discourse/config/locales/server.hr.yml

1086 lines
43 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
hr:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, GGGG"
long_date: "MMMM D, GGGG h:mm"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%m-%d-%Y"
short_no_year: "%B %-d"
date_only: "%B %Y %-d"
long: "%B %Y %H:%M %-d"
no_day: "%B %Y"
calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
date:
month_names:
- null
- siječanj
- veljača
- ožujak
- travanj
- svibanj
- lipanj
- srpanj
- kolovoz
- rujan
- listopad
- studeni
- prosinac
<<: *datetime_formats
time:
am: "am"
pm: "pp"
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Teme"
posts: "objave"
views: "pregledi"
loading: "Učitavanje"
powered_by_html: 'Pogonjeno <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a> platformom, preporučen pregled uz omogućen JavaScript'
sign_up: "Učlani se"
log_in: "Prijava"
submit: "Pošalji"
purge_reason: "Automatski izbrisao kao napušteni, deaktivirani račun."
disable_remote_images_download_reason: "Daljinsko preuzimanje slika je onemogućeno jer nema dovoljno dostupnog prostora na disku."
anonymous: "Anonimno"
remove_posts_deleted_by_author: "Izbrisao autor"
redirect_warning: "Nismo mogli potvrditi da je poveznica koju ste odabrali stvarno bila objavljena na forumu. Želite li svejedno nastaviti, odaberite poveznicu u nastavku."
on_another_topic: "Na drugoj temi"
inline_oneboxer:
topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} od %{username}"
themes:
bad_color_scheme: "Tema se ne može ažurirati, nevažeća paleta boja"
other_error: "Dogodila se greška pri ažuriranju teme"
ember_selector_error: "Žao nam je korištenje #ember ili .ember-view CSS selektora nije dopušteno, jer se ti nazivi dinamički generiraju tijekom izvođenja i mijenjat će se tijekom vremena, što će na kraju rezultirati neispravnim CSS-om. Pokušajte s drugim selektorom."
compile_error:
unrecognized_extension: "Nastavak datoteke %{extension} nije prepoznat"
import_error:
generic: Došlo je do greške prilikom uvoza te teme
upload: "Greška pri snimanju materijala: %{name}. %{errors}"
about_json: "Pogreška pri uvozu: about.json ne postoji ili je nevažeći. Jeste li sigurni da je ovo tema za Diskurs?"
about_json_values: "about.json sadrži nevažeće vrijednosti: %{errors}"
modifier_values: "about.json modifikatori sadrže nevažeće vrijednosti: %{errors}"
git: "Greška pri kloniranju git repozitorija, pristup je odbijen ili repozitorij nije pronađen"
git_ref_not_found: "Nije moguće provjeriti git referencu: %{ref}"
unpack_failed: "Greška pri otpakiravanju datoteke"
file_too_big: "Nekomprimirana datoteka je prevelika."
unknown_file_type: "Datoteka koju ste učitali ne čini se važećom Discourse temom."
not_allowed_theme: "`%{repo}` nije na popisu dopuštenih tema (provjerite globalnu postavku `allowed_theme_repos`)."
errors:
component_no_user_selectable: "Komponente teme ne može birati korisnik"
component_no_default: "Komponente teme ne mogu biti podrazumijevana tema."
component_no_color_scheme: "Komponente teme ne mogu imati palete boja"
no_multilevels_components: "Teme s vezanim temama ne mogu same biti vezane teme."
optimized_link: Optimizirane veze na slike su prolazne i ne bi trebale biti uključene u izvorni kod teme.
settings_errors:
invalid_yaml: "Zadani YAML je nevažeći"
data_type_not_a_number: "Vrsta postavke `%{name}` nije podržana. Podržane vrste su `integer`, `bool`, `list`, `enum` i `upload`"
name_too_long: "Postoji postavka s predugim imenom. Najveća dopuštena duljina je 255"
default_value_missing: "Postavka `%{name}` nema podrazumijevanu vrijednost."
default_not_match_type: "Tip zadane vrijednosti postavke `%{name}` ne podudara se s postavljenom vrijednošću postavke."
default_out_range: "Podrazumijevana vrijednost postavke `%{name}` nije u zadanom rasponu."
enum_value_not_valid: "Izabrana vrijednost nije jedna od izbora u enum nizu."
number_value_not_valid: "Nova vrijednost nije u dozvoljenom rasponu."
number_value_not_valid_min_max: "Mora biti između %{min} i %{max}."
number_value_not_valid_min: "Mora biti veće od ili jednako %{min}."
number_value_not_valid_max: "Mora biti manje od ili jednako %{max}."
string_value_not_valid: "Duljina nove vrijednosti nije u dozvoljenom rasponu."
string_value_not_valid_min_max: "Mora biti duga barem %{min} i najviše %{max} znakova."
string_value_not_valid_min: "Mora biti duga barem %{min} znakova."
string_value_not_valid_max: "Mora imati najviše %{max} znakova."
locale_errors:
top_level_locale: "Ključ najviše razine u datoteci jezika mora odgovarati nazivu jezika"
invalid_yaml: "Nevažeći YAML s prijevodom."
emails:
incoming:
default_subject: "Temi je nužno dodati naslov"
show_trimmed_content: "Prikaži skraćeni sadržaj"
no_subject: "(bez naslova)"
no_body: "(bez tijela poruke)"
missing_attachment: "(Nedostaje prilog %{filename})"
continuing_old_discussion:
one: "Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
few: "Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
other: "Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
errors:
empty_email_error: "Događa se kada je izvorno primljeni mail prazan."
no_message_id_error: "Događa se kada mail nema 'Message-Id' zaglavlje."
auto_generated_email_error: "Događa se kada je 'precedence' zaglavlje postavljeno na: 'list', 'junk', 'bulk' ili 'auto_reply', ili bilo koje drugo zaglavlje sadrži: 'auto-submitted', 'auto-replied' ili 'auto-generated'."
no_body_detected_error: "Događa se kada nismo mogli otpakirati tijelo poruke i nije bilo priloga poruke."
no_sender_detected_error: "Događa se kada važeća email adresa nije pronađena u 'From' zaglavlju."
from_reply_by_address_error: "Događa se kada se zaglavlje pošiljaoca podudara s odgovorom prema adresi e-pošte."
inactive_user_error: "Događa se kada pošiljatelj nije aktivan."
silenced_user_error: "Događa se kada je pošiljatelj prigušen."
bad_destination_address: "Događa se kada nijedna adresa e-pošte u poljima Za/Kopija ne odgovara konfiguriranoj dolaznoj adresi e-pošte."
strangers_not_allowed_error: "Događa se kada korisnik pokuša započeti novu temu u kategoriji čiji nije član."
insufficient_trust_level_error: "Događa se kada korisnik pokuša započeti novu temu u kategoriji za koju nema potrebnu razinu povjerenja."
reply_user_not_matching_error: "Događa se kada je stigao odgovor s druge adrese e-pošte u odnosu na onu s koje je poslana obavijest."
topic_not_found_error: "Događa se kada je stigao odgovor, ali je povezana tema izbrisana."
topic_closed_error: "Događa se kada je stigao odgovor, ali je povezana tema zatvorena."
bounced_email_error: "E-pošta je izvješće o odbijenoj e-pošti."
screened_email_error: "Događa se kada je adresa e-pošte pošiljatelja već provjerena."
unsubscribe_not_allowed: "Događa se kada ovom korisniku nije dopuštena odjava putem e-pošte."
email_not_allowed: "Događa se kada adresa e-pošte nije na popisu dopuštenih ili je na popisu blokiranih."
unrecognized_error: "Neprepoznata pogreška"
secure_media_placeholder: "Redigirano: Ova stranica ima omogućen siguran medij. Posjetite temu ili kliknite Prikaži medije da biste vidjeli priloženi medij."
view_redacted_media: "Pregledajte medije"
errors: &errors
format: ! "%{attribute} %{message}"
format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
messages:
too_long_validation: "je ograničeno na %{max} znakova; vi ste unjeli %{length}."
invalid_boolean: "Nevažeća boolean vrijednost."
taken: "je već zauzeto"
accepted: mora biti prihvaćena
blank: ne može biti prazno
present: mora biti prazno
confirmation: ! "ne odgovara %{attribute}"
empty: ne može biti prazno
equal_to: mora biti jednako %{count}
even: mora biti parno
exclusion: je rezervirano
greater_than: mora biti veće od %{count}
greater_than_or_equal_to: mora biti veće ili jednako %{count}
has_already_been_used: "je već korišteno"
inclusion: nije na listi
invalid: nije važeće
is_invalid: "čini se nejasno, jeste li napisali potpunu rečenicu?"
is_invalid_meaningful: "čini se nejasnim, većina riječi sadrži ista slova iznova i iznova?"
is_invalid_unpretentious: "čini se nejasnim, jedna ili više riječi su jako dugačke?"
is_invalid_quiet: "čini se nejasnim, jeste li mislili unijeti SVA VELIKA SLOVA?"
invalid_timezone: "'%{tz}' nije važeća vremenska zona"
contains_censored_words: "sadrži sljedeće cenzurirane riječi: %{censored_words}"
less_than: mora biti manje od %{count}
less_than_or_equal_to: mora biti manje ili jednako %{count}
not_a_number: nije broj
not_an_integer: mora biti cijeli broj
odd: mora biti neparan
record_invalid: ! "Provjera valjanosti nije uspjela: %{errors}"
max_emojis: "ne možete imati više od %{max_emojis_count} emojija"
emojis_disabled: "ne mogu imati emoji"
ip_address_already_screened: "je već uključeno u postojeće pravilo"
restrict_dependent_destroy:
one: "Nije moguće izbrisati zapis jer postoji ovisni %{record}"
few: "Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}"
other: "Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}"
too_long:
one: je predug (maksimalno %{count} znakova)
few: su predugi (maksimalno %{count} znakova)
other: je predug (maksimalno %{count} znakova)
too_short:
one: je prekratak (minimum je %{count} znakova)
few: su prekratki (minimum je %{count} znakova)
other: su prekratki (minimum je %{count} znakova)
wrong_length:
one: je pogrešna duljina (treba biti %{count} znak)
few: je pogrešna duljina (treba biti %{count} znakova)
other: je pogrešna duljina (treba biti %{count} znakova)
other_than: "mora biti različito od %{count}"
auth_overrides_username: "Korisničko ime se mora ažurirati na strani davatelja provjere autentičnosti jer je omogućena postavka \"auth_overrides_username\"."
template:
body: ! "Bilo je problema sa sljedećim poljima:"
embed:
load_from_remote: "Dogodila se greška pri učitavanju objave."
bulk_invite:
error: "Dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo kasnije pokušajte ponovno."
backup:
operation_already_running: "Operacija je trenutno u toku. Trenutno ne možemo započeti novi posao."
backup_file_should_be_tar_gz: "Sigurnosna kopija bi trebala biti .tar.gz arhiv."
not_enough_space_on_disk: "Nema dovoljno prostora na disku za učitanje sigurnosne kopije."
not_logged_in: "Morate biti prijavljeni da to napravite."
read_only_mode_enabled: "Ova je stranica u \"samo čitanje\" modelu. Interakcije nemoguće."
not_in_group:
join_group: "Pristupi grupi"
reading_time: "Vrijeme čitanja"
likes: "Like-ova"
too_many_replies:
one: "Žao nam je ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
few: "Žao nam je ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
other: "Žao nam je ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
max_consecutive_replies:
one: "Nije dopušteno više odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
few: "Dopušteno je najviše %{count} odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
other: "Dopušteno je najviše %{count} odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
embed:
start_discussion: "Pokreni raspravu"
continue: "Nastavi raspravu"
more_replies:
one: "još %{count} odgovor"
few: "još %{count} odgovora"
other: "još %{count} odgovora"
loading: "Učitavanje rasprave"
permalink: "Poveznica"
imported_from: "Ovo je prateća tema rasprave za originalni unos na %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "%{count} odgovor"
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
likes:
one: "%{count} like"
few: "%{count} likeova"
other: "%{count} likeova"
last_reply: "Posljednji odgovor"
created: "Stvoreno"
no_mentions_allowed: "Žao nam je, ne možete spominjati druge korisnike."
too_many_mentions:
one: "Žao nam je, možete spomenuti samo jednog korisnika u objavi."
few: "Žao nam je, možete spomenuti najviše %{count} korisnika u objavi."
other: "Žao nam je, možete spomenuti najviše %{count} korisnika u objavi."
no_mentions_allowed_newuser: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu spominjati druge korisnike."
too_many_mentions_newuser:
one: "Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo jednog korisnika u objavi."
few: "Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo %{count} korisnika u objavi."
other: "Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo %{count} korisnika u objavi."
no_attachments_allowed: "Žao nam je novi korisnici ne mogu stavljati privitke u objave."
too_many_attachments:
one: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jedan prilog u objavu."
few: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
other: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
no_links_allowed: "Žao nam je. novi korisnici ne mogu stavljati poveznice."
links_require_trust: "Žao nam je, ne možete dodati poveznice u objavu."
too_many_links:
one: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jednu poveznicu u objavu."
few: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} poveznica u objavu."
other: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} poveznica u objavu."
spamming_host: "Žao nam je, ne možete objaviti poveznicu na tog domaćina."
user_is_suspended: "Suspendiranim korisnicima nije dozvoljeno objavljivanje."
not_accepting_pms: "Žao nam je, %{username} trenutno ne prihvaća poruke."
pm_reached_recipients_limit: "Žao nam je, ne možete imati više od %{recipients_limit} primatelja u poruci."
just_posted_that: "je pre slično nečemu što ste nedavno objavili"
invalid_characters: "sadrži nevažeće znakove"
is_invalid: "čini se nejasno, jeste li napisali potpunu rečenicu?"
next_page: "slijedeća stranica →"
prev_page: "← prethodna stranica"
page_num: "Stranica %{num}"
home_title: "Naslovnica"
topics_in_category: "Teme u '%{category}' kategoriji."
rss_posts_in_topic: "RSS kanal '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS kanal tema u '%{category}' kategoriji"
rss_num_posts:
one: "%{count} objava"
few: "%{count} objava"
other: "%{count} objava"
read_full_topic: "Pročitao cijelu temu"
private_message_abbrev: "Poruka"
rss_description:
latest: "Posljednje teme"
top: "Top teme"
top_all: "Top teme svih vremena"
top_yearly: "Top teme godine"
top_quarterly: "Top teme kvartala"
top_monthly: "Top teme mjeseca"
top_weekly: "Tjedne top teme"
top_daily: "Top teme dana"
posts: "Najnovije objave"
private_posts: "Najnovije osobne poruke"
group_posts: "Najnovije objave grupe %{group_name}"
group_mentions: "Najnovije spominjanje od grupe %{group_name}"
user_posts: "Najnovije objave @%{username}"
user_topics: "Najnovije teme @%{username}"
tag: "Tagirane teme"
badge: "%{display_name} značka na %{site_title}"
too_late_to_edit: "Ova je objava stvorena pre davno. Ne može se više izmijenjivati ni brisati."
edit_conflict: "Ovu objavu uredio je drugi korisnik i vaše promjene ne mogu biti spremljene."
excerpt_image: "slika"
bookmarks:
reminders:
at_desktop: "Sljedeći put kad sam kod svoje radne površine"
later_today: "Kasnije danas"
next_business_day: "Idući radni rad"
tomorrow: "Sutra"
next_week: "Idući tjedan"
next_month: "Idući mjesec"
custom: "Prilagođeni datum i vrijeme"
groups:
success:
bulk_add:
one: "%{count} korisnik je dodan u grupu."
few: "%{count} korisnika je dodano u grupu."
other: "%{count} korisnika je dodano u grupu."
errors:
grant_trust_level_not_valid: "Razina povjerenja '%{trust_level}' nije važeća."
invalid_domain: "'%{domain}' nije važeća domena."
invalid_incoming_email: "'%{email}' nije važeća email adresa."
usernames_or_emails_required: "Moraju biti prisutna korisnička imena ili e-mail adrese"
default_names:
everyone: "svi"
admins: "administratori"
moderators: "moderatori"
staff: "osoblje"
trust_level_0: "razina_povjerenja_0"
trust_level_1: "razina_povjerenja_1"
trust_level_2: "razina_povjerenja_2"
trust_level_3: "razina_povjerenja_3"
trust_level_4: "razina_povjerenja_4"
request_accepted_pm:
title: "Primljeni ste u @%{group_name}"
education:
until_posts:
one: "%{count} objava"
few: "%{count} objava"
other: "%{count} objava"
activerecord:
attributes:
category:
name: "Ime kategorije"
topic:
title: "Naslov"
category_id: "Kategorija"
post:
raw: "Tijelo"
user_profile:
bio_raw: "O meni"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
too_many_users: "Upozorenja možete slati samo po jednom korisniku od jednom."
no_user_selected: "Morate odabrati važećeg korisnika."
user:
attributes:
password:
common: "je jedna od 10000 najčešćih zaporki. Molimo odaberite sigurniju zaporku."
same_as_username: "je ista kao vaše korisničko ime. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
same_as_email: "je ista kao vaš email. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
same_as_current: "je ista kao vaša trenutna lozinka."
same_as_name: "je ista kao vaše ime."
unique_characters: "ima previše ponovljenih znakova. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
username:
same_as_password: "je ista kao vaša lozinka."
name:
same_as_password: "je ista kao vaša lozinka."
ip_address:
signup_not_allowed: "Prijava nije dopuštena ovom računu."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "nije važeća boja"
web_hook:
attributes:
payload_url:
invalid: "URL nije važeći. URL mora sadržavati http:// ili https:// i ne smije imati razmake."
topic_timer:
attributes:
execute_at:
in_the_past: "mora biti u budućnosti."
<<: *errors
uncategorized_category_name: "Nekategorizirano"
vip_category_name: "Foaje"
vip_category_description: "Kategorija ekskluzivna članovima koji imaju razinu povjerenja 3 ili više."
meta_category_name: "Povratne informacije o stranici"
meta_category_description: "Rasprave o ovoj stranici, njezinoj organizaciji, kako radi i kako je se može poboljšati."
staff_category_name: "Osoblje"
staff_category_description: "Privatna kategorija za rasprave osoblja. Teme su vidljive samo administratorima i moderatorima."
discourse_welcome_topic:
title: "Dobrodošli na Discourse"
lounge_welcome:
title: "Dobrodošli u Foaje"
admin_quick_start_title: "PROČITATI PRVO: brzi vodič za administratore"
category:
topic_prefix: "O %{category} kategoriji"
errors:
not_found: "Kategorija nije pronađena!"
uncategorized_parent: "Nekategorizirano ne može imati nadkategoriju"
self_parent: "Kategorija ne može biti sama sebi nadkategorija"
depth: "Ne možete postaviti podkategoriju pod neku drugu"
invalid_email_in: "'%{email}' nije važeća email adresa."
cannot_delete:
has_subcategories: "Ne možete obrisati ovu kategoriju jer ima podkategorije"
topic_exists_no_oldest: "Ne možete obrisati ovu kategoriju jer je broj tema %{count}."
trust_levels:
admin: "Administrator"
staff: "Osoblje"
change_failed_explanation: "Pokušali ste sanjiti razinu povjerenja %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Ali njihova razina povjerenja već jest '%{current_trust_level}'. %{user_name} će ostati na '%{current_trust_level}' - ako želite korisniku smanjiti razinu povjerenja prvo je zaključajte."
post:
has_likes:
one: "%{count} Like"
few: "%{count} Likeova"
other: "%{count} Likeova"
rate_limiter:
hours:
one: "%{count} sat"
few: "%{count} sati"
other: "%{count} sati"
minutes:
one: "%{count} minuta"
few: "%{count} minuta"
other: "%{count} minuta"
seconds:
one: "%{count} sekunda"
few: "%{count} sekundi"
other: "%{count} sekundi"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
few: "%{count}d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "%{count}mjesec"
few: "%{count}mjeseci"
other: "%{count}mjeseci"
x_months:
one: "%{count}mjesec"
few: "%{count}mjeseci"
other: "%{count}mjeseci"
about_x_years:
one: "%{count}god."
few: "%{count}god."
other: "%{count}god."
over_x_years:
one: "> %{count}god."
few: "> %{count}god."
other: "> %{count}god."
almost_x_years:
one: "%{count}god."
few: "%{count}god."
other: "%{count}god."
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "upravo sad"
less_than_x_seconds: "upravo sad"
x_seconds:
one: "prije %{count} sekunde"
few: "prije %{count} sekundi"
other: "prije %{count} sekundi"
less_than_x_minutes:
one: "prije manje od %{count} minuta"
few: "prije manje od %{count} minuta"
other: "prije manje od %{count} minuta"
x_minutes:
one: "prije %{count} minuta"
few: "prije %{count} minuta"
other: "prije %{count} minuta"
about_x_hours:
one: "prije %{count} sat"
few: "prije %{count} sati"
other: "prije %{count} sati"
x_days:
one: "prije %{count} dana"
few: "prije %{count} dana"
other: "prije %{count} dana"
about_x_months:
one: "prije otprilike %{count} mjesec"
few: "prije otprilike %{count} mjeseci"
other: "prije otprilike %{count} mjeseci"
x_months:
one: "prije %{count} mjesec"
few: "prije %{count} mjeseci"
other: "prije %{count} mjeseci"
about_x_years:
one: "prije otprilike %{count} godinu"
few: "prije otprilike %{count} godina"
other: "prije otprilike %{count} godina"
over_x_years:
one: "prije više od %{count} godinu"
few: "prije više od %{count} godina"
other: "prije više od %{count} godina"
almost_x_years:
one: "prije skoro %{count} godinu"
few: "prije skoro %{count} godina"
other: "prije skoro %{count} godina"
password_reset:
choose_new: "Izaberite novu lozinku"
choose: "Izaberite lozinku"
update: "Ažurirajte zaporku"
save: "Postavite zaporku"
title: "Ponovo postavite zaporku"
success: "Uspiješno ste promijenili zaporku i sad ste prijavljeni."
success_unapproved: "Uspiješno ste promijenili zaporku."
email_login:
invalid_token: "Žao nam je, ta poveznica za prijavu emailom je prestara. Odaberite gumb 'Prijava' i kliknite na 'Zaboravljena lozinka' kako bi dobili novu poveznicu."
title: "Prijava emailom"
user_auth_tokens:
browser:
chrome: "Google Chrome"
discoursehub: "DiscourseHub aplikacija"
edge: "Microsoft Edge"
firefox: "Firefox"
ie: "Internet Explorer"
opera: "Opera"
safari: "Safari"
unknown: "nepoznati preglednik"
device:
android: "Android uređaj"
ipad: "iPad"
iphone: "iPhone"
ipod: "iPod"
linux: "GNU/Linux računalo"
mac: "Mac"
mobile: "Mobilni uređaj"
windows: "Windows računalo"
unknown: "nepoznati uređaj"
os:
android: "Android"
ios: "iOS"
linux: "Linux"
macos: "macOS"
windows: "Microsoft Windows"
unknown: "nepoznati operacijski sustav"
change_email:
confirmed: "Email vam je ažuriran."
please_continue: "Nastavite na %{site_name}"
error: "Dogodila se greška u promijeni tvog e-maila. Možda se ta adresa već koristi?"
error_staged: "Dogodila se greška pri promjeni vaše email adrese. Adresu već koristi drugi korisnik."
already_done: "Žao nam je, ova poveznica za potvrdu nije više važeća. Možda je vaš email već promijenjen?"
associated_accounts:
connected: "(povezano)"
activation:
action: "Kliknite ovdje kako bi aktivirali vaš korisnički račun"
already_done: "Žao nam je, poveznica za aktivaciju računa više nije važeća. Možda vam je račun već aktivan?"
please_continue: "Vaš novi račun je potvrđen, biti će te preusmjereni na glavnu stranicu."
continue_button: "Nastavite na %{site_name}"
welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}"
approval_required: "Moderator vam mora ručno odobriti račun da bi mogli pristupiti ovom forumu. Dobiti će te email kad vam račun bude odobren!"
missing_session: "Ne možemo utvrditi je li vaš korisnički račun kreiran, molimo osigurajte da su vam omogućeni cookieji (kolačići)."
activated: "Žao nam je, ovaj korisnički račun je već aktiviran."
admin_confirm:
title: "Potvrdite račun administratora."
grant: "Dozvolite administratorski pristup"
complete: "<b>%{target_username}</b> je sada administrator."
back_to: "Vratite se na %{title}"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title: "Potrebna potvrda"
post_action_types:
off_topic:
title: "Van teme"
description: "Ova objava nije relevantna za trenutnu raspravu opisanu naslovom i prvom objavom, Vjerovatno ju se treba premjestiti."
short_description: "Nije bitno za raspravu"
spam:
title: "Nepoželjno"
description: "Ova objava je oglas ili vandalizam. Nije korisna ili bitna za trenutnu temu."
short_description: "Ovo je oglas ili vandalizam."
email_title: '"%{title}" je označeno kao spam'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: "Neprikladno"
notify_user:
title: "Pošaljite poruku @%{username}"
email_title: 'Vaša objava u "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Nešto drugo"
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: "Zabilješka"
description: "Zabilježi objavu"
short_description: "Zabilježi objavu"
like:
title: "Like-aj"
description: "Like-aj objavu"
short_description: "Like-aj objavu"
topic_flag_types:
spam:
title: "Nepoželjno"
description: "Ova tema je reklama. Nije korisno niti relevantno ovoj stranici već služi u promotivne svrhe."
long_form: "označio kao nepoželjno"
short_description: "Ovo je oglas"
inappropriate:
title: "Neprikladno"
long_form: "označio ovo kao neprikladno"
notify_moderators:
title: "Nešto drugo"
long_form: "označio za moderatorsku pozornost"
email_title: 'Tema "%{title}" zahtjeva moderatorsku pozornost'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
user_must_edit: "<p>Ovu je objavu zajednica označila zastavicom i privremeno je skrivena.</p>"
archetypes:
regular:
title: "Obična tema"
banner:
title: "istaknuta objava"
message:
make: "Ova tema je sada \"banner\". Pojaviti će se na vrhu svake stranice dok ju korisnik ne odbaci."
remove: "Ova tema više nije \"banner\". Neće se više prikazivati na vrhu svake stranice."
unsubscribe:
title: "Odjava"
stop_watching_topic: "Prestanite pratiti ovu temu, %{link}"
mute_topic: "Prigušite sve obavijesti za ovu temu, %{link}"
log_out: "Odjava"
submit: "Spremite postavke"
digest_frequency:
never: "nikad"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svaki sat"
daily: "dnevno"
weekly: "tjedno"
every_month: "svaki mjesec"
every_six_months: "svakih šest mjeseci"
user_api_key:
read: "pročitano"
otp_confirmation:
confirm_title: Nastavite na %{site_name}
logging_in_as: Prijava kao %{username}
confirm_button: Završi prijavu
scopes:
push: "Push obavijesti vanjskim uslugama"
reports:
default:
labels:
count: Količina
day: Dan
post_edits:
labels:
edited_at: Datum
post: Objava
editor: Urednik
edit_reason: Razlog
user_flagging_ratio:
labels:
user: Korisnik
score: Ocjena
moderators_activity:
labels:
moderator: Moderator
flags_status:
labels:
flag: Tip
visits:
title: "Posjete korisnika"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj posjeta"
signups:
xaxis: "Dan"
new_contributors:
xaxis: "Dan"
trust_level_growth:
yaxis: "Dan"
consolidated_page_views:
yaxis: "Dan"
labels:
post: Objava
editor: Urednik
edit_reason: Razlog
dau_by_mau:
xaxis: "Dan"
daily_engaged_users:
xaxis: "Dan"
profile_views:
xaxis: "Dan"
topics:
title: "Teme"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj novih tema"
posts:
title: "Objave"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj novih objava"
likes:
title: "Like-ova"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj novih like-ova"
description: "Broj novih like-ova."
flags:
title: "Oznake zastavicom"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj oznaka zastavicom"
bookmarks:
title: "Zabilješke"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj novih zabilješki"
users_by_trust_level:
title: "Korisnika po razini povjerenja"
xaxis: "Razina povjerenja"
yaxis: "Broj korisnika"
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
users_by_type:
xaxis: "Tip"
yaxis: "Broj korisnika"
labels:
type: Tip
xaxis_labels:
admin: Administrator
moderator: Moderator
suspended: Suspendirani
silenced: Utišano
emails:
title: "Poslano emailova"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj emailova"
user_to_user_private_messages:
xaxis: "Dan"
user_to_user_private_messages_with_replies:
xaxis: "Dan"
system_private_messages:
title: "Sistem"
xaxis: "Dan"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderatorskih upozorenja"
xaxis: "Dan"
notify_moderators_private_messages:
title: "Obavijesti moderatore"
xaxis: "Dan"
notify_user_private_messages:
title: "Obavijesti korisnika"
xaxis: "Dan"
top_referrers:
title: "Najaktivniji preporučitelji"
xaxis: "Korisnik"
num_clicks: "Klikova"
num_topics: "Tema"
labels:
user: "Korisnik"
num_clicks: "Klikova"
num_topics: "Teme"
top_traffic_sources:
title: "Najaktivnijih izvora prometa"
xaxis: "Domena"
num_clicks: "Klikova"
num_topics: "Tema"
num_users: "Korisnika"
labels:
domain: Domena
num_clicks: Klikova
num_topics: Teme
top_referred_topics:
title: "Najpreporučavanije teme"
labels:
num_clicks: "Klikova"
topic: "Teme"
page_view_anon_reqs:
title: "Anonimno"
xaxis: "Dan"
page_view_logged_in_reqs:
xaxis: "Dan"
page_view_crawler_reqs:
xaxis: "Dan"
page_view_total_reqs:
title: "Pregledi stranica"
xaxis: "Dan"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis: "Dan"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis: "Dan"
http_background_reqs:
xaxis: "Dan"
http_2xx_reqs:
title: "Status 2xx (OK)"
xaxis: "Dan"
http_3xx_reqs:
xaxis: "Dan"
http_4xx_reqs:
title: "HTTP 4xx (Klijentska greška)"
xaxis: "Dan"
yaxis: "Klijentske greške (Status 4xx)"
http_5xx_reqs:
xaxis: "Dan"
http_total_reqs:
title: "Ukupno"
xaxis: "Dan"
time_to_first_response:
xaxis: "Dan"
yaxis: "Prosječno vrijeme (u satima)"
description: "Prosječno vrijeme (u satima) do prvog odgovora u novim temama."
topics_with_no_response:
xaxis: "Dan"
yaxis: "Ukupno"
mobile_visits:
xaxis: "Dan"
yaxis: "Broj posjeta"
web_crawlers:
labels:
page_views: "Pregledi stranica"
suspicious_logins:
labels:
user: Korisnik
location: Lokacija
staff_logins:
labels:
user: Korisnik
location: Lokacija
top_uploads:
labels:
filename: Ime datoteke
top_users_by_likes_received:
labels:
user: Korisnik
qtt_like: Like-ova primljeno
top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
labels:
user: Korisnik
qtt_like: Like-ova primljeno
top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
labels:
user: Korisnik
qtt_like: Like-ova primljeno
dashboard:
rails_env_warning: "Server vam radi na %{env} način."
host_names_warning: "Vaša config/database.yml datoteka koristi standardno ime lokalnog domaćina (localhost hostname). Ažurirajte je da koristi ime vaše stranice."
sidekiq_warning: 'Sidekiq ne radi. Mnogi zadatci, kao slanje emailova, obavljaju se asinhrono putem sidekiqa. Molimo osigurajte da barem jedan sidekiq provess radi. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Ovdje naučite o sidekiqu</a>.'
queue_size_warning: "Broj predbilježenih zadataka je %{queue_size}, što je velik broj. Ovo može biti pokazatelj problema za Sidekiq procesom(ima), ili trebate dodati još Sidekiq \"radnika\"."
memory_warning: "Server vam radi s manje od 1 GB ukupne memorije. Barem 1 GB se preporuča."
site_settings:
disabled: "onemogućen"
version_checks: "Pingaj Discourse Hub za dostupna ažuriranja i prikaži obavijesti o novim verzijama na <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> nadzornoj ploči"
dark_mode_none: "ništa"
emoji_set: "Kakave emoji-e želite?"
default_other_skip_new_user_tips: "Preskoči savjete i značke novog korisnika."
company_name: "Ime tvrtke"
errors:
invalid_string_max: "Ne smije imati više od %{max} znakova."
search:
within_post: "#%{post_number} od %{username}"
types:
category: "Kategorije"
topic: "Rezultati"
user: "Korisnici"
results_page: "Rezultati pretraživanja za '%{term}'"
publish_page:
slug_errors:
blank: "ne može biti prazno"
invalid: "sadrži nevažeće znakove"
login:
security_key_description: "Kada pripremite svoj fizički sigurnosni ključ, pritisnite gumb Autentifikacija sa sigurnosnim ključem u nastavku."
security_key_alternative: "Pokušaj na drugi način"
security_key_authenticate: "Autentifikacija sa sigurnosnim ključem"
security_key_not_allowed_error: "Proces provjere autentičnosti sigurnosnog ključa je istekao ili je otkazan."
security_key_no_matching_credential_error: "U priloženom sigurnosnom ključu nije moguće pronaći odgovarajuće vjerodajnice."
security_key_support_missing_error: "Vaš trenutni uređaj ili preglednik ne podržava korištenje sigurnosnih tipki. Molimo koristite drugu metodu."
not_approved: "Vaš račun još nije odobren. Bit ćete obaviješteni putem e-maila kada budete spremni za prijavu."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se prijaviti kao administrator s te IP adrese."
errors: "%{errors}"
not_available: "Nije dostupno. Pokušajte %{suggestion}?"
omniauth_confirm_button: "Nastavi"
second_factor_title: "Dvofaktorska autentifikacija"
second_factor_backup_description: "Unesite jedan od vaših rezervnih kodova:"
second_factor_toggle:
backup_code: "Umjesto toga upotrijebite sigurnosni kod"
admin:
email:
sent_test: "poslano!"
user:
username:
long: "ne smije imati više od %{max} znakova"
must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "ne smije sadržavati niz od 2 ili više specijalna znaka (.-_)"
system_messages:
queued_by_staff:
title: "natpis čeka potvrdu"
welcome_user:
subject_template: "Dobrodošli na %{site_name}"
welcome_invite:
subject_template: "Dobrodošli na %{site_name}"
dashboard_problems:
title: "Problemi nadzorne ploče"
subject_template: "Novi savjeti na vašoj nadzornoj ploči"
user_notifications:
unsubscribe:
title: "Odjava"
user_quoted:
title: "Korisnik je citirao"
digest:
unread_notifications: "Nepročitane obavijesti"
liked_received: "Like-ova primljeno"
new_users: "Novi korisnici"
join_the_discussion: "Pročitaj više"
forgot_password:
title: "Zaboravljena zaporka"
set_password:
title: "Postavite zaporku"
post_approved:
title: "Vaš post je odobren"
page_not_found:
page_title: "Stranica nije pronađena"
popular_topics: "Popularno"
see_more: "Više"
search_title: "Pretraži ovu stranicu"
search_button: "Pretraži"
login_required:
welcome_message: |
## [Dobrodošli na %{title}](#welcome)
Nužno je prijaviti se korisničkim računom. Molimo učlanite se ili prijavite za nastavak.
welcome_message_invite_only: |
## [Dobrodošli na %{title}] (#welcome)
Nužno je prijaviti se korisničkim računom. Molimo upitajte postojećeg korisnika za pozivnicu ili se prijavite za nastavak.
deleted: "izbrisao"
image: "slika"
upload:
unauthorized: "Nažalost, datoteka koju pokušavate prenijeti nije autorizirana (autorizirana proširenja: %{authorized_extensions})."
color_schemes:
default_theme_name: "Zadano"
csv_export:
boolean_yes: "Da"
boolean_no: "Ne"
rate_limit_error: "Objave mogu biti preuzimane jednom na dan, molimo pokušajte sutra."
tos_topic:
title: "Uvjeti korištenja"
privacy_topic:
title: "Izjava o privatnosti"
badges:
editor:
name: Urednik
description: Prva izmjena objave
basic_user:
name: Osnovno
member:
name: Član
regular:
name: Stalni član
leader:
name: Vođa
welcome:
name: Dobrodošao
description: Primio like
autobiographer:
name: Autobiograf
anniversary:
name: Godišnjica
description: Aktivni član kroz jednu godinu, postao najmanje jednom
nice_topic:
name: Ljepa tema
good_topic:
name: Dobra tema
great_topic:
name: Odlična tema
nice_share:
name: Ljepo dijeljenje
description: Podijelio objavu s 25 jedinstvenih posjetitelja.
good_share:
name: Dobro dijeljenje
description: Podijelio objavu s 300 jedinstvenih posjetitelja.
great_share:
name: Odlično dijeljenje
description: Podijelio objavu s 1000 jedinstvenih posjetitelja.
first_like:
name: Prvi like
description: Like-ao post
first_flag:
name: Prva zastavica
description: Označio objavu
first_share:
name: Prva podjela
description: Podijelio objavu
first_link:
name: Prva poveznica
first_quote:
name: Prvi citat
read_guidelines:
name: Pročitao smjernice
reader:
name: Čitatelj
badge_title_metadata: "%{display_name} značka na %{site_title}"
tags:
title: "Oznake"
finish_installation:
register:
button: "Registracija"
resend_email:
title: "Ponovno pošaljite e-poštu za aktivaciju"
wizard:
step:
forum_title:
title: "Ime i prezime"
introduction:
fields:
welcome:
label: "Rasprava dobrodošlice"
privacy:
title: "Pristup"
fields:
privacy:
choices:
open:
label: "Javno"
restricted:
label: "Privatno"
contact:
fields:
contact_email:
placeholder: "ime@primjer.com"
contact_url:
placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
corporate:
title: "Organizacija / Poduzeće"
fields:
company_name:
label: "Ime tvrtke"
styling:
fields:
homepage_style:
choices:
categories_only:
label: "Samo kategorije"
categories_with_featured_topics:
label: "Kategorije s istaknutim temama"
categories_and_latest_topics:
label: "Kategorije i najnovije teme"
categories_and_top_topics:
label: "Kategorije i glavne teme"
subcategories_with_featured_topics:
label: "Potkategorije s istaknutim temama"
joined: "Prijavljen"
discourse_push_notifications:
popup:
mentioned: '%{username} vas je spomenuo u "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} vas je spomenuo u "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} citirao vas je u "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} odgovorio u "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} objavio u "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} se povezao s tvojom objavom "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} stvorio je novu temu "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Obavijesti omogućene - %{site_title}"
confirm_body: "Uspjeh! Obavijesti su omogućene."
custom: "Obavijest od %{username} %{site_title}"
reviewables:
priorities:
low: "Nizak"
medium: "Srednji"
high: "Visok"
sensitivity:
disabled: "Onemogućeno"
low: "Nizak"
medium: "Srednji"
high: "Visok"
actions:
agree_and_suspend:
title: "Suspendiraj korisnika"
agree_and_silence:
title: "Ušuti korisnika"
delete_single:
title: "Pobriši"
disagree:
title: "Odbaci"
ignore:
title: "Zanemari"
approve:
title: "Odobri"
reject_user:
delete:
title: "Obriši korisnika"
reject:
title: "Odbij"
fallback_username: "korisnik"
activemodel:
errors:
<<: *errors