discourse/config/locales/client.ro.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ro:
  js:
    number:
      human:
        storage_units:
          format: '%n %u'
          units:
            byte:
              one: Bit
              few: Biți
              other: Biți
            gb: GB
            kb: KB
            mb: MB
            tb: TB
    dates:
      time: "HH:mm"
      long_no_year: "DD MMM HH:mm"
      long_no_year_no_time: "DD MMM"
      long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm"
      long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
      long_date_with_year: "DD MMM 'YY HH:mm"
      long_date_without_year: "DD MMM HH:mm"
      long_date_with_year_without_time: "DD MMM 'YY"
      long_date_without_year_with_linebreak: "DD MMM<br/>HH:mm"
      long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM 'YY<br/>HH:mm"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1m"
        less_than_x_seconds:
          one: "< 1s"
          few: "< %{count}s"
          other: "< %{count}s"
        x_seconds:
          one: "1s"
          few: "%{count}s"
          other: "%{count}s"
        less_than_x_minutes:
          one: "< 1m"
          few: "< %{count}m"
          other: "< %{count}m"
        x_minutes:
          one: "1m"
          few: "%{count}m"
          other: "%{count}m"
        about_x_hours:
          one: "1h"
          few: "%{count}h"
          other: "%{count}h"
        x_days:
          one: "1z"
          few: "%{count}z"
          other: "%{count}z"
        about_x_years:
          one: "1a"
          few: "%{count}a"
          other: "%{count}a"
        over_x_years:
          one: "> 1a"
          few: "> %{count}a"
          other: "> %{count}a"
        almost_x_years:
          one: "1a"
          few: "%{count}a"
          other: "%{count}a"
        date_month: "Z LLL"
        date_year: "LLL 'AA"
      medium:
        x_minutes:
          one: "1 min"
          few: "%{count} min"
          other: "%{count} min"
        x_hours:
          one: "1 oră"
          few: "%{count} ore"
          other: "%{count} ore"
        x_days:
          one: "1 zi"
          few: "%{count} zile"
          other: "%{count} zile"
        date_year: "Z LL AAAA"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "acum 1 min"
          few: "acum %{count} min"
          other: "acum %{count} min"
        x_hours:
          one: "acum o oră"
          few: "acum %{count} ore"
          other: "acum %{count} ore"
        x_days:
          one: "acum o zi"
          few: "acum %{count} zile"
          other: "acum %{count} zile"
    share:
      topic: 'distribuie adresă către această discuție'
      post: 'distribuie o adresă către postarea #%{postNumber}'
      close: 'închide'
      twitter: 'distribuie această adresă pe Twitter'
      facebook: 'distribuie această adresă pe Facebook'
      google+: 'distribuie această adresă pe Google+'
      email: 'trimite această adresă în email'
    topic_admin_menu: "acțiuni subiect administrator"
    emails_are_disabled: "Trimiterea de emailuri a fost dezactivată global de către un administrator. Nu vor fi trimise notificări email de nici un fel."
    edit: 'editează titlul și categoria acestui subiect'
    not_implemented: "Această caracteristică nu a fost implementată încă, ne pare rău!"
    no_value: "Nu"
    yes_value: "Acceptă"
    generic_error: "Ne pare rău, a avut loc o eroare."
    generic_error_with_reason: "A avut loc o eroare: %{error}"
    sign_up: "Înregistrare"
    log_in: "Autentificare"
    age: "Vârsta"
    joined: "Adăugat"
    admin_title: "Admin"
    flags_title: "Semnalare"
    show_more: "Detaliază"
    links: "Adrese"
    links_lowercase:
      one: "adresă"
      few: "adrese"
      other: "adrese"
    faq: "Întrebări"
    guidelines: "Ajutor"
    privacy_policy: "Politică de confidențialitate"
    privacy: "Confidențialitate"
    terms_of_service: "Termenii serviciului"
    mobile_view: "Ecran pentru mobil"
    desktop_view: "Ecran pentru desktop"
    you: "Dumneavoastră"
    or: "sau"
    now: "Adineauri"
    read_more: 'citește mai mult'
    more: "Mai mult"
    less: "Mai puțin"
    never: "Niciodată"
    daily: "Zilnic"
    weekly: "Săptămânal"
    every_two_weeks: "Odată la două săptamâni"
    every_three_days: "la fiecare trei zile"
    max_of_count: "max din {{count}}"
    character_count:
      one: "{{count}} caracter"
      few: "2 caractere"
      other: "{{count}} caractere"
    suggested_topics:
      title: "Subiecte Propuse"
    about:
      simple_title: "Despre"
      title: "Despre %{title}"
      stats: "Statistica site-ului"
      our_admins: "Doar administratorii"
      our_moderators: "Doar moderatorii"
      stat:
        all_time: "Tot timpul"
        last_7_days: "Ultimele 7 zile"
        last_30_days: "Ultimele 30 de zile"
      like_count: "Like-uri"
      topic_count: "Subiecte"
      post_count: "Postări"
      user_count: "Utilizatori noi"
      active_user_count: "Utilizatori activi"
      contact: "Contactați-ne"
      contact_info: "În cazul în care o problemă critică sau alt aspect urgent afectează site-ul, va rugăm să ne contactaţi la %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Semn de carte"
      clear_bookmarks: "Șterge semnele de carte"
      help:
        bookmark: "Click pentru plasare semn de carte pe prima postare a acestei discuții"
        unbookmark: "Click pentru ștergerea tuturor semnelor de carte din această discuție"
    bookmarks:
      not_logged_in: "ne pare rău, trebuie să fii autentificat pentru a pune un semn de carte"
      created: "Ai pus semn de carte pe acest mesaj"
      not_bookmarked: "Ai citit deja aceast mesaj; fă clic să adaugi semn de carte"
      last_read: "Acesta este ultimul mesaj citit de tine; fă click să adaugi semn de carte"
      remove: "Semn de carte înlăturat"
      confirm_clear: "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate bookmark-urile din acest subiect?"
    topic_count_latest:
      one: "{{count}} subiect nou sau actualizat."
      few: "{{count}} subiecte noi sau actualizate."
      other: "{{count}} subiecte noi sau actualizate."
    topic_count_unread:
      one: "{{count}} subiect necitit."
      few: "{{count}} subiecte necitite."
      other: "{{count}} subiecte necitite."
    topic_count_new:
      one: "{{count}} subiect nou."
      few: "{{count}} subiecte noi."
      other: "{{count}} subiecte noi."
    click_to_show: "Click pentru vizualizare."
    preview: "vizualizează"
    cancel: "anulează"
    save: "Salvează Schimbările"
    saving: "Salvează..."
    saved: "Salvat!"
    upload: "Încarcă"
    uploading: "Încărcare..."
    uploaded: "Încărcat!"
    enable: "Activează"
    disable: "Dezactivează"
    undo: "Anulează acțiunea precedentă"
    revert: "Rescrie acțiunea precedentă"
    failed: "Eșuat"
    switch_to_anon: "Mod anonim"
    switch_from_anon: "Ieşire din mod anonim"
    banner:
      close: "Ignoră acest banner."
    choose_topic:
      none_found: "Nu au fost găsite discuții."
      title:
        search: "Caută o discuție după nume, url sau id:"
        placeholder: "Scrie aici titlul discuției"
    queue:
      topic: "Discuție:"
      approve: 'Aprobare'
      reject: 'Respinge'
      delete_user: 'Şterge utilizatorul'
      title: "Necesită aprobare"
      none: "Nu sunt postări de revizuit."
      edit: "Editează"
      cancel: "Anulează"
      view_pending: "vezi postările în aşteptare"
      confirm: "Salvează Schimbările"
      delete_prompt: "Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi  <b>%{username}</b>? Această operaţiune va şterge toate postările, va bloca adresa de email şi adresa de IP."
      approval:
        title: "Necesită aprobare"
        description: "Am primit nouă postare dar trebuie să fie aprobată de un moderator înainte că ea să apară pe site. Va rugăm să aveţi răbdare."
        pending_posts:
          one: "Aveţi <strong>1</strong> postare în aşteptare."
          few: "Aveţi <strong>{{count}}</strong> postări în aşteptare."
          other: "Aveţi <strong>{{count}}</strong> postări în aşteptare."
        ok: "OK"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> a postat <a href='{{topicUrl}}'>discuția</a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Dvs.</a> aţi postat <a href='{{topicUrl}}'>discuția</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>a răspuns la<a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> a răspuns la <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> a răspuns la <a href='{{topicUrl}}'>discuție</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> a răspuns la <a href='{{topicUrl}}'>discuție</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> a menționat <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> a menționat <a href='{{user2Url}}'>you</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>You</a> a menționat <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      posted_by_user: "Postat de către <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "Postat de către <a href='{{userUrl}}'>tine</a>"
      sent_by_user: "Trimis de către <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Trimis de către <a href='{{userUrl}}'>tine</a>"
    directory:
      filter_name: "filtrează după utilizator"
      title: "Utilizatori"
      likes_given: "Oferite"
      likes_received: "Primite"
      topics_entered: "Subiecte"
      topics_entered_long: "Vizitate"
      time_read: "Timp citit"
      topic_count: "Subiecte"
      topic_count_long: "Subiecte create"
      post_count: "Răspunsuri"
      post_count_long: "Răspunsuri postate"
      no_results: "Fără rezultat."
      days_visited: "Vizite"
      days_visited_long: "Zile de vizită"
      posts_read: "Citite"
      posts_read_long: "Posturi citite"
      total_rows:
        one: "1 utilizator"
        few: "%{count} utilizatori"
        other: "%{count} utilizatori"
    groups:
      visible: "Grupul este vizibil tuturor utilizatorilor"
      title:
        one: "grup"
        few: "grupuri"
        other: "grupuri"
      members: "Membri"
      posts: "Postări"
      alias_levels:
        title: "Cine poate folosii acest grup ca pseudonim?"
        nobody: "Nimeni"
        only_admins: "Doar Adminii"
        mods_and_admins: "Doar moderatorii și adminii"
        members_mods_and_admins: "Doar membri grupului, moderatorii și adminii"
        everyone: "Toată lumea"
    user_action_groups:
      '1': "Aprecieri Date"
      '2': "Aprecieri Primite"
      '3': "Semne de carte"
      '4': "Discuții"
      '5': "Răspunsuri"
      '6': "Răspunsuri"
      '7': "Mențiuni"
      '9': "Citate"
      '10': "Participări"
      '11': "Editări"
      '12': "Obiecte Trimise"
      '13': "Primite"
      '14': "În așteptare"
    categories:
      all: "toate categoriile"
      all_subcategories: "toate"
      no_subcategory: "niciuna"
      category: "Categorie"
      posts: "Postări"
      topics: "Discuții"
      latest: "Ultimele"
      latest_by: "recente dupa"
      toggle_ordering: "Control comandă comutare"
      subcategories: "Subcategorie"
      topic_stats: "Numărul de discuții noi."
      topic_stat_sentence:
        one: "%{count} subiect în %{unit}."
        few: "%{count} subiecte noi în %{unit}."
        other: "%{count} subiecte noi în %{unit}."
      post_stats: "Numărul de postări noi."
      post_stat_sentence:
        one: "%{count} mesaj nou in ultimele %{unit}."
        few: "%{count} mesaje noi in ultimele %{unit}."
        other: "%{count} mesaje noi in ultimele %{unit}."
    ip_lookup:
      title: Căutare adresă IP
      hostname: Nume gazdă
      location: Locație
      location_not_found: (necunoscut)
      organisation: Organizație
      phone: Telefon
      other_accounts: "Alte conturi cu această adresă IP"
      delete_other_accounts: "Șterge %{count}"
      username: "nume de utilizator"
      trust_level: "TL"
      read_time: "Timp de citire"
      topics_entered: "Discuții la care particip"
      post_count: "# postari"
      confirm_delete_other_accounts: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți aceste conturi?"
    user:
      said: "{{username}} a spus:"
      profile: "Profil"
      mute: "Anulează"
      edit: "Editează Preferințe"
      download_archive: "descarcă arhiva postărilor mele"
      new_private_message: "Mesaj nou"
      private_message: "Mesaj"
      private_messages: "Mesaje"
      activity_stream: "Activitate"
      preferences: "Preferințe"
      bookmarks: "Semne de carte"
      bio: "Despre mine"
      invited_by: "Invitat de"
      trust_level: "Nivel de Încredere"
      notifications: "Notificări"
      dismiss_notifications: "Marchează toate ca citite"
      dismiss_notifications_tooltip: "Marchează cu citit toate notificările necitite"
      disable_jump_reply: "Nu sări la postarea mea după ce răspund"
      dynamic_favicon: "Arată subiectele noi/actualizate în iconiţă browserului."
      edit_history_public: "Permite altor utilizatori să vizualizeze reviziile postului meu"
      external_links_in_new_tab: "Deschide toate adresele externe într-un tab nou"
      enable_quoting: "Activează răspunsuri-citat pentru textul selectat"
      change: "schimbă"
      moderator: "{{user}} este moderator"
      admin: "{{user}} este admin"
      moderator_tooltip: "Acest user este moderator"
      admin_tooltip: "Acest user este admin"
      suspended_notice: "Acest user este suspendat păna la {{date}}."
      suspended_reason: "Motiv: "
      github_profile: "Github"
      mailing_list_mode: "Trimite un email pentru fiecare postare (dacă nu am setat modul tăcut pentru discuţie sau categorie)"
      watched_categories: "Văzut"
      tracked_categories: "Tracked"
      muted_categories: "Muted"
      muted_categories_instructions: "Nu vei fii notificat de dicuțiile apărute în aceste categorii și ele nu vor apărea în tabul necitite."
      delete_account: "Șterge-mi contul"
      delete_account_confirm: "Ești sigur că vrei sa ștergi contul? Această acțiune poate fi anulată!"
      deleted_yourself: "Contul tău a fost șters cu succes."
      delete_yourself_not_allowed: "Nu iți poți sterge contul deocamdată. Contactează administratorul pentru ștergerea contului."
      unread_message_count: "Mesaje"
      admin_delete: "Șterge"
      users: "Utilizatori"
      muted_users: "Silențios"
      muted_users_instructions: "Suprimă toate notificările de la aceşti utilizatori"
      staff_counters:
        flags_given: "Semnale ajutătoare"
        flagged_posts: "postări semnalate"
        deleted_posts: "postări șterse"
        suspensions: "suspendări"
        warnings_received: "avertizări"
      messages:
        all: "Toate"
        mine: "Ale mele"
        unread: "Necitite"
      change_password:
        success: "(email trimis)"
        in_progress: "(se trimite email)"
        error: "(eroare)"
        action: "Trimite email pentru resetare parolă"
        set_password: "Introduceți parolă"
      change_about:
        title: "Schimbă la Profil"
        error: "A apărut o eroare la schimbarea acestei valori"
      change_username:
        title: "Schimbă numele utilizatorului"
        confirm: "Dacă schimbați numele utilizatorului, toate citatele din posturile precedente inclusiv mențiunile de nume vor fi anulate. Ești absolut sigur?"
        taken: "Ne pare rău, acest nume de utilizator este deja folosit."
        error: "S-a intâmpinat o eroare pe parcursul schimbării numelui de utilizator."
        invalid: "Acest nume de utilizator este invalid. Trebuie să includă doar cifre și litere."
      change_email:
        title: "Schimbă Email"
        taken: "Ne pare rău, acest email nu este disponibil."
        error: "S-a întâmpinat o eroare la schimbarea de email. Poate această adresă este deja in folosința?"
        success: "Am trimis un email către adresa respectivă. Urmați, vă rugăm, instrucțiunile de confirmare."
      change_avatar:
        title: "Schimbă poză profilului personal"
        gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, bazat pe"
        gravatar_title: "Schimbă avatarul de pe site-ul Gravatar."
        refresh_gravatar_title: "Reîmprospatați Gravatarul"
        letter_based: "Poză profilul atribuită de sistem."
        uploaded_avatar: "Poză preferată"
        uploaded_avatar_empty: "Adaugă poza preferată"
        upload_title: "Încarcă poza personală"
        upload_picture: "Încarcă poza"
        image_is_not_a_square: "Atenţie: poză este decupată, dar înălţimea şi lăţimea nu sunt egale."
      change_profile_background:
        title: "Datele Profilului"
        instructions: "Fundalul profilului va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 850px."
      change_card_background:
        title: "Fundal"
        instructions: "Fundalul va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 590px."
      email:
        title: "Email"
        instructions: "Emailul dumneavoastră nu va fi făcut public."
        ok: "Arată bine. Vă trimitem un email pentru confirmare."
        invalid: "introduceți o adresă validă pentru confirmare."
        authenticated: "Emailul dumneavoastră a fost autentificat de către {{provider}}."
        frequency:
          zero: "Vă vom trimite un email imediat dacă nu aţi citit încă ce v-am trimis."
          one: "Va vom trimite un email dacă nu v-am văzut în ultimul minut."
          other: "Va vom trimite un email doar dacă nu v-am văzut în ultimele {{count}} minute."
      name:
        title: "Nume"
        instructions: "Versiunea lungă a numelui."
        instructions_required: "Numele dvs. complet"
        too_short: "Numele este prea scurt."
        ok: "Numele dvs arată bine."
      username:
        title: "Nume Utilizator"
        instructions: "Numele de utilizator trebuie sa fie unic, fără spații, scurt."
        short_instructions: "Ceilalți te pot numii @{{username}}."
        available: "Numele de utilizator este valabil."
        global_match: "Emailul se potrivește numelui de utilizator înregistrat."
        global_mismatch: "Deja înregistrat. Încearcă:{{suggestion}}?"
        not_available: "Nu este valabil. Încearcă:{{suggestion}}?"
        too_short: "Numele de utilizator este prea scurt."
        too_long: "Numele de utilizator este prea lung."
        checking: "Verifică valabilitatea numelui de utilizator..."
        enter_email: 'Nume de utilizator găsit. Introduceți emailul potrivit.'
        prefilled: "Emailul se potrivește cu numele de utilizator înregistrat."
      locale:
        title: "Limba interfeței"
        instructions: "Limba este folosită de interfața forumului. Schimbarea se va produce odată ce reîmprospatați pagina."
        default: "(din oficiu)"
      password_confirmation:
        title: "Incă odată parola"
      last_posted: "Ultima postare"
      last_emailed: "Ultimul email dat"
      last_seen: "Văzut"
      created: "Participare"
      log_out: "Ieșire"
      location: "Locație"
      card_badge:
        title: "Insignă utilizator"
      website: "Website"
      email_settings: "Email"
      email_digests:
        title: "Cand nu vizitez site-ul, trimite-mi un email cu rezumatul noutăților:"
        daily: "zilnic"
        every_three_days: "la fiecare trei zile"
        weekly: "săptămânal"
        every_two_weeks: "la fiecare două săptămâni"
      email_direct: "Trimite un email când cineva mă citează, îmi răspunde la un post, menţionează @username meu, sau mă invită la o discuţie."
      email_private_messages: "Trimite-mi un mesaj când cineva îmi răspunde."
      other_settings: "Altele"
      categories_settings: "Categorii"
      new_topic_duration:
        label: "Consideră discuțiile ca fiind noi"
        not_viewed: "Nu le-am văzut încă "
        last_here: "Create de la ultima vizită "
        after_n_days:
          one: "create în ultima zi"
          few: "create în ultimele {{count}} zile"
          other: "create în ultimele {{count}} zile"
        after_n_weeks:
          one: "create în ultima săptămână"
          few: "create în ultimele {{count}} săptămâni"
          other: "create în ultimele {{count}} săptămâni"
      auto_track_topics: "Urmăreşte automat discuţiile pe care le vizitez "
      auto_track_options:
        never: "niciodată"
        immediately: "imediat"
        after_n_seconds:
          one: "după o secundă"
          few: "după {{count}} secunde"
          other: "după {{count}} secunde"
        after_n_minutes:
          one: "după un minut"
          few: "după {{count}} minute"
          other: "după {{count}} minute"
      invited:
        search: "Scrie pentru a căuta invitații..."
        title: "Invitații"
        user: "Utilizatori invitați"
        none: "Nu ai invitat înca pe nimeni."
        truncated: "Afișeaza primele {{count}} invitații."
        redeemed: "Invitații rascumpărate"
        redeemed_at: "Răscumpărate"
        pending: "Invitații in așteptare"
        topics_entered: "Subiecte văzute"
        posts_read_count: "Posturi citite"
        expired: "Această invitație a expirat."
        rescind: "Anulează"
        rescinded: "Invitație anulată"
        reinvite: "Retrimite Invitaţia"
        reinvited: "Invitaţia a fost retrimisă"
        time_read: "Timp de citit"
        days_visited: "Zile de vizită"
        account_age_days: "Vârsta contului în zile"
        create: "Trimite o invitație"
        bulk_invite:
          none: "Nu ai invitat încă pe nimeni. Poți trimite invitații individuale, sau mai multor oameni deodată prin <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'> incărcarea fișierului de invitație multiplă</a>."
          text: "Invitație multiplă din fișierul"
          uploading: "Incarcă"
          success: "Fişier încărcat cu succes, veţi fi înştiinţat printr-un mesaj când procesarea va fi completă."
          error: "S-a întâmpinat o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}"
      password:
        title: "Parolă"
        too_short: "Parola este prea scurtă."
        common: "Această parolă este prea comună."
        same_as_username: "Parolă este identică cu numele de utilizator"
        same_as_email: "Parolă este identică cu adresa de email"
        ok: "Parola dumneavoastră arată bine."
        instructions: "Trebuiesc minim %{count} de caractere."
      associated_accounts: "Conectări"
      ip_address:
        title: "Ultima adresă de IP"
      registration_ip_address:
        title: "Înregistrarea adresei de IP"
      avatar:
        title: "Poză de profil"
        header_title: "profil, mesaje, favorite si preferințe"
      title:
        title: "Titlu"
      filters:
        all: "Toate"
      stream:
        posted_by: "Postat de"
        sent_by: "Trimis de"
        private_message: "mesaj"
        the_topic: "Subiectul"
    loading: "Încarcă..."
    errors:
      prev_page: "în timp ce încarcă"
      reasons:
        network: "Eroare de rețea"
        server: "Eroare de server: {{code}}"
        forbidden: "Acces nepermis"
        unknown: "Eroare"
      desc:
        network: "Verificați conexiunea."
        network_fixed: "Se pare ca și-a revenit."
        server: "Ceva nu a funcționat."
        forbidden: "Nu sunteţi autorizat să vedeţi aceasta."
        unknown: "Ceva nu a funcționat."
      buttons:
        back: "Înapoi"
        again: "Încearcă din nou"
        fixed: "Încarcare pagină"
    close: "Închide"
    assets_changed_confirm: "Acest site tocmai a fost updatat. Reîmprospătați pentru cea mai nouă versiune?"
    logout: "Aţi fost deconectat."
    refresh: "Reîmprospătează"
    read_only_mode:
      enabled: "Modul doar citire a fost activat. Puteţi continuă să vizitaţi acest site dar anumite acţiuni vor fi limitate."
      login_disabled: "Autentificarea este dezactivată când siteul este în modul doar pentru citit."
    too_few_topics_notice: "Creaţi cel puţin 5 discuţii publice şi %{posts} răspunsuri publice pentru a începe discuţia. Noii utilizatori nu pot câştigă nivele de încredere dacă nu există conţinut pe care să îl citească. Acest mesaj apare numai membrilor personalului."
    learn_more: "află mai multe..."
    year: 'an'
    year_desc: 'discuții create în ultimile 365 de zile'
    month: 'lună'
    month_desc: 'discuții create în ultimile 30 de zile'
    week: 'săptămană'
    week_desc: 'discuții create în ultimile 7 zile'
    day: 'zi'
    first_post: Prima Postare
    mute: Anulare
    unmute: Activare
    last_post: Ultima Postare
    last_reply_lowercase: ultimul răspuns
    replies_lowercase:
      one: răspuns
      few: răspunsuri
      other: răspunsuri
    summary:
      enabled_description: "Vizualizați sumarul discuției: cea mai interesantă postare, așa cum a fost determinată de comunitate. Pentru toate postările, faceți click dedesubt."
      description: "Există <b>{{count}}</b> de răspunsuri."
      description_time: "Există <b>{{count}}</b> de răspunsuri cu timp de citit estimat la <b>{{readingTime}} de minute</b>."
      enable: 'Fă sumarul discuției'
      disable: 'Arată toate postările'
    deleted_filter:
      enabled_description: "Această discuție conține postări șterse, ce au fost ascunse. "
      disabled_description: "Postările șterse din discuție sunt vizibile."
      enable: "Ascunde postările șterse"
      disable: "Arată postările șterse"
    private_message_info:
      title: "Mesaj"
      invite: "Invită alte persoane..."
      remove_allowed_user: "Chiar doriți să îl eliminați pe {{name}} din acest mesaj privat?"
    email: 'Email'
    username: 'Nume utilizator'
    last_seen: 'Văzut'
    created: 'Creat'
    created_lowercase: 'creat'
    trust_level: 'Nivel de încredere'
    search_hint: 'Numele de utilizator sau email'
    create_account:
      title: "Crează cont"
      failed: "Ceva a decurs greșit, poate că acest email e deja înregistrat, încearcă linkul parolă uitată "
    forgot_password:
      title: "Resetare parolă"
      action: "Mi-am uitat parola"
      invite: "Introduce-ți numele de utilizator sau adresa de email și vă vom trimite un email pentru resetarea parolei."
      reset: "Resetare Parolă"
      complete_username: "Dacă contul se potrivește numelui de utilizator <b>%{username}</b>, ar trebuii să primiți un email cu instrucțiunile de resetare a parolei, în scurt timp."
      complete_email: "dacă un cont se potrivește <b>%{email}</b>, ar trebuii să primiți un email cu instrucțiunile de resetare a parolei, în scurt timp."
      complete_username_found: "Am găsit un cont care se potriveşte cu utilizatorul <b>%{username}</b>, veţi primi un email cu instrucţiunile cum să resetati parolă în cel mai scurt timp."
      complete_email_found: "Am găsit un cont care se potriveşte cu adresa <b>%{email}</b>, veţi primi un email cu instrucţiunile cum să resetati parolă în cel mai scurt timp."
      complete_username_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte cu utilizatorul <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte adresei  <b>%{email}</b>"
    login:
      title: "Autentificare"
      username: "Utilizator"
      password: "Parolă"
      email_placeholder: "email sau nume de utilizator"
      caps_lock_warning: "Caps Lock este apăsat"
      error: "Eroare necunoscută"
      blank_username_or_password: "Introduceți emailul sau numele de utilizator și parola."
      reset_password: 'Resetare parolă'
      logging_in: "În curs de autentificare..."
      or: "sau"
      authenticating: "Se autentifică..."
      awaiting_confirmation: "Contul dumneavoastră așteaptă să fie activat .Folosiți linkul de reamintire a parolei, pentru a iniția un alt email de activare."
      awaiting_approval: "Contul dumneavoastră nu a fost aprobat încă de un admin . Veți primi un email când se aprobă."
      requires_invite: "Ne pare rău, accesul la forum se face pe bază de invitație."
      not_activated: "Nu te poți loga încă. Am trimis anterior un email de activare pentru <b>{{sentTo}}</b>. Urmăriți instrucțiunile din email pentru a vă activa contul."
      not_allowed_from_ip_address: "Nu va puteţi conecta de la această adresa de IP."
      admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu va puteţi conecta ca administrator de la această adresa de IP."
      resend_activation_email: "Click aici pentru a trimite emailul de activare încă odată."
      sent_activation_email_again: "Am trimis un alt email de activare pentru dvs la <b>{{currentEmail}}</b>. Poate dura câteva minute până ajunge; Vizitați și secțiunea de spam a mailului."
      google:
        title: "cu Google"
        message: "Autentificare cu Google (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
      google_oauth2:
        title: "cu Google"
        message: "Autentificare cu Google (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
      twitter:
        title: "cu Twitter"
        message: "Autentificare cu Twitter (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
      facebook:
        title: "cu Facebook"
        message: "Autentificare cu Facebook (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
      yahoo:
        title: "cu Yahoo"
        message: "Autentificare cu Yahoo (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
      github:
        title: "cu GitHub"
        message: "Autentificare cu GitHub (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)"
    apple_international: "Apple/Internaţional"
    google: "Google"
    twitter: "Twitter"
    emoji_one: "Emoji One"
    composer:
      emoji: "Emoji :smile:"
      add_warning: "Această este o avertizare oficială."
      posting_not_on_topic: "Cărei discuții vrei să-i răspunzi?"
      saving_draft_tip: "salvează..."
      saved_draft_tip: "salvat"
      saved_local_draft_tip: "salvat local"
      similar_topics: "discuția dvs e similară cu..."
      drafts_offline: "proiecte offline"
      error:
        title_missing: "Este nevoie de titlu"
        title_too_short: "Titlul trebuie sa aibă minim {{min}} de caractere"
        title_too_long: "Titlul nu poate avea {{max}} de caractere"
        post_missing: "Postarea nu poate fi gol"
        post_length: "Postarea trebuie sa aibă minim {{min}} de caractere"
        try_like: 'Aţi încercat butonul <i class="fa fa-heart"></i>?'
        category_missing: "Trebuie să alegi o categorie"
      save_edit: "Salvează Editarea"
      reply_original: "Răspunde discuției originale"
      reply_here: "Răspunde aici"
      reply: "Răspunde"
      cancel: "Anulează"
      create_topic: "Crează o Discuţie"
      create_pm: "Mesaj"
      title: "sau apasă Ctrl+Enter"
      users_placeholder: "adaugă un utilizator"
      title_placeholder: "Care este tema discuției într-o singură propoziție?"
      edit_reason_placeholder: "de ce editați?"
      show_edit_reason: "(adaugă motivul editării)"
      reply_placeholder: "Scrie aici. Folosește Markdown sau BBCode pentru format. Trage sau lipește o imagine ca să o încarci."
      view_new_post: "Vizualizează noua postare."
      saving: "Salvează..."
      saved: "Salvat!"
      saved_draft: "Ai o postare în stadiul neterminat. Fă click oriunde pentru a continua editarea."
      uploading: "Încarcă..."
      show_preview: 'arată previzualizare &raquo;'
      hide_preview: '&laquo; ascunde previzualizare'
      quote_post_title: "Citează întreaga postare"
      bold_title: "Gros"
      bold_text: "text gros"
      italic_title: "Aplecare"
      italic_text: "text aplecat"
      link_title: "Adresă Hyper"
      link_description: "adaugă aici descrierea adresei hyper"
      link_dialog_title: "Introdu adresă hyper"
      link_optional_text: "titlu opțional"
      quote_title: "Citat-bloc"
      quote_text: "Citat-bloc"
      code_title: "Text preformatat"
      code_text: "indentează preformatarea textului cu 4 spații"
      upload_title: "Încarcă"
      upload_description: "Introduceți aici descrierea fișierelor încărcate"
      olist_title: "Listă numerică"
      ulist_title: "Listă punctată"
      list_item: "conținut de listă"
      heading_title: "Titlu"
      heading_text: "Titlu"
      hr_title: "Regulă de ordonare orizontală"
      undo_title: "Anulează schimbările"
      redo_title: "Refă schimbările"
      help: "Ajutor de editare"
      toggler: "ascunde sau arată panelul de compus"
      admin_options_title: "Setări opționale ale discuției pentru moderatori"
      auto_close:
        label: "Închide automat discuţia după:"
        error: "Introduceţi o valoare valida."
        based_on_last_post: "Nu închide discuţia până când ultimul răspuns nu are o vechime de cel puţin:"
        all:
          examples: 'Introdu numărul de ore (24), timpul absolut (17:30) sau dată şi timpul cu secunde (2013-11-22 14:00).'
        limited:
          units: "(# de ore)"
          examples: 'Introdu numărul de ore (24).'
    notifications:
      title: "notifică menționarea @nume, răspunsuri la postări, discuții, mesaje private, etc"
      none: "Nu pot încarcă notificările în acest moment."
      more: "vezi notificările mai vechi"
      total_flagged: "toate postările semnalate"
      mentioned: "<i title='a menționat' class='icon'>@</i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      quoted: "<i title='a citat' class='fa fa-quote-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      replied: "<i title='a răspuns' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      posted: "<i title='a răspuns' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      edited: "<i title='a editat' class='fa fa-pencil'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      liked: "<i title='a apreciat' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      private_message: "<i title='Mesaj privat' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      invited_to_private_message: "<i title='Mesaj privat' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      invited_to_topic: "<i title='a invitat la discuţie' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      invitee_accepted: "<i title='a acceptat invitația ta' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> a acceptat invitația ta</p>"
      moved_post: "<i title='postare mutată' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> mutată {{description}}</p>"
      linked: "<i title='adresă de postare' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      granted_badge: "<i title='insignă acordată' class='fa fa-certificate'></i><p> Ţi s-a acordat {{description}}</p>"
      popup:
        mentioned: '{{username}} va menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
        quoted: '{{username}} va citat în"{{topic}}" - {{site_title}}'
        replied: '{{username}} va răspuns la "{{topic}}" - {{site_title}}'
        posted: '{{username}} a postal în "{{topic}}" - {{site_title}}'
        private_message: '{{username}} va trimis un mesaj privat în "{{topic}}" - {{site_title}}'
        linked: '{{username}} a făcut o legătură la post-ul dvs. din "{{topic}}" - {{site_title}}'
    upload_selector:
      title: "Adaugă o imagine"
      title_with_attachments: "adaugă o imagine sau un fișier"
      from_my_computer: "din dispozitivul meu"
      from_the_web: "De pe web"
      remote_tip: "adresă către imagine http://example.com/image.jpg"
      remote_tip_with_attachments: "adresă către imagine sau fișier http://example.com/file.ext (extensii permise: {{authorized_extensions}})."
      hint: "(puteți să trageți și să aruncați în editor pentru a le încărca)"
      uploading: "Încarcă"
      image_link: "Adresa din imagine va duce la"
    search:
      title: "caută discuții ,postări sau categorii"
      no_results: "Fără rezultat."
      searching: "Caută..."
      post_format: "#{{post_number}} de {{username}}"
      context:
        user: "Caută postări după @{{username}}"
        category: "Caută în categoria\"{{category}}\" "
        topic: "Caută în această discuție"
        private_messages: "Caută mesaje"
    site_map: "mergi la o altă listă de discuții sau categorii"
    go_back: 'înapoi'
    not_logged_in_user: 'pagina utilizatorului cu sumarul activităților și preferințelor'
    current_user: 'mergi la pagina proprie de utilizator'
    topics:
      bulk:
        reset_read: "resetează citirea"
        delete: "Șterge subiectele"
        dismiss_posts: "Șterge postarea"
        dismiss_posts_tooltip: "Șterge părțile necitite din această discuție dar continuă afișarea lor în lista de necitite când au loc postări noi"
        dismiss_topics: "Sterge discuția"
        dismiss_topics_tooltip: "Nu arăta aceste discuții în lista de necitite când au loc postări noi"
        dismiss_new: "Anulează cele noi"
        toggle: "activează selecția în masă pentru discuții"
        actions: "Acțiuni în masă"
        change_category: "Schimbă categoria"
        close_topics: "Închide discuțiile"
        archive_topics: "Arhivează subiectele"
        notification_level: "Schimbă nivelul de notificări"
        choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru această discuţie"
        selected:
          one: "Ai selectat <b>un</b> subiect."
          few: "Ai selectat <b>{{count}}</b> subiecte."
          other: "Ai selectat <b>{{count}}</b> subiecte."
      none:
        unread: "Nu aveți discuții necitite."
        new: "Nu aveți discuții noi."
        read: "Nu ați citit nicio discuție încă."
        posted: "Nu ați postat în nicio discuție încă."
        latest: "Nu există nicio discuție nouă. Trist."
        hot: "Nu există nicio discuție importantă."
        bookmarks: "Nu aveţi nici un semn de carte încă."
        category: "Nu există nicio discuție din categoria {{category}}."
        top: "Nu exită nicio discuție de top."
        search: "Nu sunt rezulate la căutare."
        educate:
          new: '<p>Discuţiile noi vor apărea aici.</p><p>Implicit, discuţiile sunt considerate noi şi vor afişa indicatorul <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">new</span> dacă au fost create în ultimele 2 zile.</p><p>Puteţi schimba aceasta în <a href="%{userPrefsUrl}">preferinţele</a> dvs.</p>'
      bottom:
        latest: "Nu există nicio ultimă discuție."
        hot: "Nu mai există discuții importante."
        posted: "Nu mai există discuții postate."
        read: "Nu mai există discuții citite."
        new: "Nu mai există discuții noi."
        unread: "Nu mai există discuții necitite."
        category: "Nu mai există discuții din categoria {{category}}."
        top: "Nu mai există discuții de top."
        bookmarks: "Nu mai sunt semne de carte."
        search: "Nu mai sunt rezultate."
    topic:
      filter_to: "{{post_count}} de postări în discuție"
      create: 'Crează discuție'
      create_long: 'Crează discuție nouă'
      private_message: 'Scrie un mesaj.'
      list: 'Discuții'
      new: 'discuție nouă'
      unread: 'necitită'
      new_topics:
        one: '1 subiect nou'
        few: '{{count}} subiecte noi'
        other: '{{count}} subiecte noi'
      unread_topics:
        one: '1 subiect necitit'
        few: '{{count}} subiecte necitite'
        other: '{{count}} subiecte necitite'
      title: 'Discuție'
      invalid_access:
        title: "Discuție pirvată"
        description: "Ne pare rău nu ai acces la acea discuție!"
        login_required: "Trebuie să fii autentificat să poți vedea discuția."
      server_error:
        title: "Discuția nu s-a putut încărca"
        description: "Ne pare rău, nu am putut încărca discuția, posibil din cauza unei probleme de conexiune. Încercați din nou. Dacă problema persistă, anunțați-ne."
      not_found:
        title: "Discuție negăsită"
        description: "Ne pare rău, Nu am putut găsii discuția. Poate a fost ștearsă de un moderator?"
      total_unread_posts:
        one: "aveţi 1 mesaj necitit în această discuţie."
        few: "aveţi {{count}} mesaje necitite în această discuţie."
        other: "aveţi {{count}} mesaje necitite în această discuţie."
      unread_posts:
        one: "aveţi 1 mesaj vechi necitit în această discuţie."
        few: "aveţi {{count}} mesaje vechi necitite în această discuţie."
        other: "aveţi {{count}} mesaje vechi necitite în această discuţie."
      new_posts:
        one: "este 1 mesaj nou în această discuţie de la ultima citire"
        few: "sunt {{count}} mesaje noi în această discuţie de la ultima citire"
        other: "sunt {{count}} mesaje noi în această discuţie de la ultima citire"
      likes:
        one: "este 1 apreciere pentru această discuţie"
        few: "sunt {{count}} aprecieri pentru această discuţie"
        other: "sunt {{count}} aprecieri pentru această discuţie"
      back_to_list: "Înapoi la lista de discuții"
      options: "Opțiunile discuției"
      show_links: "arată adresele din această discuție"
      toggle_information: "activează detaliile discuției"
      read_more_in_category: "Vreți să citiți mai mult? Priviți alte discuții din {{catLink}} sau {{latestLink}}."
      read_more: "Vreți să citiți mai mult? {{catLink}} sau {{latestLink}}."
      browse_all_categories: Priviți toate categoriile
      view_latest_topics: priviți ultimele discuții
      suggest_create_topic: De ce să nu creați o discuție?
      jump_reply_up: răspundeți imediat
      jump_reply_down: răspundeți mai târziu
      deleted: "Discuția a fost ștearsă"
      auto_close_notice: "Această discuție va fi inchisă în %{timeLeft}."
      auto_close_notice_based_on_last_post: "Această discuţie se va închide %{duration} după ultimul răspuns."
      auto_close_title: 'Setările de auto-închidere'
      auto_close_save: "Salvează"
      auto_close_remove: "nu închide automat această discuție"
      progress:
        title: Progresul Discuției
        go_top: "capăt"
        go_bottom: "sfârșit"
        go: "mergi"
        jump_bottom: "sări la ultimul mesaj"
        jump_bottom_with_number: "sări la mesajul %{post_number}"
        total: toate postările
        current: Postarea curentă
        position: "postarea %{current} din %{total}"
      notifications:
        reasons:
          '3_6': 'Veți primii notificări fiindcă priviți această categorie.'
          '3_5': 'Veți primii notificări fiindcă ați început să citiți această discuție automat.'
          '3_2': 'Veți primii notificări fiindcă citiți această discuție.'
          '3_1': 'Veți primii notificări fiindcă ați creat această discuție.'
          '3': 'Veți primii notificări fiindcă priviți această discuție.'
          '2_8': 'Veți primii notificări fiindcă urmariți această categorie.'
          '2_4': 'Veți primii notificări fiindcă ați postat un răspuns în această discuție.'
          '2_2': 'Veți primii notificări fiindcă urmariți această discuție.'
          '2': 'Veți primii notificări fiindcă  citiți <a href="/users/{{username}}/preferences">această discuție</a>.'
          '0_7': 'Ignorați toate notificările din această categorie.'
          '0_2': 'Ignorați toate notificările din această discuție.'
          '0': 'Ignorați toate notificările din această discuție.'
        watching_pm:
          title: "Privind"
        watching:
          title: "Privind"
        tracking_pm:
          title: "Urmărind"
        tracking:
          title: "Urmărind"
        muted_pm:
          title: "Silențios"
          description: "Nu veţi fi niciodată notificat despre acest mesaj."
        muted:
          title: "Silențios"
          description: "Nu veți fi notificat de nimic în legătură cu această dicuție, nu va apărea în tabul necitite."
      actions:
        recover: "Rescrie discuție"
        delete: "Șterge Discuție"
        open: "Deschide discuție"
        close: "Închide discuție"
        multi_select: "Selectează discuţiile ..."
        auto_close: "Închide automat"
        pin: "Fixează discuţia pe pagină..."
        unpin: "Anulează fixarea discuției"
        unarchive: "Dezarhivează discuția"
        archive: "Arhivează discuția"
        invisible: "Fă invizibil"
        visible: "Fă vizibil"
        reset_read: "Resetează informația citită"
      feature:
        pin: "Fixează discuţia pe pagină..."
        unpin: "Anulează fixarea discuției"
        pin_globally: "Fixează discuţia pe site..."
        make_banner: "Marchează discuție"
        remove_banner: "Demarchează discuție"
      reply:
        title: 'Răspunde'
        help: 'începe să compui un răspuns pentru această discuție'
      clear_pin:
        title: "Înlătură fixarea"
        help: "Înlătură statutul de fix al acestei discuții pentru a nu mai apărea în vârful listei de discuții"
      share:
        title: 'Distribuie'
        help: 'distribuie o adresă acestei discuții'
      flag_topic:
        title: 'Marcheză'
        help: 'marchează privat această discuție pentru atenție sau trimite o notificare privată despre ea'
        success_message: 'Ai marcat cu succes această discuție.'
      feature_topic:
        title: "Promovează această discuţia"
        confirm_pin: "Aveţi deja {{count}} discuţii promovate. Prea multe discuţii promovate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Sunteţi sigur că vrei să promovaţi o altă discuţie în această categorie?"
        unpin: "Îndepărtează aceast mesaje din top-ul categoriei {{categoryLink}}"
        pin_note: "Utilizatorii pot anula fixarea unui subiect individual pentru ei înșiși."
        already_pinned:
          zero: "Nu există subiecte fixate în {{categoryLink}}."
          one: "Subiecte fixate în acest moment în {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>."
          other: "Subiecte fixate în acest moment în {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>."
        confirm_pin_globally: "Aveţi deja {{count}} discuţii promovate la nivel global. Prea multe discuţii promovate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Sunteţi sigur că vrei să promovaţi o altă discuţie la nivel global?"
        unpin_globally: "Eliminați acest subiect din partea de sus a tuturor listelor de discuţii."
        global_pin_note: "Utilizatorii pot anula fixarea unui subiect individual pentru ei înșiși."
        already_pinned_globally:
          zero: "Nu există subiecte fixate global."
          one: "Subiecte fixate în acest moment la nivel global: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>."
          other: "Subiecte fixate în acest moment la nivel global: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>."
        make_banner: "Transformă acest subiect într-un banner care apare în partea de sus a tuturor paginilor."
        remove_banner: "Îndepărtaţi mesajul banner care apare în partea de sus a fiecărei pagini."
        banner_note: "Utilizatorii pot îndepărta baner-ul închizându-l. Doar un singur mesaj poate fi folosit că bane într-un moment dat."
        already_banner:
          zero: "Nu există nici un subiect banner."
      inviting: "Invită..."
      automatically_add_to_groups_optional: "Aceasta invitație include și accesul la grupurile: (opțional, doar admin)"
      automatically_add_to_groups_required: "Aceasta invitație include și accesul la grupurile: (<b>Neapărat</b>, doar admin)"
      invite_private:
        title: 'Invită la mesaj privat'
        email_or_username: "adresa de Email sau numele de utilizator al invitatului"
        email_or_username_placeholder: "adresa de email sau numele utilizatorului"
        action: "Invită"
        success: "Am invitat acest utilizator să participe la acest mesaj."
        error: "Ne pare rău, s-a întâmpinat o eroare la trimiterea invitației către acel utilizator."
        group_name: "numele grupului"
      invite_reply:
        title: 'Invitație'
        username_placeholder: "nume utilizator"
        action: 'Trimite o invitație'
        help: 'invită alţi utilizatori la această discuţie via email sau notificare'
        to_forum: "Vom trimite un email scurt permițând prietenilor dumneavoastră să participe făcând click pe o adesă, nu necesită autentificare."
        sso_enabled: "Introduceţi numele de utilizator al persoanei pe care doriţi să o invitaţi la acesta discuţie."
        to_topic_blank: "Introduceţi numele de utilizator sau adresa de email a persoanei pe care doriţi să o invitaţi la acesta discuţie."
        to_topic_email: "Aţi introdus o adresa de e-mail. Vom trimite via email o invitaţie, care permite prietenul dvs. să răspundă imediat la această discuţie."
        email_placeholder: 'exemplu@nume.com'
        success_email: "Am trimis o invitaţie către <b>{{emailOrUsername}}</b>.. Va vom anunţă când invitaţia este folosită. Verificaţi fila invitaţii pe pagină dvs. de utilizator pentru a monitoriza invitaţiile. "
        success_username: "Am invitat acest utilizator să participe la această discuţie."
        error: "Ne pare rău, nu am putut invită persoană indicată. Poate că a fost deja invitată? (Invitaţiile sunt limitate)"
      login_reply: 'Autentifică-te pentru a răspunde.'
      filters:
        n_posts:
          one: "1 mesaj"
          few: "{{count}} postări"
          other: "{{count}} postări"
        cancel: "Arată din nou toate postările din această discuție."
      split_topic:
        title: "Mutare în discuție nouă "
        action: "mută în discuție nouă"
        topic_name: "Numele noii discuții"
        error: "S-a semnalat o eroare la mutarea postărilor către discuția nouă."
        instructions:
          one: "Veţi crea o nouă discuţie care va fi populată cu postarea selectată."
          few: "Veţi crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele <b>{{count}}</b> postări selectate."
          other: "Veţi crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele <b>{{count}}</b> postări selectate."
      merge_topic:
        title: "Mută în discuție existentă"
        action: "mută în discuție existentă"
        error: "S-a semnalat o eroare la mutarea postărilor în acea discuție."
        instructions:
          one: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi acest mesaj."
          few: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi aceste <b>{{count}}</b> mesaje."
          other: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi aceste <b>{{count}}</b> mesaje."
      change_owner:
        title: "Schimbă deținătorul postărilor"
        action: "Schimbă apartenența"
        error: "S-a semnalat o eroare la schimbarea apartenenței postărilor."
        label: "Noul deținător al postărilor"
        placeholder: "numele de utilizator al deținătorului"
        instructions:
          one: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru mesajul postat de <b>{{old_user}}</b>."
          few: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru cele {{count}} mesajele postate de <b>{{old_user}}</b>."
          other: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru cele {{count}} mesajele postate de <b>{{old_user}}</b>."
        instructions_warn: " aveți în vedere că nicio notificare ce privește această postare nu va fi transferabilă retroactiv către noul utilizator.<br>Avertisment: Acum, nicio informație ce depinde de postare nu va fi transferată noului utilizator. Folosiți cu grijă."
      multi_select:
        select: 'selectează'
        selected: 'selectate ({{count}})'
        select_replies: 'selectează +răspunsuri'
        delete: șterge selecția
        cancel: anularea selecției
        select_all: selectează tot
        deselect_all: deselectează  tot
        description:
          one: Aţi selectat <b>1</b> mesaj.
          few: Aţi selectat <b>{{count}}</b> mesaje.
          other: Aţi selectat <b>{{count}}</b> mesaje.
    post:
      quote_reply: "răspunde prin citat"
      edit: "Editează {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
      edit_reason: "Motivul: "
      post_number: "postarea {{number}}"
      last_edited_on: "postare editată ultima oară la"
      reply_as_new_topic: "Răspunde cu o discuție nouă"
      continue_discussion: "Continuă discuția de la {{postLink}}:"
      follow_quote: "mergi la postarea citată"
      show_full: "Arată postarea în întregime"
      show_hidden: 'Arată conținut ascuns.'
      deleted_by_author:
        one: "(post retras de autor, va fi şters automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajul este marcat)"
        few: "(postări retrase de autor, vor fi şterse automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajele sunt marcate)"
        other: "(postări retrase de autor, vor fi şterse automat în %{count} ore, cu excepţia cazului în care mesajele sunt marcate)"
      expand_collapse: "expandează/restrânge"
      gap:
        one: "vedeţi 1 răspuns ascuns"
        few: "vedeţi {{count}} răspunsuri ascunse"
        other: "vedeţi {{count}} răspunsuri ascunse"
      more_links: "{{count}} mai multe..."
      unread: "postarea nu a fost citită"
      errors:
        create: "Ne pare rău , s-a semnalat o eroare în creerea postării dumneavoastră.Vă rugăm încercati iar."
        edit: "Ne pare rău , s-a semnalat o eroare în editarea postării dumneavoastră . Vă rugăm încercati iar."
        upload: "Ne pare rău ,s-a semnalat o eroare în încarcarea acelui fișier. Vă rugăm încercati iar."
        attachment_too_large: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încarcați este prea mare (marimea maximă este de {{max_size_kb}}kb)."
        file_too_large: "Ne pare rău, fişierul pe care încercaţi să îl încărcaţi este prea mare (mărimea maximă este de {{max_size_kb}}kb)"
        too_many_uploads: "Ne pare rău, puteți încarca doar cate un fișier."
        too_many_dragged_and_dropped_files: "Ne pare rău, dar nu puteţi trage mai mult de 10 fişiere în acelaşi timp."
        upload_not_authorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încarcați nu este autorizat (extensia pentru autorizare: {{authorized_extensions}})."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, noul utilizator nu poate încarca imagini."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, noul utilizator nu poate încarca atașamnete."
        attachment_download_requires_login: "Ne pare rău, dar trebuie să fiţi autentificat pentru a descarcă ataşamentele."
      abandon:
        confirm: "Sunteți sigur că doriți să abandonați postarea?"
        no_value: "Nu, pastrează"
        yes_value: "Da, abandonează"
      via_email: "acest post a sosit via email"
      wiki:
        about: "Acest post este un wiki; oricine poate edita"
      archetypes:
        save: 'Opțiuni de salvare'
      controls:
        reply: "începe compunerea unui răspuns pentru această postare"
        like: "apreciează acestă postăre"
        has_liked: "ai retras aprecierea acestei postări "
        undo_like: "anuleazaă aprecierea"
        edit: "editează această postare"
        edit_anonymous: "Ne pare rău, dar trebuie să fiţi autentificat pentru a edita."
        flag: "marchează privat această postare pentru atenție sau trimite o notificare privată despre aceasta"
        delete: "șterge această postare"
        undelete: "rescrie această postare"
        share: "distribuie adresa către această postare"
        more: "Mai mult"
        delete_replies:
          confirm:
            one: "Doriţi să ştergeţi răspunsul direct la acest mesaj?"
            few: "Doriţi să ştergeţi cele {{count}} răspunsuri directe la acest mesaj?"
            other: "Doriţi să ştergeţi cele {{count}} răspunsuri directe la acest mesaj?"
          yes_value: "Da, șterge și răspunsurile"
          no_value: "Nu, doar postarea"
        admin: "acțiuni administrative de postare"
        wiki: "Fă postarea Wiki"
        unwiki: "Anulează stadiul de wiki al postării"
        convert_to_moderator: "Adaugă culoarea personalului"
        revert_to_regular: "Sterge culoarea personalului"
        rebake: "Reconstruieşte HTML"
        unhide: "Arată"
      actions:
        flag: 'Semnal'
        defer_flags:
          one: "Marcat pentru amânare."
          few: "Marcate pentru amânare."
          other: "Marcate pentru amânare."
        it_too:
          off_topic: "Și semnalează"
          spam: "Și semnalează"
          inappropriate: "Și semnalează"
          custom_flag: "Și semnalează"
          bookmark: "și marchează"
          like: "Și acordă-i apreciere "
          vote: "Și votează pentru"
        undo:
          off_topic: "Retrage semnalare"
          spam: "Retrage semnalare"
          inappropriate: "Retrage semnalare"
          bookmark: "Retrage marcare"
          like: "Retrage apreciere"
          vote: "Retrage vot"
        people:
          off_topic: "{{icons}} Semnalază asta ca în afara discuției"
          spam: "{{icons}} Semnalează asta ca spam"
          spam_with_url: "{{icons}} semnalează <a href='{{postUrl}}'>ca spam</a>"
          inappropriate: "{{icons}} Semnalează asta ca necorespunzator"
          notify_moderators: "{{icons}} moderatorii notificați"
          notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'> moderatori notificați</a>"
          notify_user: "{{icons}} a trimis un mesaj"
          notify_user_with_url: "{{icons}} a trimis un <a href='{{postUrl}}'>mesaj</a>"
          bookmark: "{{icons}} marchează asta"
          like: "{{icons}} apreciat"
          vote: "{{icons}} votat"
        by_you:
          off_topic: "Ați marcat ca fiind în afara discutiei"
          spam: "Ați marcat ca fiind spam"
          inappropriate: "Ați marcat ca necorespunzator"
          notify_moderators: "Ați marcat pentru a fi moderată"
          notify_user: "Aţi trimis un mesaj către acest utilizator"
          bookmark: "Ați marcat ca semn de carte această postare"
          like: "Ați apreciat"
          vote: "Ați votat aceasta postare"
        by_you_and_others:
          off_topic:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară discuţiei."
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară discuţiei."
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca fiind în afară discuţiei."
          spam:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca spam. "
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca spam. "
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca spam. "
          inappropriate:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj ca inadecvat. "
          notify_moderators:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi marcat acest mesaj pentru moderare."
          notify_user:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi trimis un mesaj către acest utilizator."
          bookmark:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi pus un semn de carte pentru această postare."
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi pus un semn de carte pentru această postare."
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi pus un semn de carte pentru această postare."
          like:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi apreciat aceasta."
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi apreciat aceasta."
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi apreciat aceasta."
          vote:
            one: "Dvs. şi încă o persoană aţi votat pentru această postare."
            few: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi votat pentru această postare."
            other: "Dvs. şi alte {{count}} persoane aţi votat pentru această postare."
        by_others:
          off_topic:
            one: "1 persoană a marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
            few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
            other: "{{count}} persoane au marcat acesta ca fiind în afară discuţiei"
          spam:
            one: "1 persoană a marcat acesta ca spam"
            few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca spam"
            other: "{{count}} persoane au marcat acesta ca spam"
          inappropriate:
            one: "o persoană a marcat acesta ca inadecvat"
            few: "{{count}} persoane au marcat acesta ca inadecvat"
            other: "{{count}} persoane au marcat acesta ca inadecvat"
          notify_moderators:
            one: "o persoană a marcat acest mesaj pentru moderare"
            few: "{{count}} persoane au marcat acest mesaj pentru moderare"
            other: "{{count}} persoane au marcat acest mesaj pentru moderare"
          notify_user:
            one: "o persoană a trimis un mesaj către acest utilizator"
            few: "{{count}} au trimis un mesaj către acest utilizator"
            other: "{{count}} au trimis un mesaj către acest utilizator"
          bookmark:
            one: "o persoană a pus un semn de carte la acest mesaj"
            few: "{{count}} persoane au pus un semn de carte la acest mesaj"
            other: "{{count}} persoane au pus un semn de carte la acest mesaj"
          like:
            one: "o persoană a apreciat aceasta"
            few: "{{count}} persoane au apreciat aceasta"
            other: "{{count}} persoane au apreciat aceasta"
          vote:
            one: "o persoană a votat pentru acest mesaj"
            few: "{{count}} persoane au votat pentru acest mesaj"
            other: "{{count}} persoane au votat pentru acest mesaj"
      edits:
        one: o editare
        other: "{{count}} editari"
        zero: nicio editare
      delete:
        confirm:
          one: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest mesaj?"
          few: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate aceste mesaje?"
          other: "Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate aceste mesaje?"
      revisions:
        controls:
          first: "Prima revizie"
          previous: "Revizie precedentă"
          next: "Urmatoarea revizie"
          last: "Ultima revizie"
          hide: "Ascunde revizia"
          show: "Afișează revizia"
          comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> <i class='fa fa-arrows-h'></i> <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
        displays:
          inline:
            title: "Arată rezultatul randării cu adăugări și proprietăți"
            button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
          side_by_side:
            title: "Arată proprietățile rezultatului randării una lângă alta"
            button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
          side_by_side_markdown:
            title: "Arată sursa de marcare a proprietăților una lângă alta"
            button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
    category:
      can: 'can&hellip; '
      none: '(nicio categorie)'
      choose: 'Selectează o categorie&hellip;'
      edit: 'editează'
      edit_long: "Editează"
      view: 'Arată discuțiile în categorie'
      general: 'General'
      settings: 'Setări'
      delete: 'Șterge categorie'
      create: 'Crează categorie'
      save: 'Salvează categorie'
      slug: 'Slug Categorie'
      slug_placeholder: '(Opțional) cuvinte-punctate pentru url'
      creation_error: S-a semnalat o eroare în timpul creării categoriei.
      save_error: S-a semnalat o eroare in timpul salvării categoriei.
      name: "Numele categoriei"
      description: "Descriere"
      topic: "Topicul categoriei"
      logo: "Imaginea Logo a categoriei"
      background_image: "Imaginea de fundal a categoriei"
      badge_colors: "Culorile insignei"
      background_color: "Culoarea de fundal"
      foreground_color: "Culoarea de prim-plan"
      name_placeholder: "Unul sau doua cuvinte maximum"
      color_placeholder: "Orice culoare"
      delete_confirm: "Sigur doriți să ștergeți această categorie?"
      delete_error: "S-a semnalat o eroare la ștergerea acestei categorii."
      list: "Lista categorii"
      no_description: "Va rugăm adăugați o descriere acestei categorii."
      change_in_category_topic: "Editează descrierea"
      already_used: 'Această culoare este folosită la o altă categorie'
      security: "Securitate"
      images: "Imagini"
      auto_close_label: "Auto-inchide discuțiile după:"
      auto_close_units: "ore"
      email_in: "Adresa email de primire preferențială:"
      email_in_allow_strangers: "Acceptă emailuri de la utilizatori anonimi fară cont"
      email_in_disabled: "Postarea discuțiilor noi prin email este dezactivată din setările siteului. Pentru a activa postarea discuțiilor noi prin email,"
      email_in_disabled_click: 'activarea setării "primire email ".'
      allow_badges_label: "Permite acordarea de insigne în această categorie"
      edit_permissions: "Editează Permisiuni"
      add_permission: "Adaugă Permisiune"
      this_year: "anul acesta"
      position: "poziție"
      default_position: "Poziție inițială"
      position_disabled: "Categoriile vor fi afișate în ordinea activitații. Pentru a controla ordinea categoriilor în listă, "
      position_disabled_click: 'activeaza setarea "poziția fixa a categoriei".'
      parent: "Categoria parinte"
      notifications:
        watching:
          title: "Vizualizare"
        tracking:
          title: "Urmărire"
        regular:
          title: "Normal"
        muted:
          title: "Silențios"
          description: "Nu veți fi niotificat de discuțiile noi din aceste categorii, ele nu vor apărea în tabul necitite."
    flagging:
      title: 'De ce marcați această postare ca fiind privată?'
      private_reminder: 'steagurile sunt private, vizibile  <b>numai</ b> personalului'
      action: 'Marcare'
      take_action: "Actionează"
      notify_action: 'Mesaj'
      delete_spammer: "Șterge spammer"
      delete_confirm: "Sunteți pe punctul de a șterge postarea <b>%{posts}</b> și postările <b>%{topics}</b> ale acestui uitilizator, de a-i anula contul, de a-i bloca autentificarea de la adresa IP <b>%{ip_address}</b>, adresa de email <b>%{email}</b> și de a bloca listarea permanent. Sunteți sigur ca acest utilizator este un spammer?"
      yes_delete_spammer: "Da, Șterge spammer"
      ip_address_missing: "(N/A)"
      hidden_email_address: "(ascuns)"
      submit_tooltip: "Acceptă marcarea privată"
      take_action_tooltip: "Accesati permisiunea marcarii imediat, nu mai asteptati alte marcaje comune"
      cant: "Ne pare rău nu puteți marca această postare deocamdată."
      formatted_name:
        off_topic: "În afară discuției"
        inappropriate: "Inadecvat"
        spam: "Este Spam"
      custom_placeholder_notify_user: "De ce această postare necesită comunicarea cu utilizatorul directă sau privată? Fiți specific, constructiv și intotdeauna amabil."
      custom_placeholder_notify_moderators: "De ce această postare necesită atenția moderatorului? Spuneți-ne exact ceea ce vă nelamurește, și oferiți adrese relevante de câte ori e posibil."
      custom_message:
        at_least: "introduce-ți cel puțin {{n}} de caractere"
        more: "încă...{{n}} caractere"
        left: "au mai rămas {{n}} caractere"
    flagging_topic:
      title: "De ce marcați privat această discuție?"
      action: "Marchează discuție"
      notify_action: "Mesaj"
    topic_map:
      title: "Sumarul discuției"
      participants_title: "Posteri Frecvenţi"
      links_title: "Legături Populare"
      links_shown: "arată toate {{totalLinks}} de adrese..."
      clicks:
        one: "1 click"
        few: "%{count} click-uri"
        other: "%{count} click-uri"
    topic_statuses:
      warning:
        help: "Aceasta este o avertizare oficială."
      bookmarked:
        help: "Aţi pus un semn de carte pentru această discuţie"
      locked:
        help: "Această discuție este închisă; nu mai acceptă răspunsuri noi"
      unpinned:
        title: "Desprinde"
        help: "Această discuţie va fi afişată în ordinea iniţială, nici un mesaj nu este promovat la inceputul listei."
      pinned_globally:
        title: "Fixată Global"
        help: "Această discuție a fost fixată global; va fi afișată în capătul tuturor listelor"
      pinned:
        title: "Fixată"
        help: "Aceast mesaj va fi promovat. Va fi afişat la începutul discuţiei."
      archived:
        help: "Această discuție a fost arhivată; Este închetată și nu poate fi editată"
      invisible:
        help: "Această discuție este invizibilă; nu va fi afișată în listele de discuții și va fi accesată numai prin adresa directă"
    posts: "Postări"
    posts_lowercase: "postări"
    posts_long: "sunt {{number}} de postări în această discuție"
    original_post: "Postări originale"
    views: "Vizualizări"
    views_lowercase:
      one: "vizualizare"
      few: "vizualizări"
      other: "vizualizări"
    replies: "Răspunsuri"
    views_long: "această discuție a fost vizualizată de {{number}} de ori"
    activity: "Activitate"
    likes: "Aprecieri"
    likes_lowercase:
      one: "apreciere"
      few: "aprecieri"
      other: "aprecieri"
    likes_long: "sunt {{number}} de aprecieri în această discuție"
    users: "Utilizatori"
    users_lowercase:
      one: "utilizator"
      few: "utilizatori"
      other: "utilizatori"
    category_title: "Categorie"
    history: "Istoric"
    changed_by: "de {{author}}"
    raw_email:
      title: "Email"
      not_available: "Indisponibil!"
    categories_list: "Listă categorii"
    filters:
      with_topics: "%{filter} Discuții"
      with_category: "%{filter} %{category} discuții"
      latest:
        help: "Discuții cu postări recente"
      hot:
        title: "Interesant"
        help: "o selecție a discuțiilor interesante"
      read:
        title: "Citite"
        help: "Discuții citite, în ordinea cronologică a citirii"
      search:
        title: "Caută"
        help: "caută în toate discuțiile"
      categories:
        title: "Categorii"
        title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
        help: "toate discuțiile grupate pe categorii"
      unread:
        title:
          zero: "Necitite"
          one: "(1) necitită"
          other: "({{count}}) necitite"
        help: "discuțiile pe care le vizualizați sau urmariți momentan ce includ postări necitite"
        lower_title_with_count:
          one: "1 necitită"
          other: "{{count}} necitite"
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "o nouă"
          other: "{{count}} noi"
        lower_title: "noi"
        title:
          zero: "Noi"
          one: "o nouă"
          other: "({{count}}) noi"
        help: "discuții create în ultimele zile"
      posted:
        title: "Postările mele"
        help: "discuții în care ați postat"
      bookmarks:
        title: "Semne de carte"
        help: "discuții cu semne de carte"
      category:
        title:
          zero: "{{categoryName}}"
          one: "{{categoryName}} (1)"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
        help: "discuțiile recente din categoria {{categoryName}}"
      top:
        title: "Top"
        help: "o selecție a celor mai bune discuții din ultimul an, lună sau zi"
        all:
          title: "Dintotdeauna"
        yearly:
          title: "Anual"
        monthly:
          title: "Lunar"
        weekly:
          title: "Săptămânal"
        daily:
          title: "Zilnic"
        all_time: "Dintotdeauna"
        today: "Astăzi"
    browser_update: 'Din nefericire, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser"> browserul dumneavoastră este prea vechi pentru a funcționa pe acest forum </a>. Va rugăm <a href="http://browsehappy.com"> reânoiți browserul</a>.'
    permission_types:
      full: "Crează / Răspunde / Vizualizează"
      create_post: "Răspunde / Vizualizaează"
      readonly: "Vizualizaează"
  admin_js:
    type_to_filter: "tastează pentru a filtra..."
    admin:
      title: 'Discurs Admin'
      moderator: 'Moderator'
      dashboard:
        title: "Spațiu de lucru"
        last_updated: "Actualizările spațiului de lucru:"
        version: "Versiune"
        up_to_date: "Sunteți la zi!"
        critical_available: "O actualizare importantă este valabilă."
        updates_available: "Actualizări sunt disponibile."
        please_upgrade: "Vă rugăm upgradați!"
        no_check_performed: "O căutare a actualizărilor nu a fost făcută. Asigurați-vă că sidekiq este pornit."
        stale_data: "O căutare a actualizărilor nu a fost făcută în ultimul timp. Asigurați-vă că sidekiq este pornit."
        version_check_pending: "Se pare că ați actualizat recent. Fantastic!"
        installed_version: "Instalat"
        latest_version: "Ultima"
        problems_found: "Ceva probleme s-au întâmpinat la instalarea discursului:"
        last_checked: "Ultima dată verificat"
        refresh_problems: "Reîmprospătează"
        no_problems: "Nicio problemă semnalată."
        moderators: 'Moderatori:'
        admins: 'Admini:'
        blocked: 'Blocați:'
        suspended: 'Suspendați:'
        private_messages_short: "Msgs"
        private_messages_title: "Mesaje"
        space_free: "{{size}} liber"
        uploads: "încărcări"
        backups: "salvări"
        traffic_short: "trafic"
        traffic: "Cereri web"
        page_views: "Cereri API"
        page_views_short: "Cereri API"
        show_traffic_report: "Arată Raportul de Trafic detaliat"
        reports:
          today: "astăzi"
          yesterday: "Ieri"
          last_7_days: "din ultimele 7 zile"
          last_30_days: "din ultimele 30 de zile"
          all_time: "Din totdeauna"
          7_days_ago: "Acum 7 zile"
          30_days_ago: "Acum 30 de zile"
          all: "Toate"
          view_table: "Arată ca tabel"
          view_chart: "Diagramă cu bare"
          refresh_report: "Reactualizează Raportul"
          start_date: "Data de început "
          end_date: "Data de sfârşit"
      commits:
        latest_changes: "Ultimele schimbări: Vă rugăm reactualizați des!"
        by: "de către"
      flags:
        title: "Marcaje"
        old: "Vechi"
        active: "Active"
        agree: "De acord"
        agree_title: "Confirmă acest marcaj ca valid și corect"
        agree_flag_modal_title: "De acord și..."
        agree_flag_hide_post: "De acord (ascunde postarea + trimite MP)"
        agree_flag_hide_post_title: "Ascunde acest post şi trimite un mesaj urgent utilizatorului să îl editeze."
        agree_flag_restore_post: "De acord (restaurare post)"
        agree_flag_restore_post_title: "Restaurează acest post"
        agree_flag: "De acord cu marcarea"
        agree_flag_title: "De acord cu marcarea și menține postarea neschimbată"
        defer_flag: "Amânare"
        defer_flag_title: "Scoate marcajul; Nu necesită o acțiune deocamdată."
        delete: "Ștergere"
        delete_title: "Șterge postarea la care face referința marcajul."
        delete_post_defer_flag: "Șterge postarea și renunță la marcaj"
        delete_post_defer_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge discuția"
        delete_post_agree_flag: "Șterge postarea și aprobă marcajul"
        delete_post_agree_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, sterge discuția"
        delete_flag_modal_title: "Ștergere și..."
        delete_spammer: "Ștergere Spammer"
        delete_spammer_title: "Șterge utilizatorul , postările și discuțiile acestuia."
        disagree_flag_unhide_post: "Nu sunt de acord (arată postarea)"
        disagree_flag_unhide_post_title: "Înlătură orice marcaj din postare și fă postarea din nou vizibilă"
        disagree_flag: "Nu sunt de acord"
        disagree_flag_title: "Refuză marcaj, acesta fiind invalid sau incorect"
        clear_topic_flags: "Terminat"
        clear_topic_flags_title: "Discuția a fost analizată iar problema rezolvată. Face-ți click pe Terminat pentru a înlătura marcajul."
        more: "(detalii...)"
        dispositions:
          agreed: "de acord"
          disagreed: "Nu sunt de acord"
          deferred: "amânat"
        flagged_by: "Marcat de către"
        resolved_by: "Resolvat de către"
        took_action: "A luat măsuri"
        system: "Sistem"
        error: "Ceva a nu a funcționat"
        reply_message: "Răspunde"
        no_results: "Nu există marcaje."
        topic_flagged: "Această <strong>discuție</strong> a fost marcată."
        visit_topic: "Vizualizați discuția pentru a acționa."
        was_edited: "Mesajul a fost editat după primul semn"
        previous_flags_count: "Acest mesaj a fost deja marcat de {{count}} ori."
        summary:
          action_type_3:
            one: "în afară discuţiei"
            few: "în afară discuţiei x{{count}}"
            other: "în afară discuţiei x{{count}}"
          action_type_4:
            one: "inadecvat"
            few: "inadecvat x{{count}}"
            other: "inadecvat x{{count}}"
          action_type_6:
            one: "personalizat"
            few: "personalizat x{{count}}"
            other: "personalizat x{{count}}"
          action_type_7:
            one: "personalizat"
            few: "personalizat x{{count}}"
            other: "personalizat x{{count}}"
          action_type_8:
            one: "spam"
            few: "spam x{{count}}"
            other: "spam x{{count}}"
      groups:
        primary: "Grup primar"
        no_primary: "(nu există grup primar)"
        title: "Grupuri"
        edit: "Editează  Grupuri"
        refresh: "Reîmprospătează"
        new: "Noi"
        selector_placeholder: "adaugă utilizatori"
        name_placeholder: "Numele grupului, fără spații, asemenea regulii de utilizator"
        about: "Editează aici apartentența la grupuri și numele"
        group_members: "Membrii grupului"
        delete: "Ștergere"
        delete_confirm: "Șterg acest grup?"
        delete_failed: "Imposibil de șters grupul. Dacă este unul automat, nu se poate șterge."
        delete_member_confirm: "Şterge '%{username}' din grupul '%{group}'?"
        name: "Nume"
        add: "Adaugă"
        add_members: "Adaugă membri"
        custom: "Personalizat"
        automatic: "Automat"
        automatic_membership_email_domains: "Utilizatorii care se înregistrează cu un domeniu de email care se potriveşte cu unul din lista va fi adăugat automat în aces grup:"
        automatic_membership_retroactive: "Aplicaţi aceeaşi regulă pentru domeniul de email pentru a adaugă utilizatorii existenţi"
        default_title: "Titlu automat pentru toţi utilizatorii din acest grup"
        primary_group: "Setează automat că grup primar"
      api:
        generate_master: "Generează cheie API principală"
        none: "Nu sunt chei API principale active deocamdată."
        user: "Utilizator"
        title: "API"
        key: "Cheie API"
        generate: "Generează"
        regenerate: "Regenerează"
        revoke: "Revocare"
        confirm_regen: "Sunteți sigur ca doriți să înlocuiți această cheie API cu una nouă?"
        confirm_revoke: "Sunteți sigur ca doriți să revocați acea cheie?"
        info_html: "Cheia dumneavoastră API vă permite să creați și să actualizați discuții folosind sintaxa JSON."
        all_users: "Toți utilizatorii"
        note_html: "Păstrează această cheie <strong>secretă</strong>, toți utilizatorii ce o detin pot crea  postări arbitrare pe forum ca oricare alt utilizator."
      plugins:
        title: "Plugin-uri"
        installed: "Plugin-uri instalate"
        name: "Nume"
        none_installed: "Nu aveţi nici un plugin instalat."
        version: "Versiune"
        change_settings: "Schimbă Setările"
        howto: "Cum instalez un plugin?"
      backups:
        title: "Rezervare"
        menu:
          backups: "Rezerve"
          logs: "Rapoarte"
        none: "Nicio rezervare valabilă."
        read_only:
          enable:
            title: "Activearea modul doar-citire"
            label: "Activează modul doar-citire"
            confirm: "sunteți sigur că doriți să activați modul doar ctire?"
          disable:
            title: "Dezactivearea modului doar-citire"
            label: "Dezactivează modul doar-citire"
        logs:
          none: "Nu exista rapoarte..."
        columns:
          filename: "Numele fișierului"
          size: "Mărime"
        upload:
          label: "Încarcă"
          title: "Încarcă o copie de siguranţă în această instanţa."
          uploading: "ÎNCARCĂ"
          success: "fișierul '{{filename}}' a fost încărcat cu succes."
          error: "S-a semnalat o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}"
        operations:
          is_running: "O altă operație este în desfășurare..."
          failed: "operația {{operation}} nu s-a finalizat. Vă rugăm verificați rapoartele."
          cancel:
            label: "Anulează"
            title: "Anulează operația curentă"
            confirm: "Sunteți sigur că doriți să anulati operația curentă?"
          backup:
            label: "Salvare de siguranţă"
            title: "Creați o rezervă"
            confirm: "Sunteți sigur că doriți să creați o nouă rezervă?"
            without_uploads: "Da (nu include fişierele)"
          download:
            label: "Descarcă"
            title: "Downloadează brezervă"
          destroy:
            title: "Sterge rezervă"
            confirm: "Sunteți sigur că doriți să distrugeți această rezervă ?"
          restore:
            is_disabled: "Restabilirea este dezactivată din setările siteului."
            label: "Restaurează"
            title: "Restabilește rezervă"
            confirm: "Sunteți sigur că doriți restabilirea acestei rezerve?"
          rollback:
            label: "Revenire la situaţia anterioară"
            title: "Restabilește baza de date în stadiul anterior"
            confirm: "Sunteți sigur că doriți restabilirea bazei de date în stadul precedent?"
      export_csv:
        user_archive_confirm: "Sunteţi sigur că doriţi să descărcaţi mesajele dvs.?"
        success: "Exportul a fost iniţiat. Veţi primi un mesaj de notificare când procesul se va termina."
        failed: "Exportul a eşuat. Va rugăm verificaţi jurnalul."
        rate_limit_error: "Postările pot fi descărcate doar o singură dată pe zi. Va rugăm încercaţi mâine."
        button_text: "Exportă"
        button_title:
          user: "Exportă lista totală a utilizatorilor în formatul CSV."
          staff_action: "Exportă jurnalul de acțiuni a conducerii în formatul CSV."
          screened_email: "Exportă lista totală a adreselor de email verificate în format CSV."
          screened_ip: "Exportă lista totală a adreselor de IP verificate în format CSV."
          screened_url: "Exportă lista totală a adreselor URL verificate în format CSV."
      invite:
        button_text: "Trimite o invitație"
        button_title: "Trimite o invitație"
      customize:
        title: "Modifică"
        long_title: "Modificarea Site-ului"
        css: "Foaie de stil"
        header: "Titlu"
        top: "Top"
        footer: "Subsol"
        head_tag:
          text: "</head>"
          title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ul </head>"
        body_tag:
          text: "</body>"
          title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ul </body>"
        override_default: "Nu include foaia de stil standard"
        enabled: "Activat?"
        preview: "previzualizează"
        undo_preview: "înlaturș previzualizarea"
        rescue_preview: "stilul predefinit"
        explain_preview: "Vizualizează site-ul cu foaia de stil predefinită"
        explain_undo_preview: "Înapoi la foaia de stil preferentială activată momentan"
        explain_rescue_preview: "Vizualizeaza site-ul cu foaia de stil predefinită"
        save: "Salvează"
        new: "Nou"
        new_style: "Stil nou"
        delete: "Șterge"
        delete_confirm: "Șterge aceste preferințe?"
        about: "Modifică foaia de stil CSS și capetele HTML Modify CSS din site. Adaugă o preferința pentru a începe."
        color: "Culoare"
        opacity: "Opacitate"
        copy: "Copiază"
        css_html:
          title: "CSS/HTML"
          long_title: "Customizarile CSS and HTML"
        colors:
          title: "Culori"
          long_title: "Tabel culori"
          about: "Modifică culorile folosite în site fară a scrie CSS. Adaugă un nou aranjament pentru a începe."
          new_name: "O un nou aranjament pentru culori"
          copy_name_prefix: "Copiază"
          delete_confirm: "Șterge acest aranjament de culori?"
          undo: "rescrie"
          undo_title: "Rescrie schimbările acestei culori de ultima oară când a fost salvată."
          revert: "refacere"
          revert_title: "Resetează culoarea la stadiul aranjamentului predefinit ."
          primary:
            name: 'primar'
            description: 'Majoritatea textului, iconițe și margini.'
          secondary:
            name: 'secundar'
            description: 'Culoarea principală de fundal și culoarea textului anumitor butoane.'
          tertiary:
            name: 'terțiar'
            description: 'Adrese, cateva butoane, notificări, și culoarea de accent.'
          quaternary:
            name: "quaternar"
            description: "Adrese de navigare."
          header_background:
            name: "fundalul Header-ului"
            description: "Culoarea de fundal a header-ului din site."
          header_primary:
            name: "header-ul primar"
            description: "Textul și inconițele din header-ul site-ului."
          highlight:
            name: 'Iluminare'
            description: 'Culoarea de fundal a elementelor iluminate din pagina, cum ar fi postări și discuții.'
          danger:
            name: 'Pericol'
            description: 'Ilumineazș culoarea pentru acțiuni ca ștergerea postărilor și a discuțiilor.'
          success:
            name: 'succes'
            description: 'Indică starea de succes a unei operațiuni.'
          love:
            name: 'Iubire'
            description: "Culoarea butonului de apreciere."
          wiki:
            name: 'wiki'
            description: "Culoarea de bază folosită pentru fundalul postărilor pe wiki."
      email:
        title: "Email"
        settings: "Opțiuni"
        all: "Toate"
        sending_test: "Trimite email de test..."
        error: "<b>EROARE</b> - %{server_error}"
        test_error: "S-a semnalat o problemă la trimtirerea email-ului. Vă rugăm verificați setările mailului, Verificați ca gazda sa nu bocheze conexiunile de email și reâncercați."
        sent: "Trimise"
        skipped: "Omise"
        sent_at: "Trimise la"
        time: "Timp"
        user: "Utilizator"
        email_type: "Tipul de Email"
        to_address: "La adresa"
        test_email_address: "Adresă email de test"
        send_test: "Trimite Email de test"
        sent_test: "trimis!"
        delivery_method: "Metoda de livrare"
        preview_digest: "Previzualizează rezumat"
        preview_digest_desc: "Acesta este o unealtă de previzualizat contentul emailurilor-rezumat trimise de pe forum."
        refresh: "Reîmprospătează"
        format: "Format"
        html: "html"
        text: "text"
        last_seen_user: "Ultimul utilizator văzut:"
        reply_key: "Cheie de răspuns"
        skipped_reason: "Motiv omiterii"
        logs:
          none: "Nu s-au găsit rapoarte."
          filters:
            title: "Filtru"
            user_placeholder: "nume utilizator"
            address_placeholder: "nume@exemplu.com"
            type_placeholder: "rezumat, înregistrare..."
            reply_key_placeholder: "cheie de răspuns"
            skipped_reason_placeholder: "motivul"
      logs:
        title: "Rapoarte"
        action: "Acțiune"
        created_at: "Creat"
        last_match_at: "Ultima potrivire"
        match_count: "Potriviri"
        ip_address: "Adresa IP"
        topic_id: "ID Discuție"
        post_id: "ID Mesaj"
        delete: 'Șterge'
        edit: 'Editează'
        save: 'Salvează'
        screened_actions:
          block: "blochează"
          do_nothing: "nu acționa"
        staff_actions:
          title: "Acțiunile membrilor din staff"
          instructions: "Clic pe numele utilizatorului şi acţiuni pentru a filtra lista. Clic pe poză profilului pentru a vizita pagina utilizatorului."
          clear_filters: "Arată tot"
          staff_user: "Utilizatorul din staff"
          target_user: "Utilizator țintă"
          subject: "Subiect"
          when: "Când"
          context: "Contextul"
          details: "Detalii"
          previous_value: "Precedent"
          new_value: "Nou"
          diff: "Diff"
          show: "Arată"
          modal_title: "Detalii"
          no_previous: "Nu există valoare precedentă."
          deleted: "Nu există valoare nouă. Jurnalele au fost șterse."
          actions:
            delete_user: "șterge utilizator"
            change_trust_level: "schimbă nivelul de încredere"
            change_username: "schimbă numele utilizatorului"
            change_site_setting: "schimbă setările site-ului"
            change_site_customization: "schimbă preferințele site-ului"
            delete_site_customization: "șterge preferințele site-ului"
            suspend_user: "suspendă utilizator"
            unsuspend_user: "reactivează utilizator"
            grant_badge: "acordă insignă"
            revoke_badge: "revocă insignă"
            check_email: "Verifică emailul"
            delete_topic: "şterge discuția"
            delete_post: "şterge mesajul"
            impersonate: "joacă rolul"
            anonymize_user: "fă userul anonim"
        screened_emails:
          title: "Email-uri filtrate"
          description: "Când cineva încearcă să creeze un nou cont, următorul email va fi verificat iar înregistrarea va fi blocată, sau o altă acțiune va fi inițiată."
          email: "Adresa email"
          actions:
            allow: "Permite"
        screened_urls:
          title: "URL-uri filtrate"
          description: "URL-urile listate aici au fost folosite în postări de către utilizatorii ce sunt identificați ca spammeri."
          url: "URL"
          domain: "Domeniu"
        screened_ips:
          title: "IP-uri filtrate"
          description: 'adresele de IP sunt supravegheate. Folosește "permite" să golești lista de IP-uri.'
          delete_confirm: "Ești sigur că vrei să anulezi regula pentru %{ip_address}?"
          actions:
            block: "Blochează"
            do_nothing: "Permite"
            allow_admin: "Permite Admin"
          form:
            label: "Noi:"
            ip_address: "Adresă IP"
            add: "Adaugă"
            filter: "Caută"
          roll_up:
            text: "Roll up"
        logster:
          title: "Jurnal de erori"
      impersonate:
        title: "Imită Utilizator"
        help: "Folosește această unealtă pentru a imita un cont de utilizator în scopul de debugging."
        not_found: "Utilizatorul nu poate fi găsit."
        invalid: "Ne pare rău, dar nu puteţi prelua rolul acelui utilizator."
      users:
        title: 'Utilizatori'
        create: 'Adaugă Utilizator cu titlul de Admin'
        last_emailed: "Ultimul Email trimis"
        not_found: "Ne pare rău, acest nume de utilizator nu există în sistem."
        id_not_found: "Ne pare rău, dar acest utilizator nu există în sistemul nostru."
        active: "Activ"
        show_emails: "Arată Mail-urile"
        nav:
          new: "Nou"
          active: "Activ"
          pending: "În așteptare"
          staff: 'Personalul'
          suspended: 'Suspendate'
          blocked: 'Blocate'
          suspect: 'Suspect'
        approved: "Aprobate?"
        approved_selected:
          one: "aprobă utilizatorul"
          few: "aprobă utilizatorii ({{count}})"
          other: "aprobă utilizatorii ({{count}})"
        reject_selected:
          one: "refuză utilizatorul"
          few: "refuză utilizatorii ({{count}})"
          other: "refuză utilizatorii ({{count}})"
        titles:
          active: 'Utilizatori activi'
          new: 'Utilizatori noi'
          pending: 'Utilizatori în așteptare de previzualizare'
          newuser: 'Utilizatori la nielul de încredere 0 (utilizator nou)'
          basic: 'Utilizatori la nivel de încredere 1 (utilizator de baza)'
          regular: 'Utilizatori la nivel de încredere 2 (Utilizator normal)'
          leader: 'Utilizatori la nivel de încredere 3 (Lider)'
          elder: 'Utilizatori la nivel de încredere 4 (Batran)'
          staff: "Personalul"
          admins: 'Utilizatori admin'
          moderators: 'Moderatori'
          blocked: 'Utilizatori blocați'
          suspended: 'Utilizatori suspendați'
          suspect: 'Utilizatori Suspecţi'
        reject_successful:
          one: "1 utilizator a fost rejectat cu success."
          few: "%{count} utilizatori au fost rejectaţi cu success."
          other: "%{count} utilizatori au fost rejectaţi cu success."
        reject_failures:
          one: "Rejectarea a 1 utilizator a eşuat."
          few: "Rejectarea a %{count} utilizatori a eşuat."
          other: "Rejectarea a %{count} utilizatori a eşuat."
        not_verified: "Neverificat"
        check_email:
          title: "Arată adresa de email a acestui utilizator"
          text: "Arată"
      user:
        suspend_failed: "Ceva nu a funcționat în suspendarea acestui utilizator {{error}}"
        unsuspend_failed: "Ceva nu a funcționat în activarea acestui utilizator {{error}}"
        suspend_duration: "Pentru cât timp va fi suspendat utilizatorul?"
        suspend_duration_units: "(zile)"
        suspend_reason_label: "De ce suspendați? Acest text <b>va fi vizibil oricui</b> pe pagina de profil a utilizatorului, și va fi arătat utilizatorului când încearca autentificara. încercați să fiți succint."
        suspend_reason: "Motiv"
        suspended_by: "Suspendat de"
        delete_all_posts: "Șterge toate postările"
        delete_all_posts_confirm: "Sunteți pe cale să ștergeți %{posts} de postări și %{topics} de discuții. Sunteți sigur?"
        suspend: "Suspendat"
        unsuspend: "Activat"
        suspended: "Suspendat?"
        moderator: "Moderator?"
        admin: "Admin?"
        blocked: "Blocat?"
        show_admin_profile: "Admin"
        edit_title: "Editează Titlu"
        save_title: "Salvează Titlu"
        refresh_browsers: "Fortează reîmprospătarea browserului"
        refresh_browsers_message: "Mesajul a fost trimis către toţi clienţii. "
        show_public_profile: "Arată profilul public"
        impersonate: 'Imită'
        ip_lookup: "Cautare IP"
        log_out: "Ieșire"
        logged_out: "Acest utilizator a ieșit de pe toate dispozitivele"
        revoke_admin: 'Revocă tirlu Admin'
        grant_admin: 'Acordă titlu Admin'
        revoke_moderation: 'Revocă titlu moderator'
        grant_moderation: 'Acordă titlu moderator'
        unblock: 'Deblochează'
        block: 'Blochează'
        reputation: Reputație
        permissions: Permisiuni
        activity: Activitate
        like_count: Aprecieri primite
        last_100_days: 'în ultimele 100 zile'
        private_topics_count: Discuții private
        posts_read_count: Postări citite
        post_count: Postări Create
        topics_entered: Discuții Văzute
        flags_given_count: Marcaje acordate
        flags_received_count: Marcaje primite
        warnings_received_count: Avertizări Primite
        flags_given_received_count: 'Marcaje Acordate / Primite'
        approve: 'Aprobare'
        approved_by: "aprobat de"
        approve_success: "Utilizator aprobat , email trimis cu instrucțiuni de activare."
        approve_bulk_success: "Succes! Toți utilizatorii selectați au fost aprobați și notificați."
        time_read: "Timp de citire"
        anonymize: "Fă userul anonim"
        anonymize_confirm: "Sunteţi SIGUR că vreţi să transformaţi acest cont într-un cont anonim? Operaţiunea va schimba numele utilizatorului şi adresa de email şi va reseta toate informaţiile din profil."
        anonymize_yes: "Da, fă acest user anonim"
        anonymize_failed: "A apărut o problema în timpul transformării contului în cont anonim."
        delete: "Ștergere Utilizator"
        delete_forbidden_because_staff: "Adminii și moderatorii nu pot fi sterși."
        delete_posts_forbidden_because_staff: "Nu puteți șterge toate mesajele administratorilor și moderatorilor."
        delete_forbidden:
          one: "Utilizatorii nu pot fi şterşi dacă au postări. Ştergeţi toate postările înainte de a încerca ştergerea unui utilizator. (Postările mai vechi de %{count} zile nu pot fi şterse)"
          few: "Utilizatorii nu pot fi şterşi dacă au postări. Ştergeţi toate postările înainte de a încerca ştergerea unui utilizator. (Postările mai vechi de %{count} zile nu pot fi şterse)"
          other: "Utilizatorii nu pot fi şterşi dacă au postări. Ştergeţi toate postările înainte de a încerca ştergerea unui utilizator. (Postările mai vechi de %{count} zile nu pot fi şterse)"
        cant_delete_all_posts:
          one: "Nu pot fi şterse toate postările. Unele postări sunt mai vechi de %{count} zile. (Setarea delete_user_max_post_age)"
          few: "Nu pot fi şterse toate postările. Unele postări sunt mai vechi de %{count} zile. (Setarea delete_user_max_post_age)"
          other: "Nu pot fi şterse toate postările. Unele postări sunt mai vechi de %{count} zile. (Setarea delete_user_max_post_age)"
        cant_delete_all_too_many_posts:
          one: "Nu pot fi şterse toate postările deoarece utilizatorul are mai mult de 1 postare. (Setarea delete_all_posts_max)"
          few: "Nu pot fi şterse toate postările deoarece utilizatorul are mai mult de %{count} postări. (Setarea delete_all_posts_max)"
          other: "Nu pot fi şterse toate postările deoarece utilizatorul are mai mult de %{count} postări. (Setarea delete_all_posts_max)"
        delete_confirm: "Sunteți sigur că doriți ștergerea acestui utilizator? Acțiunea este permanentă!"
        delete_and_block: "<b>Da</b>, și <b>block</b> viitoarele autentificări pe acest email și adresă IP"
        delete_dont_block: "<b>Da</b>, șterge decât utilizatorul"
        deleted: "Utilizatorul a fost șters."
        delete_failed: "S-a semnalat o eroare la ștergerea utilizatorului. Asigurați-vă că toate postările sunt șterse înainte de a încerca ștergerea utilizatorului."
        send_activation_email: "Trimite email de activare"
        activation_email_sent: "Um email de activare a fost trimis."
        send_activation_email_failed: "S-a semnalat o eroare la trimiterea altui email de activare. %{error}"
        activate: "Activarea contului"
        activate_failed: "S-a semnalat o problemă la activarea utilizatorului."
        deactivate_account: "Dezactivează cont"
        deactivate_failed: "S-a semnalat o problemă la dezactivarea utilizatoprului."
        unblock_failed: 'S-a semnalat o problemă la deblocarea utlizatorului.'
        block_failed: 'S-a semnalat o problemă la blocarea utilizatorului.'
        deactivate_explanation: "Un utilizator dezactivat va trebuii sa-și reactvieze emailul."
        suspended_explanation: "Un utilizator suspendat nu se poate autentifica"
        block_explanation: "Un utilizator blocat nu poate posta sau pornii o discuție."
        trust_level_change_failed: "S-a semnalat o problemă la schimbarea nivelului de încredere al utilizatorului."
        suspend_modal_title: "Suspendă utilizator"
        trust_level_2_users: "utilizatori de nivel de încredere 2 "
        trust_level_3_requirements: "Cerințe pentru nivelul 3 de încredere"
        trust_level_locked_tip: "Nivelul de Încredere este blocat, sistemul nu va promova sau retrograda utilizatorii"
        trust_level_unlocked_tip: "Nivelul de Încredere este deblocat, sistemul poate promova sau retrograda utilizatorii"
        lock_trust_level: "Blochează Nivelul de Încredere"
        unlock_trust_level: "Deblochează Nivelul de Încredere"
        tl3_requirements:
          title: "Cerințe pentru nivelul 3 de încredere"
          table_title: "În ultimele 100 de zile:"
          value_heading: "Valoarea"
          requirement_heading: "Cerințe"
          visits: "Vizite"
          days: "zile"
          topics_replied_to: "Discuții la care s-a răspuns"
          topics_viewed: "Discuții văzute"
          topics_viewed_all_time: "Discuții văzute (din totdeauna)"
          posts_read: "Postări citite"
          posts_read_all_time: "Postări citite (din totdeauna)"
          flagged_posts: "Postări marcate"
          flagged_by_users: "Utilizatori ce au marcat"
          likes_given: "Aprecieri Oferite"
          likes_received: "Aprecieri Primite"
          likes_received_days: "Aprecieri Primite: zile unice"
          likes_received_users: "Aprecieri Primite: utilizatori unici"
          qualifies: "Calificări pentru nivelul 3 de încredere."
          does_not_qualify: "Nu se califică pentru nivelul 3 de încredere."
          will_be_promoted: "Vor fi promovați în 24 de ore."
          will_be_demoted: "Va fi retrogradat în curând."
          on_grace_period: "În prezent, în perioada de grație de promovare, nu va fi retrogradat."
          locked_will_not_be_promoted: "Nivelul de Încredere blocat. Nu va fi niciodata promovat."
          locked_will_not_be_demoted: "Nivelul de Încredere blocat. Nu va fi niciodata retrogradat."
        sso:
          title: "Single Sign On"
          external_id: "ID Extern"
          external_username: "Nume Utilizator"
          external_name: "Nume"
          external_email: "Email"
          external_avatar_url: "URL poză de profil"
      user_fields:
        title: "Câmpuri utilizator"
        help: "Adăugaţi câmpuri pe care utilizatorii le pot completa."
        create: "Crează un câmp utilizator"
        untitled: "Fără titlu"
        name: "Nume câmp"
        type: "Tip câmp"
        description: "Descriere câmp"
        save: "Salvează"
        edit: "Editează"
        delete: "Șterge"
        cancel: "Anulează"
        delete_confirm: "Sunteți sigur că stergeți acest câmp utilizator?"
        required:
          title: "Necesar la înscriere?"
          enabled: "necesar"
          disabled: "opţional"
        editable:
          title: "Editabil după înregistrare?"
          enabled: "editabil"
          disabled: "nu este editabil"
        show_on_profile:
          title: "Arată în profilul public"
          enabled: "arată în profil"
          disabled: "nu arată în profil"
        field_types:
          text: 'Câmp Text'
          confirm: 'Confirmare'
      site_text:
        none: "Alege un tip de conținut pentru editare."
        title: 'Conținut'
      site_settings:
        show_overriden: 'Arată doar rescrierile'
        title: 'Setări'
        reset: 'resetează'
        none: 'nimic'
        no_results: "Nu s-au găsit rezultate."
        clear_filter: "Golește"
        add_url: "adaugă URL"
        categories:
          all_results: 'Toate'
          required: 'Cerute'
          basic: 'Setări de bază'
          users: 'Utilizatori'
          posting: 'Mesaje'
          email: 'Email'
          files: 'Fișiere'
          trust: 'Niveluri de încredere'
          security: 'Securitate'
          onebox: "Onebox"
          seo: 'SEO'
          spam: 'Spam'
          rate_limits: 'Limita rată'
          developer: 'Developer'
          embedding: "Includere"
          legal: "Legal"
          uncategorized: 'Altele'
          backups: "Rezervări"
          login: "Autentificare"
          plugins: "Plugin-uri"
      badges:
        title: Insigne
        new_badge: Insignă nouă
        new: Nou
        name: Nume
        badge: Insignă
        display_name: Afițeaza numele
        description: Descrierea
        badge_type: Tipul insignei
        badge_grouping: Grup
        badge_groupings:
          modal_title: Insigne de grup
        granted_by: Acordat de
        granted_at: Acordat la
        reason_help: (O legătură către un mesaj sau o discuţie)
        save: Salvează
        delete: Șterge
        delete_confirm: Sunteți sigur că stergeți insigna?
        revoke: Revocă
        reason: Motiv
        expand: Extinde &hellip;
        revoke_confirm: Sunteți sigur ca  revocați insigna?
        edit_badges: Editează insigne
        grant_badge: Acordă insignă
        granted_badges: Insigne acordate
        grant: Acordă
        no_user_badges: "%{name} nu i-a fost acordată nicio insignă."
        no_badges: Nu există nicio insignă ce poate fi acordată.
        none_selected: "Selectaţi o insignă pentru a începe"
        allow_title: Permite insigna sa fie folosită ca titlu
        multiple_grant: Poate sa fie acordată de mai multe ori
        listable: Arată insignă pe pagina publică a insignelor
        enabled: Activează insignă
        icon: Iconită
        image: Imagine
        icon_help: "Folosiţi o clasă Font Awesome sau un URL pentru imagine"
        query: Verificare insignă (SQL)
        target_posts: Interogarea mesajelor ţintă
        auto_revoke: Pornește verificarea de revocare î fiecare zi
        show_posts: Arata mesaje ce acordă insigne pe pagina de insigne
        trigger: Declanșator
        trigger_type:
          none: "reinprospatează zilnic"
          post_action: "Când un utilizator reacționează la un mesaj"
          post_revision: "Când un utlizator crează sau editează un mesaj"
          trust_level_change: "Când un utilizator schimbă nivelul de încredere"
          user_change: "Când un utilizator este editat sau creat"
        preview:
          link_text: "Vedeţi insignele acordate"
          plan_text: "Vedeţi cu plan de execuţie"
          modal_title: "Interogare Previzualizare Insignă"
          sql_error_header: "A apărut o eroare la executarea interogării."
          error_help: "Vezi legăturile următoare pentru ajutor referitor la interogări pentru insigne."
          bad_count_warning:
            header: "ATENȚIE!"
          grant_count:
            zero: "Nu sunt insigne care pot fi asignate."
            one: "<b>1</b> insignă  de alocat."
            other: "<b>%{count}</b> insigne  de alocat."
          sample: "Specimen:"
          grant:
            with: <span class="username">%{username}</span>
            with_post: <span class="username">%{username}</span> pentru mesajul în %{link}
            with_post_time: <span class="username">%{username}</span> pentru mesajul în %{link} la <span class="time">%{time}</span>
            with_time: <span class="username">%{username}</span> la <span class="time">%{time}</span>
      emoji:
        title: "Emoji"
        help: "Adaugă un nou \"emoji\" care va fi disponibil pentru toţi. (PROTIP: trage şi adaugă mai multe fişiere odată)"
        add: "Adaugă un Nou Emoji"
        name: "Nume"
        image: "Imagine"
        delete_confirm: "Sunteţi sigur că doriţi să ștergeți :%{name}: emoji?"
    lightbox:
      download: "descarcă"
    search_help:
      title: 'Ajutor căutare'
    keyboard_shortcuts_help:
      title: 'Scurtături de tastatură'
      jump_to:
        title: 'Sari la'
        home: '<b>g</b>, <b>h</b> Acasă'
        latest: '<b>g</b> apoi <b>l</b> ultimele'
        new: '<b>g</b> apoi <b>n</b> noi'
        unread: '<b>g</b> apoi <b>u</b> Necitite'
        categories: '<b>g</b> apoi <b>c</b> Categorii'
        top: '<b>g</b>, <b>t</b> Top'
        bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Semne de carte'
      navigation:
        title: 'Navigare'
        jump: '<b>#</b> Mergi la mesajul #'
        back: '<b>u</b> Înapoi'
        up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Muta selecția sus/jos'
        open: '<b>o</b> sau <b>Introdu</b> Deschide discutia selectată'
        next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> selecția Urmatoare/Precedentă'
      application:
        title: 'Applicația'
        create: '<b>c</b> Crează discuție nouă'
        notifications: '<b>n</b> Deschide notificare'
        site_map_menu: '<b>=</b> Deschide meniu sit'
        user_profile_menu: '<b>p</b> Deschide meniu utilizator'
        show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Arată discuţiile actualizate'
        search: '<b>/</b> Caută'
        help: '<b>?</b> Deschide ajutorul de scurtături de tastatură'
        dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Respinge Nou/Mesaj'
        dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Respinge Discuţia'
      actions:
        title: 'Acțiuni'
        bookmark_topic: '<b>f</b> Comută semnul de carte pentru discuţie'
        pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Pin/Unpin topic'
        share_topic: '<b>shift s</b> distribuie discuție'
        share_post: '<b>s</b> Distribuie mesajul'
        reply_as_new_topic: '<b>t</b> Răspunde că discuţie legată'
        reply_topic: '<b>shift r</b> Raspunde la discuție'
        reply_post: '<b>r</b> Răspunde la postare'
        quote_post: '<b>q</b> Citează mesajul'
        like: '<b>l</b> Apreciează mesajul'
        flag: '<b>!</b> Marchează mesajul'
        bookmark: '<b>b</b> Marchează cu semn de carte postarea'
        edit: '<b>e</b> Editează mesaj'
        delete: '<b>d</b> Șterge mesaj'
        mark_muted: '<b>m</b> apoi <b>m</b> Marchează discuția ca silențios'
        mark_regular: '<b>m</b> apoi <b>r</b> Marchează discuția ca normală'
        mark_tracking: '<b>m</b> apoi <b>t</b> Marchează discuția ca urmărită'
        mark_watching: '<b>m</b> apoi <b>w</b> Marchează discuția ca privită'
    badges:
      title: Insigne
      allow_title: "poate fi folosit ca titlu"
      multiple_grant: "pot fi acordate de mai multe ori"
      badge_count:
        one: "1 Insignă"
        few: "%{count} Insigne"
        other: "%{count} Insigne"
      more_badges:
        one: "+1 Mai mult"
        few: "+%{count} Mai mult"
        other: "+%{count} Mai mult"
      granted:
        one: "1 acordat"
        few: "2 acordate"
        other: "%{count} acordate"
      select_badge_for_title: Selectează o insignă pentru a o folosii ca titlu
      none: "<none>"
      badge_grouping:
        getting_started:
          name: Să începem
        community:
          name: Communitate
        trust_level:
          name: Nivel de încredere
        other:
          name: Altele
        posting:
          name: Scrie mesaj
      badge:
        editor:
          name: Editor
          description: Primul mesaj editat
        basic_user:
          name: De baza
          description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">Acordată</a> toate funcțiile esențiale
        member:
          name: Membru
          description: Invitaţii <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/5">Acordate</a>
        regular:
          name: Normal
        leader:
          name: Lider
          description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Acrodată</a> recategorisește , redenumește, adrese urmărite și lounge
        welcome:
          name: Bine ai venit
          description: A primit o apreceiere
        autobiographer:
          name: Autobiograf
          description: Informația de <a href="/my/preferences">profil</a> completă a utilizatorului
        anniversary:
          name: Aniversare
          description: Membru activ pentru un an, a scris măcar un mesaj
        nice_post:
          name: Mesaj drăguţ
          description: A primit 10 aprecieri pentru o postare. Această insignă poate fi acordată de multiple ori
        good_post:
          name: Mesaj bun
          description: A primit 25 de aprecieri pentru un mesaj. Această insignă poate fi acordată de mai multe ori
        great_post:
          name: Mesaj foarte bun
          description: A primit 50 de aprecieri pentru un mesaj. Această insignă poate fi acordată de mai multe ori
        nice_topic:
          name: Discuţie Drăguţă
          description: A primit 10 de aprecieri pentru o discuţie. Această insignă poate fi acordată de mai multe ori
        good_topic:
          name: Discuţie Bună
          description: A primit 25 de aprecieri pentru o discuţie. Această insignă poate fi acordată de mai multe ori
        great_topic:
          name: Discuţie Foarte Bună
          description: A primit 50 de aprecieri pentru o discuţie. Această insignă poate fi acordată de mai multe ori
        nice_share:
          name: Drăguţ
          description: A împărţit un mesaj cu 25 utilizatori unici
        good_share:
          name: Bun
          description: A împărţit un mesaj cu 300 utilizatori unici
        great_share:
          name: Perfect
          description: A împărţit un mesaj cu 1000 utilizatori unici
        first_like:
          name: Prima apreciere
          description: A apreciat un mesaj
        first_flag:
          name: Primul marcaj
          description: A marcat un mesaj
        promoter:
          name: Promotor
          description: A invitat un utilizator
        campaigner:
          name: Combatant
        champion:
          name: Campion
        first_share:
          name: Primul
          description: A distribuit un mesaj
        first_link:
          name: Prima adresă
          description: A adăugat o adresă internă catre altă discuție
        first_quote:
          name: Primul citat
          description: A citat un alt utilizator
        read_guidelines:
          name: Citește reguli de ajutor
          description: Citește <a href="/regulile de ajutor"> comune</a>
        reader:
          name: Cititorul
          description: Citeşte fiecare mesaj dintr-o discuție cu mai mult de 100 de mesaje