# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ar:
  dates:
    short_date_no_year: "يوم شهر"
    short_date: "يوم شهر سنة"
  title: "ديسكورس"
  topics: "عناوين"
  posts: "منشورات"
  loading: "تحميل"
  log_in: "تسجيل الدخول"
  via: "%{username} من موقع %{site_name}"
  is_reserved: "محجوز"
  disable_remote_images_download_reason: "لقد تم تعطيل تحميل الصور عن بعد بسبب عدم وجود مساحة كافية"
  errors:
    messages:
      too_long_validation: "إنها محددة بعدد حروف %{max} حرف; لقد أدخلت %{length}."
      invalid_boolean: "قيمة منطقية غير صحيحة"
    embed:
      load_from_remote: "هناك خطأ في تحميل هذا المنشور."
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "الملف المرفوع يجب أن يكون بنسق وامتداد txt أو csv"
  backup:
    backup_file_should_be_tar_gz: "ملف الاحتياط يجب أن يكون أرشيف .tar.gz."
  not_logged_in: "يجب عليك تسجيل الدخول لفعل هذا."
  embed:
    start_discussion: "إبدأ نقاش"
    continue: "الاستمرار في هذا النقاش"
    loading: "تحميل النقاش"
  too_many_mentions:
    zero: "عذراً، لا يمكنكم تنويه مستخدمين آخرين."
    one: "عذراً، يمكنكم فقط تنويه مستخدم واحد في هذا المنشور."
  too_many_images:
    zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع الصور في المنشورات."
    one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع صورة واحدة فقط في المنشور."
  too_many_attachments:
    zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع مرفقات في المنشورات."
    one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع مرفق واحد فقط في المنشور."
  too_many_links:
    zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع الروابط في المنشورات."
    one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع رابط واحد فقط في المنشور."
  has_already_been_used: "هو مستخدم بالفعل"
  next_page: "الصفحة التالية ←"
  prev_page: "→ الصفحة السابقة "
  num_participants: "المشاركين"
  read_full_topic: "قراءة العنوان كامل"
  rss_description:
    latest: "آخر المواضيع"
    hot: "عناوين ساخنة"
  excerpt_image: "صورة"
  groups:
    default_names:
      everyone: "الجميع"
      admins: "المسؤولين"
      staff: "العاملين"
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            ip_address:
              signup_not_allowed: "التسجيل غير مسموح من هذا الحساب."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "هذا لون غير صالح"
  trust_levels:
    basic:
      title: "مستخدم أساسي"
    regular:
      title: "عضو"
    leader:
      title: "منتظم"
    elder:
      title: "قائد"
  change_email:
    confirmed: "تم تحديث بريدك اﻹلكتروني"
  activation:
    action: "تفعيل حسابك"
  reports:
    topics:
      title: "المواضيع"
    posts:
      title: "المشاركات"
      yaxis: "عدد المشاركات الجديدة"
    likes:
      title: "اﻹعجابات"
      yaxis: "عدد اﻹعجابات الجديدة"
    users_by_trust_level:
      yaxis: "عدد اﻷعضاء"
    user_to_user_private_messages:
      yaxis: "عدد الرسائل"
    system_private_messages:
      yaxis: "عدد الرسائل"
    moderator_warning_private_messages:
      yaxis: "عدد الرسائل"
    notify_moderators_private_messages:
      yaxis: "عدد الرسائل"
    notify_user_private_messages:
      yaxis: "عدد الرسائل"
    top_referrers:
      num_topics: "المواضيع"
    top_traffic_sources:
      num_topics: "المواضيع"
      num_users: "اﻷعضاء"
    top_referred_topics:
      xaxis: "موضوع"