A few follup changes after changing to the chat footer split for drawer:
* Fixing a bug that stretched the unread indicator on mobile
* Minor style changes in hover/focus behaviour for chat drawer
* Repositioning of unread indicator so it has more space at the top of the footer
* Using the `c-unread-indicator` mixin