discourse/plugins/poll/config/locales/server.vi.yml

42 lines
3.6 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
vi:
site_settings:
poll_enabled: "Cho phép người dùng tạo các cuộc thăm dò?"
poll_maximum_options: "Số lượng tối đa tùy chọn trong một cuộc thăm dò. "
poll_edit_window_mins: "Số phút tình từ lúc tạo bài viết mà người dùng có quyền sửa thăm dò."
poll:
multiple_polls_without_name: "Có nhiều cuộc thăm dò chưa được đặt tên. Sử dụng thuộc tính '<code>name</code>' để xác định cuộc thăm dò của bạn."
multiple_polls_with_same_name: "Có nhiều cuộc thăm dò có cùng tên: <strong>%{name}</strong>. Sử dụng thuộc tính '<code>name</code>' để xác định cuộc thăm dò của bạn."
default_poll_must_have_at_least_2_options: "Thăm dò phải có ít nhất 2 lựa chọn."
named_poll_must_have_at_least_2_options: "Thăm dò <strong>%{name}</strong> phải có ít nhất 2 lựa chọn."
default_poll_must_have_less_options:
other: "Thăm dò phải có ít hơn %{count} lựa chọn."
named_poll_must_have_less_options:
other: "Thăm dò <strong>%{name}</strong> phải có ít hơn %{count} lựa chọn."
default_poll_must_have_different_options: "Thăm dò phải có các lựa chọn khác nhau."
named_poll_must_have_different_options: "Thăm dò <strong>%{name}</strong> phải có các lựa chọn khác nhau."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Thăm dò với nhiều lựa chọn có các tham số không hợp lệ."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Thăm dò <strong>%{name}</strong> với nhiều lựa chọn có các tham số không hợp lệ. "
requires_at_least_1_valid_option: "Bạn phải chọn ít nhất 1 lựa chọn hợp lệ."
default_cannot_be_made_public: "Thăm dò đã tồn tại các biểu quyết không thể chuyển sang chế độ công khai."
named_cannot_be_made_public: "Thăm dò <strong>%{name}</strong> đã tồn tại các biểu quyết không thể chuyển sang chế độ công khai."
edit_window_expired:
cannot_change_polls: "Bạn không thể thêm, xoá hay đổi tên thăm dò sau %{minutes} phút đầu tiên."
op_cannot_edit_options: "Bạn không thể thêm, xoá hay đổi tên thăm dò sau %{minutes} phút đầu tiên. Liên hệ người quản lí nếu cần để sửa đổi thăm dò."
staff_cannot_add_or_remove_options: "Bạn không thể thêm, xoá hay đổi tên thăm dò sau %{minutes} phút đầu tiên. Bạn nên đóng chủ đề này và tạo lại chủ đề mới."
no_polls_associated_with_this_post: "Không có thăm dò nào liên kết với bài này."
no_poll_with_this_name: "Không có thăm dò có tên <strong>%{name}</strong> liên kết với bài viết này."
post_is_deleted: "Không thể thực hiện trên bài viết đã xóa."
topic_must_be_open_to_vote: "Chủ đề phải được mở để bầu chọn."
poll_must_be_open_to_vote: "Thăm dò phải được mở để tiến hành bầu chọn."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "Chủ đề phải được mở để chuyển trạng thái."
only_staff_or_op_can_toggle_status: "Chỉ có người quản lí hoặc người đăng bài mới có quyền chuyển trạng thái của một thăm dò."
email:
link_to_poll: "Click để xem thăm dò."