Felhasználónév megadása
description_placeholder: Mire fogják használni ezt a kulcsot?
save: Mentés
new_key: Új API kulcs
revoked: Visszavonva
delete: Végleges törlés
not_shown_again: Ez a gomb nem jelenik meg újra. A folytatás előtt győződj meg róla, hogy készítettél egy másolatot róla.
continue: Folytatás
scopes:
description: |
Hatókörök használatakor egy API-kulcsot a végpontok egy adott csoportjára korlátozhat.
Azt is meghatározhatja, hogy mely paraméterek lesznek megengedettek. Több érték elválasztásához használj vesszőt.
title: Hatókör
granular: Szemcsés
read_only: Csak olvasható
global: Globális
global_description: Az API-kulcsnak nincs korlátozása, és minden végpont elérhető.
resource: Forrás
action: Művelet
allowed_parameters: Engedélyezett paraméterek
optional_allowed_parameters: Engedélyezett paraméterek (opcionális)
any_parameter: (bármely paraméter)
allowed_urls: Engedélyezett URL-ek
descriptions:
global:
read: API-kulcs korlátozása csak olvasható végpontokra.
topics:
read: Olvasson el egy témát vagy egy adott hozzászólást. Az RSS is támogatva van.
write: Hozzon létre új témát, vagy írjon egy meglévő témához.
update: Téma frissítése. Módosíthatja a címet, kategóriát, címkéket, státuszt, archetípust, featured_linket stb.
delete: Téma törlése.
recover: Téma helyreállítása.
read_lists: Témalisták olvasása, mint a top, új, legújabb, stb. Az RSS is támogatva van.
status: "Téma állapotának frissítése. Állapot: zárva, archív, látható, rögzítve. Engedélyezve: igaz, hamis. Adjon meg egy category_id értéket itt és a kérelem hasznos adatában, hogy csak az adott kategóriába tartozó témakörökben engedélyezze az állapotváltozásokat."
posts:
edit: Bármelyik hozzászólás vagy egy adott hozzászólás szerkesztése.
delete: Hozzászólás törlése.
recover: Bejegyzés helyreállítása.
list: Legutóbbi hozzászólások és privát hozzászólások listája. Az RSS is támogatott.
revisions:
read: "A legfrissebb vagy egy adott felülvizsgálat lekérése."
modify: "Revíziók elrejtése, megjelenítése vagy visszaállítása."
permanently_delete: "Felülvizsgálat végleges törlése."
tags:
list: Címkék listázása.
tag_groups:
list: A címkecsoportok listájának lekérdezése.
show: Egyetlen címkecsoport kinyerése az azonosító alapján.
create: Címkecsoport létrehozása.
update: Frissíti az id által megadott címkecsoportot.
categories:
list: A kategóriák listájának lekérdezése.
show: Egyetlen kategória kinyerése az azonosító alapján.
uploads:
create: Új fájl feltöltése vagy egy- vagy többrészes közvetlen feltöltés kezdeményezése külső tárhelyre.
users:
bookmarks: Felhasználói könyvjelzők listája. ICS formátum használata esetén a könyvjelző emlékeztetőket adja vissza.
sync_sso: Felhasználó szinkronizálása a DiscourseConnect használatával.
show: Információk beszerzése egy felhasználóról.
check_emails: Felhasználói e-mailek listázása.
update: Felhasználói profil adatainak frissítése.
log_out: Egy felhasználó összes munkamenetének kijelentkeztetése.
anonymize: Felhasználói fiókok anonimizálása.
suspend: Felhasználói fiókok felfüggesztése.
delete: Felhasználói fiókok törlése.
list: A felhasználók listájának lekérdezése.
user_status:
read: Felhasználói státusz olvasása.
update: Felhasználói állapot frissítése.
email:
receive_emails: A bejövő emailek feldolgozásához kombinálja ezt a hatókörét a levélfogadóval.
invites:
create: Küldj meghívókat emailben, vagy hozz létre meghívó linkeket.
badges:
create: Új jelvény létrehozása.
show: Információ szerzése egy jelvényről.
update: Jelvény frissítése.
delete: Jelvény törlése.
list_user_badges: A felhasználó jelvényeinek felsorolása.
assign_badge_to_user: Jelvény kiosztása egy felhasználónak.
revoke_badge_from_user: Jelvény elvétele egy felhasználótól.
groups:
manage_groups: Csoporttagok listázása, hozzáadása és eltávolítása.
administer_groups: Csoportok listázása, megjelenítése, létrehozása, frissítése és törlése.
search:
show: Keresés a `/search/query?term=term` végpont használatával.
query: Keresés a `/search/query?term=term` végpont használatával.
wordpress:
publishing: Szükséges a WP Discourse beépülő modul közzétételi funkcióihoz (kötelező).
commenting: Szükséges a WP Discourse beépülő modul kommentálási funkcióihoz.
discourse_connect: Szükséges a WP Discourse plugin DiscourseConnect funkcióihoz.
utilities: Szükséges a WP Discourse beépülő modul Utilities használata esetén.
logs:
messages: Üzenetek listázása a /logs állományból, vagy egy adott naplóüzenet lekérdezése.
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Jelenleg nincsenek webhooks."
instruction: "A Webhooks lehetővé teszi a Discourse számára, hogy értesítse a külső szolgáltatásokat, ha bizonyos esemény történik az Ön webhelyén. Amikor a webhook aktiválódik, a rendszer egy POST-kérést küld a megadott URL-ekre."
detailed_instruction: "A kiválasztott esemény bekövetkezésekor POST kérést küldünk a megadott URL-re."
new: "Új Webhook"
create: "Létrehoz"
edit: "Szerkesztés"
save: "Mentés"
description_label: "Eseményt kiváltó okok"
controls: "Irányítás"
go_back: "Vissza a listára"
payload_url: "Payload URL"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "A titokban nem lehet üres karakter."
secret_too_short: "A titoknak legalább 12 karakteresnek kell lennie"
secret_placeholder: "Egy opcionális karakterlánc, amelyet aláírás létrehozásához használnak"
event_type_missing: "Legalább egy eseménytípust be kell állítania."
content_type: "Tartalom típus"
secret: "Titok"
event_chooser: "Mely eseményeknek kell kiváltaniuk ezt a webhookot?"
wildcard_event: "Küldj el mindent"
individual_event: "Válassza ki az egyes eseményeket."
verify_certificate: "Ellenőrizze a hasznos tartalom URL-jének TLS-tanúsítványát"
active: "Aktív"
active_notice: "Az esemény részleteit akkor közöljük, amikor az megtörténik."
categories_filter_instructions: "A releváns webhoook csak akkor aktiválódnak, ha az esemény meghatározott kategóriákhoz kapcsolódik. Hagyja üresen az összes kategória webhookjának aktiválásához."
categories_filter: "Elindított kategóriák"
tags_filter_instructions: "A releváns webhookok csak akkor aktiválódnak, ha az esemény meghatározott címkékkel kapcsolatos. Hagyd üresen a webhoook aktiválásához az összes címkéhez."
tags_filter: "Kiváltott címkék"
groups_filter_instructions: "A releváns webhookok csak akkor aktiválódnak, ha az esemény meghatározott címkékkel kapcsolatos. Hagyd üresen a webhoook aktiválásához az összes címkéhez."
groups_filter: "Elindított csoportok"
delete_confirm: "Törlöd ezt a webhookot?"
topic_event:
group_name: "Téma Események"
topic_created: "Téma létrehozva"
topic_revised: "Téma felülvizsgálva"
topic_edited: "Téma frissítve"
topic_destroyed: "Téma törölve"
topic_recovered: "Téma visszaállítva"
post_event:
group_name: "Bejegyzés Események"
post_created: "Bejegyzés létrehozva"
post_edited: "Bejegyzés frissítve"
post_destroyed: "Bejegyzés törölve"
post_recovered: "Bejegyzés visszaállítva"
group_event:
group_name: "Csoport Események"
group_created: "Csoport létrehozva"
group_updated: "Csoport frissítve"
group_destroyed: "Csoport törölve"
tag_event:
group_name: "Címke Események"
tag_created: "Címke létrehozva"
tag_updated: "Címke frissítve"
tag_destroyed: "Címke törölve"
category_event:
group_name: "Kategória Események"
category_created: "Kategória létrejött"
category_updated: "Kategória frissítve"
category_destroyed: "Kategória törölve"
user_event:
group_name: "Felhasználói Események"
user_logged_in: "Felhasználó bejelentkezett"
user_logged_out: "Felhasználó kijelentkezett"
user_confirmed_email: "Felhasználó megerősítette e-mail címét"
user_created: "Felhasználó létrejött"
user_approved: "Felhasználó elfogadva"
user_updated: "Felhasználó frissítve"
user_destroyed: "Felhasználó törölve"
user_suspended: "Felhasználó felfüggesztve"
user_unsuspended: "Felhasználó felfüggesztésének megszűnése"
reviewable_event:
group_name: "Felülvizsgáló Események"
reviewable_created: "Felülvizsgálandó esemény készen áll"
reviewable_updated: "Felülvizsgálandó esemény frissítve"
user_badge_event:
group_name: "Jelvény Események"
user_badge_granted: "Felhasználó jelvényt kapott"
user_badge_revoked: "Felhasználó jelvényét visszavonták"
like_event:
group_name: "Kedvelés Események"
post_liked: "Mikor a felhasználó kedvelt egy eseményt"
notification_event:
group_name: "Értesítési Események"
notification_created: "A felhasználó értesítést kap a hírfolyamában"
group_user_event:
group_name: "Felhasználói csoport Események"
user_added_to_group: "A felhasználó hozzá lett adva egy csoporthoz."
user_removed_from_group: "A felhasználó el lett távolítva a csoportból."
custom_event:
group_name: "Egyéni események"
user_promoted_event:
group_name: "Felhasználó előléptetési Események"
user_promoted: "A felhasználót előléptették."
delivery_status:
title: "Kiszállítás állapota"
inactive: "Inaktív"
failed: "Sikertelen"
successful: "Sikeres"
disabled: "Kikapcsolt"
events:
none: "Nincsenek kapcsolódó események."
redeliver: "Újra küldve"
redeliver_failed: "Újraküldés sikertelen"
incoming:
one: "Új esemény van."
other: "%{count} új esemény van."
completed_in:
one: "Befejezve %{count} másodperc alatt."
other: "Befejezve %{count} másodperc alatt."
request: "Kérés"
response: "Válasz"
redeliver_confirm: "Biztos benne hogy újra kézbesíteni szeretnéd a payload-ot?"
redeliver_failed_confirm:
one: "Biztos, hogy újra akarja küldeni a %{count} webhook eseményt?"
other: "Biztos, hogy újra akarja küldeni a %{count} webhook eseményt?"
no_events_to_redeliver: "Nincsenek újraküldendő események."
headers: "Fejlécek"
payload: "Terhelés"
body: "Törzs"
ping: "Ping"
status: "Státusz kód"
event_id: "ID"
timestamp: "Létrehozott"
completion: "Elvégzési idő"
actions: "Műveletek"
filter_status:
all: "Összes esemény"
successful: "Kézbesítve"
failed: "Sikertelen"
home:
title: "Kezdőlap"
account:
title: "Fiók"
sidebar_link:
backups: "Biztonsági mentések"
whats_new:
title: "Újdonságok"
keywords: "változásjegyzék|funkció|kiadás"
community:
title: "Közösség"
sidebar_link:
about_your_site: "A webhelyről"
badges: "Jelvények"
login_and_authentication: "Bejelentkezés és hitelesítés"
notifications: "Értesítések"
permalinks: "Közvetlen hivatkozás"
trust_levels: "Bizalmi szintek"
users: "Felhasználók"
user_fields: "Felhasználói mezők"
watched_words: "Figyelt szavak"
legal: "Jogszabály"
moderation_flags: "Moderálási Megjelölések"
appearance:
title: "Megjelenés"
sidebar_link:
font_style: "Betűstílus"
site_logo: "Webhely logó"
color_schemes: "Színséma"
emoji: "Emoji"
navigation: "Navigáció"
themes: "Témák"
components:
title: "Összetevő"
keywords: "téma|kiterjesztés"
site_texts: "Oldal szövegei"
email_settings:
title: "E-mail beállítások"
sidebar_link:
appearance: "Megjelenés"
preview_summary: "Előnézet összefoglalója"
server_setup: "Szerver beállítása"
email_logs:
title: "E-mail naplók"
sidebar_link:
sent: "Elküldött"
skipped: "Kihagyva"
bounced: "Visszapattant"
received: "Kapott"
rejected: "Elutasított"
security:
title: "Biztonság"
sidebar_link:
error_logs: "Hiba-naplók"
screened_emails: "Szűrt e-mailek"
screened_ips: "Szkennelt IP-k"
screened_urls: "Ellenőrzött URL-ek"
search_logs: "Keresési naplók"
security: "Biztonsági beállítások"
spam: "Spam beállítások"
staff_action_logs: "Stábművelet naplók"
section_landing_pages:
account:
title: "Fiók"
backups:
title: "Biztonsági mentések"
description: "Készítsen biztonsági másolatot webhelye adatairól"
whats_new:
title: "Újdonságok"
description: "Fedezze fel a Discourse új kiadásait és fejlesztéseit"
config_areas:
about:
header: "Az Ön webhelyéről"
description: "Adjon meg itt információkat erről a webhelyről és csapatáról, hogy az emberek megtudják, miről szól a közössége, ki áll a háttérben, és hogyan érhetik el Önt probléma esetén. Megjelenik a webhely Névjegy oldalon."
general_settings: "Általános beállítások"
community_name: "Közösség neve"
community_name_placeholder: "Példa közösség"
community_summary: "Közösségi összefoglaló"
community_description: "Közösség leírása"
community_title: "Közösségi cím"
community_title_help: "A böngésző lapon látható rövid leírás a kulcsfontosságú oldalakhoz, például kategóriákhoz és témalistákhoz."
banner_image: "Banner kép"
banner_image_help: |
Ezt a Rólunk oldaladon fogod használni. Ajánlott méret: 1100x300px. Elfogadott típusok: JPG, PNG és SVG, legfeljebb 10MB.
contact_information: "Elérhetőség"
community_owner: "Közösség tulajdonosa"
community_owner_placeholder: "Johnny Smith"
community_owner_help: |
A kritikus értesítésekhez használt név, és a /about oldalon is megjelenik. Nyilvános webhelyeken névtelen felhasználók láthatják.
contact_email: "Kapcsolattartó e-mail"
contact_email_placeholder: "contact@johnny-smith.com"
contact_email_help: |
A kritikus értesítésekhez használt e-mail, amely a /about oldalon is megjelenik. Nyilvános webhelyeken névtelen felhasználók láthatják.
contact_url: "Kapcsolatfelvételi URL"
contact_url_placeholder: "https://johnny-smith.com/contact"
contact_url_help: |
Ha jelen van, lecseréli a kapcsolatfelvételi e-mail-címet a /about oldalon, és látható a nyilvános webhelyeken a névtelen felhasználók számára.
site_contact_name: "A webhely kapcsolattartójának neve"
site_contact_name_help: |
Stábtag felhasználónév, amelyről minden automatikus levél küldésre kerül. Ha üresen hagyja, akkor az alapértelmezett rendszerfiók kerül felhasználásra.
site_contact_group: "Webhely kapcsolattartó csoportja"
site_contact_group_help: |
Egy olyan csoport, amely meghívást kap minden automatikusan elküldött privát üzenetre.
your_organization: "Az Ön szervezete"
your_organization_description: "Az Általános Szerződési Feltételekben és az Adatvédelmi közleményben szereplő információkat arra használjuk, hogy megmutassuk, ki üzemelteti a webhelyet, és milyen joghatóság alatt."
company_name: "Név"
company_name_placeholder: "Példa szervezet"
company_name_warning: |
Ha üresen hagyja, akkor a szolgáltatási feltételek vagy az adatvédelmi nyilatkozat nem jelenik meg.
governing_law: "Irányadó jog"
governing_law_placeholder: "Tartomány, állam vagy ország"
governing_law_help: |
Adja meg a webhely jogi feltételeihez tartozó joghatóságot, általában ott, ahol a vállalat be van jegyezve vagy ahol működik.
city_for_disputes: "Város a vitákért"
city_for_disputes_placeholder: "Város"
city_for_disputes_help: |
Adja meg a várost a fórummal kapcsolatos jogi viták rendezésére.
optional: "(nem kötelező)"
update: "Frissítés"
toasts:
general_settings_saved: "Általános beállítások mentve"
contact_information_saved: "Elérhetőség mentve"
your_organization_saved: "Szervezet mentve"
saved: "mentve!"
flags:
header: "Moderálási Megjelölések"
edit_header: "Megjelölés szerkesztése"
subheader: "A Discourse jelölési rendszere segít Önnek és moderátori csapatának a tartalom és a felhasználói viselkedés kezelésében, hogy a közösség tisztelettudó és egészséges maradjon. Az alapértelmezett beállítások a legtöbb közösség számára megfelelőek, és nem kell megváltoztatnia őket. Ha azonban webhelyének különleges követelményei vannak, letilthatja a nem szükséges megjelöléseket, és saját megjelöléseket adhat hozzá."
description: "Leírás"
enabled: "Engedélyezed?"
add: "Megjelölés hozzáadása"
edit: "Szerkesztés"
back: "Vissza a megjelölésekhez"
delete: "Törlés"
delete_confirm: 'Biztosan törli a "%{name}" elemet?'
flags_tab: "Zászlók"
settings: "Megjelölés beállítások"
form:
add_header: "Megjelölés hozzáadása"
edit_header: "Megjelölés szerkesztése"
save: "Mentés"
name: "Név"
description: "Leírás"
applies_to: "Megjelölés megjelenítése itt"
invalid_applies_to: "Kötelező"
topic: "témák"
post: "bejegyzések"
chat_message: "chat üzenetek"
enabled: "Mentés után engedélyezze ezt az egyéni megjelölést"
alert: "Ha egyszer már használtak egy egyéni megjelölést, azt csak letiltani lehet, de szerkeszteni vagy törölni nem."
edit_flag: "Megjelölés szerkesztése"
non_editable: "Ezt a megjelölést nem szerkesztheti, mivel ez egy rendszermegjelölés, vagy már használták a felülvizsgálati rendszerben. Ellenben letiltható."
delete_flag: "Megjelölés törlése"
non_deletable: "Ezt a megjelölést nem törölheti, mivel ez egy rendszermegjelölés, vagy már használták a felülvizsgálati rendszerben. Ellenben letilható."
require_message: "Kérje meg a felhasználókat, hogy adjanak meg további indokokat"
require_message_description: "Ha ez a megjelölés ki van választva, egy szövegmező jelenik meg a felhasználó számára, ahol további részleteket adhat arról, miért jelölte meg a tartalmat."
auto_action_type: "A megjelölt tartalom automatikus elrejtése"
more_options:
title: "További lehetőségek"
move_up: "Mozgatás fel"
move_down: "Mozgatás le"
look_and_feel:
title: "Megjelenés és élmény"
description: "Szabja testre Discourse webhelyét, egyedi stílust adva neki."
themes:
title: "Témák"
themes_intro: "A kezdéshez telepítsen új témát, vagy hozzon létre saját témát a semmiből ezen erőforrások segítségével."
themes_intro_img_alt: "Új téma helyőrző"
set_default_theme: "Beállítás alapértelmezettként"
default_theme: "Alapértelmezett téma"
themes_description: "A témák kiterjedt testreszabások, amelyek megváltoztatják a fórum stílusának több elemét, és gyakran további kezelőfelület-szolgáltatásokat is tartalmaznak."
new_theme: "Új téma"
user_selectable: "Felhasználó által választható"
plugins:
title: "Bővítmények"
installed: "Telepített bővítmények"
description: "Ebben a listában megjelenik minden olyan Discourse bővítmény, amelyet telepített, vagy amely a Discourse tárhelyen előre telepítve van."
name: "Név"
none_installed: "Egy bővítmény sincs telepítve."
version: "Verzió"
enabled: "Engedélyezed?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings_short: "Beállítások"
settings_disabled: "Ez a bővítmény csak engedélyezhető vagy letiltható, további beállításai nincsenek."
howto: "Hogyan lehet bővítményeket telepíteni?"
official: "Hivatalos Discourse bővítmény"
broken_route: "Nem lehet konfigurálni a '%{name}' linket. Győződjön meg arról, hogy a hirdetésblokkolók ki vannak kapcsolva, és próbálja meg újra betölteni az oldalt."
author: "Szerző %{author}"
experimental_badge: "kísérleti"
learn_more: "Tudjon meg többet"
sidebar_link:
installed: "Telepítve"
advanced:
title: "Haladó"
sidebar_link:
api_keys: "API kulcsok"
developer: "Fejlesztő"
embedding: "Beágyazás"
rate_limits: "Korlátozások"
user_api: "Felhasználói API"
web_hooks: "Webhooks"
onebox: "Onebox"
files: "Fájlok"
other_options: "Egyéb"
search: "Keresés"
experimental: "Kísérleti"
all_site_settings: "Minden webhelybeállítás"
navigation_menu:
sidebar: "Oldalsáv"
header_dropdown: "Fejléc legördülő menü"
legacy: "Hagyaték"
backups:
title: "Biztonsági mentések"
files_title: "Biztonsági mentés fájlok"
description: "A Discourse biztonsági mentések tartalmazzák a teljes webhely-adatbázist, amely mindent tartalmaz a webhelyen: témákat, hozzászólásokat, felhasználókat, csoportokat, beállításokat, témákat stb. Attól függően, hogy a mentési fájl hogyan készül, a feltöltéseket is tartalmazhatja, de nem feltétlenül."
menu:
backups: "Biztonsági mentések"
backup_files: "Biztonsági mentés fájlok"
logs: "Naplók"
none: "Nincsenek elérhető biztonsági mentések"
read_only:
enable:
title: "Írásvédett mód bekapcsolása"
label: "Csak olvasás bekapcsolása"
confirm: "Biztos vagy benne hogy be szeretnéd kapcsolni az írásvédett módot"
disable:
title: "Írásvédett mód kikapcsolása"
label: "Csak olvasás kikapcsolása"
logs:
none: "Még nincsenek naplók"
columns:
filename: "Fájlnév"
size: "Méret"
upload:
label: "Feltöltés"
title: "Biztonsági mentés feltöltése erre a példányra"
uploading: "Feltöltés…"
uploading_progress: "Feltöltés...: %{progress}"
success: "'%{filename}' sikeresen feltöltésre került. A fájl feldolgozása folyamatban van, és egy percig eltarthat, amíg megjelenik a listán."
error: "Egy hiba lépett fel feltöltés közben '%{filename}': %{message}"
settings: "Beállítások"
operations:
is_running: "Egy folyamat jelenleg fut már."
failed: "A(z) %{operation} sikertelen. Nézze meg a naplókat."
cancel:
label: "Mégse"
title: "Művelet visszavonása"
confirm: "Biztosan meg szeretnéd szakítani a jelenlegi folyamatot?"
backup:
label: "Biztonsági mentés"
title: "Mentés készítése"
confirm: "Új biztonsági mentést kívánsz indítani?"
include_uploads: "minden feltöltést tartalmazzon"
s3_upload_warning: 'Ez csak adatbázis-mentésekre vonatkozik. A feltöltések nem lesznek benne, ami azt jelenti, hogy az összes kép és más fájlfeltöltés hiányozhat, ha a biztonsági másolatot visszaállítják egy másik tárhelybeállításra. Az S3-feltöltéseket is tartalmazó teljes biztonsági mentés engedélyezéséhez olvasd el ezt az útmutatót.'
download:
label: "Letöltés"
title: "Letöltési hivatkozás küldése e-mailben"
alert: "A biztonsági mentés letöltéséhez szükséges linket e-mailben küldtük el Önnek"
destroy:
title: "Biztonsági mentés törlése"
confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a biztonsági mentést?"
restore:
is_disabled: "A visszaállítás jelenleg le van tiltva. Engedélyezéséhez látogasson el a webhely beállításaihoz."
label: "Visszaállítás"
title: "Biztonsági mentés visszaállítása"
confirm: "Biztos vagy benne hogy vissza szeretnéd állítani a biztonsági mentést?"
rollback:
label: "Visszavonás"
title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba"
confirm: "Biztosan vissza szeretné állítani az adatbázist az előző működő állapotba?"
location:
local: "Helyi tároló"
s3: "S3"
backup_storage_error: "Nem sikerült elérni a biztonsági mentés tárhelyét: %{error_message}"
export_csv:
success: "Az exportálás megkezdődött, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van."
failed: "Az exportálás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a naplókat!"
button_text: "Exportálás"
button_title:
user: "Teljes felhasználói lista exportálása CSV formátumban."
staff_action: "Stáb teljes tevékenységnaplójának exportálása CSV formátumban."
screened_email: "Teljes email lista exportálása CSV formátumban"
screened_ip: "Teljes IP lista exportálása CSV formátumban"
screened_url: "Teljes URL lista exportálása CSV formátumban"
export_json:
button_text: "Exportálás"
invite:
button_text: "Meghívók küldése"
button_title: "Meghívók küldése"
customize:
title: "Személyre szabás"
preview: "előnézet"
explain_preview: "Az oldal megtekintése ezzel a témával"
syntax_error: "Szintaxis hiba"
settings_editor: "Beállítások szerkesztő"
validation_settings_keys: "Minden elemnek csak egy \"beállítás\" és egy \"érték\" kulcsa lehet."
validation_settings_deleted: "Ezeket a beállításokat törölték. Állítsa vissza őket és próbáld újra."
validation_settings_added: "Ezeket a beállításokat már hozzáadtuk. Először törölje, majd próbálja meg újra."
save: "Mentés"
new: "Új"
new_style: "Új stílus"
install: "Telepítés"
delete: "Törlés"
delete_confirm: 'Biztosan törli a "%{theme_name}" elemet?'
bulk_delete: "Biztos vagy benne?"
bulk_themes_delete_confirm: "Ezzel eltávolítod a következő témákat, és a továbbiakban nem használhatja azokat a webhely felhasználói:"
bulk_components_delete_confirm: "Ezzel eltávolítja a következő összetevőket, és azokat a webhely felhasználói nem használhatják többé:"
color: "Szín"
opacity: "Áttetszőség"
copy: "Megkettőz"
copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
copy_to_clipboard_error: "Hiba történt a vágólapra másoláskor"
theme_owner: "Nem szerkeszthető, tulajdonosa:"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Tárgy"
multiple_subjects: "Ennek az email sablonnak több tárgya van."
body: "Test"
revert: "Változtatások visszavonása"
revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?"
component:
all_filter: "Összes"
used_filter: "Használt"
unused_filter: "Nem használt"
enabled_filter: "Engedélyezed"
disabled_filter: "Kikapcsolt"
updates_available_filter: "Frissítések érhetők el"
theme:
filter_by: "Szűrés:"
theme: "Téma"
component: "Összetevő"
components: "Összetevő"
search_placeholder: "írj be a kereséshez…"
theme_name: "A téma neve"
component_name: "Összetevő neve"
themes_intro: "A kezdéshez válasszon egy meglévő témát, vagy telepítsen újat"
themes_intro_new: "A kezdéshez telepítsen új témát, vagy hozzon létre saját témát a semmiből ezen erőforrások segítségével."
themes_intro_img_alt: "Új téma helyőrző"
beginners_guide_title: "Útmutató kezdőknek a Discourse Témák használatához"
developers_guide_title: "Fejlesztői útmutató a Discourse témákhoz"
browse_themes: "Közösségi témák böngészése"
customize_desc: "Személyre szabás:"
title: "Témák"
create: "Létrehoz"
create_type: "Típus"
create_name: "Név"
save: "Mentés"
long_title: "Módosítsa a színeket, a CSS és a HTML tartalmát a webhelyen"
edit: "Szerkesztés"
edit_confirm: "Ez egy távoli téma, ha CSS/HTML-t szerkesztesz, a módosítások a következő frissítéskor törlődnek."
update_confirm: "Ezeket a helyi módosításokat a frissítés törli. Biztos, hogy folytatni szeretné?"
update_confirm_yes: "Igen, folytassa a frissítést"
common: "Szokványos"
desktop: "Asztali"
mobile: "Mobil"
settings: "Beállítások"
translations: "Fordítások"
extra_scss: "Extra SCSS"
extra_files: "Extra fájlok"
extra_files_upload: "Téma exportálása a fájlok megtekintéséhez."
extra_files_remote: "A fájlok megtekintéséhez exportálja a témát, vagy ellenőrizze a git-tárat."
preview: "Előnézet"
settings_editor: "Beállítások szerkesztő"
show_advanced: "Speciális mezők megjelenítése"
hide_advanced: "Speciális mezők elrejtése"
hide_unused_fields: "Nem használt mezők elrejtése"
is_default: "Ez a téma alapértelmezetten van bekapcsolva."
user_selectable: "A téma a felhasználók által választható"
color_scheme_user_selectable: "A színséma a felhasználók által választható"
auto_update: "Automatikus frissítés a Discourse frissítésekor"
color_scheme: "Színpaletta"
edit_color_scheme: "Színpaletták szerkesztése"
default_light_scheme: "Világos (alapértelmezett)"
color_scheme_select: "Válassz színeket a témához"
custom_sections: "Egyéni részek:"
theme_components: "Téma elemek"
add_all_themes: "Adja hozzá az összes témát"
convert: "Konvertálás"
convert_component_alert: "Biztos, hogy ezt a komponenst témává akarja konvertálni? Komponensként el lesz távolítva innen: %{relatives}."
convert_component_tooltip: "Konvertálja ezt az összetevőt témává"
convert_component_alert_generic: "Biztosan témává szeretné konvertálni ezt az összetevőt?"
convert_theme_alert: "Biztos, hogy ezt a komponenst témává akarja konvertálni? Szülőként el lesz távolítva innen: %{relatives}."
convert_theme_alert_generic: "Biztos, hogy ezt a témát komponenssé akarja konvertálni?"
convert_theme_tooltip: "A téma átalakítása komponenssé"
inactive_themes: "Inaktív témák:"
set_default_theme: "Beállítás alapértelmezettként"
default_theme: "Alapértelmezett téma"
set_default_success: "Alapértelmezett téma: %{theme}"
install_success: "%{theme} sikeresen telepítve!"
inactive_components: "Nem használt komponensek:"
selected:
one: "%{count} kiválasztva"
other: "%{count} kiválasztva"
cancel: "Mégse"
broken_theme_tooltip: "A téma CSS, HTML vagy YAML hibákat tartalmaz"
broken_theme: "Hibás téme letiltása"
disabled_component_tooltip: "Ez az összetevő le van tiltva"
default_theme_tooltip: "Ez a téma a webhely alapértelmezett témája"
updates_available_tooltip: "Frissítések érhetők el ehhez a témához"
and_x_more:
one: "és még további %{count}."
other: "és még további %{count}."
collapse: Összecsukás
uploads: "Feltöltések"
no_uploads: "Feltölthet a témához társított elemeket, például betűtípusokat és képeket"
add_upload: "Feltöltés hozzáadása"
upload_file_tip: "Válassza ki a feltölteni kívánt elemet (png, woff2 stb.…)."
variable_name: "SCSS var name:"
variable_name_invalid: "Érvénytelen változónév. Csak alfanumerikus megengedett. Betűvel kell kezdeni. Egyedinek kell lennie."
variable_name_error:
invalid_syntax: "Érvénytelen változónév. Csak alfanumerikus megengedett. Betűvel kell kezdeni."
no_overwrite: "Érvénytelen változónév. Nem írhat felül egy meglévő változót."
must_be_unique: "Érvénytelen változónév. Egyedinek kell lennie."
upload: "Feltöltés"
select_component: "Válassz egy összetevőt"
unsaved_changes_alert: "Még nem mentette el a módosításokat, el akarja dobni őket, és továbblépni?"
unsaved_parent_themes: "Nem rendelted hozzá a komponenseket a témákhoz, szeretnél továbblépni?"
discard: "Elvetés"
stay: "Marad"
css_html: "Egyedi CSS/HTML"
edit_css_html: "CSS/HTML szerkesztése"
edit_css_html_help: "Nem szerkesztettél semmilyen CSS vagy HTML formátumot"
delete_upload_confirm: "Töröljük ezt a feltöltést? (A témához tartozó CSS működésképtelenné válhat!)"
component_on_themes: "Összetevő társítása ezekhez a témákhoz"
included_components: "Összetevő társítva"
add_all: "Az összes hozzáadása"
import_web_tip: "Témát tartalmazó tároló"
direct_install_tip: "Biztos, hogy telepíteni akarja a %{name} témát az alább felsorolt tárolóból?"
import_web_advanced: "Haladó"
import_file_tip: ".tar.gz, .zip vagy .dcstyle.json fájl, amely témát tartalmaz"
is_private: "A téma egy privát git tárolóban van"
finish_install: "Téma telepítésének befejezése"
last_attempt: "A telepítési folyamat nem fejeződött be, utolsó próbálkozás:"
remote_branch: "Branch neve (nem kötelező)"
public_key: "Adja meg a következő nyilvános kulcsú hozzáférést a repóhoz:"
install: "Telepítés"
installed: "Telepítve"
install_popular: "Népszerű"
install_upload: "Az Ön készülékéről"
install_git_repo: "Egy git tárolóból"
install_create: "Új létrehozása"
installing_message: "Téma telepítése, ez néhány percet igénybe vehet..."
duplicate_remote_theme: "A(z) „%{name}” témaösszetevő már telepítve van. Biztosan telepíteni akar egy másik példányt?"
force_install: "A téma nem telepíthető, mert a Git tároló nem elérhető. Biztos, hogy folytatni szeretné a telepítést?"
create_placeholder: "Helyőrző létrehozása"
about_theme: "About"
license: "Licenc"
version: "Verzió:"
authors: "Szerző:"
creator: "Létrehozva:"
source_url: "Forrás"
enable: "Engedélyez"
disable: "Kikapcsol"
disabled: "Ez az összetevő le lett tiltva."
disabled_by: "Ez az összetevő le lett tiltva."
required_version:
error: "Ez a téma automatikusan letiltásra került, mivel nem kompatibilis a Discourse ezen verziójával."
minimum: "Discourse %{version} vagy újabb szükséges."
maximum: "Discourse %{version} vagy korábbi szükséges."
update_to_latest: "Frissítés a legújabbra"
check_for_updates: "Frissítések keresése"
updating: "Frissítés"
update_success: "%{theme} Frissítés kész"
up_to_date: "A téma naprakész, utoljára ellenőrizve:"
has_overwritten_history: "A téma aktuális verziója már nem létezik, mert a Git-előzményeket egy force push felülírta."
add: "Hozzáadás"
theme_settings: "Téma beállítások"
edit_objects_theme_setting: "Objektumbeállítás szerkesztő"
overriden_settings_explanation: "A felülírt beállítások egy ponttal vannak megjelölve, és kiemelt színük van. Ha vissza szeretné állítani ezeket a beállításokat az alapértelmezett értékekre, nyomja meg a mellettük lévő visszaállítás gombot."
no_settings: "Ez a téma nem rendelkezik beállításokkal."
theme_translations: "Téma fordítások"
empty: "Nincsenek elemek"
commits_behind:
one: "%{count} commit-al régebbi!"
other: "A téma %{count} verzióval le van maradva!"
compare_commits: "(Változások megtekintése)"
remote_theme_edits: "Ha szerkeszteni szeretnéd ezt a témát, módosítást kell küldenie a tárolójában"
repo_unreachable: "Nem sikerült kapcsolatba lépni a téma Git tárolójával. Hiba üzenet:"
imported_from_archive: "Ez a téma egy .zip fájlból lett importálva"
scss:
text: "CSS"
title: "Adja meg az egyéni CSS-t. Az összes érvényes CSS és SCSS stílus használható"
header:
text: "Fejléc"
title: "Írja be a HTML kódot a webhely fejléce feletti megjelenítéséhez"
after_header:
text: "Fejléc után"
title: "Adj meg a fejléc után az összes oldalon megjelenítendő HTML-t"
footer:
text: "Lábléc"
title: "Adj meg az oldal láblécében megjelenítendő HTML-t"
embedded_scss:
text: "Ágyazott CSS"
title: "Adj meg egyéni CSS-t a megjegyzések beágyazott változatának átadásához"
embedded_header:
text: "Beágyazott fejléc"
title: "Írd be a HTML kódot, hogy megjelenjen a megjegyzések beágyazott verziója felett"
color_definitions:
text: "Színmeghatározások"
title: "Egyéni színdefiníciók megadása (csak haladó felhasználóknak)"
placeholder: |2-
Ezzel a stílustáblával adhatsz hozzá egyéni színeket a CSS egyéni tulajdonságainak listájához.
Példa:
%{example}
A tulajdonságnevek előtagozása erősen ajánlott a bővítményekkel és/vagy a maggal való konfliktusok elkerülése érdekében.
head_tag:
text: "Fej"
title: "A „head” címke előtt beillesztendő HTML"
body_tag:
text: "Törzs"
title: "A „body” címke előtt beillesztendő HTML"
yaml:
text: "YAML"
title: "Téma beállításainak megadása YAML formátumban"
scss_color_variables_warning: 'Az alapvető SCSS színváltozók használata a témákban elavult. Használd helyette a CSS egyéni tulajdonságait. További részletekért lásd ezt az útmutatót.'
scss_warning_inline: "Az alapvető SCSS színváltozók használata a témákban elavult."
all_filter: "Összes"
active_filter: "Aktív"
inactive_filter: "Inaktív"
updates_available_filter: "Frissítések érhetők el"
schema:
title: "%{name} beállítások szerkesztése"
back_button: "%{name}-hoz vissza"
fields:
required: "*kötelező"
groups:
at_least:
one: "legalább a %{count} csoportra van szükség"
other: "legalább %{count} csoportra van szükség"
categories:
at_least:
one: "legalább %{count} kategóriára van szükség"
other: "legalább %{count} kategóriára van szükség"
tags:
at_least:
one: "legalább %{count} címke szükséges"
other: "legalább %{count} címke szükséges"
string:
too_short:
one: "nem lehet rövidebb, mint %{count} karakter"
other: "nem lehet rövidebb, mint %{count} karakter"
number:
too_small: "nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}"
too_large: "kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}"
colors:
select_base:
title: "Válassza ki az alapszín palettát"
description: "Alap paletta:"
title: "Színek"
edit: "Színpaletták szerkesztése"
long_title: "Színpaletták"
about: "Módosítsa a témák által használt színeket. Kezdésként hozzon létre egy új színpalettát."
new_name: "Új színpaletta"
copy_name_prefix: "másolata"
delete_confirm: "Törli ezt a színpalettát?"
undo: "Visszavonás"
undo_title: "A szín legutóbbi mentése óta végrehajtott módosítások visszavonása."
revert: "Visszaállítás"
revert_title: "A szín visszaállítása a Discouse alapértelmezett színpalettájának megfelelőre."
primary:
name: "Elsődleges"
description: "valamenyi szövegek,ikonok és szegélyek"
primary-medium:
name: "elsődleges-közepes"
primary-low-mid:
name: "elsődleges-alacsony-közép"
secondary:
name: "Másodlagos"
description: "A fő háttérszín és néhány gomb szövegszíne."
tertiary:
name: "harmadlagos"
description: "Hivatkozások, néhány gomb, értesítések és kiemelő színek."
quaternary:
name: "negyedrendű"
description: "A témákhoz opcionálisan használható."
header_background:
name: "Fejléc háttere"
description: "Az oldal fejlécének háttérszíne."
header_primary:
name: "fejléc elsődleges"
description: "Az oldal fejlécében lévő szöveg és ikonok."
highlight:
name: "kiemelés"
description: "Az oldalon kiemelt elemek, például bejegyzések és témák háttérszíne."
highlight-high:
name: "kiemelés-magas"
highlight-medium:
name: "kiemelés-közepes"
highlight-low:
name: "kiemelés-alacsony"
danger:
name: "veszély"
description: "Emelje ki a színt az olyan műveletekhez, mint a bejegyzések és témák törlése."
success:
name: "siker"
description: "A művelet sikerességének jelzésére szolgál."
love:
name: "szerelem"
description: "A kedvelés gomb színe."
selected:
name: "kiválasztott"
description: "Az elemek, például a listaelemek háttérszíne, ha ki vannak jelölve/aktívak."
hover:
name: "hover"
description: "Háttérszín elemek, például a listaelemek háttérszíne, ha rájuk viszed az egérmutatót, vagy ha a billentyűzet fókuszában van."
robots:
title: "Felülbírálja a webhely robots.txt fájlját:"
warning: "Ez véglegesen felülírja a kapcsolódó webhelybeállításokat."
overridden: Webhelyének alapértelmezett robots.txt fájlja felül van írva.
email_style:
title: "E-mail stílus"
heading: "E-mail stílus testreszabása"
html: "HTML sablon"
css: "CSS"
reset: "Alapértelmezés visszaállítása"
reset_confirm: "Biztosan vissza szeretnéd állítani az alapértelmezett %{fieldName} értéket, és elveszteni az összes módosítást?"
save_error_with_reason: "A módosítások nem kerültek mentésre. %{error}"
instructions: "Testreszabhatja azt a sablont, amelyben az összes html e-mail megjelenik, és stílust adjon a CSS használatával."
email:
title: "Emailek"
settings: "E-mail beállítások"
templates: "Sablonok"
templates_title: "E-mail sablonok"
preview_digest: "Előnézet összefoglalója"
advanced_test:
title: "Haladó teszt"
desc: "Tekintse meg, hogyan dolgozza fel a Discourse a kapott e-maileket. Az e-mail helyes feldolgozása érdekében kérjük, illessze be a teljes eredeti e-mailt alá."
email: "Eredeti üzenet"
run: "Teszt futtatása"
text: "Kijelölt szövegtest"
elided: "Kiragadott szöveg"
sending_test: "Teszt Email küldése"
error: "HIBA - %{server_error}"
test_error: "Hiba történt a teszt e-mail küldésekor. Kérjük, ellenőrizze még egyszer a levelezési beállításait, győződjön meg arról, hogy a gazdagép nem blokkolja a levelezési kapcsolatokat, majd próbálja újra."
sent: "Elküldve"
skipped: "Átlépve"
bounced: "Visszapattant"
received: "Kapott"
rejected: "Elutasított"
sent_at: "Elküldve"
time: "Idő"
user: "Felhasználó"
email_type: "E-mail tips"
details_title: "E-mail adatok megjelenítése"
to_address: "Címzett"
test_email_address: "Email cím a teszteléshez"
send_test: "Teszt Email Küldése"
sent_test: "elküldve!"
delivery_method: "Szállítási módszer"
preview_digest_desc: "Inaktív felhasználóknak küldött összefoglaló e-mailek tartalmának áttekintése."
refresh: "Frissítés"
send_digest_label: "Eredmény elküldése:"
send_digest: "Küldés"
sending_email: "Email küldése"
format: "Formátum"
html: "html"
text: "szöveges"
html_preview: "E-mail tartalom előnézete"
last_seen_user: "Legutóbb látott felhasználó:"
no_result: "Nincsenek összefoglalható találatok."
reply_key: "Válasz kulcs"
post_link_with_smtp: "Küldés és SMTP részletek"
skipped_reason: "Ok kihagyása"
incoming_emails:
from_address: "Feladó"
to_addresses: "Címzett"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Tárgy"
error: "Hiba"
none: "Nincs beérkező levél"
modal:
title: "Az e-mail részleteinek hozzáfűzése"
error: "Hiba"
headers: "Fejlécek"
subject: "Téma"
body: "Test"
rejection_message: "Visszautasító levél"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Tárgy"
error_placeholder: "Hiba"
logs:
none: "Nem találhatóak naplók."
filters:
title: "Szűrő"
user_placeholder: "felhasználónév"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "kivonat, regisztráció…"
reply_key_placeholder: "válasz kulcs"
smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP azonosító"
email_addresses:
see_more: "[Több mutatása...]"
post_id: "(Bejegyzés azonosítója: %{post_id})"
moderation_history:
performed_by: "Végrehajtotta"
no_results: "Nincsenek moderálási előzmények."
actions:
delete_user: "Felhasználó törölve"
suspend_user: "Felhasználó felfüggesztve"
silence_user: "Felhasználó elnémítva"
delete_post: "Bejegyzés törölve"
delete_topic: "Téma törölve"
post_approved: "Bejegyzés jóváhagyva"
logs:
title: "Naplók"
action: "Művelet"
created_at: "Létrehozva"
last_match_at: "Utoljára párosított"
match_count: "Összeillő"
ip_address: "IP"
topic_id: "Témakör azonosító"
post_id: "Bejegyzés azonosító"
category_id: "Kategória ID"
delete: "Törlés"
edit: "Szerkesztés"
save: "Mentés"
screened_actions:
block: "letilt"
do_nothing: "ne csináljon semmit"
staff_actions:
all: "Összes"
filter: "Szűrő:"
title: "Stábműveletek"
clear_filters: "Mind mutatása"
staff_user: "Felhasználó"
target_user: "Célzott felhasználó"
subject: "Téma"
when: "Mikor"
context: "Kontextus"
details: "Részletek"
previous_value: "Előző"
new_value: "Új"
show: "Mutat"
modal_title: "Részletek"
no_previous: "Nincsen előzőleges érték"
deleted: "Nincs új érték. A feljegyzés törölve lett"
actions:
permanently_delete_post_revisions: "véglegesen törölni a hozzászólás módosításait"
delete_user: "felhasználó törlése"
change_trust_level: "bizalmi szint megváltoztatása"
change_username: "Felhasználónév módosítása"
change_site_setting: "oldal beállítások változtatása"
change_theme: "téma megváltoztatása"
delete_theme: "téma törlése"
change_site_text: "oldal szövegének változtatása"
suspend_user: "felhasználó felfüggesztése"
unsuspend_user: "felhasználó felfüggesztésének feloldása"
removed_suspend_user: "Felhasználó felfüggesztése (eltávolított)"
removed_unsuspend_user: "Felhasználó felfüggesztésének feloldása (eltávolított)"
grant_badge: "jelvény adományozása"
revoke_badge: "jelvény visszavonása"
check_email: "Email ellenőrzése"
delete_topic: "témakör törlése"
recover_topic: "Témakör visszahozása"
delete_post: "bejegyzés törlése"
impersonate: "Megszemélyesít"
anonymize_user: "anonimizálja a felhasználót"
roll_up: "IP-blokkok feltekerése"
change_category_settings: "Kategória beállítósok megváltoztatása"
delete_category: "Kategória törlése"
create_category: "Kategória létrehozása"
silence_user: "Felhasználó némítása"
unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása"
removed_silence_user: "Felhasználó némítása (eltávolított)"
removed_unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása (eltávolított)"
grant_admin: "Adminisztrátori jog adása"
revoke_admin: "Adminisztrátori jog visszavonása"
grant_moderation: "Moderátori jog adása"
revoke_moderation: "Moderátori jog visszavonása"
backup_create: "Biztonsági mentés készítése"
deleted_tag: "Címke törlése"
update_directory_columns: "könyvtár oszlopok frissítése"
deleted_unused_tags: "Nem használt törölt címkék"
renamed_tag: "Címke átnevezése"
revoke_email: "Email visszavonása"
lock_trust_level: "Bizalmi szint zárolása"
unlock_trust_level: "Bizalmi szint feloldása"
activate_user: "Felhasználó aktiválása"
deactivate_user: "Felhasználó visszavonása"
change_readonly_mode: "Írásvédett mód megváltoztatása"
backup_download: "Biztonsági mentés letöltése"
backup_destroy: "Biztonsági mentés megsemmisítése"
reviewed_post: "Jóváhagyott bejegyzés"
custom_staff: "Kiegészítő egyedi eljárása"
post_locked: "Bejegyzés lezárva"
post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
post_unlocked: "Bejegyzés feloldva"
check_personal_message: "Személyes üzenetek megnézése"
disabled_second_factor: "Kéttényezős hitelesítés kikapcsolása"
topic_published: "Téma közzétéve"
post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
post_rejected: "Bejegyzés elutasítva"
create_badge: "jelvény létrehozása"
change_badge: "jelvény megváltoztatása"
delete_badge: "jelvény törlése"
merge_user: "felhasználó egyesítése"
entity_export: "egység export"
change_name: "név megváltoztatása"
topic_timestamps_changed: "téma időbélyege módosítva"
approve_user: "jóváhagyott felhasználó"
web_hook_create: "webhook létrehozása"
web_hook_update: "webhook frissítés"
web_hook_destroy: "webhook megsemmisítése"
web_hook_deactivate: "webhook deaktiválása"
embeddable_host_create: "beágyazott gazdagép létrehozása"
embeddable_host_update: "beágyazott gazdagép frissítés"
embeddable_host_destroy: "beágyazott gazdagép megsemmisítése"
change_theme_setting: "Téma beállítások módosítása"
disable_theme_component: "téma összetevők letiltása"
enable_theme_component: "téma összetevők engedélyezése"
revoke_title: "cím visszavonása"
change_title: "cím megváltoztatása"
api_key_create: "api kulcs létrehozása"
api_key_update: "api kulcs frissítése"
api_key_destroy: "api kulcs törlése"
override_upload_secure_status: "biztonságos feltöltési állapot felülbírálása"
page_published: "oldal közzététele"
page_unpublished: "oldal nincs közzétéve"
add_email: "e-mail cím hozzáadása"
update_email: "e-mail frissítése"
destroy_email: "e-mail megsemmisítése"
topic_closed: "téma lezárva"
topic_opened: "téma megnyitva"
topic_archived: "téma archiválva"
topic_unarchived: "téma archiválatlan"
post_staff_note_create: "stábnak szóló megjegyzés hozzáadása"
post_staff_note_destroy: "stábnak szóló megjegyzés megsemmisítése"
delete_group: "csoport törlése"
watched_word_create: "figyelt szó hozzáadása"
watched_word_destroy: "figyelt szó törlése"
create_public_sidebar_section: "nyilvános oldalsáv szakasz létrehozása"
update_public_sidebar_section: "frissítse a nyilvános oldalsáv szakaszt"
destroy_public_sidebar_section: "semmisítse meg a nyilvános oldalsáv szakaszt"
reset_bounce_score: "visszapattanási érték visszaállítása"
create_watched_word_group: "figyelt szócsoport létrehozása"
update_watched_word_group: "figyelt szócsoport frissítése"
delete_watched_word_group: "figyelt szócsoport törlése"
toggle_flag: "Megjelölés kapcsoló"
move_flag: "Megjelölés mozgatása"
create_flag: "Megjelölés létrehozása"
update_flag: "Megjelölés frissítése"
delete_flag: "megjelölés törlése"
topic_slow_mode_set: "téma beállítása lassú módba"
topic_slow_mode_removed: "téma eltávolítása a lassú módból"
custom_emoji_create: "egyéni hangulatjel létrehozása"
custom_emoji_destroy: "egyéni hangulatjel törlése"
delete_post_permanently: "bejegyzés végleges törlése"
delete_topic_permanently: "téme végleges törlése"
tag_group_create: "címkecsoport létrehozása"
tag_group_destroy: "címkecsoport törlése"
tag_group_change: "Címkecsoport módosítása"
delete_associated_accounts: "kapcsolódó fiókok törlése"
screened_emails:
title: "Szűrt e-mailek"
description: "Amikor valaki új fiókot próbál létrehozni, a következő e-mail címeket ellenőrzi, és a regisztrációt blokkolja, vagy más műveletet hajt végre."
email: "E-mail cím"
actions:
allow: "Engedélyez"
screened_urls:
title: "Ellenőrzött URL-ek"
description: "Az itt felsorolt URL-címeket olyan felhasználók használták a hozzászólásokban, akiket spammerekként azonosítottak."
url: "URL"
domain: "Domain"
screened_ips:
title: "Szkennelt IP-k"
description: 'Megfigyelt IP-címek. Használja az „Engedélyezés” lehetőséget az IP-címek listájának engedélyezéséhez.'
delete_confirm: "Biztosan eltávolítod a %{ip_address}szabályt?"
actions:
block: "Letilt"
do_nothing: "Engedélyez"
allow_admin: "Admin engedélyezése"
form:
label: "Új:"
ip_address: "ip cím"
add: "Új"
filter: "Keresés"
roll_up:
text: "Felteker"
title: "Új alhálózati tiltó bejegyzéseket hoz létre, ha legalább 'min_ban_entries_for_roll_up' bejegyzés van."
search_logs:
title: "Keresési naplók"
term: "Kifejezés"
searches: "Keresések"
click_through_rate: "CTR"
types:
all_search_types: "Minden keresési típus"
header: "Fejléc"
full_page: "Teljes oldal"
click_through_only: "Mind (csak kattintással)"
header_search_results: "Fejléc keresési eredmények"
logster:
title: "Hiba-naplók"
watched_words:
title: "Figyelt szavak"
search: "keresés"
clear_filter: "Törlés"
show_words:
one: "%{count} szó megjelenítése"
other: "%{count} szó megjelenítése"
case_sensitive: "(Kis-nagybetű érzékeny)"
html: "(html)"
download: Letöltés
clear_all: Összes törlése
clear_all_confirm: "Biztos benne, hogy törölni szeretné a %{action} művelethez tartozó összes figyelt szót?"
invalid_regex: 'A "%{word}" figyelt szó érvénytelen reguláris kifejezés.'
regex_warning: 'A megfigyelt szavak reguláris kifejezések , és nem tartalmaznak automatikusan szóhatárokat. Ha azt szeretné, hogy a reguláris kifejezés teljes szavakkal egyezzen meg, írja be a \b karakterláncot a reguláris kifejezés elejére és végére.'
actions:
block: "Letiltás"
censor: "Cenzúra"
require_approval: "Jóváhagyást igényel"
flag: "Jelölés"
replace: "Csere"
tag: "Címke"
silence: "Elnémítás"
link: "Hivatkozás"
action_descriptions:
block: "Hibaüzenet jelenik meg, amikor ezeket a szavakat tartalmazó bejegyzést próbálsz létrehozni."
censor: "Engedélyezze az ezeket a szavakat tartalmazó bejegyzéseket, de cserélje ki azokat olyan karakterekre, amelyek elrejtik a cenzúrázott szavakat."
require_approval: "Az ilyen szavakat tartalmazó bejegyzésekhez a személyzet jóváhagyása szükséges, mielőtt mások számára láthatóvá válnának."
flag: "Engedélyezze az ezeket a szavakat tartalmazó bejegyzéseket, de jelölje meg őket nem megfelelőként a moderátorok általi felülvizsgálatra."
replace: "Cserélje le a bejegyzésekben szereplő szavakat más szavakkal."
tag: "Témák automatikus címkézése, ha az első bejegyzés konkrét szót tartalmaz."
silence: "Némítsa el az új fiókokat, ha a legelső bejegyzésükben szerepelnek ezek a szavak. A bejegyzés automatikusan el lesz rejtve, amíg a személyzet jóváhagyja."
link: "A hozzászólásokban szereplő szavakat helyettesítse linkekkel."
form:
label: "Szavakat vagy kifejezéseket tartalmaz"
placeholder: "szavak vagy kifejezések (* helyettesítő karakter)"
placeholder_regexp: "reguláris kifejezés"
replace_label: "Csere"
replace_placeholder: "példa"
tag_label: "Címke"
link_label: "Hivatkozás"
link_placeholder: "https://example.com"
add: "Hozzáadás"
success: "Siker"
exists: "Már létezik"
upload: "Hozzáadás fájlból"
upload_successful: "A feltöltés sikeres, egy Word-öt hozzáadtunk."
case_sensitivity_label: "Nagy- és kisbetű érzékeny"
case_sensitivity_description: "Csak a megfelelő kis- és nagybetűkkel rendelkező szavak"
html_label: "HTML"
html_description: "HTML kimenet a helyettesítésben"
words_or_phrases: "szavak vagy kifejezések"
test:
button_label: "Teszt"
modal_title: "%{action}: Figyelt szavak tesztelése"
description: "Írd be az alábbi szöveget, hogy ellenőrizd a figyelt szavakkal való egyezéseket"
found_matches: "Talált egyezések:"
no_matches: "Nem található egyezés"
form_templates:
nav_title: "Sablonok"
title: "Űrlapsablonok"
help: "Hozzon létre egy űrlapsablon-struktúrát, amellyel új témákat hozhat létre."
new_template: "Új sablon"
list_table:
headings:
name: "Név"
active_categories: "Aktív kategóriák"
actions: "Műveletek"
actions:
view: "Sablon megtekintése"
edit: "Sablon szerkesztése"
delete: "Sablon törlése"
view_template:
close: "Lezárás"
edit: "Szerkesztés"
delete: "Törlés"
toggle_preview: "Előnézet átkapcsolása"
new_template_form:
submit: "Mentés"
cancel: "Mégse"
name:
label: "Sablon neve"
placeholder: "Adjon nevet ennek a sablonnak…"
template:
label: "Sablon"
placeholder: "Hozzon létre egy YAML-sablont itt…"
preview: "Előnézet"
delete_confirm: "Biztosan törölni szeretné ezt a sablont?"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Hozzáad"
checkbox: "Jelölőnégyzet"
input: "Rövid válasz"
textarea: "Hosszú válasz"
dropdown: "Legördülő menü"
upload: "Fájl feltöltése"
multiselect: "Több választási lehetőség"
validations_modal:
button_title: "Érvényesítések"
modal_title: "Érvényesítési lehetőségek"
table_headers:
key: "Kulcs"
type: "Típus"
description: "Leírás"
validations:
required:
key: "kötelező"
type: "logikai érték"
description: "Az űrlap elküldéséhez a mező kitöltése szükséges."
minimum:
key: "legalább"
type: "egész szám"
description: "Szövegmezők esetén megadja a megengedett minimális karakterszámot."
maximum:
key: "legfeljebb"
type: "egész szám"
description: "Szövegmezők esetén megadja a megengedett karakterek maximális számát."
pattern:
key: "minta"
type: "regex karakterlánc"
description: "Szövegmezők esetén a megengedett bevitelt meghatározó reguláris kifejezés."
type:
key: "típus"
type: "szöveg"
description: "A beviteli mezők esetében megadhatja a várható bevitel típusát (szöveg|email|dátum|szám|url|tel|szín)."
preview_modal:
title: "Sablon megtekintése"
field_placeholders:
validations: "Ide írd az érvényesítéseket"
id: "Add meg itt"
label: "Írd be a címkét"
placeholder: "Helykitöltő megadása"
none_label: "Válasz egy elemet"
choices:
first: "1.opció"
second: "2. opció"
third: "3. opció"
edit_category:
toggle_freeform: "űrlap sablon letiltva"
toggle_form_template: "űrlap sablon engedélyezve"
select_template: "Űrlapsablonok kiválasztása"
select_template_help: "Űrlapsablonok hozzáadása/szerkesztése"
impersonate:
title: "Megszemélyesít"
help: "Ezzel az eszközzel egy felhasználói fiókot adhat ki hibakeresési célokra. Ha befejezte, ki kell jelentkeznie."
not_found: "A felhasználó nem található."
invalid: "Sajnáljuk, nem adhatja meg magát ennek a felhasználónak."
users:
title: "Felhasználók"
create: "Admin felhasználó hozzáadása"
last_emailed: "Utolsó levélküldés"
not_found: "Sajnos ez a felhasználónév nem létezik."
id_not_found: "Sajnos ez a felhasználó id nem található a rendszerben."
active: "Aktiválva"
status: "Állapot"
show_emails: "E-mailek megjelenítése"
hide_emails: "E-mailek elrejtése"
nav:
new: "Új"
active: "Aktív"
staff: "Stáb"
suspended: "Felfüggesztett"
silenced: "Némított"
staged: "Lépcsőzetes"
approved: "Jóváhagyott?"
titles:
active: "Aktív felhasználók"
new: "Új felhasználók"
pending: "Felülvizsgálatra váró felhasználók"
newuser: "A felhasználók bizalmi szintje 0 (Új felhasználó)"
basic: "A felhasználók bizalmi szintje 1-es (Alapszintű Felhasználó)"
member: "A felhasználók bizalmi szintje 2-es (Tag)"
regular: "A felhasználók bizalmi szintje 3-as (Reguláris)"
leader: "A felhasználók bizalmi szintje 4-es (Vezető)"
staff: "Stáb"
admins: "Adminisztrátorok"
moderators: "Moderátorok"
silenced: "Némított felhasználók"
suspended: "Felfüggesztett felhasználok"
staged: "Beállított felhasználók"
not_verified: "Nem megerősített"
check_email:
title: "A felhasználó e-mail-címének megjelenítése"
text: "Megjelenítés"
check_sso:
title: "SSO hasznos terhelés feltárása"
text: "Megjelenítés"
delete_associated_accounts:
title: "A felhasználó összes kapcsolódó fiókjának törlése"
text: "Kapcsolódó fiókok törlése"
user:
suspend_failed: "Hiba történt %{error} felhasználó felfüggesztésekor"
unsuspend_failed: "Hiba történt a felhasználó felfüggesztésének megszüntetésekor %{error}"
suspend_duration: "Felhasználó felfüggesztése a következő időpontig:"
suspend_reason_label: "Miért függeszti fel? Ez a szöveg mindenki számára látható lesz a felhasználó profiloldalán, és megjelenik a felhasználó számára is, ha megpróbál bejelentkezni. Fogalmazzon röviden."
suspend_reason_hidden_label: "Miért függeszted fel? Ez a szöveg jelenik meg a felhasználónak, amikor megpróbál bejelentkezni. Legyen rövid."
suspend_reason: "Ok"
suspend_reason_title: "Felfüggesztés oka"
suspend_reasons:
not_listening_to_staff: "Nem hallgat a személyzet visszajelzéseire"
consuming_staff_time: "Aránytalanul sok időt emésztett fel a személyzetnek"
combative: "Túl harcias"
in_wrong_place: "Rossz helyen van"
no_constructive_purpose: "Nincs konstruktív célja a cselekedeteiknek a közösségen belüli elégedetlenségen kívül."
custom: "Egyéni"
suspend_message: "E-mail üzenet"
suspend_message_placeholder: "Opcionálisan adjon meg további információkat a felfüggesztésről, amit e-mailben elküldünk a felhasználónak."
suspended_by: "Felfüggesztette:"
silence_reason: "Indok"
silenced_by: "Némítva általa"
silence_modal_title: "Felhasználó elnémítása"
silence_duration: "Mennyi ideig lesz elnémítva a felhasználó?"
silence_reason_label: "Miért némítod el ezt a felhasználót?"
silence_reason_placeholder: "Némítás oka"
silence_message: "E-mail üzenet"
silence_message_placeholder: "(Hagyd üresen hogy az alapértelmezett üzenetet küldje el)"
suspended_until: "(eddig: %{until})"
suspend_forever: "Örökre felfüggeszteni"
cant_suspend: "Ez a felhasználó nem lett felfüggesztve"
cant_silence: "Ezt a felhasználót nem lehet elhallgattatni."
delete_posts_failed: "Probléma volt a hozzászólások törlésével."
post_edits: "Bejegyzés szerkesztések"
view_edits: "Megtekintés szerkesztések"
penalty_post_actions: "Mit szeretnél csinálni ezzel az összekapcsolt bejegyzéssel?"
penalty_post_delete: "Bejegyzés eltávolítása"
penalty_post_delete_replies: "Töröld a bejegyzést + az esetleges válaszokat"
penalty_post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
penalty_post_none: "Ne csinálj semmit"
penalty_count: "Büntetésszám"
penalty_history_MF: >-
Az elmúlt 6 hónapban ezt a felhasználót felfüggesztették { SUSPENDED, plural, one {# alkalommal} other {# alkalommal} } és némították { SILENCED, plural, one {# alkalommal} other {# alkalommal} }.
clear_penalty_history:
title: "Büntetési előzmények törlése"
description: "Felhasználók akiknek van eltiltása nem érheti el a bizalmi szint 3-at"
delete_all_posts_confirm_MF: |
Törölni készülsz { POSTS, plural,
one {# bejegyzést}
other {# bejegyzést}
} és { TOPICS, plural,
one {# témát}
other {# témát}
}. biztos vagy ebben?
silence: "Elnémítás"
unsilence: "Némítás feloldása"
silenced: "Elnémítás?"
moderator: "Moderátor?"
admin: "Adminisztrátor?"
suspended: "Felfüggesztett?"
staged: "Lépcsőzetes?"
show_admin_profile: "Adminisztrátor"
manage_user: "Felhasználó kezelése"
show_public_profile: "Publikus profil megjelenítése"
action_logs: "Műveleti naplók"
ip_lookup: "IP-cím keresés"
log_out: "Kijelentkezés"
logged_out: "A felhasználó minden eszközről kijelentkezett"
revoke_admin: "Admin jog visszavonása"
grant_admin: "Admin jog adása"
grant_admin_success: "Az adminisztrátor megerősítve."
grant_admin_confirm: "E-mailt küldtünk az új adminisztrátor igazolására. Kérjük, nyisd meg és kövesd az utasításokat!"
revoke_moderation: "Moderáció visszavonása"
grant_moderation: "Moderátori jog adása"
unsuspend: "Felfüggesztés feloldása"
suspend: "Felfüggesztett"
show_flags_received: "Beérkezett bejelentések megjelenítése"
flags_received_by: "Bejelentés érkezett %{username} felhasználótól"
flags_received_none: "Ez a felhasználó nem kapott semillyen bejelentést."
reputation: Hírnév
permissions: Jogok
activity: Aktivitás
like_count: Adott / kapott kedvelések
last_100_days: "az elmúlt 100 napban"
private_topics_count: Privát témák
posts_read_count: Elolvasott bejegyzések
post_count: Létrehozott bejegyzések
second_factor_enabled: Kéttényezős hitelesítés aktiválva
topics_entered: Megtekintett témák
flags_given_count: Adott bejelentések
flags_received_count: Kapott bejelentések
warnings_received_count: Kapott figyelmeztetések
warnings_list_warning: |
Moderátorként nem biztos, hogy az összes témát láthatod. Ha szükséges, kérj meg egy adminisztrátort vagy egy magasabb rangút, hogy a @moderátorok hozzáférhessenek az üzenethez.
flags_given_received_count: "Adott / kapott bejelentések"
approve: "Jóváhagy"
approved_by: "jóváhagyta:"
approve_success: "A felhasználó jóváhagyásra került és e-mailt küldtünk az aktiválási útmutatóval."
approve_bulk_success: "Siker! Az összes kiválasztott felhasználót jóváhagyták és értesítették."
time_read: "Olvasási idő"
post_edits_count: "Bejegyzés szerkesztések"
anonymize: "Felhasználó névtelenítése"
anonymize_confirm: "Biztos, hogy anonimizálni szeretné ezt a fiókot? Ez megváltoztatja a felhasználónevet és az e-mail címet, és visszaállítja az összes profilinformációt."
delete_associated_accounts_confirm: "BIZTOS, hogy törölni szeretné az összes társított fiókot ebből a fiókból? Előfordulhat, hogy a felhasználó nem tud bejelentkezni, ha az e-mail címe megváltozott."
disable_second_factor_confirm: "Biztosan letiltja a kétfaktoros hitelesítést ennél a fióknál?"
anonymize_yes: "Igen, anonimizálom ezt a fiókot"
anonymize_failed: "Hiba történt a fiók névtelenítése során."
delete: "Felhasználó törlése"
delete_posts:
button: "Összes bejegyzés törlése"
progress:
title: "A bejegyzések törlésének folyamata"
description: "Bejegyzések törlése…"
confirmation:
title: "@%{username} összes bejegyzésének törlése"
description: |
Biztos benne hogy törölni szeretné %{post_count} @%{username} bejegyzéseit?
Ezt nem lehet visszavonni!
A folytatáshoz írja be: %{text}
text: "@%{username} összes bejegyzésének törlése"
delete: "@%{username} Összes bejegyzésének törlése"
cancel: "Mégse"
merge:
button: "Összevonás"
prompt:
title: "Átvitel és törlés @%{username}"
description: |
Válasszon egy új tulajdonost a tartalomnak: @%{username}
Minden @%{username} által létrehozott téma, hozzászólás, üzenet és egyéb tartalom átkerül.
target_username_placeholder: "Új tulajdonos felhasználóneve"
transfer_and_delete: "Átvitel és törlés @%{username}"
cancel: "Mégse"
progress:
title: "Összevonás előrehaladása"
confirmation:
title: "Átvitel és törlés @%{username}"
description: |
@%{username} összes tartalma átkerül és a @%{targetUsername}címhez rendeli. A tartalom átvitele után a @%{username} fiók törlődik.
Ezt nem lehet visszavonni!
A folytatáshoz írja be: %{text}
text: "@%{username} áthelyezése ide: @%{targetUsername}"
transfer_and_delete: "Átvitel és törlés @%{username}"
cancel: "Mégse"
merging_user: "Felhasználó összevonása…"
merge_failed: "Hiba történt a felhasználók összevonása során."
delete_forbidden_because_staff: "Az adminokat és moderátorokat nem lehet törölni."
delete_posts_forbidden_because_staff: "Nem törölhető az összes adminisztrátor és moderátor bejegyzése."
delete_forbidden:
one: "A felhasználókat nem lehet törölni, ha vannak hozzászólásaik. Törölj minden hozzászólást, mielőtt megpróbálnál törölni egy felhasználót. (A %{count} napnál régebbi hozzászólások nem törölhetők.)"
other: "A felhasználókat nem lehet törölni, ha vannak hozzászólásaik. Törölj minden hozzászólást, mielőtt megpróbálnál törölni egy felhasználót. (A %{count} napnál régebbi hozzászólások nem törölhetők.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Nem lehet minden hozzászólást törölni. Néhány hozzászólás régebbi, mint %{count} nap. (A delete_user_max_post_age beállítás.)"
other: "Nem lehet minden hozzászólást törölni. Egyes hozzászólások régebbiek, mint %{count} nap. (A delete_user_max_post_age beállítás.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Nem lehet törölni az összes hozzászólást, mert a felhasználónak több mint %{count} hozzászólása van. (delete_all_posts_max)"
other: "Nem lehet törölni az összes hozzászólást, mert a felhasználónak több mint %{count} hozzászólása van. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm_title: "Biztosan törli ezt a felhasználót? Ez végleges!"
delete_confirm: "Általában előnyösebb a felhasználók anonimizálása, mint a törlésük, hogy elkerüljük a meglévő viták tartalmának eltávolítását."
delete_and_block: "Az e-mail és az IP-cím törlése és blokkolása"
delete_dont_block: "Csak törlés"
deleting_user: "Felhasználó törlése"
deleted: "A felhasználó el lett távolítva"
delete_failed: "Hiba történt a felhasználó törlésekor. Mielőtt megpróbálná törölni a felhasználót, győződjön meg arról, hogy az összes bejegyzést törölte."
send_activation_email: "Aktivációs email küldése"
activation_email_sent: "Egy aktivációs email elküldve"
send_activation_email_failed: "Hiba történt az újabb aktiváló email küldésekor. %{error}"
activate: "Fiók aktiválása"
activate_failed: "Probléma merült fel a felhasználó aktiválása közben."
deactivate_account: "Fiók deaktiválása"
deactivate_failed: "Probléma merült fel a felhasználó deaktiválása közben."
unsilence_failed: "Probléma merült fel a felhasználó némításának feloldásakor."
silence_failed: "Probléma merült fel a felhasználó némítása közben."
silence_confirm: "Biztos vagy benne hogy el akarod némítani ezt a felhasználót? Nem lesz képes új témákat vagy felhasználókat létrehozni."
silence_accept: "Igen, felhasználó némítása"
bounce_score: "Visszapattanási érték"
reset_bounce_score:
label: "Alaphelyzetbe állítás"
title: "Visszapattanási érték visszaállítása 0-ra"
visit_profile: "A profil szerkesztéséhez látogasson el a felhasználói beállítások oldalára"
deactivate_explanation: "A deaktivált felhasználónak újra érvényesítenie kell az e-mail címét."
suspended_explanation: "A felfüggesztett felhasználó nem tud bejelentkezni."
silence_explanation: "A némított felhasználó nem tud hozzászólni vagy témát indítani."
staged_explanation: "Létrehozott felhasználó csak e-mailben írhat be bizonyos témákba."
bounce_score_explanation:
none: "Erről az e-mailről nem érkezett visszapattanás a közelmúltban."
some: "Néhány visszapattanás érkezett a közelmúltban erről az e-mailről."
threshold_reached: "Túl sok visszapattanó üzenetet kaptam erről az emailről."
trust_level_change_failed: "Hiba történt a felhasználó bizalmi szintjének módosításakor."
suspend_modal_title: "Felhasználó felfüggesztése"
confirm_cancel_penalty: "Biztos hogy el akarja engedni a büntetést?"
trust_level_2_users: "2. szintű bizalmi szint felhasználói"
trust_level_3_requirements: "3. bizalmi szint követelményei"
trust_level_locked_tip: "A bizalom szintje zárolva van, a rendszer nem lépteti elő vagy csökkenti a felhasználót"
trust_level_unlocked_tip: "A bizalom szintje nincs zárolva, a rendszer előléptetheti vagy lefokozhatja a felhasználót"
lock_trust_level: "Bizalmi szint zárolása"
unlock_trust_level: "Bizalmi szint feloldása"
silenced_count: "Némított"
suspended_count: "Felfüggesztett"
last_six_months: "Elmúlt 6 hónap"
other_matches:
one: "Van %{count} másik felhasználó ugyanezzel az IP-címmel. Tekintse át és válassza ki a gyanúsakat, hogy %{username} mellett felfüggessze őket is."
other: "Van %{count} másik felhasználó ugyanezzel az IP-címmel. Tekintse át és válassza ki a gyanúsakat, hogy %{username} mellett felfüggessze őket is."
other_matches_list:
username: "Felhasználónév"
trust_level: "Bizalmi szint"
read_time: "Olvasási idő"
topics_entered: "Beírt témák"
posts: "Bejegyzések"
tl3_requirements:
title: "A 3. bizalmi szint követelményei"
table_title:
one: "Az elmúlt %{count} napban:"
other: "Az elmúlt %{count} napban:"
value_heading: "Érték"
requirement_heading: "Követelmény"
posts_read_days: "Olvasott bejegyzések: egyedi napok"
days: "nap"
topics_replied_to: "Megválaszolt témák"
topics_viewed: "Megtekintett témák"
topics_viewed_all_time: "Megtekintett témák (mindenkori)"
posts_read: "Elolvasott bejegyzések"
posts_read_all_time: "Elolvasott bejegyzések (összesen)"
flagged_posts: "Megjelölt bejegyzés"
flagged_by_users: "Felhasználók, akik megjelölték"
likes_given: "Adott tetszésnyilvánítások"
likes_received: "Kapott kedvelések"
likes_received_days: "Kapott kedvelések: egyedi napok"
likes_received_users: "Kapott kedvelések: egyedi felhasználók"
suspended: "Felfüggesztve (az elmúlt 6 hónapban)"
silenced: "Elnémítva (az elmúlt 6 hónapban)"
qualifies: "Megfelel a 3. bizalmi szintnek."
does_not_qualify: "Nem felel meg a 3. bizalmi szintnek."
will_be_promoted: "Hamarosan előléptetik."
will_be_demoted: "Hamarosan lefokozzák."
on_grace_period: "Jelenleg előléptetési türelmi időszakban van, nem lesz lefokozva."
locked_will_not_be_promoted: "Bizalmi szint zárolva. Soha nem lesz előléptetve."
locked_will_not_be_demoted: "Bizalmi szint zárolva. Soha nem lesz lefokozva."
discourse_connect:
title: "DiscourseConnect egyszeri bejelentkezés"
external_id: "Külső ID"
external_username: "Felhasználónév"
external_name: "Név"
external_email: "E-mail"
external_avatar_url: "Profilkép URL-je"
last_payload: "Utolsó rakomány"
delete_sso_record: "SSO rekord törlése"
confirm_delete: "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a DiscourseConnect rekordot?"
user_fields:
title: "Felhasználói mezők"
help: "Adj hozzá olyan mezőket, amelyeket a felhasználók kitölthetnek."
create: "Felhasználói mező létrehozása"
untitled: "Névtelen"
name: "Mező neve"
type: "Mező típusa"
description: "Mező leírása"
preferences: "Beállítások"
save: "Mentés"
edit: "Szerkesztés"
delete: "Törlés"
cancel: "Mégse"
delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd a felhasználói mezőt?"
options: "Beállítások"
required:
title: "Bejelentkezéskor kötelező"
enabled: "kötelező"
disabled: "nem kötelező"
requirement:
title: "Mezőkövetelmény"
optional:
title: "Nem kötelező"
for_all_users:
title: "Minden felhasználó számára"
description: "Amikor új felhasználók regisztrálnak, ki kell tölteniük ezt a mezőt. Amikor a meglévő felhasználók visszatérnek az oldalra, és ez egy új kötelező mező számukra, akkor is felszólítjuk őket, hogy töltsék ki. Az összes felhasználó újbóli felszólításához törölje ezt az egyéni mezőt, és hozza létre újra."
on_signup:
title: "Regisztrációkor"
description: "Amikor új felhasználók regisztrálnak, ki kell tölteniük ezt a mezőt. A meglévő felhasználókat ez nem érinti."
confirmation: "Megkéri a meglévő felhasználókat, hogy töltsék ki ezt a mezőt, és addig nem tehetnek mást az Ön webhelyén, amíg a mezőt ki nem töltik. Folytassa?"
editable:
title: "Bejelentkezés után szerkeszthető"
enabled: "szerkeszthető"
disabled: "nem szerkeszthető"
show_on_profile:
title: "Megjelenjen a nyilvános profilon"
enabled: "látható a profiljában"
disabled: "nem látható a profiljában"
show_on_user_card:
title: "Megjelenítés a felhasználói kártyán"
enabled: "megjelenítés a felhasználói kártyán"
disabled: "nem látható a felhasználói kártyán"
searchable:
title: "Kereshető"
enabled: "kereshető"
disabled: "nem kereshető"
field_types:
text: "Szöveges mező"
confirm: "Megerősítés"
dropdown: "Legördülő menü"
multiselect: "Többszörös kiválasztás"
site_text:
description: "Testre szabhatja a fórumon megjelenő bármely szöveget. Kezdd az alábbi kereséssel:"
search: "A szerkesztendő szöveg keresése"
title: "Szöveg"
edit: "szerkesztés"
revert: "Változtatások visszavonása"
revert_confirm: "Biztos, hogy visszavonja a változtatásait?"
go_back: "Vissza a kereséshez"
recommended: "Azt tanácsoljuk, hogy módosítsd a következő szöveget az igényeidnek megfelelően:"
show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
show_outdated: "Csak az elavult/érvénytelent jelenítse meg"
show_untranslated: "Csak a lefordítatlanok megjelenítése"
only_show_selected_locale: "Csak a kiválasztott nyelven jelenítse meg az eredményeket"
locale: "Nyelv:"
more_than_50_results: "Több mint 50 találat van. Kérlek finomíts a keresésen."
no_results: "Nem található egyező szöveg"
interpolation_keys: "Elérhető interpolációs kulcsok:"
outdated:
title: "Ez a fordítás elavult"
description: "A kulcs alapértelmezett fordítása megváltozott a felülbírálás létrehozása óta. Kérlek, ellenőrizd az alábbiakban, hogy a fordítás megfelel-e az eredeti szándékhoz képest végrehajtott változtatásoknak."
old_default: "Régi alapértelmezett"
new_default: "Új alapértelmezett"
dismiss: "Elvetés"
settings:
show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
history: "Változástörténet megtekintése"
reset: "alaphelyzet"
none: "egy sem"
save: "mentés"
cancel: "mégse"
unmask: "bevitel feloldása"
site_settings:
emoji_list:
invalid_input: "Az emodzsik listája csak érvényes emodzsineveket tartalmazhat, például ölelés"
add_emoji_button:
label: "Emodzsi hozzáadása"
title: "Beállítások"
no_results: "Nincs találat."
more_site_setting_results:
one: "A keresés több, mint %{count} találatot adott. Kérlek, pontosítsd a keresést vagy válassz egy kategóriát!"
other: "A keresés több, mint %{count} találatot adott. Kérlek, pontosítsd a keresést vagy válassz egy kategóriát!"
clear_filter: "Törlés"
add_url: "URL hozzáadása"
add_host: "gazdagép hozzáadása"
add_group: "csoport hozzáadása"
uploaded_image_list:
label: "Lista szerkesztése"
empty: "Még nincsenek képek. Töltsön fel egyet."
upload:
label: "Feltöltés"
title: "Kép(ek) feltöltése"
selectable_avatars:
title: "A felhasználó által választható profilképek listája"
categories:
all_results: "Mind"
required: "Kötelező"
branding: "Logó"
basic: "Alapvető beállítások"
users: "Felhasználók"
posting: "Közzététel"
email: "E-mail"
files: "Fájlok"
trust: "Bizalmi szintek"
security: "Biztonság"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Korlátozások"
developer: "Fejlesztő"
embedding: "Beágyazás"
legal: "Jogszabály"
api: "API"
user_api: "Felhasználói API"
uncategorized: "Egyéb"
backups: "Biztonsági mentések"
login: "Bejelentkezés"
plugins: "Bővítmények"
user_preferences: "Felhasználói beállítások"
tags: "Címkék"
search: "Keresés"
groups: "Csoportok"
dashboard: "Vezérlőpult"
navigation: "Navigáció"
experimental: "Kísérleti"
secret_list:
invalid_input: "A beviteli mezők nem lehetnek üresek, és nem tartalmazhatnak függőleges vonalkaraktert."
default_categories:
modal_description:
one: "Szeretné visszamenőleg alkalmazni ezt a változtatást? Ez %{count} felhasználó beállítását fogja módosítani."
other: "Szeretné visszamenőleg alkalmazni ezt a változtatást? Ez %{count} felhasználó beállítását fogja módosítani."
modal_yes: "Igen"
modal_no: "Nem, csak mostantól alkalmazza a változtatást"
simple_list:
add_item: "Elem hozzáadása…"
json_schema:
edit: Szerkesztő indítása
modal_title: "Szerkesztés: %{name}"
file_types_list:
add_image_types: "Képek"
add_video_types: "Videók"
add_audio_types: "Hang"
add_document_types: "Dokumentumok"
add_types_title: "%{types}kiterjesztések engedélyezése"
add_types_toast: "%{types} fájltípusok hozzáadva"
mandatory_group: "Csoport kötelező"
requires_confirmation_messages:
default:
prompt: "Ennek a beállításnak a megváltoztatása messzemenő vagy nem kívánt következményekkel járhat az Ön webhelyére nézve. Biztos, hogy folytatni szeretné?"
confirm: "Igen, biztos vagyok benne"
min_password_length:
prompt: "Megváltoztatja a jelszóhasználati szabályzatát. Ez mostantól minden felhasználóra hatással lesz, aki megváltoztatja a jelszavát. Biztos, hogy folytatni akarja?"
confirm: "Igen, frissítem a jelszószabályzatot"
min_admin_password_length:
prompt: "Megváltoztatja a jelszóhasználati szabályzatát. Ez mostantól minden adminisztrátort érint, aki megváltoztatja a jelszavát. Biztos, hogy folytatni akarja?"
confirm: "Igen, frissítem a jelszószabályzatot"
password_unique_charactes:
prompt: "Megváltoztatja a jelszóhasználati szabályzatát. Ez mostantól minden felhasználóra hatással lesz, aki megváltoztatja a jelszavát. Biztos, hogy folytatni akarja?"
confirm: "Igen, frissítem a jelszószabályzatot"
block_common_passwords:
prompt: "Megváltoztatja a jelszóhasználati szabályzatát. Ez mostantól minden felhasználóra hatással lesz, aki megváltoztatja a jelszavát. Biztos, hogy folytatni akarja?"
confirm: "Igen, frissítem a jelszószabályzatot"
badges:
status: Állapot
title: Jelvények
page_description: A jelvények jutalmazzák a felhasználókat tevékenységeikért, hozzájárulásaikért és eredményeikért, amelyek célja a közösségen belüli pozitív magatartás és elkötelezettség elismerése, érvényesítése és ösztönzése.
new_badge: Új jelvény
new: Új
name: Név
badge: Jelvény
display_name: Megjelenített név
description: Leírás
long_description: Hosszú leírás
badge_type: Jelvény típusa
group_settings: Csoportbeállítások
badge_grouping: Csoport
badge_groupings:
modal_title: Jelvénycsoportok
granted_by: Megadta
granted_at: Megadta
reason_help: (Hivatkozás egy bejegyzéshez vagy témához)
save: Mentés
delete: Törlés
delete_confirm: Biztos, hogy törli ezt a jelvényt?
revoke: Visszavonás
reason: Indok
expand: 'Kibontás: …'
revoke_confirm: Biztos, hogy visszavonja ezt a jelvényt?
edit_badges: Jelvények szerkesztése
grant_badge: Jelvény adományozása
granted_badges: Adományozott jelvények
grant: Adományozás
no_user_badges: "%{name} még nem kapott jelvényt."
no_badges: Nincsenek adományozható jelvények.
none_selected: "A kezdéshez válasszon egy jelvényt"
allow_title: Jelvény címként való használatának engedélyezése
multiple_grant: Többször is megadható
listable: Jelvény megjelenítése a nyilvános jelvények oldalon
enabled: engedélyezve
disabled: kikapcsolva
icon: Ikon
image: Kép
graphic: Grafika
icon_or_image: A jelvényhez ikon vagy kép szükséges
icon_help: "Add meg a Font Awesome ikon nevét (használja a 'far-' előtagot a normál ikonokhoz és a 'fab-' előtagot a márkaikonokhoz)."
select_an_icon: "Válasszon ikont"
upload_an_image: "Kép feltöltése"
read_only_setting_help: "Szöveg testreszabása"
query: Jelvény lekérdezés (SQL)
target_posts: A lekérdezés a bejegyzéseket célozza meg
auto_revoke: Futtassa naponta a visszavonási lekérdezést
show_posts: Jelvény adományozásáról szóló bejegyzés megjelenítése a jelvényoldalon
trigger: Trigger
trigger_type:
none: "Frissítés naponta"
post_action: "Amikor egy felhasználó a bejegyzésre reagál"
post_revision: "Amikor egy felhasználó szerkeszt vagy létrehoz egy bejegyzést"
trust_level_change: "Amikor a felhasználó bizalmi szintet változtat"
user_change: "Amikor egy felhasználót szerkesztenek vagy létrehoznak"
preview:
link_text: "Kapott jelvények előnézete"
plan_text: "Előnézet lekérdezési tervvel"
modal_title: "Jelvény lekérdezés előnézete"
sql_error_header: "Hiba történt a lekérdezés során."
error_help: "A jelvény lekérdezések súgójához lásd a következő hivatkozásokat."
bad_count_warning:
header: "FIGYELEM!"
text: "Hiányzó mintaadományok. Ez akkor fordul elő, ha a jelvény lekérdezése nem létező felhasználói vagy bejegyzési azonosítókat küld. Ez később váratlan eredményeket okozhat - kérjük, ellenőrizze a lekérdezést."
no_grant_count: "Nincsenek kiosztható jelvények."
grant_count:
one: "%{count} jelvény osztható ki."
other: "%{count} jelvény osztható ki."
sample: "Minta:"
grant:
with: %{username}
with_post: %{username} %{link}bejegyzéshez
with_post_time: %{username} %{link} bejegyzéshez %{time}
with_time: %{username} %{time}
badge_intro:
title: "Válasszon egy jelvényt, vagy hozzon létre egy újat"
description: "Kezdje egy meglévő jelvény kiválasztásával, vagy hozzon létre egy teljesen új jelvényt."
mass_award:
title: Tömeges díj
description: Ugyanazt a jelvényt egyszerre több felhasználónak is odaítélheted.
no_badge_selected: A kezdéshez válasszon egy jelvényt.
perform: "Kitüntető jelvény odaítélése a felhasználóknak"
upload_csv: CSV feltöltése a felhasználói emailekkel vagy felhasználónevekkel
aborted: Kérjük, tölts fel egy CSV-t, amely tartalmazza a felhasználók email címét vagy felhasználónevét.
success:
one: "A CSV-adatokat megkaptuk, és %{count} felhasználó hamarosan megkapja a jelvényét."
other: "A CSV-adatokat megkaptuk, és %{count} felhasználó hamarosan megkapja a jelvényét."
csv_has_unmatched_users: "A következő bejegyzések szerepelnek a CSV-fájlban, de nem egyeztethetők össze a meglévő felhasználókkal, ezért nem kapják meg a jelvényt:"
csv_has_unmatched_users_truncated_list:
one: "A CSV-fájlban %{count} bejegyzés volt, amelyeket nem lehetett a meglévő felhasználókkal párosítani, ezért nem kapják meg a jelvényt."
other: "A CSV-fájlban %{count} bejegyzés volt, amelyeket nem lehetett a meglévő felhasználókkal párosítani, ezért nem kapják meg a jelvényt. A páratlan bejegyzések nagy száma miatt csak az első 100 jelenik meg:"
replace_owners: Távolítsa el a jelvényt a korábbi tulajdonosoktól
grant_existing_holders: Adjon további jelvényeket a meglévő jelvénytulajdonosoknak
emoji:
title: "Emodzsi"
uploading: "Feltöltés..."
name: "Név"
group: "Csoport"
created_by: "Készítette"
image: "Kép"
alt: "egyéni emodzsi előnézete"
delete_confirm: "Biztos, hogy törli a(z) :%{name}: emodzsit?"
settings: "Beállítások"
embedding:
get_started: "Ha a Discourse-ot egy másik weboldalba akarja ágyazni, akkor kezdje a gépnév megadásával."
confirm_delete: "Biztos hogy törlöd ezt a host-ot?"
sample: |
A Discourse témák létrehozásához és beágyazásához illeszd be az alábbi HTML kódot a webhelyre. Az EMBED_URL-t helyettesítse annak az oldalnak a kanonikus URL-ével, amelyre beágyazza.
Ha testreszabni szeretnéd a stílust, vedd ki a megjegyzést, és helyettesítse a CLASS_NAME-t a témája beágyazott CSS-ében meghatározott CSS-osztályra.
A DISCOURSE_USERNAME-t helyettesítse a témát létrehozó szerző Discourse felhasználónevével. A Discourse automatikusan megkeresi a felhasználót a <meta> címkék tartalmi attribútuma alapján, ha a name attribútum discourse-username vagy author értékre van állítva. A discourseUserName paraméter elavult, és a Discourse 3.2-ben el lesz távolítva.
title: "Beágyazás"
host: "Engedélyezett gazdagépek"
allowed_paths: "Útvonal engedélyezési lista"
edit: "szerkesztés"
category: "Hozzászólás a kategóriához"
tags: "Téma címkék"
post_author: "Bejegyzés szerzője - Alapértelmezetten: %{author}"
add_host: "Gazdagép hozzáadása"
settings: "Beágyazás beállításai"
crawling_settings: "Crawler beállítások"
crawling_description: "Amikor a Discourse témákat hoz létre a bejegyzéseidhez, ha nincs RSS/ATOM feed, akkor megpróbálja a HTML-edből elemezni a tartalmat. Néha kihívást jelenthet a tartalom kinyerése, ezért lehetőséget biztosítunk a CSS szabályok megadására, hogy megkönnyítsük a kinyerést."
embed_by_username: "Felhasználónév a téma létrehozáshoz"
embed_post_limit: "Beágyazott bejegyzések legnagyobb száma"
embed_title_scrubber: "A hozzászólások címének tisztítására használt reguláris kifejezés"
embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések csonkolása"
embed_unlisted: "Az importált témák nem lesznek listázva, amíg nem érkezik válasz."
allowed_embed_selectors: "CSS szelektor a beágyazásokban engedélyezett elemekhez"
blocked_embed_selectors: "CSS szelektor a beágyazásokból eltávolított elemekhez"
allowed_embed_classnames: "Engedélyezett CSS-osztálynevek"
save: "Beágyazási beállítások mentése"
permalink:
title: "Közvetlen hivatkozás"
description: "A fórum által nem ismert URL címekre történő átirányítás."
url: "URL"
topic_id: "Témaazonosító"
topic_title: "Téma"
post_id: "Hozzászólás-azonosító"
post_title: "Bejegyzés"
category_id: "Kategóriaazonosító"
category_title: "Kategória"
tag_name: "Címke neve"
tag_title: "Címke"
external_url: "Külső vagy relatív URL"
user_id: "Felhasználói azonosító"
user_title: "Felhasználó"
username: "Felhasználónév"
destination: "Rendeltetési hely"
copy_to_clipboard: "Másolja az állandó hivatkozást a vágólapra"
delete_confirm: Biztos, hogy törli ezt az állandó hivatkozást?
add: "Permalink hozzáadás"
back: "Vissza a permalinkekhez"
more_options: "További lehetőségek"
copy_success: "Vágólapra másolva"
form:
label: "Új:"
add_header: "Permalink hozzáadás"
edit_header: "Permalink szerkesztés"
filter: "URL keresés vagy cél URL"
url: "URL"
permalink_type: "Permalink típus"
save: "Mentés"
reseed:
action:
label: "Szöveg cseréje…"
title: "Cserélje le a kategóriák és témák szövegét fordításokkal"
modal:
title: "Szöveg cseréje"
subtitle: "Cserélje le a rendszer által generált kategóriák és témák szövegét a legújabb fordításokra"
categories: "Kategóriák"
topics: "Témák"
replace: "Csere"
wizard_js:
wizard:
jump_in: "Ugorj be!"
finish: "Kilépés a beállításból"
back: "Vissza"
next: "Tovább"
configure_more: "További beállítások…"
step-text: "Lépés"
step: "%{current} / %{total}"
upload: "Fájl feltöltése"
uploading: "Feltöltés"
upload_error: "Sajnáljuk, de hiba lépett fel a fájl feltöltése során. Próbálja újra."
staff_count:
one: "A közösségében %{count} stábtag van (Ön)."
other: "A közösségében Önnel együtt %{count} stábtag van."
invites:
add_user: "hozzáadás"
none_added: "Nem hívott meg egy stábtagot sem. Biztos, hogy tovább lép?"
roles:
admin: "Adminisztrátor"
moderator: "Moderátor"
regular: "Felhasználó"
previews:
topic_title: "Egy vitatéma címsora"
share_button: "Megosztás"
reply_button: "Válasz"
topic_preview: "Téma előnézet"
homepage_preview: "Kezdőlap előnézete"