discourse/plugins/poll/config/locales/server.ru.yml

46 lines
5.9 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ru:
site_settings:
poll_enabled: "Разрешить пользователям создавать опросы?"
poll_maximum_options: "Максимальное колличество вариантов ответов, допустимых в одном опросе."
poll:
multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов в одном сообщении. Чтобы система могла их различать между собой, используйте атрибут <code>name</code>' для каждого опроса. Например: <code>[poll name=A1]</code>"
multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>' - для каждого опроса своё."
default_poll_must_have_at_least_2_options: "В опросе должно быть хотябы 2 варианта ответа."
named_poll_must_have_at_least_2_options: "В опросе с названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть хотябы 2 варианта ответа."
default_poll_must_have_less_options:
one: "В опросе может быть не более 1-го варианта ответа."
few: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
many: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
other: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
named_poll_must_have_less_options:
one: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более 1-го варианта ответов."
few: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
many: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
other: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
default_poll_must_have_different_options: "В опросе не должно быть одинаковых вариантов ответов."
named_poll_must_have_different_options: "В опросе <strong>%{name}</strong> не должно быть одинаковых ответов."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос под названием <strong>%{name}</strong> с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
requires_at_least_1_valid_option: "Выберите хотя бы 1 вариант ответа."
default_cannot_be_made_public: "Опросы, в которых уже голосовали, не могут быть преобразованы в публичные."
named_cannot_be_made_public: "В опрос под названием named <strong>%{name}</strong> уже записаны чьи-то голоса, потому он не может быть преобразован в публичный."
cannot_change_polls_after_5_minutes: "Запрещается добавлять, удалять или переименовывать опросы через 5 минут после их создания."
op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Запрещается добавлять или удалять варианты ответов в опросах по истечении 5 минут после их создания. Если необходимо внести изменения в ответы, пожалуйста, свяжитесь с модератором."
staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Запрещается добавлять или удалять варианты ответов в опросах по истечении 5 минут после их создания. Если нужно изменить набор ответов, следует закрыть данную тему и создать новую."
no_polls_associated_with_this_post: "В данном сообщении нет опросов."
no_poll_with_this_name: "В данном сообщении нет опроса под названием <strong>%{name}</strong>."
post_is_deleted: "Невозможно совершить действие над удаленным сообщением."
topic_must_be_open_to_vote: "Для возможности голосования в опросе, тема должна быть открыта."
poll_must_be_open_to_vote: "Опрос должен быть открыт, чтобы в нем можно было голосовать."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "Чтобы изменить статус, тема должна быть открыта."
only_staff_or_op_can_toggle_status: "Только модераторы или сам автор могут поменять статус опроса."
email:
link_to_poll: "Нажмите чтобы открыть опрос."