discourse/config/locales/client.sk.yml

3133 lines
139 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
sk:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: bajt
few: bajtov
many: bajtov
other: bajtov
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}tis"
millions: "{{number}}mil"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "pred %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
few: "< %{count}s"
many: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
few: "1s"
many: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
few: "< 1m"
many: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
few: "%{count}m"
many: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
few: "%{count}h"
many: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
few: "%{count}d"
many: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count} mesiac"
few: "%{count} mesiace"
many: "%{count} mesiace"
other: "%{count} mesiace"
about_x_years:
one: "%{count}r"
few: "%{count}r"
many: "%{count}r"
other: "%{count}r"
over_x_years:
one: "> %{count}r"
few: "> %{count}r"
many: "> %{count}r"
other: "> %{count}r"
almost_x_years:
one: "%{count}r"
few: "%{count}r"
many: "%{count}r"
other: "%{count}r"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} minúta"
few: "%{count} minúty"
many: "%{count} minút"
other: "%{count} minút"
x_hours:
one: "%{count} hodina"
few: "%{count} hodiny"
many: "%{count} hodín"
other: "%{count} hodín"
x_days:
one: "%{count} deň"
few: "%{count} dni"
many: "%{count} dní"
other: "%{count} dní"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "pred %{count} minútou"
few: "pred %{count} minútami"
many: "pred %{count} minútami"
other: "pred %{count} minútami"
x_hours:
one: "pred %{count} hodinou"
few: "pred %{count} hodinami"
many: "pred %{count} hodinami"
other: "pred %{count} hodinami"
x_days:
one: "pred %{count} dňom"
few: "pred %{count} dňami"
many: "pred %{count} dňami"
other: "pred %{count} dňami"
later:
x_days:
one: "%{count} deň neskôr"
few: "%{count} dni neskôr"
many: "%{count} dní neskôr"
other: "%{count} dní neskôr"
x_months:
one: "%{count} mesiac neskôr"
few: "%{count} mesiace neskôr"
many: "%{count} mesiacov neskôr"
other: "%{count} mesiacov neskôr"
x_years:
one: "%{count} rok neskôr"
few: "%{count} roky neskôr"
many: "%{count} rokov neskôr"
other: "%{count} rokov neskôr"
previous_month: "Predchádzajúci mesiac"
next_month: "Nasledujúci mesiac"
placeholder: Dátum
share:
post: "príspevok #%{postNumber}"
close: "zatvoriť"
action_codes:
public_topic: "téma je verejná%{when}"
private_topic: "urobil(a) z témy osobnú správu%{when}"
split_topic: "rozdeľ tému %{when}"
invited_user: "pozvaný %{who} %{when}"
invited_group: "pozvaný %{who} %{when}"
user_left: "%{who}ktorí sa odobrali z tejto správy %{when}"
removed_user: "odstránený %{who} %{when}"
removed_group: "odstránený %{who} %{when}"
autobumped: "automaticky obnovené %{when}"
autoclosed:
enabled: "uzavreté %{when}"
disabled: "otvorené %{when}"
closed:
enabled: "uzavreté %{when}"
disabled: "otvorené %{when}"
archived:
enabled: "archivované %{when}"
disabled: "odarchivované %{when}"
pinned:
enabled: "pripnuné %{when}"
disabled: "odopnuté %{when}"
pinned_globally:
enabled: "globálne pripnuté %{when}"
disabled: "odopnuté %{when}"
visible:
enabled: "zverejnené %{when}"
disabled: "stiahnuté %{when}"
banner:
enabled: "Téma je odteraz baner %{when} Bude sa zobrazovať navrchu každej stránky, pokiaľ ju používateľ nezavrie."
disabled: "odstránil(a) tento oznam %{when}. Už sa viac nebude zobrazovať navrchu každej stránky."
wizard_required: "Vitajte vo vašom novom Discourse! Začnime so <a href='%{url}' data-auto-route='true'>sprievodcom nastavením</a>✨ "
emails_are_disabled: "Odosielanie emailov bolo globálne vypnuté administrátorom. Žiadne emailové notifikácie nebudú odoslané."
bootstrap_mode_enabled: "Pre zjednodušenie spustenia Vašej novej stránky sa nachádzate v zavádzacom režime. Všetci noví používatelia budú mať pridelený stupeň dôvery 1 a budú mať zapnutý denný emailový výber aktualít. Toto bude automaticky vypnuté keď celkový počet používateľov presiahne %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Zavádzací režim bude zrušený v priebehu nasledujúcich 24 hodín."
themes:
default_description: "Predvolené"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Ázia Tichomorie (Tokio)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Soul)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Ázia Tichomorie (Singapur)"
ap_southeast_2: "Ázia Tichomorie (Sydney)"
cn_north_1: "Čína (Peking)"
cn_northwest_1: "Čína (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Írsko)"
eu_west_2: "EU (Londýn)"
eu_west_3: "EU (Paríž)"
us_east_1: "USA Východ (S. Virginia)"
us_east_2: "USA Východ (Ohio)"
us_west_1: "USA Západ (S. Kalifornia)"
us_west_2: "USA Západ (Oregon)"
edit: "upraviť názov a kategóriu témy"
expand: "Rozbaľ"
not_implemented: "Ľutujeme, táto funkcia ešte nie je implementovaná."
no_value: "Nie"
yes_value: "Áno"
submit: "Odoslať"
generic_error: "Ľutujeme, nastala chyba."
generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}"
go_ahead: "Pokračujte"
sign_up: "Registrácia"
log_in: "Prihlásenie"
age: "Vek"
joined: "Registrovaný"
admin_title: "Administrácia"
show_more: "zobraz viac"
show_help: "možnosti"
links: "Odkazy"
links_lowercase:
one: "odkaz"
few: "odkazy"
many: "odkazy"
other: "odkazy"
faq: "Časté otázky"
guidelines: "Pokyny"
privacy_policy: "Ochrana súkromia"
privacy: "Súkromie"
tos: "Podmienky používania"
rules: "Pravidlá"
mobile_view: "Mobilná verzia"
desktop_view: "Zobrazenie pre počítač"
you: "Vy"
or: "alebo"
now: "práve teraz"
read_more: "čítaj ďalej"
more: "Viac"
less: "Menej"
never: "nikdy"
every_30_minutes: "každých 30 mintút"
every_hour: "každú hodinu"
daily: "denne"
weekly: "týždenne"
max_of_count: "najviac {{count}}"
alternation: "alebo"
character_count:
one: "%{count} znak"
few: "{{count}} znakov"
many: "{{count}} znakov"
other: "{{count}} znakov"
related_messages:
title: "Príbuzné správy"
suggested_topics:
title: "Odporúčané témy"
pm_title: "Odporúčané správy"
about:
simple_title: "O fóre"
title: "O %{title}"
stats: "Štatistiky stránky"
our_admins: "Naši admini"
our_moderators: "Naši moderátori"
moderators: "Moderátori"
stat:
all_time: "Za celú dobu"
last_7_days: "Posledných 7"
last_30_days: "Posledných 30"
like_count: "Páči sa mi"
topic_count: "Témy"
post_count: "Príspevky"
user_count: "Používatelia"
active_user_count: "Aktívni používatelia"
contact: "Kontaktujte nás"
contact_info: "V prípade kritickej chyby alebo naliehavej záležitosti nás prosím konaktujte na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Záložka"
clear_bookmarks: "Odstrániť záložku"
help:
bookmark: "Kliknutím vložíte záložku na prvý príspevok tejto témy"
unbookmark: "Kliknutím odstánite všetky záložky v tejto téme"
bookmarks:
created: "záložka bola pridaná"
not_bookmarked: "Vytvor záložku na tento príspevok"
remove: "Odstrániť záložku"
confirm_clear: "Ste si istý, že chcete odstrániť všetky záložky z tejto témy?"
save: "Uložiť"
drafts:
resume: "Pokračovať"
remove: "Odstrániť"
new_topic: "Nová téma"
abandon:
yes_value: "Áno, opustiť"
no_value: "Nie, ponechať"
topic_count_latest:
one: "Pozri si {{count}} novú alebo upravenú tému."
few: "Pozri si {{count}} nových alebo upravených tém."
many: "Pozri si {{count}} nových alebo upravených tém."
other: "Pozri si {{count}} nových alebo upravených tém."
topic_count_unread:
one: "Pozrieť {{count}} neprečítanú tému."
few: "Pozrieť {{count}} neprečítaných tém."
many: "Pozrieť {{count}} neprečítaných tém."
other: "Pozrieť {{count}} neprečítaných tém."
topic_count_new:
one: "Pozrieť {{count}} novú tému."
few: "Pozrieť {{count}} nových tém."
many: "Pozrieť {{count}} nových tém."
other: "Pozrieť {{count}} nových tém."
preview: "náhľad"
cancel: "zrušiť"
save: "Uložiť zmeny"
saving: "Ukladám zmeny..."
saved: "Zmeny uložené."
upload: "Upload"
uploading: "Upload prebieha..."
uploading_filename: "Nahrávam: {{filename}}..."
clipboard: "schránka"
uploaded: "Upload úspešne dokončený."
pasting: "Vkladám..."
enable: "Zapnúť"
disable: "Vypnúť"
continue: "Pokračovať"
undo: "Späť"
revert: "Vrátiť zmeny"
failed: "Nepodarilo sa"
switch_to_anon: "Vstúpiť do anonymného režimu"
switch_from_anon: "Opustiť anonymný režim"
banner:
close: "Zamietnuť tento banner."
edit: "Upraviť tento banner >>"
choose_topic:
none_found: "Nenašli sa žiadne témy."
choose_message:
none_found: "Žiadne správy."
review:
explain:
total: "Celkovo"
delete: "Odstrániť"
settings:
save_changes: "Uložiť zmeny"
title: "Nastavenia"
topic: "Téma:"
filtered_user: "Používateľ"
user:
username: "Používateľské meno"
email: "Email"
name: "Meno"
topics:
topic: "Témy"
details: "detaily"
edit: "Upraviť"
save: "Uložiť"
cancel: "Zrušiť"
filters:
all_categories: "(všetky kategórie)"
type:
title: "Typ"
refresh: "Obnoviť"
category: "Kategória"
scores:
date: "Dátum"
type: "Typ"
statuses:
pending:
title: "Čakajúce správy"
rejected:
title: "Zamietnuté"
types:
reviewable_user:
title: "Používateľ"
approval:
title: "Príspevok vyžaduje schválenie"
description: "Váš príspevok sme obdžali, ale skôr než bude zverejnený musí byť schválený moderátorom. Prosíme o trpezlivosť."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> založil <a href='{{topicUrl}}'>tému</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Vy</a> ste založili <a href='{{topicUrl}}'>tému</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> odpovedal na <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Vy</a> ste odpovedali na <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> odpovedal na <a href='{{topicUrl}}'>tému</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Vy</a> ste odpovedali na<a href='{{topicUrl}}'>tému</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> zmienil <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> zmienil <a href='{{user2Url}}'>Vás</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Vy</a> ste zmienili <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Príspevok od <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Príspevok od <a href='{{userUrl}}'>Vás</a>"
sent_by_user: "Poslané od <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Poslané <a href='{{userUrl}}'>Vami</a>"
directory:
filter_name: "filtrovať podľa používateľského mena"
title: "Používatelia"
likes_given: "Rozdané"
likes_received: "Prijaté"
topics_entered: "Zobrazených"
topics_entered_long: "Zobrazených tém"
time_read: "Čas strávený čítaním"
topic_count: "Témy"
topic_count_long: "Vytvorených tém"
post_count: "Odpovede"
post_count_long: "Odpovedí"
no_results: "Žiadne výsledky"
days_visited: "Návštev"
days_visited_long: "Navštívených dní"
posts_read: "Prečítané"
posts_read_long: "Prečítaných príspevkov"
total_rows:
one: "%{count} používateľ"
few: "%{count} používatelia"
many: "%{count} používateľov"
other: "%{count} používateľov"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Zmeniť nastavenia skupiny"
add_user_to_group: "Pridať používateľa"
remove_user_from_group: "Odstrániť používateľa"
make_user_group_owner: "Nastaviť ako vlastníka"
remove_user_as_group_owner: "Odobrať vlastníka"
groups:
member_added: "Pridané"
add_members:
title: "Pridať používateľov"
description: "Spravovať členstvo v tejto skupine"
usernames: "Používateľské mená"
requests:
reason: "Dôvod"
manage:
title: "Spravovať"
name: "Názov"
full_name: "Celé meno"
add_members: "Pridať používateľov"
delete_member_confirm: "Odstrániť '%{username}' zo skupiny '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakcia
posting: Prispievanie
notification: Notifikácia
membership:
title: Členstvo
access: Prístup
logs:
title: "Záznamy"
when: "Kedy"
action: "Akcia"
acting_user: "Konajúci používateľ"
target_user: "Cieľový používateľ"
subject: "Predmet"
details: "Detaily"
from: "Od"
to: "Komu"
public_admission: "Povoliť používateľom slobodne sa stať člen skupiny (kupina musí byť verejne viditeľná)"
public_exit: "Povoliť používateľom slobodne opustiť skupinu."
empty:
posts: "Nie sú tu žiadne príspevky od členov tejto skupiny"
members: "V tejto skupine niesú žiadny členovia"
mentions: "O tejto skupine nie sp žiadne zmienky."
messages: "Pre túto skupinu niesú žiadne správy"
topics: "Členovia tejto skupiny nezaložili žiadne témy."
logs: "Pre túto skupinu neexistujú žiadne logy."
add: "Pridať"
join: "Pridať sa"
leave: "Opustiť"
request: "Požiadavka"
message: "Správa"
allow_membership_requests: "Používatelia môžu posielať žiadosti o členstvo vlastníkom skupiny"
membership_request_template: "Vlastná šablóna, ktorá sa zobrazí používateľom pri posielaní žiadosti o členstvo"
membership_request:
submit: "Odošli požiadavku"
title: "Požiadavka o členstvo v %{group_name}"
reason: "Dajte vedieť vlastníkom skupiny prečo do tejto skupiny patríte"
membership: "Členstvo"
name: "Meno"
group_name: "Názov skupiny"
user_count: "Používatelia"
bio: "O skupine"
selector_placeholder: "zadať používateľské meno"
owner: "vlastník"
index:
title: "Skupiny"
all: "Všetky skupiny"
empty: "Nenašli sa viditeľné skupiny."
filter: "Filtrovať podľa typu skupiny"
owner_groups: "Skupiny, ktoré vlastním"
close_groups: "Uzavreté skupina"
automatic_groups: "Automatické skupiny"
automatic: "Automaticky"
closed: "Zatvorené"
public: "Verejné"
private: "Súkromné"
public_groups: "Verejné skupiny"
automatic_group: Automatická skúpina
close_group: Uzavrieť skupinu
my_groups: "Moje skupiny"
group_type: "Typ skupiny"
is_group_user: "Člen"
is_group_owner: "Vlastník"
title:
one: "Skupina"
few: "Skupiny"
many: "Skupiny"
other: "Skupiny"
activity: "Aktivita"
members:
title: "Členovia"
filter_placeholder_admin: "používateľské meno alebo email"
filter_placeholder: "používateľské meno"
remove_member: "Odstrániť člena"
remove_member_description: "Odstrániť <b>%{username}</b> z tejto skupiny"
make_owner: "Nastaviť ako vlastníka"
make_owner_description: "Nastaviť <b>%{username}</b> ako vlastníka tejto skupiny"
remove_owner: "Odobrať ako vlastníka"
remove_owner_description: "Odobrať <b>%{username}</b> ako vlastníka tejto skupiny"
owner: "Vlastník"
topics: "Témy"
posts: "Príspevky"
mentions: "Zmienky"
messages: "Správy"
notification_level: "Predvolená úroveň notifikácií pre skupinové správy"
alias_levels:
mentionable: "Kto môže @zmieniť túto skupinu?"
messageable: "Kto môže poslať správu tejto skupine?"
nobody: "Nikto"
only_admins: "Iba administrátori"
mods_and_admins: "Iba moderátori a administrátori"
members_mods_and_admins: "Iba členovia skupiny, moderátori a administrátori"
everyone: "Každý"
notifications:
watching:
title: "Sledovať"
description: "Budete upozornený na každý nový príspevok vo všetkých správach a zobrazí sa počet nových odpovedí."
watching_first_post:
title: "Sledovať prvý príspevok"
tracking:
title: "Pozorovať"
description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie a zobrazí sa počet nových odpovedí."
regular:
title: "Bežné"
description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
muted:
title: "Ignorované"
flair_url: "Obrázok pre štítok avataru"
flair_url_placeholder: "(Voliteľné) URL obrázka alebo typ Awesome Fontu"
flair_bg_color: "Farba pozadia štítku avataru"
flair_bg_color_placeholder: "(Voliteľné) Hexadecimálna hodnota farby"
flair_color: "Farba štítku avataru"
flair_color_placeholder: "(Voliteľné) Hexadecimálna hodnota farby"
flair_preview_icon: "Ikona náhľadu"
flair_preview_image: "Náhľad obrázku"
user_action_groups:
"1": "Rozdaných 'páči sa mi'"
"2": "Obdržaných 'páči sa mi'"
"3": "Záložky"
"4": "Témy"
"5": "Odpovede"
"6": "Odozvy"
"7": "Zmienky"
"9": "Citácie"
"11": "Úpravy"
"12": "Odoslané správy"
"13": "Prijaté správy"
"14": "Čakajúce správy"
"15": "Koncepty"
categories:
all: "všetky kategórie"
all_subcategories: "všetko"
no_subcategory: "žiadne"
category: "Kategória"
category_list: "Zobraziť zoznam kategórií"
reorder:
title: "Usporiadať Kategórie"
title_long: "Usporiadať zoznam kategórií"
save: "Ulož poradie"
apply_all: "Použi"
position: "Pozícia"
posts: "Príspevky"
topics: "Témy"
latest: "Najnovšie"
latest_by: "najnovšie podľa"
toggle_ordering: "zmeniť radenie"
subcategories: "Podkategórie"
topic_sentence:
one: "%{count} téma"
few: "%{count} témy"
many: "%{count} tém"
other: "%{count} tém"
n_more: "Kategórie (%{count} viac) ..."
ip_lookup:
title: Vyhľadávanie podľa IP adresy
hostname: Hostname
location: Lokácia
location_not_found: (neznáma)
organisation: Organizácia
phone: Telefón
other_accounts: "Ostatné účty s touto IP adresou:"
delete_other_accounts: "Zmazaných %{count}"
username: "používateľské meno"
trust_level: "Dôvera"
read_time: "čas strávený čítaním"
topics_entered: "založených tém"
post_count: "# príspevkov"
confirm_delete_other_accounts: "Ste si istý že chcete zmazať tieto účty?"
powered_by: "používa<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "skopírované"
user_fields:
none: "(vyberte možnosť)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Ignorovať"
edit: "Upraviť nastavenia"
download_archive:
button_text: "Stiahnuť všetko"
confirm: "Si si istý, že si chceš uložiť svoje príspevky na disk?"
success: "Sťahovanie bolo spustené, o jeho ukončení budeš informovaný správou."
rate_limit_error: "Príspevky možu byť stiahnuté len raz za deň. Skús opäť zajtra prosím."
new_private_message: "Nová správa"
private_message: "Správa"
private_messages: "Správy"
user_notifications:
ignore_duration_username: "Používateľské meno"
mute_option: "Ignorované"
normal_option: "Normálne"
activity_stream: "Aktivita"
preferences: "Nastavenia"
feature_topic_on_profile:
save: "Uložiť"
clear:
title: "Vyčistiť"
profile_hidden: "Tento užívateľský profil je skrytý."
expand_profile: "Rozbaľ"
collapse_profile: "Zbaliť"
bookmarks: "Záložky"
bio: "O mne"
invited_by: "Pozvaný od"
trust_level: "Stupeň dôvery"
notifications: "Upozornenia"
statistics: "Štatistiky"
desktop_notifications:
label: "Upozornenia na pracovnej ploche"
not_supported: "Ľutujeme, tento prehliadač nepodporuje upozornenia."
perm_default: "Zapnúť upozornenia"
perm_denied_btn: "Prístup zamietnutý"
perm_denied_expl: "Povolenie pre zobrazenie notifikácií ste zakázali. Notifikácie povolíte v nastaveniach vášho prehliadača."
disable: "Zakázať upozornenia"
enable: "Povoliť upozornenia"
each_browser_note: "Poznámka: Toto nastavenie musíte zmeniť v každom používanom prehliadači."
consent_prompt: "Prajete si dostávať upozornenia na pracovnej ploche hneď keď niekto odpovie na váš príspevok?"
dismiss: "Zahodiť"
dismiss_notifications: "Zahodiť všetko"
dismiss_notifications_tooltip: "Označiť všetky neprečítané upozornenia ako prečítané"
first_notification: "Vaša prvé upozornenie! Vyberte ho ak chcete začať."
allow_private_messages: "Umožniť iným používateľom, aby mi posielali osobné správy"
external_links_in_new_tab: "Otvárať všekty externé odkazy na novej karte"
enable_quoting: "Umožniť odpoveď s citáciou z označeného textu"
change: "zmeniť"
moderator: "{{user}} je moderátor"
admin: "{{user}} je administrátor"
moderator_tooltip: "Tento používateľ je moderátor"
admin_tooltip: "Tento používateľ je administrátor"
silenced_tooltip: "Tento používateľ je umlčaný"
suspended_notice: "Tento používateľ je suspendovaný do {{date}}"
suspended_permanently: "Tento používateľ je suspendovaný"
suspended_reason: "Dôvod:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Zhrnutie aktivít"
mailing_list_mode:
label: "Režim mailing listu"
enabled: "Zapnúť režim mailing listu"
instructions: |2
Toto nastavenie nahradí Zhrnutie aktivíť.<br />
Stíšené témy a kategórie nie sú v týchto emailoch zahrnuté.
individual: "Pošli email pri každom novom príspevku"
individual_no_echo: "Pošli email pri každom novom príspevku okrem vlastných."
many_per_day: "Pošli mi email pri každom novom príspevku (cca {{dailyEmailEstimate}} denne)"
few_per_day: "Pošli mi email pri každom novom príspevku (cca 2 denne)"
warning: "Režim mailing listu zapnutý. Nastavenia emailových notifikácií sú ignorované."
tag_settings: "Štítky"
watched_tags: "Sledované"
watched_tags_instructions: "Budete automaticky sledovať všetky témy s týmito štítkami. Budete upozornený na všetky nové príspevky a témy, a zároveň bude vedľa témy zobrazený počet nových príspevkov."
tracked_tags: "Pozorované"
tracked_tags_instructions: "Budete automaticky pozorovať všetky témy s týmito štítkami. Počet nových príspevkov sa bude zobrazovať vedľa témy."
muted_tags: "Stíšené"
muted_tags_instructions: "Nebudete informovaný o nových témach s týmito štítkami a nezobrazia sa ani medzi najnovšími."
watched_categories: "Sledované"
watched_categories_instructions: "Budete automaticky sledovať všetky témy v týchto kategóriách. Budete upozornený na všetky nové príspevky a témy, a zároveň bude vedľa témy zobrazený počet nových príspevkov."
tracked_categories: "Pozorované"
tracked_categories_instructions: "Budete automaticky pozorovať všetky témy v tejto kategórii. Počet nových príspevkov sa bude zobrazovať vedľa témy."
watched_first_post_categories: "Sledovaný prvý príspevok"
watched_first_post_categories_instructions: "Budete upozornený na prvý príspevok v každej novej téme v týchto kategóriách."
watched_first_post_tags: "Sledovaný prvý príspevok"
watched_first_post_tags_instructions: "Budete upozornený na prvý príspevok v každej novej téme s týmito štítkami."
muted_categories: "Ignorované"
no_category_access: "Ako moderátor máte obmedzený prístup ku kategóriám. Ukladanie nie je povolené."
delete_account: "Vymazať môj účet"
delete_account_confirm: "Ste si istý, že chcete permanentne vymazať váš účet? Táto akcia je nenávratná."
deleted_yourself: "Váš účet bol úspešne vymazaný."
delete_yourself_not_allowed: "Ak si prajete, aby bol váš účet vymazaný, kontaktujte prosím jedného zo správcov tohto fóra."
unread_message_count: "Správy"
admin_delete: "Vymazať"
users: "Používatelia"
muted_users: "Ignorovaní"
muted_users_instructions: "Pozastaviť všetky notifikácie od týchto používateľov."
tracked_topics_link: "Zobraziť"
automatically_unpin_topics: "Automaticky zrušiť pripnutie témy ak sa dočítam na koniec."
apps: "Appky"
revoke_access: "Odvolať prístup"
undo_revoke_access: "Zrušiť odvolanie prístupu"
api_approved: "Schválený:"
api_last_used_at: "Naposledy použité:"
theme: "Téma"
home: "Predvolená domovská stránka"
staged: "Dočasný"
staff_counters:
flags_given: "nápomocné značky"
flagged_posts: "označkované príspevky"
deleted_posts: "vymazané príspevky"
suspensions: "pozastavenia"
warnings_received: "varovania"
messages:
all: "Všetky"
inbox: "Prijatá pošta"
sent: "Odoslané"
archive: "Archív"
groups: "Moje skupiny"
bulk_select: "Označ správy"
move_to_inbox: "Presuň do prijatej pošty"
move_to_archive: "Archív"
failed_to_move: "Zlyhalo presunutie označených správ (možno je chyba vo vašom pripojení)"
select_all: "Označ všetky"
tags: "Štítky"
preferences_nav:
account: "Účet"
profile: "Profil"
emails: "Emaily"
notifications: "Upozornenia"
categories: "Kategórie"
users: "Používatelia"
tags: "Štítky"
interface: "Rozhranie"
apps: "Aplikácie"
change_password:
success: "(email odoslaný)"
in_progress: "(email sa odosiela)"
error: "(chyba)"
action: "Odoslať email na obnovenie hesla"
set_password: "Nastaviť heslo"
choose_new: "Vyberte si nové heslo"
choose: "Vyberte si heslo"
second_factor_backup:
title: "Dvoj-faktorové záložné kódy"
regenerate: "Znovu vygenerovať"
disable: "Zakázať"
enable: "Povoliť"
enable_long: "Povoliť kódy zálohy"
copied_to_clipboard: "Skopírované do schránky"
copy_to_clipboard_error: "Chyba pri kopírovaní dát do schránky"
remaining_codes: "Zostáva vám <strong>{{count}}</strong> kódov zálohy."
codes:
title: "Záložné kódy vygenerované"
description: "Každý z týchto záložných kódov sa môže použiť iba raz. Uložte si ich bezpečne, no, aby Vám boli dostupné"
second_factor:
title: "Dvojfaktorová autentifikácia"
confirm_password_description: "Pre pokračovanie potvrďte svoje heslo prosím"
name: "Meno"
label: "Kód"
rate_limit: "Prosím čakajte pred zadaním ďalšieho autentifikačného kódu"
disable_description: "Prosím zadajte autentifikačný kód z vašej aplikácie"
show_key_description: "Vložiť ručne"
extended_description: |
Dvojfaktorové prihlásenie pridáva dodatočné zabezpečenie Vášho účtu prostredníctvom zadávania jednorázových hesiel. Heslá môžu byť generované na <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> a<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> zariadeniach.
edit: "Upraviť"
security_key:
delete: "Odstrániť"
change_about:
title: "Upraviť O mne"
error: "Nastala chyba pri zmene tejto hodnoty."
change_username:
title: "Zmeniť používateľské meno"
confirm: "Ste si naozaj istý(á), že si chcete zmeniť vaše užívateľské meno?"
taken: "Ľutujeme, toto používateľské meno je obsadené."
invalid: "Toto používateľské meno nie je platné. Musí obsahovať iba znaky a čísla."
change_email:
title: "Zmeniť email"
taken: "Ľutujeme, tento email nie je k dispozícii."
error: "Pri zmene emailu nastala chyba. Je možné, že je email už použitý?"
success: "Na email sme odoslali správu. Nasledujte prosím inštrukcie pre potvrdenie."
success_staff: "Na váš aktuálny email sme odoslali správu. Nasledujte prosím inštrukcie pre potvrdenie."
change_avatar:
title: "Zmeniť váš profilový obrázok"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, podľa"
gravatar_title: "Zmeňte váš avatar na webe Gravatar "
gravatar_failed: "Nemohli sme nájsť žiadny Gravatar s touto emailovou adresou."
refresh_gravatar_title: "Obnoviť váš Gravatar"
letter_based: "Systém pridelil profilový obrázok"
uploaded_avatar: "Vlastný obrázok"
uploaded_avatar_empty: "Pridať vlastný obrázok"
upload_title: "Nahrať váš obrázok"
image_is_not_a_square: "Upozornenie: váš obrázok sme orezali; mal rozdielnu šírku a výšku"
change_card_background:
title: "Pozadie karty používateľa"
instructions: "Obrázky pozadia budú vystredené a s predvolenou šírkou 590px."
email:
title: "Email"
primary: "Primárny e-mail"
secondary: "Sekundárne e-maily"
no_secondary: "Žiadne sekundárne e-maily"
ok: "Pošleme vám email pre potvrdenie"
invalid: "Zadajte prosím platný email"
authenticated: "Váš email bude autentifikovaný pomocou {{provider}}"
frequency_immediately: "Odošleme vám email ak ste neprečítali to, čo vám posielame emailom."
frequency:
one: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli poslednú minútu"
few: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli posledné {{count}} minúty."
many: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli posledných {{count}} minút"
other: "Odošleme vám email iba ak sme vás nevideli posledných {{count}} minút"
associated_accounts:
connect: "Pripojiť"
revoke: "Odobrať"
cancel: "Zrušiť"
not_connected: "(nepripojený)"
name:
title: "Meno"
instructions: "vaše celé meno (nepovinné)"
instructions_required: "Vaše celé meno"
too_short: "Vaše meno je prikrátke"
ok: "Vaše meno je v poriadku"
username:
title: "Používateľské meno"
instructions: "unikátne, bez medzier, krátke"
short_instructions: "Ostatní vás môžu zmieniť ako @{{username}}"
available: "Vaše používateľské meno je voľné"
not_available: "Nie je k dispozícii. Skúste {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Nedostupné"
too_short: "Vaše používateľské meno je prikrátke"
too_long: "Vaše používateľské meno je pridlhé"
checking: "Kontrolujeme dostupnosť používateľského meno"
prefilled: "Email zodpovedá tomuto registrovanému používateľskému menu"
locale:
title: "Jazyk rozhrania"
instructions: "Jazyk úžívateľského rozhrania. Zmení sa po obnovení stránky."
default: "(predvolené)"
any: "hocijaký"
password_confirmation:
title: "Heslo znova"
auth_tokens:
ip: "IP adresa"
details: "Detaily"
log_out_all: "Odhlásiť všetky"
secure_account: "Zabezpečiť moje konto"
last_posted: "Posledný príspevok"
last_emailed: "Posledný odemailovaný"
last_seen: "Videný"
created: "Vytvorený"
log_out: "Odhlásiť sa"
location: "Poloha"
website: "Webová stránka"
email_settings: "Email"
text_size:
title: "Veľkosť textu"
smaller: "Menšie"
normal: "Normálne"
larger: "Väčšie"
largest: "Najväčšie"
like_notification_frequency:
title: "Oznámiť pri lajknutí"
always: "Vždy"
first_time_and_daily: "Prvý lajk príspevku v ten deň"
first_time: "Prvý lajk príspevku"
never: "Nikdy"
email_previous_replies:
title: "Zahrnúť predošlé odpovede na spodku emailov"
always: "vždy"
never: "nikdy"
email_digests:
every_30_minutes: "každých 30 mintút"
every_hour: "každú hodinu"
daily: "denne"
weekly: "týždenne"
email_level:
title: "Pošlite mi email ak ma niekto cituje, odpovie na môj príspevok, zmieni moje @meno alebo ma pozve do témy."
always: "vždy"
never: "nikdy"
email_messages_level: "Pošlite mi email keď mi niekto pošle správu"
include_tl0_in_digests: "Zahrnúť obsah od nových používateľov do súhrnných emailov"
email_in_reply_to: "Zahrnúť úryvok príspevku, na ktorý používateľ reagoval, v emailoch"
other_settings: "Ostatné"
categories_settings: "Kategórie"
new_topic_duration:
label: "Považuj témy za nové keď"
not_viewed: "Ešte som ich nevidel"
last_here: "vytvorené odkedy som tu bol naposledy"
after_1_day: "vytvorené za posledný deň"
after_2_days: "vytvorené posledné 2 dni"
after_1_week: "vytvorené za posledný týždeň"
after_2_weeks: "vytvorené za posledné 2 týždne"
auto_track_topics: "Automaticky pozoruj témy, do ktorých vstúpim"
auto_track_options:
never: "nikdy"
immediately: "ihneď"
after_30_seconds: "po 30 sekundách"
after_1_minute: "po 1 minúte"
after_2_minutes: "po 2 minútach"
after_3_minutes: "po 3 minútach"
after_4_minutes: "po 4 minútach"
after_5_minutes: "po 5 minútach"
after_10_minutes: "po 10 minútach"
notification_level_when_replying: "Keď prispejem do témy, nastav spôsob sledovania na"
invited:
search: "začni písať pre hľadanie pozvánok"
title: "Pozvánky"
user: "Pozvaný používateľ"
none: "Nemáte žiadne pozvánky na zobrazenie."
truncated:
one: "Zobrazuje sa prvá pozvánka."
few: "Zobrazujú sa prvé {{count}} pozvánky."
many: "Zobrazuje sa prvých {{count}} pozvánok."
other: "Zobrazuje sa prvých {{count}} pozvánok."
redeemed: "Využité pozvánky"
redeemed_tab: "Využité"
redeemed_tab_with_count: "Využité ({{count}})"
redeemed_at: "Využitá"
pending: "Čakajúce pozvánky"
pending_tab: "Čakajúce"
pending_tab_with_count: "Čakajúce ({{count}})"
topics_entered: "Zobrazených tém"
posts_read_count: "Prečítaných príspevkov"
expired: "Táto pozvánka vypršala."
rescind: "Odstrániť"
rescinded: "Pozvánka odstránená"
reinvite: "Poslať pozvánku znovu"
reinvite_all: "Poslať všetky pozvánky znovu"
reinvite_all_confirm: "Naozaj chcete poslať všetky pozvánky znovu?"
reinvited: "Poslať pozvánku znovu"
reinvited_all: "Všetky pozvánky boli znovu poslané!"
time_read: "Doba čítania"
days_visited: "Dní na stránke"
account_age_days: "Vek účtu v dňoch"
create: "Poslať pozvánku"
generate_link: "Kopírovať Odkaz Pozvánky"
link_generated: "Pozývací link bol úspešne vygenerovaný!"
valid_for: "Pozývací link je platný len pre túto emailovú adresu: %{email}"
bulk_invite:
text: "Hromadná pozvánka zo súboru"
success: "Súbor bol úspešne odoslaný. Keď sa nahrávanie dokončí, budete na to upozornený cez správu."
error: "Prepáčte, súbor musí byť v CSV formáte."
password:
title: "Heslo"
too_short: "Vaše heslo je príliš krátke."
common: "Toto heslo je príliš časté."
same_as_username: "Vaše heslo je rovnaké ako používateľské meno."
same_as_email: "Vaše heslo je rovnaké ako e-mail."
ok: "Vaše heslo je v poriadku."
instructions: "aspoň %{count} znakov"
summary:
title: "Zhrnutie"
stats: "Štatistiky"
time_read: "doba čítania"
topic_count:
one: "vytvorená téma"
few: "vytvorené témy"
many: "vytvorených tém"
other: "vytvorených tém"
post_count:
one: "vytvorený príspevok"
few: "vytvorené príspevky"
many: "vytvorených príspevkov"
other: "vytvorených príspevkov"
days_visited:
one: "deň na stránke"
few: "dni na stránke"
many: "dní na stránke"
other: "dní na stránke"
posts_read:
one: "prečítaný príspevok"
few: "prečítané príspevky"
many: "prečítaných príspevkov"
other: "prečítaných príspevkov"
bookmark_count:
one: "záložka"
few: "záložky"
many: "záložiek"
other: "záložiek"
top_replies: "Top odpovede"
no_replies: "Zatiaľ žiadne odpovede."
more_replies: "Viac odpovedí"
top_topics: "Top témy"
no_topics: "Zatiaľ žiadne témy."
more_topics: "Viac tém"
top_badges: "Top odznaky"
no_badges: "Zatiaľ žiadne odznaky."
more_badges: "Viac odznakov"
top_links: "Top odkazy"
no_links: "Zatiaľ žiadne odkazy."
most_liked_by: "Najviac lajkov od"
most_liked_users: "Najviac lajkované"
most_replied_to_users: "Najviac reakcií na"
no_likes: "Zatiaľ žiadne lajky."
top_categories: "Top kategórie"
topics: "Témy"
replies: "Odpovede"
ip_address:
title: "Posledná IP adresa"
registration_ip_address:
title: "IP adresa pri registrácii"
avatar:
title: "Profilový obrázok"
header_title: "profil, správy, záložky a nastavenia"
title:
title: "Názov"
none: "(žiadne)"
primary_group:
title: "Hlavná skupina"
none: "(žiadne)"
filters:
all: "Všetky"
stream:
posted_by: "Autor príspevku"
sent_by: "Odoslané používateľom"
private_message: "správa"
the_topic: "téma"
loading: "Prebieha načítavanie..."
errors:
prev_page: "pri pokuse o načítanie"
reasons:
network: "Chyba siete"
server: "Chyba na serveri"
forbidden: "Prístup zamietnutý"
unknown: "Chyba"
not_found: "Stránka nenájdená"
desc:
network: "Skontrolujte, prosím, svoje pripojenie."
network_fixed: "Zdá sa, že sme späť."
server: "Kód chyby: {{status}}"
forbidden: "Nemáte oprávnenie na zobrazenie."
not_found: "Hopla, aplikácia sa pokúsila načítať adresu, ktorá neexistuje."
unknown: "Niečo sa pokazilo."
buttons:
back: "Späť"
again: "Skúsiť znova"
fixed: "Načítať stránku"
close: "Zatvoriť"
assets_changed_confirm: "Táto stránka bola práve aktualizovaná. Obnoviť na najnovšiu verziu?"
logout: "Boli ste odhlásený."
refresh: "Obnoviť"
read_only_mode:
enabled: "Stránky sú v móde iba na čítanie. Prosím pokračujte v prezeraní, ale iné akcie, ako odpovedanie, dávanie páči sa mi alebo niektové ďalšie sú teraz vypnuté."
login_disabled: "Keď je zapnutý mód iba na čítanie, prihlásenie nie je možné."
logout_disabled: "Odhlásenie nie je možné, kým je stránka v móde iba na čítanie."
learn_more: "zistiť viac..."
all_time: "celkovo"
all_time_desc: "celkovo vytvorených tém"
year: "rok"
year_desc: "témy vytvorené za posledných 365 dní"
month: "mesiac"
month_desc: "témy vytvorené za posledných 30 dní"
week: "týždeň"
week_desc: "témy vytvorené za posledných 7 dní"
day: "deň"
first_post: Prvý príspevok
mute: Ignorovať
unmute: Prestať ignorovať
last_post: Odoslané
time_read: Prečítané
last_reply_lowercase: posledná odpoveď
replies_lowercase:
one: odpoveď
few: odpovede
many: odpovedí
other: odpovedí
signup_cta:
sign_up: "Registrovať sa"
hide_session: "Pripomenúť zajtra"
hide_forever: "nie, ďakujem"
hidden_for_session: "Fajn, opýtam sa vás to zajtra. Stále môžete na vytvorenie účtu použiť aj možnosť 'Prihlásenie'."
summary:
enabled_description: "Pozeráte sa na zhrnutie tejto témy: najzaujímavejšie príspevky podľa výberu komunity."
description: "<b>{{replyCount}}</b> odpovedí."
description_time: "<b>{{replyCount}}</b> odpovedí s odhadovaným časom čítania <b>{{readingTime}} minút</b>."
enable: "Zhrnutie tejto témy"
disable: "Zobraziť všetky príspevky"
deleted_filter:
enabled_description: "Táto téma obsahuje zmazané príspevky, ktoré boli skryté."
disabled_description: "Zmazané príspevky sa v téme zobrazujú."
enable: "Skryť zmazané príspevky"
disable: "Zobraziť zmazané príspevky"
private_message_info:
title: "Správa"
invite: "Pozvať ďalších"
edit: "Pridať alebo odobrať"
remove_allowed_user: "Skutočne chcete odstrániť {{name}} z tejto správy?"
remove_allowed_group: "Skutočne chcete odstrániť {{name}} z tejto správy?"
email: "Email"
username: "Používateľské meno"
last_seen: "Videné"
created: "Vytvorené"
created_lowercase: "vytvorené"
trust_level: "Stupeň dôvery"
search_hint: "používateľské meno, email alebo IP adresa"
create_account:
title: "Vytvoriť nový účet"
failed: "Niečo sa pokazilo, možno je tento e-mail už registrovaný, vyskúšajte odkaz pre zabudnuté heslo"
forgot_password:
title: "Obnovenie hesla"
action: "Zabudol som svoje heslo"
invite: "Napíšte vaše používateľské meno alebo e-mailovú adresu a pošleme vám e-mail pre obnovu hesla."
reset: "Obnoviť heslo"
complete_username: "Ak je účet priradený k používateľskému menu <b>%{username}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_email: "Ak je účet priradený k <b>%{email}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_username_found: "Našli sme účet priradený k používateľskému menu <b>%{username}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_email_found: "Našli sme účet priradený k <b>%{email}</b>, čoskoro dostanete e-mail s pokynmi, ako si obnoviť svoje heslo."
complete_username_not_found: "Žiadny účet nemá priradené používateľské meno <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Žiadny účet nie je s e-mailom <b>%{email}</b>"
button_ok: "OK"
button_help: "Pomoc"
email_login:
link_label: "Zaslať emailom prihlasovací link"
button_label: "s emailom"
complete_username_not_found: "Žiadny účet nemá priradené používateľské meno <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Žiadny účet nie je s e-mailom <b>%{email}</b>"
confirm_title: "Pokračujte na %{site_name}"
login:
title: "Prihlásenie"
username: "Používateľ"
password: "Heslo"
second_factor_title: "Dvojfaktorová autentifikácia"
second_factor_backup_description: "Zadajte jeden zo záložných kódov:"
email_placeholder: "e-mail alebo používateľské meno"
caps_lock_warning: "Caps Lock je zapnutý"
error: "Neznáma chyba"
rate_limit: "Pred opätovným prihlásením chvíľku počkajte."
blank_username: "Prosím vložte Váš email alebo používateľské meno."
blank_username_or_password: "Zadajte prosím svoj e-mail alebo používateľské meno a heslo."
reset_password: "Obnoviť heslo"
logging_in: "Prebieha prihlásenie..."
or: "Alebo"
authenticating: "Prebieha overovanie..."
awaiting_activation: "Váš účet čaká na aktiváciu. Ak chcete zaslať aktivačný e-mail znova, použite odkaz pre zabudnuté heslo."
awaiting_approval: "Váš účet zatiaľ nebol schválený členom tímu. Keď bude schválený, dostanete e-mail."
requires_invite: "Ľutujeme, ale prístup k tomuto fóru majú iba pozvaní používatelia."
not_activated: "Systém vás nemôže prihlásiť. Na emailovú adresu <b>{{sentTo}}</b> sme vám poslali aktivačný email. Prosím, postupujte podľa inštrukcií na aktiváciu účtu, ktoré sú uvedené v tomto emaile."
not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie z tejto IP adresy."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie ako admin z tejto IP adresy."
resend_activation_email: "Kliknite sem pre opätovné odoslanie aktivačného emailu."
resend_title: "Znova poslať aktivačný email."
change_email: "Zmeniť emailovú adresu"
submit_new_email: "Aktualizovať emailovú adresu"
sent_activation_email_again: "Odoslali sme vám ďalší aktivačný email na <b>{{currentEmail}}</b>. Môže trvať niekoľko minút kým príde; pre istotu si skontrolujte spamový priečinok."
to_continue: "Prosím, prihláste sa"
preferences: "Na zmenu používateľských nastavení musíte byť prihlásený."
forgot: "Nepamätám si detaily môjho účtu"
not_approved: "Váš účet zatiaľ nebol schválený. Ak bude pripravený na prihlásenie, dostanete upozorňujúci email."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "pomocou Google"
twitter:
name: "Twitter"
title: "pomocou Twitter účtu"
instagram:
title: "so službou Instagram"
facebook:
title: "pomocou stránky Facebook"
github:
title: "pomocou GitHub"
discord:
name: "Discord"
invites:
accept_title: "Pozvánka"
welcome_to: "Vitajte na %{site_name}!"
accept_invite: "Prijať pozvánku"
success: "Váš účet bol vytvorený a ste prihlásený."
name_label: "Meno"
password_label: "Nastaviť heslo"
optional_description: "(nepovinné)"
password_reset:
continue: "Pokračujte na %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Medzinárodné"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
category_page_style:
categories_only: "Iba kategórie"
categories_and_latest_topics: "Kategórie a najnovšie témy"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
conditional_loading_section:
loading: Prebieha načítavanie...
select_kit:
default_header_text: Vybrať...
filter_placeholder: Hľadať
date_time_picker:
from: Od
to: Komu
emoji_picker:
objects: Objekty
flags: Označenia
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "viac ..."
options: "Možnosti"
whisper: "šepot"
blockquote_text: "Úvodzovky"
add_warning: "Toto je oficiálne varovanie."
toggle_whisper: "Prepnúť šepot"
posting_not_on_topic: "Na akú tému chcete odpovedať?"
saved_local_draft_tip: "uložené lokálne"
similar_topics: "Vaša téma je podobná..."
drafts_offline: "offline koncepty"
group_mentioned:
one: "Zmienením {{group}}, upozorníte <a href='{{group_link}}'>%{count} človeka</a> ste si istý?"
few: "Zmienením {{group}}, upozorníte <a href='{{group_link}}'>{{count}} ľudí</a> ste si istý?"
many: "Zmienením {{group}}, upozorníte <a href='{{group_link}}'>{{count}} ľudí</a> ste si istý?"
other: "Zmienením {{group}}, upozorníte <a href='{{group_link}}'>{{count}} ľudí</a> ste si istý?"
error:
title_missing: "Názov je povinný"
title_too_short: "Názov musí mať minimálne {{min}} znakov"
title_too_long: "Názov nesmie byť dlhší než {{max}} znakov"
post_length: "Príspevok musí mať minimálne {{min}} znakov"
category_missing: "Musíte vybrať kategóriu"
save_edit: "Uložiť úpravy"
reply_original: "Odpovedať na pôvodnú tému"
reply_here: "Odpovedať tu"
reply: "Odpovedať"
cancel: "Zrušiť"
create_topic: "Vytvoriť tému"
create_pm: "Správa"
title: "Alebo stlačte Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Pridať používateľa"
title_placeholder: "O čom je této diskusia v jednej stručnej vete?"
edit_reason_placeholder: "prečo upravujete?"
reply_placeholder: "Píšte sem. Formátujte pomocou Markdown, BBCode alebo HTML. Pretiahnite alebo vložte obrázky."
view_new_post: "Zobraziť nový príspevok."
saving: "Ukladanie"
saved: "Uložené!"
saved_draft: "Návrh príspevku rozpracovaný. Vyberte na obnovenie."
uploading: "Upload prebieha..."
show_preview: "zobraziť náhľad &raquo;"
hide_preview: "&raquo; skryť náhľad"
quote_post_title: "Citovať celý príspevok"
bold_label: "B"
bold_title: "Výrazne"
bold_text: "výrazný text"
italic_label: "I"
italic_title: "Zdôraznene"
italic_text: "zdôraznený text"
link_title: "Hyperlink"
link_description: "tu zadaj popis odkazu"
link_dialog_title: "Vložte hyperlink"
link_optional_text: "nepovinný názov"
quote_title: "Úvodzovky"
quote_text: "Úvodzovky"
code_title: "Preformátovaný text"
code_text: "Odsaďte preformátovaný text 4 medzerami"
paste_code_text: "sem zadajte alebo vložte kód"
upload_title: "Upload"
upload_description: "tu zadajte popis uploadu"
olist_title: "Číslované odrážky"
ulist_title: "Odrážky"
list_item: "Položka zoznamu"
help: "Nápoveda úprav pre Markdown"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Zrušiť"
cant_send_pm: "Ľutujeme, nemôžete poslať správu používateľovi %{username}."
admin_options_title: "Nepovinné zamestnanecké nastavenia pre túto tému"
composer_actions:
reply: Odpoveď
edit: Upraviť
reply_as_private_message:
label: Nová správa
reply_to_topic:
label: Odpovedať na tému
create_topic:
label: "Nová téma"
notifications:
title: "oznámenia o zmienkach pomocou @meno, odpovede na Vaše príspevky a témy, správy, atď."
none: "Notifikácie sa nepodarilo načítať"
empty: "Žiadne upozornenia sa nenašli."
popup:
mentioned: '{{username}} Vás zmienil v "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} Vás zmienil v "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} vás citoval v "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} vám odpovedal v "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} prispel v "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} odkázal na váš príspevok z "{{topic}}" - {{site_title}}'
titles:
watching_first_post: "nová téma"
upload_selector:
title: "Pridať obrázok"
title_with_attachments: "Pridať obrázok alebo súbor"
from_my_computer: "Z počítača"
from_the_web: "Z webu"
remote_tip: "odkaz na obrázok"
remote_tip_with_attachments: "odkaz na obrázok alebo súbor {{authorized_extensions}}"
local_tip: "zvoľte obrázok z vášho počítača"
local_tip_with_attachments: "zvoľte obrázok alebo súbor z vášho počítača {{authorized_extensions}}"
hint: "(môžete taktiež potiahnuť a pustiť do editora pre nahratie)"
hint_for_supported_browsers: "môžete taktiež potiahnuť a pustiť alebo priložiť obrázky do editora"
uploading: "Nahrávanie"
select_file: "Zvoľte súbor"
default_image_alt_text: Obrázok
search:
sort_by: "Zoradiť podľa"
relevance: "Relevancia"
latest_post: "Najnovší príspevok"
latest_topic: "Posledná téma"
most_viewed: "Najviac prezerané"
most_liked: "Najviac sa páčia"
select_all: "Označ všetky"
clear_all: "Odznač všetky"
too_short: "Vyhladávací termín je príliš krátky."
title: "hľadaj témy, príspevky, používateľov, alebo kategórie"
no_results: "Žiadne výsledky"
no_more_results: "Nenašlo sa viac výsledkov"
searching: "Vyhľadávam....."
post_format: "#{{post_number}} podľa {{username}}"
cant_find: "Nemôžete nájsť to čo hľadáte?"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Prehľadať tieto stránky"
context:
user: "Vyhľadávanie podľa @{{username}}"
category: "Vyhľadať kategóriu #{{category}}"
topic: "Hľadaj v tejto téme"
private_messages: "Hľadaj správy"
advanced:
title: Rozširené vyhľadávanie
posted_by:
label: Autor príspevku
in_category:
label: Kategorizovaný
filters:
likes: sa mi páčia
posted: obsahujú môj príspevok
watching: Sledujem
tracking: Pozorujem
private: V mojich správach
pinned: sú pripnuté
unpinned: nie sú pripnuté
unseen: som nečítal
statuses:
label: Kde témy
open: sú otvorené
closed: uzavreté
archived: sú archivované
noreplies: majú nula odpovedí
single_user: obsahujú jediného používateľa
post:
count:
label: Minimálny počet príspevkov
time:
label: Odoslané
before: pred
after: po
hamburger_menu: "prejsť na iné témy, alebo kategórie"
new_item: "nový"
go_back: "späť"
not_logged_in_user: "používateľská stránka so súhrnom aktivít a nastavení"
current_user: "prejsť na Vašu používateľskú stránku"
topics:
new_messages_marker: "posledná návševa"
bulk:
select_all: "Vyber všetko"
clear_all: "Zruš všetko"
unlist_topics: "Dôverné témy"
reset_read: "Obnoviť prečítané"
delete: "Zmazať témy"
dismiss: "Zahodiť"
dismiss_read: "Zahodiť všetký neprečítané"
dismiss_button: "Zahadzujem....."
dismiss_tooltip: "Zahoď iba nové príspevky, alebo prestaň pozorovať témy"
also_dismiss_topics: "Prestať pozorovať tieto témy. Už sa nikdy nebudú ukazovať medzi neprečítanými"
dismiss_new: "Zahodiť. Nová"
toggle: "prepnuť hromadne vybrané témy"
actions: "Hromadné akcie"
close_topics: "Uzavrieť tému"
archive_topics: "Archivuj témy"
notification_level: "Upozornenia"
choose_new_category: "Vyberte pre tému novú kategóriu:"
selected:
one: "Označíli ste <b>%{count}</b> tému."
few: "Označíli ste <b>{{count}}</b> tém.y"
many: "Označíli ste <b>{{count}}</b> tém."
other: "Označíli ste <b>{{count}}</b> tém."
choose_new_tags: "Vyberte pre tému nové štítky:"
changed_tags: "Štítky tém boli zmenené."
none:
unread: "Nemáte neprečítanú tému"
new: "Nemáte žiadnu novú tému"
read: "Neprečítali ste ešte žiadnu tému."
posted: "Nanapísali ste ešte žiadnu tému."
latest: "Nie sú žiadne nové témy. To je smutné."
bookmarks: "Nemáte zatiaľ žiadne témy v záložkách."
category: "V kategórii {{category}} nie je žiadna téma"
top: "Nie sú žiadne populárne témy."
educate:
new: '<p>Tu sa zobrazia Vaše nové témy.</p><p>V predvolenom nastavení sú témy považované za nové a zobrazí indikátor <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">nové</span> ak boli vytvorené za posledné 2 dni.</p><p>Môžete to zmeniť vo Vašich <a href="%{userPrefsUrl}">nastaveniach</a>.</p>'
unread: '<p>Tu sa zobrazia Vaše neprečítané témy.</p><p>V predvolenom nastavení sú témy považované za neprečítané a zobrazí sa počet neprečítaných <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> ak ste:</p><ul><li>Vytvorili tému</li><li>Odpovedali na tému</li><li>Čítali tému viac ako 4 minúty</li></ul><p>Alebo ste explicitne nastavili pozorovanie alebo sledovanie témy prostredníctvom ovládania upozornení na konci každej témy.</p><p>Môžte to zmeniť vo Vašich <a href="%{userPrefsUrl}">nastaveniach</a>.</p>'
bottom:
latest: "Nie je už viac najnovšich tém."
posted: "Žiadne ďalšie témy na čítanie."
read: "Žiadne ďalšie prečítané témy."
new: "Žiadne nové témy."
unread: "Žiadne ďalšie neprečítané témy."
category: "Žiadne ďalšie témy v {{category}}."
top: "Nie je už viac poulárnych tém"
bookmarks: "Žiadne ďalšie témy v záložkách."
topic:
filter_to:
one: "%{count} príspevok k téme"
few: "{{count}} príspevky k téme"
many: "{{count}} príspevkov k téme"
other: "{{count}} príspevkov k téme"
create: "Nová téma"
create_long: "Vytvoriť novú tému"
private_message: "Vytvoríť správu"
archive_message:
help: "Presunúť správu do archívu"
title: "Archivovať"
move_to_inbox:
title: "Presunúť do schránky"
help: "Presunúť správu späť do schránky"
defer:
title: "Odložiť"
list: "Témy"
new: "nová téma"
unread: "neprečítané"
new_topics:
one: "%{count} nová téma"
few: "{{count}} nové témy"
many: "{{count}} nových tém"
other: "{{count}} nových tém"
unread_topics:
one: "%{count} neprečítaná téma"
few: "{{count}} neprečítané témy"
many: "{{count}} neprečítaných tém"
other: "{{count}} neprečítaných tém"
title: "Témy"
invalid_access:
title: "Téma je súkromná"
description: "Ľutujeme, nemáte prístup k tejto téme!"
login_required: "Musíte sa prihlásiť, aby ste videli túto tému."
server_error:
title: "Tému sa nepodarilo načítať"
description: "Ľutujeme, nepodarllo sa nám načítať túto tému, možno je problém s Vaším pripojením. Prosím, skúste to znova. Ak problém pretrváva, dajte nám vedieť."
not_found:
title: "Téma sa nenašla"
description: "Ľutujeme, hľadaná téma nebola nájdená. Možno bola odstránená moderátorom?"
total_unread_posts:
one: "máte %{count} neprečítaný príspevok k tejto téme"
few: "máte {{count}} neprečítanépríspevky k tejto téme"
many: "máte {{count}} neprečítaných príspevkov k tejto téme"
other: "máte {{count}} neprečítaných príspevkov k tejto téme"
unread_posts:
one: "máte %{count} starší neprečítaný príspevok k tejto téme"
few: "máte {{count}} staršie neprečítané príspevky k tejto téme"
many: "máte {{count}} starších neprečítaných príspevkov k tejto téme"
other: "máte {{count}} starších neprečítaných príspevkov k tejto téme"
new_posts:
one: "pribudol %{count} nový príspevok odkedy ste čítali túto tému naposledy "
few: "pribudlo {{count}} nové príspevky odkedy ste čítali túto tému naposledy "
many: "pribudlo {{count}} nových príspevkov odkedy ste čítali túto tému naposledy "
other: "pribudlo {{count}} nových príspevkov odkedy ste čítali túto tému naposledy "
likes:
one: "v tejto téme je jedo \"Páči sa\""
few: "v tejto téme je {{count}} \"Páči sa\""
many: "v tejto téme je {{count}} \"Páči sa\""
other: "v tejto téme je {{count}} \"Páči sa\""
back_to_list: "Naspäť na zoznam tém"
options: "Možnosti tém"
show_links: "zobrazovať odkazy v tejto téme"
toggle_information: "zmeniť detaily témy"
read_more_in_category: "Chcete si prečítať viac? Prezrite si témy v {{catLink}} alebo v {{latestLink}}."
read_more: "Chcete si prečítať viac? {{catLink}} alebo v {{latestLink}}."
read_more_MF: "Máte { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 neprečítanú</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># neprečítané</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{a} false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 novú</a> tému} other { {BOTH, select, true{a } false {} other{}} <a href='{basePath}/new'># nových</a> tém} } na prečítanie, prípadne {CATEGORY, select, true {si pozrite iné témy v {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Prezrieť všetky kategórie
view_latest_topics: zobraziť najnošie témy
suggest_create_topic: "Čo tak vytvoriť novú tému?"
jump_reply_up: prejsť na predchádzajúcu odpoveď
jump_reply_down: prejsť na nasledujúcu odpoveď
deleted: "Téma bola vymazaná"
topic_status_update:
num_of_hours: "Počet hodín:"
when: "Kedy:"
auto_update_input:
tomorrow: "Zajtra"
this_weekend: "Tento víkend"
next_week: "Budúci týždeň"
two_weeks: "Dva týždne"
next_month: "Budúci mesiac"
three_months: "Tri mesiace"
six_months: "Šesť mesiacov"
one_year: "Jeden rok"
forever: "Vždy"
pick_date_and_time: "Vyberte dátum a čas"
temp_close:
title: "Dočasne zatvoriť"
auto_close:
error: "Prosím zadajte platnú hodnotu."
based_on_last_post: "Nezatvárať pokým posledný príspevok v téme nie je takto starý."
reminder:
title: "Upozorni ma"
status_update_notice:
auto_close: "Táto téma bude automaticky uzavretá o %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "Táto téma bude uzavretá %{duration} po poslednej odpovedi."
auto_close_title: "Nastavenia automatického zatvárania"
auto_close_immediate:
one: "Posledný príspevok k téme je starý už %{count} hodinu, takže téma bude okamžite uzavretá. "
few: "Posledný príspevok k téme je starý už %{hours} hodiny, takže téma bude okamžite uzavretá. "
many: "Posledný príspevok k téme je starý už %{hours} hodín, takže téma bude okamžite uzavretá. "
other: "Posledný príspevok k téme je starý už %{hours} hodín, takže téma bude okamžite uzavretá. "
timeline:
back: "Späť"
progress:
title: pozícia v téme
go_top: "na začiatok"
go_bottom: "na spodok"
go: "Choď"
jump_bottom: "choď na posledný príspevok"
jump_prompt: "choď na..."
jump_bottom_with_number: "choď na príspevok číslo %{post_number}"
jump_prompt_or: "alebo"
total: Všetkých príspevkov
current: tento príspevok
notifications:
title: zmeň ako často dostávaš upozornenia o tejto téme
reasons:
"3_10": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete štítok na tejto téme."
"3_6": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete túto kategóriu."
"3_5": "Budete automaticky dostávať upozornenie pretože ste začali sledovať túto tému."
"3_2": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete túto tému."
"3_1": "Budete dostávať upozornenia, pretože ste vytvorili túto tému."
"3": "Budete dostávať upozornenia, pretože sledujete túto tému."
"1_2": "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
"1": "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
"0_7": "Ignorujete všetky upozornenia v tejto kategórii."
"0_2": "Ignorujete všetky upozornenia k tejto téme."
"0": "Ignorujete všetky upozornenia k tejto téme."
watching_pm:
title: "Sledovať"
description: "Budete upozornený na každú novú odpoveď na túto správu a zobrazí sa počet nových odpovedí."
watching:
title: "Sledovať"
description: "Budete upozornený na každú novu odpoveď na túto tému a zobrazí sa počet nových odpovedí."
tracking_pm:
title: "Pozorovať"
description: "Zobrazí počet nových odpovedí na túto správu. Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
tracking:
title: "Pozorovať"
description: "Zobrazí počet nových odpovedí na túto tému. Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
regular:
title: "Bežné"
description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
regular_pm:
title: "Bežné"
description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
muted_pm:
title: "Stíšené"
description: "Nikdy nebudete upozornení na nič ohľadom tejto správy"
muted:
title: "Stíšené"
description: "Nikdy nebudete upozornení na nič ohľadom tejto témy, a nebude sa zobrazovať medzi najnovšími."
actions:
title: "Akcie"
recover: "Obnoviť zmazanú tému"
delete: "Zmazať tému"
open: "Otvoriť tému"
close: "Uzavrieť tému"
multi_select: "Označ príspevky...."
pin: "Pripni tému...."
unpin: "Odopni tému...."
unarchive: "Zruš archiváciu témy"
archive: "Archívuj tému"
invisible: "Skyť"
visible: "Zobraziť"
reset_read: "Zrušiť načítané údaje"
make_public: "Spraviť verejnou témou"
feature:
pin: "Pripni tému"
unpin: "Odopni tému"
pin_globally: "Pripni tému globálne"
make_banner: "Banerová téma"
remove_banner: "Odstrániť banerovú tému"
reply:
title: "Odpovedať"
help: "vytvor odpoveď k tejto téme"
clear_pin:
title: "Zruš pripnutie"
help: "Zruší pripnutie tejto témy takže sa už viac nebude objavovať na vrchu Vášho zoznamu tém"
share:
title: "Zdieľaj"
help: "zdieľaj odkaz na túto tému"
print:
title: "Tlačiť"
flag_topic:
title: "Označ"
help: "súkromne označiť túto tému do pozornosti, alebo na ňu poslať súkromne upozornenie"
success_message: "Úspešne ste označili tému."
feature_topic:
title: "Vyzdvihni túto tému"
pin: "Zobrazuj túto tému na vrchu {{categoryLink}} kategórie do"
confirm_pin: "Máte už {{count}} pripnutých tém. Príliš veľa pripnutých tém môže byť na príťaž pre nových a anonymných používateľov. Ste si istý že chcete pripnúť ďalšiu tému v tejto kategórii?"
unpin: "Zruš túto tému z vrcholu kategórie {{categoryLink}} . "
unpin_until: "Zruš túto tému z vrcholu kategórie {{categoryLink}} , alebo počkaj do <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Užívatelia si môžu sami odopnúť tému "
pin_validation: "Dátum je vyžadovaný k pripnutiu tejto témy."
not_pinned: "V {{categoryLink}} nie sú pripnuté žiadne témy."
already_pinned:
one: "Téma pripnutá k {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Témy pripnuté ku {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
many: "Tém pripnutých k {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
other: "Tém pripnutých k {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
pin_globally: "Zobrazuj túto tému na vrchu všetkých zoznamov tém do"
confirm_pin_globally: "Máte už {{count}} globálne pripnutých tém. Príliš veľa pripnutých tém môže byť na príťaž pre nových a anonymných používateľov. Ste si istý že chcete pripnúť ďalšiu globálnu tému?"
unpin_globally: "Zruš túto tému z vrcholu všetkých zoznamov tém. "
unpin_globally_until: "Zruš túto tému z vrcholu všetkých zoznamov tém, alebo počkaj do <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Užívatelia si môžu sami odopnúť tému."
not_pinned_globally: "Nie sú pripnuté žiadne globálne témy."
already_pinned_globally:
one: "Globálne pripnutá téma : <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Globálne pripnuté témy : <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
many: "Globálne pripnutých tém : <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
other: "Globálne pripnutých tém : <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
make_banner: "Spraviť z tejto témy baner, ktorý sa zobrazí navrchu každej stránky."
remove_banner: "Odstrániť baner, ktorý sa zobrazuje navrchu každej stránky."
banner_note: "Užívatelia môžu banner kedykoľvek zrušiť. Bannerom môže byť v jednom momente len jedna téma."
no_banner_exists: "Neexistuje žiadna banerová téma."
banner_exists: "Banerová téma <strong class='badge badge-notification unread'>je</strong> aktuálne nastavená."
inviting: "Pozývam..."
automatically_add_to_groups: "Táto pozvánka obsahuje tiež prístup do týchto skupín:"
invite_private:
title: "Pozvať do konverzácie"
email_or_username: "Email, alebo používateľské meno pozvaného"
email_or_username_placeholder: "emailova adresa alebo používateľské meno"
action: "Pozvi"
success: "Pozvali sme tohoto používateľa aby sa podieľal na tejto správe"
error: "Ľutujeme, pri pozývaní tohto používateľa nastala chyba."
group_name: "názov skupiny"
controls: "Ovládacie prvky Témy"
invite_reply:
title: "Pozvi"
username_placeholder: "používateľské meno"
action: "Pošli pozvánku"
help: "pozvite ostatných k tejto téme prostredníctvom emailu, alebo upozornení"
to_forum: "Pošleme krátký email dovoľujúci Vášmu priateľovi okamžité pripojenie kliknutím na odkaz bez potreby prihlasovania"
sso_enabled: "Zadajte používateľské meno osoby, ktorú by ste radi pozvali k tejto téme"
to_topic_blank: "Zadajte používateľské meno alebo email osoby, ktorú by ste radi pozvali k tejto téme"
to_topic_email: "Zadali ste emailovú adresu. Pošleme pozvánku ktorá umožní Vášmu priateľovi okamžitú odpoveď k tejto téme."
to_topic_username: "Zadali ste používateľské meno. Pošleme mu pozvánku s odkazom na túto tému."
to_username: "Zadajte používateľské meno osoby, ktorú chcete pozvať. Pošleme mu pozvánku s odkazom na túto tému."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Poslali sme email s pozvánkou na <b>{{emailOrUsername}}</b>. Upozorníme vas keď bude pozvánka použítá. Svoje pozvánky môžete sledovať na karte pozvánok vo svojom používateľskom profile."
success_username: "Pozvali sme tohoto používateľa aby sa podieľal na tejto téme."
error: "Ľutujeme, nepodarilo sa nám pozvať túto osobu. Nebola už náhodou pozvaná? (Počet opakovaných pozvánok je obmedzený)"
login_reply: "Príhláste sa ak chcete odpovedať"
filters:
n_posts:
one: "%{count} príspevok"
few: "{{count}} príspevky"
many: "{{count}} príspevkov"
other: "{{count}} príspevkov"
cancel: "Zruš filter"
split_topic:
title: "Presuň na novú tému"
action: "presuň na novú tému"
radio_label: "Nová téma"
error: "Nastala chyba pri presune príspevku na novú tému."
instructions:
one: "Vytvárate novú tému do ktorej bude vložený príspevok, ktorý ste označili. "
few: "Vytvárate novú tému do ktorej bude vložených <b>{{count}}</b> príspevkov, ktoré ste označili. "
many: "Vytvárate novú tému do ktorej budú vložené <b>{{count}}</b> príspevky, ktoré ste označili. "
other: "Vytvárate novú tému do ktorej budú vložené <b>{{count}}</b> príspevky, ktoré ste označili. "
merge_topic:
title: "Presuň do existujúcej témy."
action: "presuň do existujúcej témy"
error: "Nastala chyba pri presune príspevku do tejto témy."
instructions:
one: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť tento príspevok."
few: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť tieto <b>{{count}}</b> príspevky."
many: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť týchto <b>{{count}}</b> príspevkov."
other: "Prosím vyberte tému do ktorej chcete presunúť týchto <b>{{count}}</b> príspevkov."
move_to_new_message:
radio_label: "Nová správa"
merge_posts:
title: "Spojiť označené príspevky"
action: "spojiť označené príspevky"
change_owner:
action: "zmeň vlastníka"
error: "Nastala chyba pri zmene vlastníka príspevkov."
placeholder: "používateľske meno nového vlastnika"
change_timestamp:
action: "nastavte časovú značku"
invalid_timestamp: "Časová značka nemôže byť v budúcnosti. "
error: "Nastala chyba pri zmene časovej značky témy."
instructions: "Prosím vyberte novú časovú značku témy. Príspevky k téme budu aktualizované so zachovaním časoveho rozdielu."
multi_select:
select: "označ"
selected: "označených ({{count}})"
select_post:
label: "vybrať"
selected_post:
label: "vybraté"
select_replies:
label: "označ +odpovede"
delete: zmaž označené
cancel: zrušiť výber
select_all: označ všetko
deselect_all: odznač všetko
description:
one: Označili ste <b>%{count}</b> príspevok
few: "Označili ste <b>{{count}}</b> príspevky"
many: "Označili ste <b>{{count}}</b> príspevkov"
other: "Označili ste <b>{{count}}</b> príspevkov"
post:
quote_reply: "Citácia"
edit_reason: "Dôvod:"
post_number: "príspevok {{number}}"
last_edited_on: "príspevok naposledy upravený"
reply_as_new_topic: "Odpoveď ako súvisiaca téma"
continue_discussion: "Pokračovanie diskusie z {{postLink}}:"
follow_quote: "prejsť na citovaný príspevok"
show_full: "Zobraziť celý príspevok"
deleted_by_author:
one: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za jednu hodinu pokiaľ nie sú označené)"
few: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za %{count} hodiny pokiaľ nie sú označené)"
many: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za %{count} hodín pokiaľ nie sú označené)"
other: "(príspevky stiahnuté autorom budú automaticky zmazané za %{count} hodín pokiaľ nie sú označené)"
expand_collapse: "rozbaliť/zbaliť"
gap:
one: "zobraziť skrytú odpoveď"
few: "zobraziť {{count}} skryté odpovede"
many: "zobraziť {{count}} skrytých odpovedí"
other: "zobraziť {{count}} skrytých odpovedí"
unread: "Príspevok je neprečítaný."
has_replies:
one: "{{count}} Odpoveď"
few: "{{count}} Odpovede"
many: "{{count}} Odpovedí"
other: "{{count}} Odpovedí"
has_likes_title:
one: "Tento príspevok sa páčil jedej osobe"
few: "Tento príspevok sa páčil {{count}} ľuďom"
many: "Tento príspevok sa páčil {{count}} ľuďom"
other: "Tento príspevok sa páčil {{count}} ľuďom"
has_likes_title_only_you: "tento príspevok sa Vám páči"
has_likes_title_you:
one: "Tento príspevok sa páčil Vám a jednej ďalšej osobe"
few: "Tento príspevok sa páčil Vám a ďalším {{count}} ľuďom"
many: "Tento príspevok sa páčil Vám a ďalším {{count}} ľuďom"
other: "Tento príspevok sa páčil Vám a ďalším {{count}} ľuďom"
errors:
create: "Ľutujeme, pri vytváraní príspevku nastala chyba. Prosím, skúste znovu."
edit: "Ľutujeme, pri úprave príspevku nastala chyba. Prosím, skúste znovu."
upload: "Ľutujeme, pri nahrávaní súboru nastala chyba. Prosím, skúste znovu."
too_many_uploads: "Ľutujeme, ale naraz je možné nahrať iba jeden súbor."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ľutujeme, noví použivatelia nemôžu nahrávať obrázky."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ľutujeme, noví používatelia nemôžu nahrávať prílohy."
attachment_download_requires_login: "Ľutujeme, pre stiahnutie príloh musíte byť prihlásený."
abandon_edit:
no_value: "Nie, ponechať"
abandon:
confirm: "Ste si istý, že chcete zahodiť tento príspevok?"
no_value: "Nie, ponechať."
yes_value: "Áno, zahodiť."
via_email: "tento príspevok prišiel emailom"
whisper: "tento príspevok je súkromným šepotom pre moderátorov"
wiki:
about: "tento príspevok je wiki"
archetypes:
save: "Uložiť možnosti"
controls:
reply: "vytvorte odpoveď na tento príspevok"
like: "páči sa mi tento príspevok"
has_liked: "tento príspevok sa Vám páči"
undo_like: "zruš \"Páči sa\""
edit: "Editovať tento príspevok."
edit_action: "Upraviť"
edit_anonymous: "Ľutujeme, ale pre úpravu príspevku je potrebné sa prihlásiť."
flag: "súkromne označiť tento príspevok do pozornosti, alebo naň poslať súkromne upozornenie"
delete: "odstrániť tento príspevok"
undelete: "vrátiť späť odstránenie príspevku"
share: "zdieľať odkaz na tento príspevok"
more: "Viac"
delete_replies:
just_the_post: "Nie, len tento príspevok"
admin: "akcie administrátora príspevku"
wiki: "Spraviť Wiki"
unwiki: "Odstrániť Wiki"
convert_to_moderator: "Pridať farbu personálu"
revert_to_regular: "Odobrať farbu personálu"
rebake: "Pregenerovať HTML"
unhide: "Odokryť"
change_owner: "Zmeniť vlastníctvo"
grant_badge: "Udeliť vyznamenanie"
lock_post: "Zamknúť príspevok"
unlock_post: "Odblokovať príspevok"
delete_topic: "odstrániť tému"
actions:
flag: "Označ"
undo:
off_topic: "Zruš označenie"
spam: "Zruš označenie"
inappropriate: "Zruš označenie"
bookmark: "Vrátiť záložku späť"
like: "Zruš \"Páči sa\""
people:
off_topic: "toto je označené ako \"Mimo témy\""
spam: "označiť toto ako spam"
inappropriate: "toto označ ako nevhodné"
by_you:
off_topic: "Označíli ste to ako mimo tému"
spam: "Označíli ste to ako spam"
inappropriate: "Označíli ste to ako nevhodné"
notify_moderators: "Označíli ste to pre moderátora"
notify_user: "Poslali ste správu používateľovi "
bookmark: "Vytvorili ste si záložku na tento príspevok"
like: "Páči sa Vám to"
revisions:
controls:
first: "Prvá revízia"
previous: "Predchádzajúca revízia"
next: "Ďalšia revízia"
last: "Posledná revízia"
hide: "Skriť revíziu"
show: "Ukáza revíziu"
displays:
inline:
title: "Zobraz výstup vrátane pridaného a zmazaného v riadku"
side_by_side:
title: "Zobraziť rozdiely v generovanom výstupe vedľa seba"
side_by_side_markdown:
title: "Zobraziť rozdiely v pôvodnom zdroji vedľa seba"
raw_email:
displays:
text_part:
button: "Text"
bookmarks:
name: "Meno"
category:
can: "môže &hellip; "
none: "(Bez kategórie)"
all: "Všetky kategórie"
edit: "Upraviť"
view: "Prezerať témy v kategórii"
general: "Všeobecné"
settings: "Nastavenia"
topic_template: "Formulár témy"
tags: "Štítky"
tags_placeholder: "(Voliteľné) zoznam povolených štítkov"
tag_groups_placeholder: "(Voliteľné) zoznam povolených skupín štítkov"
delete: "Odstrániť kategóriu"
create: "Nová kategória"
create_long: "Vytvoriť novú kategóriu"
save: "Uložiť kategóriu"
slug: "URL kategórie"
slug_placeholder: "(Voliteľné) pomlčkou-prerušované-slová pre url"
creation_error: Nastala chyba počas vytvárania kategórie.
save_error: Nastala chyba počas ukladania kategórie
name: "Názov kategórie"
description: "Popis"
topic: "kategória témy"
logo: "Logo kategórie"
background_image: "Pozadie kategórie"
badge_colors: "Farby odznakov"
background_color: "Farba pozadia"
foreground_color: "Farba popredia"
name_placeholder: "Maximálne jedno dve slová"
color_placeholder: "Ľubovoľná farba stránky"
delete_confirm: "Ste si istý že chcete zmazať túto kategóriu?"
delete_error: "Nastala chyba počas mazania kategórie"
list: "Zoznam kategórií"
no_description: "Prosím, pridajte popis k tejto kategórii."
change_in_category_topic: "Uprav popis"
already_used: "Táto farba je už použitá inou kategóriou"
security: "Bezpečnosť"
special_warning: "Upozornenie: Toto je preddefinovaná kategória a jej bezpečnostné nastavenia sa nedajú upraviť. Pokiaľ si neželáte použiť túto kategóriu, neupravujte ju, ale zmažte."
images: "Obrázky"
email_in: "Vlastná e-mailová adresa pre príchodziu poštu:"
email_in_allow_strangers: "Prijímať emaily od anonymných používateľov bez účtu"
email_in_disabled: "Vkladanie nových tém cez email je zablokované v Nastaveniach stránky. Ak chcete povoliť vkladanie nových téme cez email,"
email_in_disabled_click: 'povoľte nastavenie "email in"'
allow_badges_label: "Povoliť získavanie odznakov v tejto kategórii"
edit_permissions: "Upraviť práva"
review_group_name: "názov skupiny"
this_year: "tento rok"
default_position: "Predvolená pozícia"
position_disabled: "Kategórie budú zobrazené podľa aktivity. Pre možnosť ovládania poradia kategórií v zozname,"
position_disabled_click: 'povoľte možnosť "pevné poradie kategórií"'
parent: "Nadradená kategória"
notifications:
watching:
title: "Sledovať"
description: "Budete automaticky sledovať všetky témy v týchto kategóriách. Budete upozornený na každý nový príspevok v každej téme. Zároveň bude zobrazený počet nových odpovedí."
watching_first_post:
title: "Sledovať prvý príspevok"
tracking:
title: "Pozorovať"
description: "Budete automaticky pozorovať všetky témy v týchto kategóriách. Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie. Zároveň bude zobrazený počet nových odpovedí."
regular:
title: "Bežné"
description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo Vám odpovie."
muted:
title: "Stíšené"
description: "Nikdy nebudete informovaní o udalostiach v nových témach týchto kategórií. Tieto témy sa zároveň nebudú zobrazovať v zozname posledných udalostí."
search_priority:
options:
normal: "Normálne"
sort_options:
likes: "Páči sa mi"
views: "Zobrazenia"
posts: "Príspevky"
activity: "Aktivity"
category: "Kategória"
created: "Vytvorené"
settings_sections:
general: "Všeobecné"
email: "Email"
flagging:
title: "Ďakujeme, že pomáhate udržiavať slušnosť v našej komunite!"
action: "Označ príspevok"
take_action: "Vykonať akciu"
notify_action: "Správa"
official_warning: "Oficiálne varovanie"
delete_spammer: "Zmazať spammera"
yes_delete_spammer: "Áno, zmazať spammera"
ip_address_missing: "(nedostupné)"
hidden_email_address: "(skryté)"
submit_tooltip: "Odoslať súkromné označenie"
take_action_tooltip: "Dosiahnuť okamžite limit označení, namiesto čakania na ďalšie označenia od komunity"
cant: "Ľutujeme, ale tento príspevok sa teraz nedá označiť ."
notify_staff: "Súkromne upozorniť zamestnancov"
formatted_name:
off_topic: "Je to mimo témy"
inappropriate: "Je to nevhodné"
spam: "Je to spam"
custom_placeholder_notify_user: "Buďte konkrétny, buďte konštruktívny a buďte vždy milý."
custom_placeholder_notify_moderators: "Dajte nám vedieť, z čoho konkrétne máte obavy, a priložte príslušné odkazy a príklady, ak je to možné."
custom_message:
more:
one: "ešte %{count} ..."
few: "ešte {{count}} ..."
many: "ešte {{count}} ..."
other: "ešte {{count}} ..."
left:
one: "%{count} zostáva"
few: "{{count}} zostávajú"
many: "{{count}} zostáva"
other: "{{count}} zostáva"
flagging_topic:
title: "Ďakujeme, že pomáhate udržiavať slušnosť v našej komunite!"
action: "Označ príspevok"
notify_action: "Správa"
topic_map:
title: "Zhrnutie článku"
participants_title: "Častí prispievatelia"
links_title: "Populárne odkazy"
links_shown: "zobraz viac odkazov..."
clicks:
one: "%{count} kilk"
few: "%{count} kliky"
many: "%{count} klikov"
other: "%{count} klikov"
post_links:
title:
one: "%{count} ďalší"
few: "%{count} ďalšie"
many: "%{count} ďalších"
other: "%{count} ďalších"
topic_statuses:
warning:
help: "Toto je oficiálne varovanie."
bookmarked:
help: "Vytvorili ste si záložku na túto tému"
locked:
help: "Táto téma je už uzavretá. Nové odpovede už nebudú akceptované"
archived:
help: "Táto téma je archivovaná. Už sa nedá meniť. "
locked_and_archived:
help: "Táto téma je už uzavretá a archivovaná. Nové odpovede ani zmeny už nebudú akceptované "
unpinned:
title: "Odopnuté"
help: "Túto tému ste odopli. Bude zobrazená v bežnom poradí."
pinned_globally:
title: "Globálne pripnuté"
help: "Tento príspevok je globálne uprednostnený. Zobrazí sa na začiatku v: zozname posledných článkov a vo svojej kategórii."
pinned:
title: "Pripnutý"
help: "Túto tému ste pripli. Bude zobrazená na vrchole svojej kategórie"
unlisted:
help: "Táto téma je skrytá. Nebude zobrazená v zozname tém a prístup k nej bude možný len prostrednictvom priameho odkazu na ňu"
posts: "Príspevky"
posts_long: "v tejto téme je {{number}} príspevkov"
posts_likes_MF: |2
Táto téma obsahuje {count, plural, one {1 odpoveď} other {# odpovedí}} {ratio, select,
low {s vysokým pomerom "Páči sa" na príspevok}
med {s veľmi vysokým pomerom "Páči sa" na príspevok}
high {s extrémne vysokým pomerom "Páči sa" na príspevok}
other {}}
original_post: "Pôvodný príspevok"
views: "Zobrazenia"
views_lowercase:
one: "zobrazenie"
few: "zobrazenia"
many: "zobrazení"
other: "zobrazení"
replies: "Odpovede"
activity: "Aktivita"
likes: "Páči sa mi"
likes_lowercase:
one: "\"Páči sa\""
few: "\"Páči sa\""
many: "\"Páči sa\""
other: "\"Páči sa\""
likes_long: "v tejto téme je {{number}} \"Páči sa\""
users: "Používatelia"
users_lowercase:
one: "používateľ"
few: "používatelia"
many: "používateľov"
other: "používateľov"
category_title: "Kategória"
history: "História"
changed_by: "od {{author}}"
raw_email:
not_available: "Nedostupné!"
categories_list: "Zoznam kategórií"
filters:
with_topics: "%{filter} témy"
with_category: "%{filter} %{category} témy"
latest:
title: "Najnovšie"
title_with_count:
one: "Posledný (%{count})"
few: "Posledné ({{count}})"
many: "Posledných ({{count}})"
other: "Posledných ({{count}})"
help: "témy s nedávnymi príspevkami"
read:
title: "Prečítaná"
help: "prečítané témy, zoradené podľa času ich prečítania"
categories:
title: "Kategórie"
title_in: "Kategória - {{categoryName}}"
help: "všetky témy zoskupené podľa kategórie"
unread:
title: "Neprečítané"
title_with_count:
one: "Neprečítaná (%{count})"
few: "Neprečítané ({{count}})"
many: "Neprečítaných ({{count}})"
other: "Neprečítaných ({{count}})"
help: "témy ktorých neprečítané príspevky v súčastnosti sledujete alebo pozorujete "
lower_title_with_count:
one: "%{count} neprečítaná"
few: "{{count}} neprečítané"
many: "{{count}} neprečítaných"
other: "{{count}} neprečítaných"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nová"
few: "{{count}} nové"
many: "{{count}} nových"
other: "{{count}} nových"
lower_title: "nový"
title: "Nové"
title_with_count:
one: "Nová (%{count})"
few: "Nové ({{count}})"
many: "Nových ({{count}})"
other: "Nových ({{count}})"
help: "témy vytvorené za posledných pár dní"
posted:
title: "Moje príspevky"
help: "témy s vašimi príspevkami"
bookmarks:
title: "Záložky"
help: "témy, ktoré máte v záložkách"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} ({{count}})"
few: "{{categoryName}} ({{count}})"
many: "{{categoryName}} ({{count}})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "najnovšie témy v kategórii {{categoryName}}"
top:
title: "Top"
help: "najaktívnejšie témy za posledný rok, mesiac, týždeň, alebo deň"
all:
title: "Za celú dobu"
yearly:
title: "Ročne"
quarterly:
title: "Štvrťročne"
monthly:
title: "Mesačne"
weekly:
title: "Týždenne"
daily:
title: "Denne"
all_time: "Za celú dobu"
this_year: "Rok"
this_quarter: "Štvrťrok"
this_month: "Mesiac"
this_week: "Týždeň"
today: "Dnes"
other_periods: "pozri hore"
permission_types:
full: "Vytvor / Odpovedz / Zobraz"
create_post: "Odpovedz / Zobraz"
readonly: "Zobraz"
lightbox:
download: "stiahnuť"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Klávesové skratky"
jump_to:
title: "Choď na"
home: "%{shortcut} Domov"
latest: "%{shortcut} Najnovšie"
new: "%{shortcut} Nové"
unread: "%{shortcut} Neprečítané"
categories: "%{shortcut} Kategórie"
top: "%{shortcut} Top"
bookmarks: "%{shortcut} Záložky"
profile: "%{shortcut} Profil"
messages: "%{shortcut} Správy"
navigation:
title: "Navigácia"
jump: "%{shortcut} Choď na príspevok #"
back: "%{shortcut} Späť"
up_down: "%{shortcut} Presuň označené &uarr; &darr;"
open: "%{shortcut}Otvoriť zvolenú tému"
next_prev: "%{shortcut} Nasledujúca/predchádzajúca sekcia"
application:
title: "Aplikácia"
create: "%{shortcut} Vytvoriť novú tému"
notifications: "%{shortcut} Otvor upozornenia"
hamburger_menu: "%{shortcut} Otvoriť hamburger menu"
user_profile_menu: "%{shortcut} Otvor užívateľské menu"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Zobraz aktualizované témy"
help: "%{shortcut} Pomoc s klávesovými skratkami"
dismiss_new_posts: "%{shortcut} Zahodiť Nové/Príspevky"
dismiss_topics: "%{shortcut} Zahodiť témy"
log_out: "%{shortcut} Odhlásiť sa"
actions:
title: "Akcie"
bookmark_topic: "%{shortcut} Prepnúť zazáložkovanie témy"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Pripnúť/Odopnúť tému"
share_topic: "%{shortcut} Zdielať tému"
share_post: "%{shortcut} Zdielať príspevok"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odpovedať formou prepojenej témy"
reply_topic: "%{shortcut} Odpovedať na tému"
reply_post: "%{shortcut} Odpovedať na príspevok"
quote_post: "%{shortcut} Citovať príspevok"
like: "%{shortcut} Označiť príspevok \"Páči sa\""
flag: "%{shortcut} Nahlásiť príspevok "
bookmark: "%{shortcut} Pridať príspevok do záložiek"
edit: "%{shortcut} Upraviť príspevok"
delete: "%{shortcut} Zmazať príspevok"
mark_muted: "%{shortcut} Umlčať tému"
mark_regular: "%{shortcut} Obyčajná (preddefinovaná) téma"
mark_tracking: "%{shortcut} Pozorovať tému"
mark_watching: "%{shortcut} Pozorovať tému"
badges:
earned_n_times:
one: "Získal tento odkaz %{count}-krát"
few: "Získal tento odkaz %{count}-krát"
many: "Získal tento odkaz %{count}-krát"
other: "Získal tento odkaz %{count}-krát"
granted_on: "Udelený dňa %{date}"
others_count: "Ostatní s týmto odznakom (%{count})"
title: Odznaky
granted:
one: "%{count} udelený"
few: "%{count} udelené"
many: "%{count} udelených"
other: "%{count} udelených"
select_badge_for_title: "Vyberte odznak, ktorý chcete použiť ako Váš titul"
none: "(žiadne)"
badge_grouping:
getting_started:
name: Začíname
community:
name: Komunita
trust_level:
name: Stupeň dôvery
other:
name: Ostatné
posting:
name: Prispievanie
google_search: |
<h3>Vyhľadávať pomocou Google</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Všetky štítky"
selector_all_tags: "všetky štítky"
selector_no_tags: "žiadne štítky"
changed: "zmenené štítky:"
tags: "Štítky"
add_synonyms: "Pridať"
delete_tag: "Zmazať štítok"
rename_tag: "Premenovať štítok"
rename_instructions: "Vyberte nové meno pre štítok:"
sort_by: "Zoradiť podľa:"
sort_by_count: "počtu"
sort_by_name: "mena"
manage_groups: "Spravovať skupinu štítkov"
manage_groups_description: "Zadefinujte skupiny pre usporiadanie štítkov"
cancel_delete_unused: "Zrušiť"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} tém"
notifications:
watching:
title: "Sledovať"
watching_first_post:
title: "Sledovať prvý príspevok"
tracking:
title: "Pozorovať"
regular:
title: "Bežné"
description: "Budete upozornený ak niekto zmieni Vaše @meno alebo odpovie na Váš príspevok."
muted:
title: "Stíšené"
groups:
title: "Skupiny štítkov"
about: "Pridajte štítky do skupín, aby sa ľahšie spravovali."
new: "Nová skupina"
tags_label: "Štítky v tejto skupine:"
parent_tag_label: "Nadradený štítok"
parent_tag_placeholder: "Voliteľné"
parent_tag_description: "Štítky z tejto skupiny nemôžu byť použité pokiaľ nie je použitý nadradený štítok."
one_per_topic_label: "Obmedziť na jeden štítok na tému z tejto skupiny"
new_name: "Nová skupina štítkov"
save: "Uložiť"
delete: "Vymazať"
confirm_delete: "Ste si istý, že chcete zmazať túto skupinu štítkov?"
topics:
none:
unread: "Nemáte žiadnu neprečítanú tému"
new: "Nemáte žiadnu novú tému"
read: "Neprečítali ste ešte žiadnu tému."
posted: "Neprispeli ste ešte do žiadnej témy."
latest: "Nie sú žiadne najnovšie témy."
bookmarks: "Nemáte ešte žiadne témy v záložkách."
top: "Nie sú žiadne top témy."
bottom:
latest: "Žiadne ďalšie najnovšie témy."
posted: "Žiadne ďalšie témy na čítanie."
read: "Žiadne ďalšie prečítané témy."
new: "Žiadne ďalšie nové témy."
unread: "Žiadne ďalšie neprečítané témy."
top: "Žiadne ďalšie top témy."
bookmarks: "Žiadne ďalšie zazáložkované témy."
invite:
custom_message_placeholder: "Zadajte Vašu vlastnú správu"
admin_js:
type_to_filter: "zadajte, čo chcete filtrovať ..."
admin:
title: "Administrátor Discourse"
moderator: "Moderátor"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "vždy"
never: "nikdy"
dashboard:
title: "Ovládací panel"
version: "Verzia"
up_to_date: "Máte nainštalovanú najnovšiu verziu!"
critical_available: "Je dostupná kritická aktualizácia."
updates_available: "Aktualizácie sú k dispozícii."
please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
no_check_performed: "Neprebehlo zisťovanie aktualizácií. Uistite sa že je spustený sidekiq."
stale_data: "V poslednej dobe neprebehlo zisťovanie aktualizácií. Uistite sa že je spustený sidekiq."
version_check_pending: "Zdá sa že ste nedávno aktualizovali. Fantastické!"
installed_version: "Nainštalované"
latest_version: "Najnovšie"
last_checked: "Naposledy overené"
refresh_problems: "Obnoviť"
no_problems: "Nenašli sa žiadne problémy."
moderators: "Moderátori:"
admins: "Administrátori:"
suspended: "Odobraté:"
private_messages_short: "Správy"
private_messages_title: "Správy"
mobile_title: "Mobil"
backups: "Zálohy"
traffic_short: "Vyťaženie"
traffic: "Požiadavky webových aplikácií"
show_traffic_report: "Zobraziť detaily vyťaženia"
whats_new_in_discourse: "Čo je nové v Discourse?"
all_reports: "Všetky hlásenia"
general_tab: "Všeobecné"
security_tab: "Bezpečnosť"
report_filter_any: "hocijaký"
disabled: Vypnuté
not_found_error: "Prepáčte, toto hlásenie neexistuje"
reports:
today: "Dnes"
yesterday: "Včera"
last_7_days: "Posledných 7"
last_30_days: "Posledných 30"
all_time: "Za celú dobu"
7_days_ago: "Pred 7 dňami"
30_days_ago: "Pred 30 dňami"
all: "Všetky"
view_table: "tabuľka"
view_graph: "graf"
refresh_report: "Obnoviť report"
groups: "Všetky skupiny"
filters:
group:
label: Skupina
category:
label: Kategória
commits:
latest_changes: "Najnov3ie zmeny. Prosime aktualizujte čo najčastejšie!"
by: "podľa"
groups:
new:
title: "Nová skupina"
create: "Vytvoriť:"
name:
too_short: "Názov skupiny je príliš krátky"
too_long: "Názov skupiny je príliš dlhý"
checking: "Kontrolujeme dostupnosť názvu skupiny"
available: "Názov skupiny je k dispozícii"
not_available: "Názov skupiny nie je k dispozícii"
blank: "Názov skupiny nesmie byť prázdny"
bulk_add:
title: "Hromadné pridanie do skupiny"
paste: "Vlož zoznam používateľov alebo emailov, jeden na riadok:"
add_members:
as_owner: "Nastaviť používateľa/ov ako vlastníka/ov skupiny"
manage:
interaction:
email: Email
incoming_email: "Vlastná e-mailová adresa pre príchodziu poštu"
incoming_email_placeholder: "zadajte emailovú adresu"
visibility_levels:
title: "Kto môže vidieť túto skupinu?"
public: "Každý"
membership:
automatic: Automaticky
trust_levels_title: "Stupeň dôvery automaticky udelený členom po ich pridaní:"
trust_levels_none: "Žiadny"
automatic_membership_email_domains: "Užívatelia, ktorí sa zaregistrovali s emailovou doménou uvedenou v zozname budú automaticky pridaní do tejto skupiny. "
automatic_membership_retroactive: "Použi pravidlo rovnakej emailovej domény pre pridanie registrovaných používateľov"
primary_group: "Automaticky nastav ako hlavnú skupinu"
name_placeholder: "Meno skupiny, bez medzier, také isté pravidlá ako pre používateľské meno"
primary: "Hlavná skupina"
no_primary: "(bez hlavnej skupiny)"
title: "Skupiny"
edit: "Upraviť skupiny"
refresh: "Obnoviť"
about: "Tu upravíte Vaše členstvo v skupinách a mená"
group_members: "Členovia skupiny"
delete: "Odstrániť"
delete_confirm: "Zmazať túto skupinu?"
delete_failed: "Nepodarilo sa zmazať skupinu. Pokiaľ je skupina automatická, nemôže byť zrušená."
delete_owner_confirm: "Odobrať vlastnícke práva %{username}'?"
add: "Pridať"
custom: "Vlastné"
automatic: "Automaticky"
group_owners: Vlastníci
add_owners: Pridať vlastníkov
api:
generate_master: "Vygenerovať Master API kľúč"
none: "V súčasnosti neexistujú žiadne aktívne API kľúče."
user: "Používateľ"
title: "API"
created: Vytvorené
generate: "Generovať"
revoke: "Zrušiť"
all_users: "Všetci používatelia"
show_details: Detaily
description: Popis
save: Uložiť
continue: Pokračovať
web_hooks:
create: "Vytvoriť"
save: "Uložiť"
destroy: "Vymazať"
description: "Popis"
go_back: "Späť na zoznam"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
active: "Aktívny"
delivery_status:
failed: "Nepodarilo sa"
disabled: "Vypnuté"
events:
request: "Požiadavka"
headers: "Hlavičky"
body: "Telo"
timestamp: "Vytvorené"
actions: "Akcie"
plugins:
title: "Pluginy"
installed: "Nainštalované pluginy"
name: "Meno"
none_installed: "Nemáte nainštalované žiadne pluginy."
version: "Verzia"
enabled: "Povolené?"
is_enabled: "A"
not_enabled: "N"
change_settings: "Zmeniť nastavenia"
change_settings_short: "Nastavenia"
howto: "Ako nainštalujem pluginy?"
backups:
title: "Zálohy"
menu:
backups: "Zálohy"
logs: "Logy"
none: "Nie je dostupná žiadna záloha."
read_only:
enable:
title: "Zapnúť režim len na čítanie"
label: "Zapnúť len čítanie"
confirm: "Ste si istý, že chcete zapnúť režim len na čítanie?"
disable:
title: "Vypnúť režim len na čítanie"
label: "Vypnúť len čítanie"
logs:
none: "Zatiaľ žiadne logy..."
columns:
filename: "Názov súboru"
size: "Veľkosť"
upload:
label: "Upload"
title: "Nahrať zálohu do tejto inštancie"
uploading: "Upload prebieha..."
error: "Počas nahrávania '{{filename}}' nastala chyba: {{message}}"
operations:
is_running: "Operácia práve prebieha..."
failed: " Zlyhalo vykonanie {{operation}} . Prosím skontrolujte logy. "
cancel:
label: "Zrušiť"
title: "Zrušiť prebiehajúcu operáciu"
confirm: "Ste si istý, že chcete zrušiť prebiehajúcu operáciu?"
backup:
label: "Záloha"
title: "Vytvoriť zálohu"
confirm: "Prajete si spustiť novú zálohu?"
download:
label: "Stiahnuť"
destroy:
title: "Odstrániť zálohu"
confirm: "Ste si istý, že chcete odstrániť túto zálohu?"
restore:
is_disabled: "Obnovenie je vypnuté na Nastaveniach stránky."
label: "Obnoviť"
title: "Obnoviť zálohu"
confirm: "Ste si istý, že chcete obnoviť túto zálohu?"
rollback:
label: "Vrátiť späť"
title: "Vrátiť databázu do predchádzajúceho funkčného stavu"
export_csv:
success: "Export bol spustený, o jeho skončení budete informovaný správou."
failed: "Export zlyhal. Skontrolujte prosím logy."
button_text: "Export"
button_title:
user: "Exportovať celý zoznam používateľov v CSV formáte."
staff_action: "Exportovať celý log akcií redakcie v CSV formáte."
screened_email: "Exportovať celý zobrazený zoznam emailov v CSV formáte."
screened_ip: "Exportovať celý zobrazený zoznam IP adries v CSV formáte."
screened_url: "Exportovať celý zobrazený zoznam URL adries v CSV formáte."
export_json:
button_text: "Export"
invite:
button_text: "Poslať pozvánky"
button_title: "Poslať pozvánky"
customize:
title: "Upraviť"
long_title: "Úpravy webu"
preview: "náhľad"
save: "Uložiť"
new: "Nový"
new_style: "Nový štýl"
delete: "Odstrániť"
color: "Farba"
opacity: "Nepriesvitnosť"
copy: "Kopírovať"
copied_to_clipboard: "Skopírované do schránky"
copy_to_clipboard_error: "Chyba pri kopírovaní dát do schránky"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Predmet"
multiple_subjects: "Táto emailova šablóna obsahuje viac predmetov"
body: "Telo"
none_selected: "Vyberte šablénu emailu pre začatie úpravy."
revert: "Vrátiť zmeny"
revert_confirm: "Ste si istý, že chcete vrátiť vykonané zmeny späť?"
theme:
theme: "Téma"
component: "Komponent"
components: "Komponenty"
theme_name: "Názov témy"
component_name: "Názov komponentu"
create: "Vytvoriť:"
create_type: "Typ"
create_name: "Meno"
long_title: "Upraviť farby, CSS a obsah HTML Vašej stránky"
edit: "Upraviť"
common: "Spoločné"
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobil"
settings: "Nastavenia"
preview: "Ukážka"
collapse: Zbaliť
upload: "Upload"
discard: "Zahodiť"
stay: "Ponechať"
css_html: "Vlastné CSS/HTML"
edit_css_html: "Upraviť CSS/HTML"
installed: "Nainštalované"
install_popular: "Populárne"
about_theme: "O stránke"
enable: "Povoliť"
disable: "Zakázať"
check_for_updates: "Skontrolovať aktualizácie"
updating: "Aktualizujem..."
add: "Pridať"
theme_settings: "Nastavenie tém"
empty: "Žiadne položky"
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Hlavička"
footer:
text: "Päta"
embedded_scss:
text: "Vnorené CSS"
head_tag:
text: "</head>"
title: "HTML, ktoré bude vložené pred </body> tag"
body_tag:
text: "</body>"
title: "HTML, ktoré bude vložené pred </body> tag"
colors:
title: "Farby"
copy_name_prefix: "Kópia"
undo: "späť"
undo_title: "Zrušiť zmeny farby a vrátiť sa k predchádzajucej uloženej verzii. "
revert: "vrátiť zmeny"
primary:
name: "primárny"
description: "Väčšina textov, ikony, a okraje."
secondary:
name: "sekundárny"
description: "Hlavná farba pozadia a farba textu niektorých ovládacích prvkov."
tertiary:
name: "terciárny"
description: "Odkazy, nejaké tlačidlá, upozornenia a zvýrazňovacie farby."
quaternary:
name: "štvrťročne"
description: "Navigačné odkazy."
header_background:
name: "pozadie hlavičky"
description: "Farba pozadia hlavičky stránky."
header_primary:
name: "hlavné záhlavie"
description: "Texty a ikony v záhlaví stránky."
highlight:
name: "zvýraznenie"
description: "Farba pozadia zvýrazneného prvku na stránke, napríklad príspevku alebo témy."
danger:
name: "nebezpečenstvo"
description: "Zvýrazňovacia farba pre akcie ako napríklad mazanie príspevkov a tém."
success:
name: "úspech"
description: "Použitá pre úspešne vykonané akcie."
love:
name: "obľúbené"
description: "Farba tlačidla \"Páči sa\""
email_style:
css: "CSS"
email:
title: "Email"
settings: "Nastavenia"
templates: "Šablóny"
preview_digest: "Súhrn"
sending_test: "Odosielam testovací email..."
error: "<b>CHYBA</b> - %{server_error}"
test_error: "Pri posielaní testovacieho emailu nastala chyba. Prosím preverte Vaše emailové nastavenia, overte si, že váš hostiteľ neblokuje emailové spojenia a skúste znova."
sent: "Odoslané"
skipped: "Preskočené"
received: "Obdržané"
rejected: "Zamietnuté"
sent_at: "Odoslané"
time: "Čas"
user: "Používateľ"
email_type: "Typ emailu"
to_address: "Adresát"
test_email_address: "testovacia emailová adresa"
send_test: "Odoslať testovací email"
sent_test: "odoslané!"
delivery_method: "Spôsob doručenia"
preview_digest_desc: "Náhľad obsahu súhrnných emailov zaslaných neaktívnym používateľom."
refresh: "Obnoviť"
format: "Formát"
html: "html"
text: "text"
last_seen_user: "Posledný videný používateľ"
reply_key: "Tlačidlo odpovedať"
skipped_reason: "Preskočiť zdôvodnenie"
incoming_emails:
from_address: "Od"
to_addresses: "Komu"
cc_addresses: "Kópia"
subject: "Predmet"
error: "Chyba"
none: "Nenájdené žiadne ďalšie emaily."
modal:
error: "Chyba"
headers: "Hlavičky"
subject: "Predmet"
body: "Telo"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Predmet..."
error_placeholder: "Chyba"
logs:
none: "Nenašli sa žiadne logy."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "používateľské meno"
address_placeholder: "meno@príklad.com"
type_placeholder: "súhrn, registácia..."
reply_key_placeholder: "tlačidlo odpovedať"
logs:
title: "Logy"
action: "Akcia"
created_at: "Vytvorené"
last_match_at: "Posledný zodpovedajúci"
match_count: "Zodpovedá"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID témy"
post_id: "ID príspevku"
category_id: "ID kategórie"
delete: "Odstrániť"
edit: "Upraviť"
save: "Uložiť"
screened_actions:
block: "blokovať"
do_nothing: "nerob nič"
staff_actions:
all: "všetko"
title: "Akcie personálu"
clear_filters: "Ukázať všetko"
staff_user: "Používateľ"
target_user: "Cieľový používateľ"
subject: "Predmet"
when: "Kedy"
context: "Kontext"
details: "Detaily"
previous_value: "Predchádzajúci"
new_value: "Nový"
diff: "Rozdiel"
show: "Zobraziť"
modal_title: "Detaily"
no_previous: "Neexistuje predchádzajúca hodnota"
deleted: "Žiadna nová hodnota. Záznam bol vymazaný."
actions:
delete_user: "odstrániť používateľa"
change_trust_level: "zmeniť stupeň dôvery"
change_username: "zmeniť používateľské meno"
change_site_setting: "zmeniť nastavenia webu"
change_site_text: "zmeniť text stránky"
suspend_user: "zruš práva používateľovi"
unsuspend_user: "obnov práva používateľovi"
grant_badge: "udeliť odznak"
revoke_badge: "odobrať odznak"
check_email: "skontrolovať email"
delete_topic: "odstrániť tému"
delete_post: "odstrániť príspevok"
impersonate: "privlastniť"
anonymize_user: "anonymizovať používateľa"
roll_up: "zbaliť IP bloky"
change_category_settings: "zmeniť nastavenia kategórie"
delete_category: "odstrániť kategóriu"
create_category: "vytvoriť kategóriu"
grant_admin: "udeliť administrátorské práva"
revoke_admin: "odobrať admin"
grant_moderation: "udeliť moderátorské práva"
revoke_moderation: "odvolať moderovanie"
backup_create: "vytvoriť zálohu"
deleted_tag: "zmazaný štítok"
renamed_tag: "premenovaný štítok"
revoke_email: "odmietnuť email"
activate_user: "aktivovať používateľa"
deactivate_user: "deaktivovať používateľa"
change_readonly_mode: "zmeniť iba na čítanie "
backup_download: "stiahnuť zálohu"
backup_destroy: "odstrániť zálohu"
screened_emails:
title: "Kontrolované emaily"
description: "Keď niekto skúsi vytvoriť nový účet, nasledujúce emailove adresy budú preverené a registrácia bude zablokovaná, alebo bude vykonaná nejaka iná akcia. "
email: "Emailové adresy"
actions:
allow: "Povoliť"
screened_urls:
title: "Kontrolované URL adresy"
description: "URL adresy v tomto zozname boli použité v príspevkoch používateľov, ktorí boli identifikovaní ako spameri."
url: "URL"
domain: "Doména"
screened_ips:
title: "Kontrolované IP adresy"
description: 'IP adresy pod dohľadom. Použi "Povoľ" pre povolenie IP adries.'
delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zrušiť pravidlo pre %{ip_address}?"
roll_up_confirm: "Ste si istý, že chcete zosumarizovať bežne kontrolované IP do podsietí?"
rolled_up_some_subnets: "Zakázané IP adresy boli úspešne zosumarizované do podsietí: %{subnets}."
rolled_up_no_subnet: "Nebolo čo zbaliť."
actions:
block: "Blokovať"
do_nothing: "Povoliť"
allow_admin: "Povoliť admin"
form:
label: "Nový:"
ip_address: "IP adresy"
add: "Pridať"
filter: "Hľadať"
roll_up:
text: "Zbaliť"
title: "Vytvorí novú podsieť zakázaných záznamov pokiaľ existuje aspoň 'min_ban_entries_for_roll_up' záznamov"
search_logs:
types:
header: "Hlavička"
logster:
title: "Chybové Logy"
watched_words:
clear_filter: "Vyčistiť"
download: Stiahnuť
clear_all: Odznač všetky
actions:
block: "Zablokovať"
censor: "Cenzor"
require_approval: "Potrebné povolenie"
flag: "Označenie"
form:
add: "Pridať"
test:
button_label: "Test"
impersonate:
title: "Privlastniť"
help: "Použite tento nástroj na privlastnenie si používateľského účtu na účely debugovania. Po skončení sa budete musieť odhlásiť."
not_found: "Tento používateľ sa nenašiel."
invalid: "Ľutujeme, nesmiete si privlatniť tohto používateľa."
users:
title: "Používatelia"
create: "Pridať admin používateľa"
last_emailed: "Posledný odemailovaný"
not_found: "Prepáčte, toto používateľské meno sa nenachádza v našom systéme."
id_not_found: "Prepáčte, toto používateľské id sa nenachádza v našom systéme."
show_emails: "Ukázať Emaily"
nav:
new: "Nový"
active: "Aktívny"
staff: "Zamestnanci"
suspended: "Odobrate práva"
suspect: "Podozrivý"
staged: "Dočasný"
approved: "Schválený?"
titles:
active: "Aktívni používatelia"
new: "Noví používatelia"
pending: "Užívatelia čakajúci na kontrolu"
newuser: "Používatelia na stupni dôvery 0 (Nový používateľ)"
basic: "Používatelia na stupni dôvery 1 (Bežný používateľ)"
member: "Používatelia na stupni dôvery 2 (Člen)"
regular: "Používatelia na stupni dôvery 3 (Stály člen)"
leader: "Používatelia na stupni dôvery 4 (Vodca)"
staff: "Zamestnanci"
admins: "Admin používatelia"
moderators: "Moderátori"
suspended: "Užívatelia s odobratými právami"
suspect: "Podozriví užívatelia"
not_verified: "Neoverený"
check_email:
title: "Odhaliť emailovú adresu tohto používateľa"
text: "Zobraziť"
user:
suspend_failed: "Niečo sa pokazilo pri odoberaní práv tomuto používateľovi {{error}}"
unsuspend_failed: "Niečo sa pokazilo pri obnovovaní práv tomuto používateľovi {{error}}"
suspend_duration: "Ako dlho budú používateľovi odobrate práva?"
suspend_reason_label: "Prečo mu odoberáte práva? Tento text <b>sa zobrazí každému</b> na stránke profilu používateľa a bude zobrazený užívateľovi pri pokuse o prihlásenie. Buďte strucný."
suspend_reason: "Dôvod"
suspended_by: "Práva odobraté"
silence_reason: "Dôvod"
silence_modal_title: "Tichý užívateľ"
delete_all_posts: "Zmazať všetky príspevky"
moderator: "Moderátor?"
admin: "Admin?"
suspended: "Odobrate práva?"
staged: "Dočasný?"
show_admin_profile: "Admin"
show_public_profile: "Ukázať verejný profil"
impersonate: "Privlastniť"
ip_lookup: "Vyhľadávanie IP"
log_out: "Odhlásiť sa"
logged_out: "Používateľ bol odhlásený na všetkých zariadeniach"
revoke_admin: "Odobrať admin"
grant_admin: "Udeliť admin"
revoke_moderation: "Odobrať moderovanie"
grant_moderation: "Udeliť moderovanie"
unsuspend: "Obnoviť"
suspend: "Odobrať"
reputation: Reputácia
permissions: Práva
activity: Aktivita
like_count: "\"Páči sa\" Rozdané / Prijaté"
last_100_days: "za posledných 100 dní"
private_topics_count: Súkromné témy
posts_read_count: Prečítané príspevky
post_count: Vytvorené príspevky
topics_entered: Zobrazených tém
flags_given_count: Rozdané označenia
flags_received_count: Prijaté označenia
warnings_received_count: Prijaté varovania
flags_given_received_count: "Rozdané a prijaté označenia"
approve: "Schváliť"
approved_by: "schválený"
approve_success: "Poožívateľ schválený a bol zaslaný email s aktivačnými inštrukciami"
approve_bulk_success: "Úspech! Všetci vybraní používatelia boli schválení a oboznámení."
time_read: "Doba Čítania"
anonymize: "Anonymizovať používateľa"
anonymize_confirm: "Ste si istý že chcete zmeniť tento účet na anonymný? Zmeni to používateľské meno, email a zmažú sa všetky informácie z profilu. "
anonymize_yes: "Áno, zmeň tento účet na anonymný"
anonymize_failed: "Nastala chyba pri anonymizovaní účtu."
delete: "Odstrániť používateľa"
delete_forbidden_because_staff: "Správcovia a moderátori nemôžu byť vymazaní."
delete_posts_forbidden_because_staff: "Nedá sa zmazať príspevky správcov a moderátorov."
delete_forbidden:
one: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} deň nemožno zmazať)"
few: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom užívateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dni nemožno zmazať)"
many: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom používateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dní nemožno zmazať)"
other: "Užívatelia nemôžu byť vymazaní ak majú príspevky. Najprv zmažte príspevky až potom používateľa. (Príspevky staršie ako %{count} dní nemožno zmazať)"
cant_delete_all_posts:
one: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} deň. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
few: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dni. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
many: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dní. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
other: "Nepodarilo sa zmazať všetky príspevky. Niektoré príspevky sú staršie ako %{count} dní. (Nastavenie delete_user_max_post_age )"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevok. (delete_all_posts_max)"
few: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevky. (delete_all_posts_max)"
many: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevkov. (delete_all_posts_max)"
other: "Nedá sa zmazať všetky píspevky, pretože používateľ má viac ako %{count} príspevkov. (delete_all_posts_max)"
delete_and_block: "Zazať a <b>zablokovať</b> tento email a IP adresu"
delete_dont_block: "Iba vymazať"
deleted: "Používateľ bol vymazaný."
delete_failed: "Počas vymazávania používateľa nastala chyba. Pred vymazaním používateľa sa uistite, že všetky jeho príspevky sú zmazané."
send_activation_email: "Poslať aktivačný email."
activation_email_sent: "Aktivačný emial bol odoslaný."
send_activation_email_failed: "Počas odosielania ďalšieho aktivačného emailu nastala chyba. %{error}"
activate: "Aktivovať účet"
activate_failed: "Počas aktivácie používateľa nastala chyba."
deactivate_account: "Deaktivovať účet"
deactivate_failed: "Počas deaktivácie používateľa nastala chyba."
deactivate_explanation: "Deaktivovaý používateľ musí znovu overiť svoj email"
suspended_explanation: "Suspendovaní užívatelia sa nemôžu prihlasovať."
staged_explanation: "Dočasný používateľ môže iba prispievať emailom do vybraných tém."
trust_level_change_failed: "Nastala chyba pri zmene stupňa dôvery používateľa."
suspend_modal_title: "Zruš práva používateľovi"
trust_level_2_users: "Používatelia na stupni dôvery 2"
trust_level_3_requirements: "Požiadavky pre 3 stupeň dôvery"
trust_level_locked_tip: "stupeň dôvery je zamknutý, systém používateľovi stupeň nezvýši ani nezníži "
trust_level_unlocked_tip: "stupeň dôvery je odomknutý, systém môže používateľovi stupeň zvýšiť alebo znížiť"
lock_trust_level: "Zamknúť stupeň dôvery"
unlock_trust_level: "Odomknúť stupeň dôvery"
tl3_requirements:
title: "Požiadavky pre stupeň dôvery 3"
value_heading: "Hodnota"
requirement_heading: "Požiadavka"
visits: "Návštev"
days: "dní"
topics_replied_to: "Témy na ktoré odpovedal"
topics_viewed: "Zobrazených tém"
topics_viewed_all_time: "Videné témy (za celú dobu)"
posts_read: "Prečítané príspevky"
posts_read_all_time: "Prečítaných príspevkov (za celú dobu)"
flagged_posts: "Označené príspevky"
flagged_by_users: "Užívatelia, ktorí označili"
likes_given: "Rozdaných 'páči sa mi'"
likes_received: "Obdržaných 'páči sa mi'"
likes_received_days: "Obdržaných 'páči sa mi' na jednotlivé dni"
likes_received_users: "Obdržaných 'páči sa mi' na jednotlivých používateľov"
qualifies: "Spĺňa požiadavky pre stupeň dôvery 3"
does_not_qualify: "Nespĺňa požiadavky pre stupeň dôvery 3"
will_be_promoted: "Bude čoskoro povýšený"
will_be_demoted: "Čoskoro bude degradovaný"
on_grace_period: "V súčastnosti je v povyšovacej skúšobnej dobe, nebude degradovaný."
locked_will_not_be_promoted: "Stupeň dôvery je zamknutý. Nikdy nebude povýšený."
locked_will_not_be_demoted: "Stupeň dôvery je zamknutý. Nikdy nebude degradovaný."
sso:
title: "Jednotné prihlásenie"
external_id: "Externé ID"
external_username: "Používateľské meno"
external_name: "Meno"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "URL profilovej fotky"
user_fields:
title: "Používateľské polia"
help: "Pridaj polia, ktoré môžu užívatelia vyplniť"
create: "Vytvor používateľske pole"
untitled: "Bez názvu"
name: "Názov poľa"
type: "Typ poľa"
description: "Popis poľa"
save: "Uložiť"
edit: "Upraviť"
delete: "Odstrániť"
cancel: "Zrušiť"
delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zmazať toto používateľské pole?"
options: "Možnosti"
required:
title: "Požadované pri registrácii?"
enabled: "povinné"
disabled: "nepovinné"
editable:
title: "Upravovateľné po registrácii?"
enabled: "upravovateľné "
disabled: "neupravovateľné "
show_on_profile:
title: "Ukázať na verejnom profile?"
enabled: "zobrazené na profile"
disabled: "nezobrazené na profile"
field_types:
text: "Textové pole"
confirm: "Potvrdenie"
dropdown: "Zoznam"
site_text:
description: "Môžete prispôsobiť hociktorý text na Vašom fóre. Prosím začnite hľadaním nižšie:"
search: "Hľadajte text, ktorý chcete upraviť"
title: "Text"
edit: "uprav"
revert: "Vrátiť zmeny"
revert_confirm: "Ste si istý, že chcete vrátiť vykonané zmeny späť?"
go_back: "Návrat na vyhľadávanie"
recommended: "Odporúčame prispôsobenie nasledujúceho textu podľa vašich potrieb:"
show_overriden: "Ukázať iba zmenené"
settings:
show_overriden: "Ukázať iba zmenené"
reset: "zrušiť"
none: "žiadne"
site_settings:
title: "Nastavenia"
no_results: "Žiadne výsledky"
clear_filter: "Vyčistiť"
add_url: "pridaj URL"
add_host: "pridať hostiteľa"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Upload"
categories:
all_results: "Všetky"
required: "Povinné"
basic: "Základné nastavenia"
users: "Používatelia"
posting: "Prispievam"
email: "Email"
files: "Súbory"
trust: "Stupne dôvery"
security: "Bezpečnosť"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Limity a obmedzenia"
developer: "Vývojár"
embedding: "Vkladám"
legal: "Právne záležitosti"
api: "API"
uncategorized: "Ostatné"
backups: "Zálohy"
login: "Prihlásenie"
plugins: "Pluginy"
user_preferences: "Používateľské Nastavenia"
tags: "Štítky"
search: "Hľadať"
groups: "Skupiny"
dashboard: "Ovládací panel"
default_categories:
modal_yes: "Áno"
badges:
title: Odznaky
new_badge: Nový odznak
new: Nový
name: Meno
badge: Odznak
display_name: Zobrazované meno
description: Popis
badge_type: Typ odznaku
badge_grouping: Skupina
badge_groupings:
modal_title: Zoskupovanie odznakov
granted_by: Udelené používateľom
granted_at: Udelené dňa
reason_help: "(Odkaze na príspevok, alebo tému)"
save: Uložiť
delete: Odstrániť
delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zmazať tento odznak?"
revoke: Zrušiť
reason: Dôvod
expand: Rozbaliť &hellip;
revoke_confirm: "Ste si istý, že chcete obnoviť tento odznak?"
edit_badges: Upraviť odznaky
grant_badge: Udeliť odznak
granted_badges: Udelené odznaky
grant: Udeliť
no_user_badges: "Používateľovi %{name} nebol udelený žiaden odznak."
no_badges: "Nie sú žiadne odznaky, ktoré môžu byť udelené."
none_selected: "Vyberte odznak, aby ste mohli začať"
allow_title: Povoliť použitie odznaku namiesto názvu
multiple_grant: Môže byť udelené viacnásobne
listable: Zobraziť odznak na stránke verejných odznakov
enabled: Povoliť odznak
icon: Ikona
image: Obrázok
query: Požiadavka na Odznak (SQL)
target_posts: Požiadavka cieli príspevky
auto_revoke: Spúšťať stornovaciu požiadavku denne
show_posts: Zobraziť príspevok o udelení odznaku na stránke odznakov
trigger: Spúšťač
trigger_type:
none: "Obnovovať denne"
post_action: "Keď používateľ zareaguje na príspevok"
post_revision: "Keď používateľ vytvorí príspevok"
trust_level_change: "Keď používateľ zmení stupeň dôvery"
user_change: "Keď je používateľ vytvorený, alebo upravený"
preview:
link_text: "Prehliadnuť udelené odznaky"
plan_text: "Náhľad na plán požiadaviek"
modal_title: "Požiadavka na Odznak Prezeranie"
sql_error_header: "Nastala chyba s požiadavkou."
error_help: "Pozrite si nasledujäce odkazy pre pomoc s dopytovacími odznakmi."
bad_count_warning:
header: "VAROVANIE!"
text: "Chýbajú ukážky práv. Toto sa stane, ak dotaz na odznak vráti ID používateľa alebo príspevku, ktorý neexistuje. Toto môže zapríčiniť neskoršie neočakávané výsledky - prosíme znovu overte Váš dotaz."
no_grant_count: "Žiadne odznaky na pridelenie."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> odznak na pridelenie"
few: "<b>%{count}</b> odznaky na pridelenie"
many: "<b>%{count}</b> odznakov na pridelenie"
other: "<b>%{count}</b> odznakov na pridelenie"
sample: "Vzor:"
grant:
with: "<span class=\"username\">%{username}</span>"
with_post: "<span class=\"username\">%{username}</span> za príspevok v %{link}"
with_post_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> za príspevok v %{link} v čase <span class=\"time\">%{time}</span>"
with_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> v čase <span class=\"time\">%{time}</span>"
emoji:
title: "Emoji"
help: "Pridaj nové emoji, ktoré bude dostupné pre všetkých (TIP: môžete pretiahnuť viac súborov naraz)"
add: "Pridaj nové Emoji"
name: "Meno"
image: "Obrázok"
delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zmazať: %{name}: emoji?"
embedding:
get_started: "Pokiaľ chcete vložiť Discourse na inú stránku, začnite pridaním jej hostiteľa."
confirm_delete: "Ste si istý, že chcete zmazať tohoto hostiteľa?"
sample: "Použite nasledovný HTML kód vo Vašej stránke pre vytvorenie vloženej témy Discourse. Nahraďte <b>REPLACE_ME</b> kanonickou URL adresou stránky, do ktorej to vkladáte."
title: "Vkladám"
host: "Povolení hostitelia"
edit: "uprav"
category: "Prispievať do kategórií"
add_host: "Pridať hostiteľa"
settings: "Nastavenia vkladania"
crawling_settings: "Nastavenia vyhľadávača"
crawling_description: "Ak Discourse vytvorí tému pre Váš príspevok a neexistuje žiadny RSS/ATOM kanál tak sa pokúsime získať Váš obsah z HTML. Získanie obsahu môže byt niekedy výzva a preto poskytujeme možnosť špecifikovať CSS pravidlá na uľahčenie získania obsahu."
embed_by_username: "Používateľské meno pre vytváranie tém"
embed_post_limit: "Maximálny počet vložených príspevkov"
embed_truncate: "Skrátiť vložené príspevky"
embed_whitelist_selector: "CSS selector pre elementy ktoré je možné vkladať"
embed_blacklist_selector: "CSS selector pre elementy ktoré nie je možné vkladať"
embed_classname_whitelist: "Dovolené názvy CSS tried"
save: "Uložiť Nastavenia vkladania"
permalink:
title: "Trvalé odkazy"
url: "URL"
topic_id: "ID témy"
topic_title: "Témy"
post_id: "ID príspevku"
post_title: "Príspevok"
category_id: "ID kategórie"
category_title: "Kategória"
external_url: "Externá URL"
delete_confirm: "Ste si istý, že chcete zmazať tento trvalý odkaz?"
form:
label: "Nový:"
add: "Pridať"
filter: "Hľadať (URL alebo externá URL)"
reseed:
modal:
categories: "Kategórie"
topics: "Témy"
wizard_js:
wizard:
done: "Hotovo"
back: "Späť"
next: "Ďalej"
step: "%{current} z %{total}"
upload: "Načítať"
uploading: "Načítavam..."
upload_error: "Ľutujeme, pri nahrávaní súboru nastala chyba. Prosím, skúste znovu."
quit: "Možno neskôr"
invites:
add_user: "pridať"
none_added: "Neprizvali ste žiadnych členov. Určite chcete pokračovať?"
roles:
admin: "Administrátor"
moderator: "Moderátor"
regular: "Bežný používateľ"
previews:
topic_title: "Diskusná téma"
share_button: "Zdieľať"
reply_button: "Odpoveď"