discourse/plugins/chat/config/locales/server.fa_IR.yml

116 lines
7.4 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
fa_IR:
site_settings:
chat_allowed_groups: "کاربران در این گروه‌ها می‌توانند گفتگو کنند. توجه داشته باشید که کارکنان همیشه می‌توانند به گفتگو دسترسی داشته باشند."
chat_allow_uploads: "بارگذاری در کانال‌های گفتگو عمومی و کانال‌های پیام مستقیم مجاز است."
default_emoji_reactions: "واکنش‌های شکلک پیش‌فرض برای پیام‌های گفتگو. برای واکنش سریع تا ۵ شکلک اضافه کنید."
chat_message_flag_allowed_groups: "کاربران در این گروه‌ها مجاز به گزارش دادن، پیام‌های گفتگو هستند."
errors:
chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "وقتی که در تنظیمات سایت آپلودهای ایمن فعال باشد، آپلود گفتگو مجاز نیست."
system_messages:
chat_channel_archive_complete:
text_body_template: |
بایگانی کانال گفتگو %{channel_hashtag_or_name} با موفقیت انجام شد. پیام‌ها در موضوع [%{topic_title}](%{topic_url}) کپی شده‌اند.
chat:
deleted_chat_username: حذف شد
errors:
channel_exists_for_category: "یک کانال دیگر از قبل برای این دسته‌بندی و نام وجود دارد"
message_too_long:
one: "پیام خیلی طولانی است، پیام‌ها باید حداکثر %{count} کاراکتر داشته باشند."
other: "پیام خیلی طولانی است، پیام‌ها باید حداکثر %{count} کاراکتر داشته باشند."
draft_too_long: "پیش‌نویس خیلی طولانی است."
cant_update_direct_message_channel: "ویژگی پیام مستقیم کانال مانند نام و توضیحات را نمی‌توان به‌روز کرد."
not_accepting_dms: "با عرض پوزش، کاربر %{username} در حال حاضر پیام نمی‌پذیرد."
actor_ignoring_target_user: "شما در حال نادیده گرفتن %{username} هستید، بنابراین نمی‌توانید پیامی را برای او ارسال کنید."
actor_muting_target_user: "شما در حال بی‌صدا کردن %{username} هستید، بنابراین نمی‌توانید پیامی را برای آنها ارسال کنید."
actor_disallowed_dms: "شما انتخاب کرده‌اید که از ارسال پیام‌های خصوصی و پیام‌های مستقیم در گفتگو توسط کاربران دیگر به شما جلوگیری کنیم، بنابراین نمی‌توانید پیام‌های مستقیم جدید در گفتگو ارسال کنید."
actor_preventing_target_user_from_dm: "شما انتخاب کرده‌اید که %{username}، از ارسال پیام‌های خصوصی و پیام‌های مستقیم در گفتگو برای شما جلوگیری کنیم، بنابراین نمی‌توانید پیام مستقیم جدیدی در گفتگو برای او ارسال کنید."
user_cannot_send_direct_messages: "با عرض پوزش، شما نمی‌توانید پیام مستقیم ارسال کنید."
reviewables:
message_already_handled: "با تشکر از شما، اما ما در حال حاضر این پیام را بررسی کرده‌ایم و تشخیص داده‌ایم که نیازی به گزارش دوباره ندارد."
actions:
agree:
title: "موافقم..."
agree_and_suspend:
title: "کاربر تعلیق شده"
agree_and_delete:
title: "حذف پیام"
description: "پیام را حذف کنید تا کاربران نتوانند آن را ببینند."
delete_and_agree:
title: "حذف پیام"
disagree_and_restore:
title: "مخالفت و بازگرداندن پیام"
description: "پیام را بازیابی کنید تا همه کاربران بتوانند آن را ببینند."
disagree:
title: "مخالف"
ignore:
title: "چشم پوشی"
direct_messages:
transcript_title: "رونوشت پیام‌های قبلی در %{channel_name}"
transcript_body: "برای ارائه متن بیشتر به شما، رونوشتی از پیام‌های قبلی را در این گفتگو (حداکثر ده مورد) قرار دادیم:\n\n%{transcript}"
channel:
dm_title:
single_user: "%{username}"
multi_user_truncated:
one: "%{comma_separated_usernames} و %{count} نفر دیگر"
other: "%{comma_separated_usernames} و %{count} نفر دیگر"
bookmarkable:
notification_title: "پیام در %{channel_name}"
personal_chat: "گفتگوی شخصی"
onebox:
inline_to_channel: "گفتگو #%{chat_channel}"
inline_to_topic_channel: "گفتگو برای موضوع %{topic_title}"
x_members:
one: "%{count} عضو"
other: "%{count} عضو"
and_x_others:
one: "و %{count} نفر دیگر"
other: "و %{count} نفر دیگر"
discourse_automation:
scriptables:
send_chat_message:
title: ارسال پیام
reviewable_score_types:
needs_review:
title: "نیاز به بررسی دارد"
notify_user:
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
user_notifications:
chat_summary:
deleted_user: "کاربر حذف شده"
description:
one: "شما یک پیام گفتگو جدیدی دارید"
other: "شما پیام‌های گفتگو جدیدی دارید"
from: "%{site_name}"
subject:
direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] پیام جدید از %{username}"
direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] پیام جدید از %{username1} و %{username2}"
direct_message_from_more:
one: "[%{email_prefix}] پیام جدید از %{username} و %{count} نفر دیگر"
other: "[%{email_prefix}] پیام جدید از %{username} و %{count} نفر دیگر"
chat_channel_1: "[%{email_prefix}] پیام جدید در %{channel}"
chat_channel_2: "[%{email_prefix}] پیام جدید در %{channel1} و %{channel2}"
chat_channel_more:
one: "[%{email_prefix}] پیام جدید در %{channel} و %{count} نفر دیگر"
other: "[%{email_prefix}] پیام جدید در %{channel} و %{count} نفر دیگر"
chat_channel_and_direct_message: "[%{email_prefix}] پیام جدید در %{channel} و از %{username}"
view_messages:
one: "مشاهده پیام"
other: "مشاهده %{count} پیام"
view_more:
one: "مشاهده %{count} پیام بیشتر"
other: "مشاهده %{count} پیام بیشتر"
unsubscribe:
chat_summary:
never: هرگز
category:
cannot_delete:
has_chat_channels: "نمی‌توان این دسته‌بندی را حذف کرد، چون دارای کانال‌های گفتگو است"