Why is this change required?
Prior to this change, we would list all group messages that a user
has access to in the user menu messages notifications panel dropdown.
However, this did not respect the topic's notification level setting and
group messages which the user has set to 'normal' notification level were
being displayed
What does this commit do?
With this commit, we no longer display all group messages that a user
has access to. Instead, we only display group messages that a user is
watching in the user menu messages notifications panel dropdown.
Internal Ref: /t/94392
e4b11e7643