447 lines
20 KiB
YAML
447 lines
20 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
zh_CN:
|
||
js:
|
||
admin:
|
||
site_settings:
|
||
categories:
|
||
chat: 聊天
|
||
logs:
|
||
staff_actions:
|
||
actions:
|
||
chat_channel_status_change: "聊天频道状态已更改"
|
||
chat_channel_delete: "聊天频道已删除"
|
||
api:
|
||
scopes:
|
||
descriptions:
|
||
chat:
|
||
create_message: "在指定频道创建聊天消息。"
|
||
about:
|
||
chat_messages_count: "聊天消息"
|
||
chat_channels_count: "聊天频道"
|
||
chat_users_count: "聊天用户"
|
||
chat:
|
||
dates:
|
||
time_tiny: "h:mm"
|
||
all_loaded: "显示所有消息"
|
||
already_enabled: "此话题已启用聊天。请刷新。"
|
||
disabled_for_topic: "此话题已禁用聊天。"
|
||
bot: "机器人"
|
||
create: "创建"
|
||
cancel: "取消"
|
||
cancel_reply: "取消回复"
|
||
chat_channels: "频道"
|
||
browse_all_channels: "浏览所有频道"
|
||
move_to_channel:
|
||
title: "将消息移至频道"
|
||
instructions:
|
||
other: "您正在移动 <strong>%{count}</strong> 条消息。选择一个目标频道。 将在<strong>%{channelTitle}</strong>频道中创建一条占位符消息，以表明这些消息已被移动。"
|
||
confirm_move: "移动消息"
|
||
channel_settings:
|
||
title: "频道设置"
|
||
edit: "编辑"
|
||
add: "添加"
|
||
close_channel: "关闭频道"
|
||
open_channel: "打开频道"
|
||
archive_channel: "归档频道"
|
||
delete_channel: "删除频道"
|
||
join_channel: "加入频道"
|
||
leave_channel: "离开频道"
|
||
join: "加入"
|
||
leave: "离开"
|
||
save_label:
|
||
mute_channel: "将频道设为免打扰偏好设置已保存"
|
||
desktop_notification: "桌面通知偏好设置已保存"
|
||
mobile_notification: "移动推送通知偏好设置已保存"
|
||
channel_archive:
|
||
title: "归档频道"
|
||
instructions: "<p>归档频道会使它进入只读模式，并将该频道的所有消息移至一个新的或现有的话题。将无法发送新消息，也不能编辑或删除现有消息。</p><p>确定要归档<strong>%{channelTitle}</strong>频道吗？</p>"
|
||
process_started: "归档过程已经开始。此对话框将很快关闭，当归档过程完成后，您会收到一条个人消息。"
|
||
retry: "重试"
|
||
channel_open:
|
||
title: "打开频道"
|
||
instructions: "重新打开频道，所有用户将能够发送消息和编辑他们现有的消息。"
|
||
channel_close:
|
||
title: "关闭频道"
|
||
instructions: "关闭该频道会阻止非管理人员用户发送新消息或编辑现有消息。确定要关闭此频道吗？"
|
||
channel_delete:
|
||
title: "删除频道"
|
||
instructions: "<p>删除<strong>%{name}</strong>频道和聊天历史。所有消息和相关数据，例如回应和上传，将被永久删除。如果您想保留频道历史记录，并将其停用，您可能想要归档频道。</p> <p>确定要<strong>永久删除</strong>该频道吗？要确认，请在下面的框中输入频道的名称。</p>"
|
||
confirm: "我明白后果，删除频道"
|
||
confirm_channel_name: "输入频道名称"
|
||
process_started: "删除频道的过程已经开始。此对话框将很快关闭，您将无法再查看被删除的频道。"
|
||
channels_list_popup:
|
||
browse: "浏览频道"
|
||
create: "新建频道"
|
||
click_to_join: "点击此处查看可用频道。"
|
||
close: "关闭"
|
||
collapse: "收起聊天抽屉"
|
||
confirm_flag: "确定要举报 %{username} 的消息吗？"
|
||
deleted: "一条消息已被删除。[查看]"
|
||
hidden: "一条消息已被隐藏。[查看]"
|
||
delete: "删除"
|
||
edited: "已编辑"
|
||
muted: "已设为免打扰"
|
||
joined: "已加入"
|
||
empty_state:
|
||
direct_message_cta: "开始个人聊天"
|
||
direct_message: "您还可以与一位或多位用户开始个人聊天。"
|
||
title: "找不到频道"
|
||
email_frequency:
|
||
description: "只有在过去 15 分钟内没有见到您，我们才会给您发送电子邮件。"
|
||
never: "永不"
|
||
title: "电子邮件通知"
|
||
when_away: "仅在离开时"
|
||
enable: "启用聊天"
|
||
flag: "举报"
|
||
emoji: "插入表情符号"
|
||
flagged: "此消息已被举报，等待审核"
|
||
invalid_access: "您无权查看此聊天频道"
|
||
invitation_notification: "<span>%{username}</span><span> 邀请您加入一个聊天频道</span>"
|
||
in_reply_to: "回复"
|
||
heading: "聊天"
|
||
join: "加入"
|
||
new_messages: "新消息"
|
||
mention_warning:
|
||
dismiss: "忽略"
|
||
invitations_sent:
|
||
other: "已发送邀请"
|
||
invite: "邀请加入频道"
|
||
warning_multiple:
|
||
other: "其他 %{count} 个"
|
||
groups:
|
||
users_limit:
|
||
other: "%{count} 位用户"
|
||
aria_roles:
|
||
header: "聊天标题"
|
||
composer: "聊天输入框"
|
||
channels_list: "聊天频道列表"
|
||
no_public_channels: "您还没有加入任何频道。"
|
||
only_chat_push_notifications:
|
||
title: "只发送聊天推送通知"
|
||
description: "阻止发送所有非聊天推送通知"
|
||
ignore_channel_wide_mention:
|
||
title: "忽略频道范围内的提及"
|
||
description: "不发送频道范围内提及（@here 和 @all）的通知"
|
||
open: "打开聊天"
|
||
open_full_page: "打开全屏聊天"
|
||
close_full_page: "关闭全屏聊天"
|
||
open_message: "在聊天中打开消息"
|
||
placeholder_self: "做些记录"
|
||
placeholder_others: "在 %{messageRecipient} 聊天"
|
||
placeholder_new_message_disallowed: "频道的状态为%{status}，您现在无法发送新消息。"
|
||
placeholder_silenced: "您目前无法发送消息。"
|
||
placeholder_start_conversation: 开始与 %{usernames} 的对话
|
||
remove_upload: "移除文件"
|
||
react: "使用表情符号回复"
|
||
reply: "回复"
|
||
edit: "编辑"
|
||
copy_link: "复制链接"
|
||
rebake_message: "重建 HTML"
|
||
retry_staged_message:
|
||
title: "网络错误"
|
||
action: "重新发送？"
|
||
unreliable_network: "网络不稳定，发送消息和保存草稿可能无法正常工作"
|
||
bookmark_message: "书签"
|
||
bookmark_message_edit: "编辑书签"
|
||
restore: "恢复已删除的消息"
|
||
save: "保存"
|
||
select: "选择"
|
||
silence: "将用户禁言"
|
||
return_to_list: "返回频道列表"
|
||
scroll_to_bottom: "滚动到底部"
|
||
scroll_to_new_messages: "查看新消息"
|
||
sound:
|
||
title: "桌面聊天通知声音"
|
||
sounds:
|
||
none: "无"
|
||
bell: "钟声"
|
||
ding: "叮叮"
|
||
title: "聊天"
|
||
title_capitalized: "聊天"
|
||
upload: "附加文件"
|
||
uploaded_files:
|
||
other: "%{count} 个文件"
|
||
you_flagged: "您已举报此消息"
|
||
exit: "返回"
|
||
channel_status:
|
||
read_only_header: "频道为只读"
|
||
read_only: "只读"
|
||
archived_header: "频道已被归档"
|
||
archived: "已归档"
|
||
archive_failed: "频道归档失败。%{completed} 条（共 %{total} 条）消息已被归档到<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">目标话题</a>。按“重试”，尝试完成存档。"
|
||
archive_completed: "请参阅<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">归档话题</a>"
|
||
closed_header: "频道已被关闭"
|
||
closed: "已关闭"
|
||
open_header: "频道处于开放状态"
|
||
open: "开放"
|
||
browse:
|
||
back: "返回"
|
||
title: 频道
|
||
filter_all: 所有
|
||
filter_open: 已打开
|
||
filter_closed: 已关闭
|
||
filter_archived: 已归档
|
||
filter_input_placeholder: 按名称搜索频道
|
||
chat_message_separator:
|
||
today: 今天
|
||
yesterday: 昨天
|
||
members_view:
|
||
filter_placeholder: 查找成员
|
||
about_view:
|
||
associated_topic: 链接的话题
|
||
associated_category: 链接的类别
|
||
title: 标题
|
||
description: 描述
|
||
channel_info:
|
||
back_to_all_channels: "所有频道"
|
||
back_to_channel: "返回"
|
||
tabs:
|
||
about: 关于
|
||
members: 成员
|
||
settings: 设置
|
||
channel_edit_title_modal:
|
||
title: 编辑标题
|
||
input_placeholder: 添加标题
|
||
description: 为您的频道提供简短的描述性标题
|
||
channel_edit_description_modal:
|
||
title: 编辑描述
|
||
input_placeholder: 添加描述
|
||
description: 告诉人们这个频道的主题
|
||
direct_message_creator:
|
||
title: 新消息
|
||
prefix: "至："
|
||
no_results: 没有结果
|
||
selected_user_title: "取消选择 %{username}"
|
||
channel_selector:
|
||
title: "跳转到频道"
|
||
no_channels: "没有频道符合您的搜索"
|
||
channel:
|
||
no_memberships: 此频道没有成员
|
||
no_memberships_found: 找不到成员
|
||
memberships_count:
|
||
other: "%{count} 个成员"
|
||
create_channel:
|
||
auto_join_users:
|
||
public_category_warning: "%{category}是公共类别。是否自动将所有最近活跃的用户添加到此频道？"
|
||
warning_groups:
|
||
other: 自动从%{group}和%{group_2}添加 %{members_count} 个用户？
|
||
warning_multiple_groups: 自动从%{group_1}和其他 %{count} 个群组添加 %{members_count} 个用户？
|
||
choose_category:
|
||
label: "选择一个类别"
|
||
none: "选择一个…"
|
||
default_hint: 访问<a href=%{link} target="_blank">%{category}安全设置</a>管理访问权限
|
||
hint_groups:
|
||
other: 根据<a href=%{link} target="_blank">安全设置</a>，%{hint}和%{hint_2}中的用户将可以访问此频道
|
||
hint_multiple_groups: 根据<a href=%{link} target="_blank">安全设置</a>，%{hint_1}和其他 %{count} 个群组中的用户将有权访问此频道
|
||
create: "创建频道"
|
||
description: "描述（可选）"
|
||
name: "频道名称"
|
||
title: "新建频道"
|
||
type: "类型"
|
||
types:
|
||
category: "类别"
|
||
topic: "话题"
|
||
reviewable:
|
||
type: "聊天消息"
|
||
reactions:
|
||
only_you: "您回应了 :%{emoji}:"
|
||
and_others: "您、%{usernames} 回应了 :%{emoji}:"
|
||
only_others: "%{usernames} 回应了 :%{emoji}:"
|
||
others_and_more: "%{usernames} 和其他 %{more} 人回应了 :%{emoji}:"
|
||
you_others_and_more: "您、%{usernames} 和其他 %{more} 人回应了 :%{emoji}:"
|
||
composer:
|
||
toggle_toolbar: "切换工具栏"
|
||
italic_text: "斜体"
|
||
bold_text: "粗体"
|
||
code_text: "代码文本"
|
||
quote:
|
||
original_channel: '最初在<a href="%{channelLink}">%{channel}</a>中发送。'
|
||
copy_success: "聊天引用已复制到剪贴板"
|
||
notification_levels:
|
||
never: "永不"
|
||
mention: "仅限提及"
|
||
always: "所有活动"
|
||
settings:
|
||
auto_join_users_label: "自动添加用户"
|
||
auto_join_users_info: "每小时检查哪些用户在过去 3 个月内处于活跃状态，如果他们有权访问“%{category}”类别，则将他们添加到此频道。"
|
||
enable_auto_join_users: "自动添加所有最近活跃的用户"
|
||
auto_join_users_warning: "所有不是此频道成员且有权访问“%{category}”类别的用户都将加入。确定吗？"
|
||
desktop_notification_level: "桌面通知"
|
||
follow: "加入"
|
||
followed: "已加入"
|
||
mobile_notification_level: "移动推送通知"
|
||
mute: "将频道设为免打扰"
|
||
muted_on: "开"
|
||
muted_off: "关"
|
||
notifications: "通知"
|
||
preview: "预览"
|
||
save: "保存"
|
||
saved: "已保存"
|
||
unfollow: "离开"
|
||
admin_title: "管理员"
|
||
retention_info: "聊天历史记录将保存 %{days} 天。"
|
||
admin:
|
||
title: "聊天"
|
||
direct_messages:
|
||
title: "个人聊天"
|
||
create: "开始"
|
||
leave: "离开此个人聊天"
|
||
cannot_create: "抱歉，您无法发送直接消息。"
|
||
incoming_webhooks:
|
||
back: "返回"
|
||
channel_placeholder: "选择一个频道"
|
||
confirm_destroy: "确定要删除此传入网络钩子吗？此操作无法撤消。"
|
||
current_emoji: "当前表情符号"
|
||
description: "描述"
|
||
delete: "删除"
|
||
emoji: "表情符号"
|
||
emoji_instructions: "如果表情符号留空，将使用系统头像。"
|
||
name: "名称"
|
||
name_placeholder: "名称…"
|
||
new: "新的传入网络钩子"
|
||
none: "未创建现有的传入网络钩子。"
|
||
no_emoji: "未选择表情符号"
|
||
post_to: "发布到"
|
||
reset_emoji: "重置表情符号"
|
||
save: "保存"
|
||
edit: "编辑"
|
||
select_emoji: "选择表情符号"
|
||
system: "系统"
|
||
title: "传入网络钩子"
|
||
url: "URL"
|
||
url_instructions: "此 URL 包含一个秘密值 - 请安全保管。"
|
||
username: "用户名"
|
||
username_instructions: "发布到频道的机器人的用户名。留空时默认为“系统”。"
|
||
instructions: "外部系统可以使用传入网络钩子以机器人用户身份通过 <code>/hooks/:key</code> 端点将消息发布到指定的聊天频道。有效负荷由单个 <code>text</code> 参数组成，限制为 2000 个字符。<br><br>我们还支持有限 Slack 格式的 <code>text</code> 参数以及基于 <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> 中的格式提取链接和提及，但是必须为此使用 <code>/hooks/:key/slack</code> 端点。"
|
||
selection:
|
||
cancel: "取消"
|
||
quote_selection: "话题中的引用"
|
||
copy: "复制"
|
||
move_selection_to_channel: "移至频道"
|
||
error: "移动聊天消息时出错"
|
||
title: "将聊天移动到话题"
|
||
new_topic:
|
||
title: "移动到新话题"
|
||
instructions:
|
||
other: "您将创建一个新话题并使用您选择的 <b>%{count}</b> 条聊天消息进行填充。"
|
||
instructions_channel_archive: "您将要创建一个新话题并将频道消息归档到该话题。"
|
||
existing_topic:
|
||
title: "移动到现有话题"
|
||
instructions:
|
||
other: "请选择您要将这 <b>%{count}</b> 条聊天消息移动到的话题。"
|
||
instructions_channel_archive: "请选择您要将频道消息归档到的话题。"
|
||
new_message:
|
||
title: "移动到新消息"
|
||
instructions:
|
||
other: "您将创建一条新消息并使用您选择的 <b>%{count}</b> 条聊天消息进行填充。"
|
||
replying_indicator:
|
||
single_user: "%{username} 正在输入"
|
||
multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} 和 %{lastUsername} 正在输入"
|
||
many_users:
|
||
other: "%{commaSeparatedUsernames} 和其他 %{count} 人正在输入"
|
||
retention_reminders:
|
||
public: "频道历史记录保留 %{days} 天。"
|
||
dm: "个人聊天记录保留 %{days} 天。"
|
||
flags:
|
||
off_topic: "此消息与频道标题定义的当前讨论无关，可能应当移至其他地方。"
|
||
inappropriate: "此消息包含理性的人会认为具有攻击性、辱骂性或违反<a href=\"%{basePath}/guidelines\">我们的社区准则</a>的内容。"
|
||
spam: "此消息是广告或破坏行为。它对当前频道没有用，也不相关。"
|
||
notify_user: "我想亲自直接与此人谈谈他们的消息。"
|
||
notify_moderators: "由于上面未列出的另一个原因，此消息需要管理人员加以注意。"
|
||
flagging:
|
||
action: "举报消息"
|
||
emoji_picker:
|
||
favorites: "常用"
|
||
smileys_&_emotion: "笑脸和情感"
|
||
objects: "物体"
|
||
people_&_body: "人和身体"
|
||
travel_&_places: "旅行和地点"
|
||
animals_&_nature: "动物和自然"
|
||
food_&_drink: "食品和饮料"
|
||
activities: "活动"
|
||
flags: "旗帜"
|
||
symbols: "符号"
|
||
search_placeholder: "按表情符号名称和别名搜索…"
|
||
no_results: "没有结果"
|
||
draft_channel_screen:
|
||
header: "新消息"
|
||
cancel: "取消"
|
||
notifications:
|
||
chat_invitation: "邀请您加入聊天频道"
|
||
chat_invitation_html: "<span>%{username}</span><span> 邀请您加入一个聊天频道</span>"
|
||
chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
popup:
|
||
chat_mention:
|
||
direct: '在“%{channel}”中提及您'
|
||
direct_html: '<span>%{username}</span> <span>在“%{channel}”中提及您</span>'
|
||
other_plain: '在“%{channel}”中提及“%{identifier}”'
|
||
other_html: '<span>%{username}</span> <span>在“%{channel}”中提及“%{identifier}”</span>'
|
||
direct_message_chat_mention:
|
||
direct: "在个人聊天中提及您"
|
||
direct_html: "<span>%{username}</span> <span>在个人聊天中提及您</span>"
|
||
other_plain: "在个人聊天中提及“%{identifier}”"
|
||
other_html: "<span>%{username}</span> <span>在个人聊天中提及“%{identifier}”</span>"
|
||
chat_message: "新的聊天消息"
|
||
chat_quoted: "%{username} 引用了您的聊天消息"
|
||
titles:
|
||
chat_mention: "聊天提及"
|
||
chat_invitation: "聊天邀请"
|
||
chat_quoted: "已引用聊天"
|
||
action_codes:
|
||
chat:
|
||
enabled: '%{who} 于 %{when} 启用了<button class="btn-link open-chat">聊天</button>'
|
||
disabled: "%{who} 于 %{when} 关闭了聊天"
|
||
discourse_automation:
|
||
scriptables:
|
||
send_chat_message:
|
||
title: 发送聊天消息
|
||
fields:
|
||
chat_channel_id:
|
||
label: 聊天频道 ID
|
||
message:
|
||
label: 发送私信
|
||
sender:
|
||
label: 发送人
|
||
description: 默认为“系统”
|
||
review:
|
||
transcript:
|
||
view: "查看以前的消息副本"
|
||
types:
|
||
reviewable_chat_message:
|
||
title: "举报的聊天消息"
|
||
flagged_by: "举报者"
|
||
keyboard_shortcuts_help:
|
||
chat:
|
||
title: "聊天"
|
||
keyboard_shortcuts:
|
||
switch_channel_arrows: "%{shortcut} 切换频道"
|
||
open_quick_channel_selector: "%{shortcut} 打开快速频道选择器"
|
||
open_insert_link_modal: "%{shortcut} 插入超链接（仅输入框）"
|
||
composer_bold: "%{shortcut} 粗体（仅输入框）"
|
||
composer_italic: "%{shortcut} 斜体（仅输入框）"
|
||
composer_code: "%{shortcut} 代码（仅输入框）"
|
||
drawer_open: "%{shortcut} 打开聊天抽屉"
|
||
drawer_close: "%{shortcut} 关闭聊天抽屉"
|
||
topic_statuses:
|
||
chat:
|
||
help: "已为此话题启用聊天"
|
||
user:
|
||
allow_private_messages: "允许其他用户向我发送个人消息和聊天直接消息"
|
||
muted_users_instructions: "禁止来自这些用户的所有通知、个人消息和聊天直接消息。"
|
||
allowed_pm_users_instructions: "仅允许来自这些用户的个人消息或聊天直接消息。"
|
||
allow_private_messages_from_specific_users: "只允许特定用户向我发送个人消息或聊天直接消息"
|
||
ignored_users_instructions: "禁止来自这些用户的所有帖子、消息、通知、个人消息和聊天直接消息。"
|
||
user_menu:
|
||
no_chat_notifications_title: "您还没有任何聊天通知"
|
||
no_chat_notifications_body: >
|
||
当有人在聊天中直接向您发送消息或提及 (<b>@</b>) 您时，您将在此面板中收到通知。当您有一段时间没有登录时，通知也会发送到您的电子邮件。<br><br> 点击任何聊天频道顶部的标题以配置您在该频道中接收的通知。有关详情，请参阅您的<a href='%{preferencesUrl}'>通知偏好设置</a>。
|
||
tabs:
|
||
chat_notifications: "聊天通知"
|
||
chat_notifications_with_unread:
|
||
other: "聊天通知 - %{count} 个未读通知"
|