discourse/config/locales/client.pt_BR.yml

4047 lines
197 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
pt_BR:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n,%u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "H:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM H:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D de MMMM"
long_with_year: "D MMM, YYYY H:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "D de MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} atrás"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count} mês"
other: "%{count} meses"
about_x_years:
one: "%{count}a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> %{count}a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "%{count}a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} minuto"
other: "%{count} minutos"
x_hours:
one: "%{count} hora"
other: "%{count} horas"
x_days:
one: "%{count} dia"
other: "%{count} dias"
date_year: "D MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} minuto atrás"
other: "%{count} minutos atrás"
x_hours:
one: "%{count} hora atrás"
other: "%{count} horas atrás"
x_days:
one: "%{count} dia atrás"
other: "%{count} dias atrás"
later:
x_days:
one: "%{count} dia depois"
other: "%{count} dias depois"
x_months:
one: "%{count} mês depois"
other: "%{count} meses depois"
x_years:
one: "%{count} ano depois"
other: "%{count} anos depois"
previous_month: "Mês Anterior"
next_month: "Mês Seguinte"
placeholder: data
share:
topic_html: 'Tópico: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "postagem #%{postNumber}"
close: "fechar"
twitter: "Compartilhar este link no Twitter"
facebook: "Compartilhar este link no Facebook"
email: "Enviar este link em um e-mail"
action_codes:
public_topic: "tornou este tópico público em %{when}"
private_topic: "tornou este tópico em uma mensagem pessoal %{when}"
split_topic: "dividiu este tópico %{when}"
invited_user: "convidou %{who} %{when}"
invited_group: "convidou %{who} %{when}"
user_left: "%{who} se removeram desta mensagem %{when}"
removed_user: "removido %{who} %{when}"
removed_group: "removido %{who} %{when}"
autobumped: "automaticamente promovido %{when}"
autoclosed:
enabled: "fechou %{when}"
disabled: "abriu %{when}"
closed:
enabled: "fechou %{when}"
disabled: "abriu %{when}"
archived:
enabled: "arquivou %{when}"
disabled: "desarquivou %{when}"
pinned:
enabled: "fixou %{when}"
disabled: "desafixou %{when}"
pinned_globally:
enabled: "fixou globalmente %{when}"
disabled: "desafixou %{when}"
visible:
enabled: "listou %{when}"
disabled: "desalistou %{when}"
banner:
enabled: "tornou isto um banner %{when}. Isto será mostrado no topo de todas as páginas até que seja descartado pelo usuário."
disabled: "removeu este banner %{when}. Ele não vai mais aparecer no topo de todas as páginas."
topic_admin_menu: "ações administrativas do tópico"
wizard_required: "Bem vindo ao seu novo Discourse! Vamos começar com o <a href='%{url}' data-auto-route='true'>assistente de configuração</a> ✨"
emails_are_disabled: "Todo o envio de e-mail foi globalmente desabilitado por um administrador. Nenhum e-mail de notificações de qualquer tipo será enviado."
bootstrap_mode_enabled: "Para facilitar o lançamento do seu novo site, você está no modo de bootstrap. Todos os novos usuários receberão o nível de confiança 1 e terão os e-mails diários de resumo ativados. Isso será desativado automaticamente quando %{min_users} usuários se registrarem."
bootstrap_mode_disabled: "O modo bootstrap será desativado em 24 horas."
themes:
default_description: "Padrão"
broken_theme_alert: "Seu site pode não funcionar porque o tema / componente %{theme} tem erros. Desabilite-o em %{path}."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Ásia Pacífico (Tóquio)"
ap_northeast_2: "Ásia Pacífico (Seul)"
ap_south_1: "Ásia-Pacífico (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Ásia Pacífico (Singapura)"
ap_southeast_2: "Ásia Pacífico (Sidney)"
ca_central_1: "Canadá (Central)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
eu_central_1: "UE (Frankfurt)"
eu_north_1: "UE (Estocolmo)"
eu_west_1: "UE (Irlanda)"
eu_west_2: "UE (Londres)"
eu_west_3: "UE (Paris)"
sa_east_1: "América do Sul (São Paulo)"
us_east_1: "Leste do EUA (N. da Virgínia)"
us_east_2: "Leste do EUA (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (Leste do EUA)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (EUA-Oeste)"
us_west_1: "Oeste do EUA (N. da Califórnia)"
us_west_2: "Oeste do EUA (Oregon)"
edit: "edite o título e a categoria deste tópico"
expand: "Expandir"
not_implemented: "Este recurso ainda não foi implementado, desculpe!"
no_value: "Não"
yes_value: "Sim"
submit: "Enviar"
generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro."
generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
go_ahead: "Continue"
sign_up: "Cadastrar-se"
log_in: "Entrar"
age: "Idade"
joined: "Registrou"
admin_title: "Admin"
show_more: "mostrar mais"
show_help: "opções"
links: "Links"
links_lowercase:
one: "link"
other: "links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Diretrizes"
privacy_policy: "Política de Privacidade"
privacy: "Privacidade"
tos: "Termos de Serviço"
rules: "Regras"
conduct: "Código de Conduta"
mobile_view: "VIsualização Móvel"
desktop_view: "Visualização Desktop"
you: "Você"
or: "ou"
now: "agora"
read_more: "leia mais"
more: "Mais"
less: "Menos"
never: "nunca"
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "a cada hora"
daily: "diário"
weekly: "semanal"
every_month: "a cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
max_of_count: "máx de {{count}}"
alternation: "ou"
character_count:
one: "{{count}} caracter"
other: "{{count}} caracteres"
related_messages:
title: "Mensagens Relacionadas"
suggested_topics:
title: "Tópicos Sugeridos"
pm_title: "Mensagens Sugeridas"
about:
simple_title: "Sobre"
title: "Sobre %{title}"
stats: "Estatísticas do Site"
our_admins: "Nossos Administradores"
our_moderators: "Nossos Moderadores"
stat:
all_time: "Desde o Começo"
last_7_days: "Últimos 7"
last_30_days: "Últimos 30"
like_count: "Curtidas"
topic_count: "Tópicos"
post_count: "Mensagens"
user_count: "Usuários"
active_user_count: "Usuários Ativos"
contact: "Contate-nos"
contact_info: "Em caso de um evento crítico ou de urgência afetando este site, por favor nos contate em %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Favorito"
clear_bookmarks: "Limpar Favoritos"
help:
bookmark: "Clique para adicionar o primeiro post deste tópico aos favoritos"
unbookmark: "Clique para remover todos os favoritos neste tópico"
bookmarks:
created: "você marcou esta postagem como favorita"
not_bookmarked: "marcar postagem como favorita"
remove: "Remover Favorito"
confirm_clear: "Você tem certeza de que deseja apagar todos os seus favoritos deste tópico?"
drafts:
resume: "Resumir"
remove: "Remova"
new_topic: "Novo rascunho de tópico"
new_private_message: "Novo rascunho de mensagem privada"
topic_reply: "Resposta rascunho"
abandon:
confirm: "Você já abriu outro rascunho neste tópico. Você tem certeza de que deseja descartá-lo?"
yes_value: "Sim, descartar."
no_value: "Não, manter."
topic_count_latest:
one: "Veja {{count}} tópico novo ou atualizado"
other: "Veja {{count}} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_unread:
one: "Veja {{count}} tópico não lido"
other: "Veja {{count}} tópicos não lidos"
topic_count_new:
one: "Veja {{count}} novo tópico"
other: "Veja {{count}} novos tópicos"
preview: "pré-visualização"
cancel: "cancelar"
save: "Salvar Mudanças"
saving: "Salvando..."
saved: "Salvo!"
upload: "Enviar"
uploading: "Enviando..."
uploading_filename: "Enviando: {{filename}}..."
clipboard: "área de transferência"
uploaded: "Enviado!"
pasting: "Colando..."
enable: "Habilitar"
disable: "Desabilitar"
continue: "Continuar"
undo: "Desfazer"
revert: "Reverter"
failed: "Falhou"
switch_to_anon: "Entrar no Modo Anônimo"
switch_from_anon: "Sair do Modo Anônimo"
banner:
close: "Ignorar este banner."
edit: "Editar este banner >>"
choose_topic:
none_found: "Nenhum tópico encontrado."
title:
search: "Pesquisar por um Tópico pelo título, url ou id:"
placeholder: "digite o título do tópico aqui"
choose_message:
none_found: "Nenhuma mensagem encontrada."
title:
search: "Pesquisar por uma Mensagem pelo título:"
placeholder: "digite o título da mensagem aqui"
review:
order_by: "Ordenar por"
in_reply_to: "Em resposta a"
claim_help:
optional: "Você pode reivindicar este item para impedir que outras pessoas o revisem."
required: "Você precisa reivindicar itens antes de poder revisá-los."
claimed_by_you: "Você reivindicou este item e pode revisá-lo."
claimed_by_other: "Este item só pode ser revisado por <b>{{username}}</b>."
claim:
title: "reivindicar este tópico"
unclaim:
help: "remover esta reivindicação"
awaiting_approval: "Aguardando Aprovação"
delete: "Excluir"
settings:
saved: "Salvo"
save_changes: "Salvar Mudanças"
title: "Configurações"
priorities:
title: "Prioridades Revisáveis"
moderation_history: "Histórico de Moderação"
view_all: "Visualizar Todos"
grouped_by_topic: "Agrupado por Tópico"
none: "Não há itens para revisar."
view_pending: "visualização pendente"
topic_has_pending:
one: "Este tópico tem <b>%{count}</b> postagem pendente de aprovação"
other: "Este tópico tem <b>{{count}}</b> postagens pendentes de aprovação"
title: "Revisar"
topic: "Tópico:"
filtered_topic: "Você filtrou para conteúdo de revisão em um único tópico."
filtered_user: "Usuário"
show_all_topics: "mostrar todos os tópicos"
deleted_post: "(postagem excluída)"
deleted_user: "(usuário excluído)"
user:
username: "Nome de Usuário"
email: "E-mail"
name: "Nome"
fields: "Campos"
user_percentage:
summary:
one: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} ({{count}} sinalização no total)"
other: "{{agreed}}, {{disagreed}}, {{ignored}} ({{count}} sinalizações no total)"
agreed:
one: "{{count}}% concorda"
other: "{{count}}% concordam"
disagreed:
one: "{{count}}% discorda"
other: "{{count}}% discordam"
ignored:
one: "{{count}}% ignora"
other: "{{count}}% ignoram"
topics:
topic: "Tópico"
reviewable_count: "Contagem"
reported_by: "Reportado por"
deleted: "[Tópico Excluído]"
original: "(tópico original)"
details: "detalhes"
unique_users:
one: "%{count} usuário"
other: "{{count}} usuários"
replies:
one: "%{count} resposta"
other: "{{count}} respostas"
edit: "Editar"
save: "Salvar"
cancel: "Cancelar"
new_topic: "A aprovação deste item criará um novo tópico"
filters:
all_categories: "(todas as categorias)"
type:
title: "Tipo"
all: "(todos os tipos)"
minimum_score: "Pontuação Mínima:"
refresh: "Atualizar"
status: "Status"
category: "Categoria"
orders:
priority: "Prioridade"
priority_asc: "Prioridade (reversa)"
created_at: "Criado a"
created_at_asc: "Criado Em (reverso)"
priority:
title: "Prioridade Mínima"
low: "(qualquer)"
medium: "Média"
high: "Alta"
conversation:
view_full: "visualizar conversa completa"
scores:
about: "Essa pontuação é calculada com base no nível de confiança do relator, na precisão de suas sinalizações anteriores e na prioridade do item que está sendo reportado."
score: "Pontuação"
date: "Data"
type: "Tipo"
status: "Status"
submitted_by: "Submetido Por"
reviewed_by: "Revisado Por"
statuses:
pending:
title: "Pendentes"
approved:
title: "Aprovado"
rejected:
title: "Rejeitados"
ignored:
title: "Ignorados"
deleted:
title: "Excluído"
reviewed:
title: "(Tudo Revisado)"
all:
title: "(tudo)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Postagem Sinalizada"
flagged_by: "Sinalizado por"
reviewable_queued_topic:
title: "Tópico Enfileirado"
reviewable_queued_post:
title: "Postagem Enfileirada"
reviewable_user:
title: "Usuário"
approval:
title: "Postagem Precisa de Aprovação"
description: "Nós recebemos sua nova postagem, mas é necessário que seja aprovada por um moderador antes de ser exibida. Por favor, tenha paciência."
pending_posts:
one: "Você tem <strong>%{count}</strong> postagem pendente."
other: "Você tem postagens <strong>{{count}}</strong> pendentes."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postou <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> postou <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu a <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>você</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Você</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Postado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Postado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
sent_by_user: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
directory:
filter_name: "filtrar por nome de usuário"
title: "Usuários"
likes_given: "Dados"
likes_received: "Recebidos"
topics_entered: "Visualizados"
topics_entered_long: "Tópicos Vizualizados"
time_read: "Tempo Lido"
topic_count: "Tópicos"
topic_count_long: "Tópicos Criados"
post_count: "Respostas"
post_count_long: "Respostas Postadas"
no_results: "Nenhum resultado foi encontrado."
days_visited: "Visitas"
days_visited_long: "Dias Visitados"
posts_read: "Lidos"
posts_read_long: "Postagens Lidas"
total_rows:
one: "%{count} usuário"
other: "%{count} usuários"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Alterar configurações do grupo"
add_user_to_group: "Adicionar usuário"
remove_user_from_group: "Remover usuário"
make_user_group_owner: "Tornar proprietário"
remove_user_as_group_owner: "Revogar proprietário"
groups:
member_added: "Adicionado"
member_requested: "Solicitado em"
add_members:
title: "Adicionar membros"
description: "Gerenciar a associação deste grupo"
usernames: "Nomes de usuários"
requests:
title: "Solicitações"
reason: "Motivo"
accept: "Aceitar"
accepted: "aceito"
deny: "Negar"
denied: "negado"
undone: "solicitação desfeita"
manage:
title: "Gerenciar"
name: "Nome"
full_name: "Nome Completo"
add_members: "Adicionar membros"
delete_member_confirm: "Remover '%{username}' do '%{group}' grupo?"
profile:
title: Perfil
interaction:
title: Interação
posting: Postando
notification: Notificação
membership:
title: Associação
access: Acesso
logs:
title: "Registros"
when: "Quando"
action: "Ação"
acting_user: "Usuário agindo"
target_user: "Usuário alvo"
subject: "Assunto"
details: "Detalhes"
from: "De"
to: "Para"
public_admission: "Permitir que os usuários entrem no grupo livremente (Requer grupo publicamente visível)"
public_exit: "Permitir que os usuários saiam do grupo livremente"
empty:
posts: "Não há publicações de membros deste grupo."
members: "Não há membros neste grupo."
requests: "Não há solicitações de associação para este grupo."
mentions: "Não há menções a este grupo."
messages: "Não há mensagens para este grupo."
topics: "Não há tópicos de membros deste grupo."
logs: "Não há registros para este grupo."
add: "Adicionar"
join: "Entrar"
leave: "Sair"
request: "Solicitar"
message: "Mensagem"
allow_membership_requests: "Permitir que usuários solicitem para entrar no grupo a proprietários do grupo"
membership_request_template: "Modelo personalizado para exibir aos usuários ao enviar uma solicitação de associação"
membership_request:
submit: "Enviar Solicitação"
title: "Pedir para entrar no grupo @%{group_name}"
reason: "Diga aos proprietários do grupo por que você pertence a este grupo"
membership: "Associação"
name: "Nome"
group_name: "Nome do grupo"
user_count: "Usuários"
bio: "Sobre o Grupo"
selector_placeholder: "insira nome de usuário"
owner: "proprietário"
index:
title: "Grupos"
all: "Todos os Grupos"
empty: "Não há grupos visíveis."
filter: "Filtrar por tipo de grupo"
owner_groups: "Grupos que eu possuo"
close_groups: "Grupos Fechados"
automatic_groups: "Grupos Automáticos"
automatic: "Automático"
closed: "Fechado"
public: "Público"
private: "Privado"
public_groups: "Grupos Públicos"
automatic_group: Grupo Automático
close_group: Fechar Grupo
my_groups: "Meus Grupos"
group_type: "Tipo de grupo"
is_group_user: "Membro"
is_group_owner: "Proprietário"
title:
one: "Grupos "
other: "Grupos"
activity: "Atividade"
members:
title: "Membros"
filter_placeholder_admin: "nome de usuário ou e-mail"
filter_placeholder: "nome de usuário"
remove_member: "Remover Membro"
remove_member_description: "Remover <b>%{username}</b> deste grupo"
make_owner: "Tornar Proprietário"
make_owner_description: "Tornar <b>%{username}</b> um proprietário deste grupo"
remove_owner: "Remover como Proprietário"
remove_owner_description: "Remover <b>%{username}</b> como um proprietário deste grupo"
owner: "Proprietário"
topics: "Tópicos"
posts: "Postagens"
mentions: "Menções"
messages: "Mensagens"
notification_level: "Nível de notificação padrão para mensagens de grupo"
alias_levels:
mentionable: "Quem pode @mencionar este grupo?"
messageable: "Quem pode enviar mensagens para este grupo?"
nobody: "Ninguém"
only_admins: "Somente administradores"
mods_and_admins: "Somente moderadores e administradores"
members_mods_and_admins: "Somente membros do grupo, moderadores e administradores"
everyone: "Todos"
notifications:
watching:
title: "Observando"
description: "Você será notificado sobre toda nova postagem em cada mensagem, e uma contagem de novas respostas será mostrada."
watching_first_post:
title: "Observando Primeira Postagem"
description: "Você será notificado sobre novas mensagens neste grupo, mas não sobre respostas às mensagens."
tracking:
title: "Acompanhando"
description: "Você será notificado se alguém mencionar seu @nome ou te responder, e uma contagem de novas respostas será mostrada."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado se alguém mencionar seu @nome ou te responder."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Você não será notificado de nada sobre mensagens neste grupo."
flair_url: "Imagem do Avatar Flair"
flair_url_placeholder: "(Opcional) URL da imagem ou classe do Font Awesome"
flair_url_description: 'Use imagens quadradas não menores que 20px por 20px ou ícones FontAwesome (formatos aceitos: "fa-icon", "far fa-icon" ou "fab fa-icon").'
flair_bg_color: "Cor de Fundo do Avatar Flair"
flair_bg_color_placeholder: "(Opcional) Valor da cor em hexadecimal"
flair_color: "Cor do Avatar Flair"
flair_color_placeholder: "(Opcional) Valor da cor em hexadecimal"
flair_preview_icon: "Pré-visualizar Ícone"
flair_preview_image: "Pré-visualizar Imagem"
user_action_groups:
"1": "Curtidas dadas"
"2": "Curtidas recebidas"
"3": "Favoritos"
"4": "Tópicos"
"5": "Respostas"
"6": "Respostas"
"7": "Menções"
"9": "Citações"
"11": "Edições"
"12": "Itens Enviados"
"13": "Caixa de Entrada"
"14": "Pendente"
"15": "Rascunhos"
categories:
all: "todas as categorias"
all_subcategories: "todos"
no_subcategory: "nenhum"
category: "Categoria"
category_list: "Exibir lista de categorias"
reorder:
title: "Reordenar Categorias"
title_long: "Reorganizar a lista de categorias"
save: "Salvar Ordem"
apply_all: "Aplicar"
position: "Posição"
posts: "Postagens"
topics: "Tópicos"
latest: "Últimos"
latest_by: "últimos por"
toggle_ordering: "alternar controle de ordenação"
subcategories: "Subcategorias"
topic_sentence:
one: "%{count} tópico"
other: "%{count} tópicos"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} novo tópico na última semana."
other: "%{count} novos tópicos na última semana."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} novo tópico no último mês."
other: "%{count} novos tópicos no último mês."
n_more: "Categorias (mais %{count}) ..."
ip_lookup:
title: Pesquisa do Endereço de IP
hostname: Nome do host
location: Localização
location_not_found: (desconhecido)
organisation: Organização
phone: Telefone
other_accounts: "Outras contas com este endereço de IP:"
delete_other_accounts: "Excluir %{count}"
username: "nome de usuário"
trust_level: "NC"
read_time: "tempo de leitura"
topics_entered: "tópicos em que entrou"
post_count: "# postagens"
confirm_delete_other_accounts: "Você tem certeza de que deseja excluir estas contas?"
powered_by: "usando <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "copiado"
user_fields:
none: "(selecione uma opção)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Perfil"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar Preferências"
download_archive:
button_text: "Baixar Tudo"
confirm: "Você tem certeza de que deseja baixar as suas postagens?"
success: "Transferência iniciada, você será notificado por mensagem quando o processo estiver completo."
rate_limit_error: "Postagens podem ser baixadas somente uma vez por dia, por favor tente novamente amanhã."
new_private_message: "Nova Mensagem"
private_message: "Mensagem"
private_messages: "Mensagens"
user_notifications:
ignore_duration_title: "Ignorar Temporizador"
ignore_duration_username: "Nome de Usuário"
ignore_duration_when: "Duração:"
ignore_duration_save: "Ignorar"
ignore_duration_note: "Por favor, note que todos os ignorar são automaticamente removidos após a expiração da duração do ignorar."
ignore_duration_time_frame_required: "Por favor selecione um período de tempo"
ignore_no_users: "Você não tem usuários ignorados."
ignore_option: "Ignorados"
ignore_option_title: "Você não receberá notificações relacionadas a este usuário e todos os tópicos e respostas serão ocultados."
add_ignored_user: "Adicionar..."
mute_option: "Silenciados"
mute_option_title: "Você não receberá notificações relacionadas a este usuário."
normal_option: "Normal"
normal_option_title: "Você será notificado se este usuário responder a você, citá-lo ou mencioná-lo."
activity_stream: "Atividade"
preferences: "Preferências"
profile_hidden: "O perfil público deste usuário está oculto."
expand_profile: "Expandir"
collapse_profile: "Recolher"
bookmarks: "Favoritos"
bio: "Sobre mim"
invited_by: "Convidado Por"
trust_level: "Nível de Confiança"
notifications: "Notificações"
statistics: "Estatísticas"
desktop_notifications:
label: "Notificações Ao Vivo"
not_supported: "Notificações não são suportadas neste navegador. Desculpe."
perm_default: "Habilitar Notificações"
perm_denied_btn: "Permissão Negada"
perm_denied_expl: "Você negou permissão para notificações. Permita notificações nas configurações do seu navegador."
disable: "Desativar Notificações"
enable: "Ativar Notificações"
each_browser_note: "Obs.: Você deve modificar esta configuração em todos os navegadores que você usa."
consent_prompt: "Você quer notificações ao vivo quando as pessoas respondem às suas postagens?"
dismiss: "Descartar"
dismiss_notifications: "Descartar Tudo"
dismiss_notifications_tooltip: "Marcar todas as notificações não lidas como lidas"
first_notification: "Sua primeira notificação! Selecione-a para começar."
dynamic_favicon: "Mostrar contagens no ícone do navegador"
theme_default_on_all_devices: "Definir este tema como padrão em todos os meus dispositivos"
text_size_default_on_all_devices: "Definir este tamanho de texto como padrão em todos os meus dispositivos"
allow_private_messages: "Permitir que outros usuários me enviem mensagens pessoais"
external_links_in_new_tab: "Abrir todos os links externos em uma nova aba"
enable_quoting: "Habilitar resposta citando o texto destacado"
enable_defer: "Habilitar adiar para marcar tópicos não lidos"
change: "alterar"
moderator: "{{user}} é um moderador"
admin: "{{user}} é um administrador"
moderator_tooltip: "Este usuário é um moderador"
admin_tooltip: "Este usuário é um administrador"
silenced_tooltip: "Este usuário está silenciado"
suspended_notice: "Este usuário está suspenso até {{date}}."
suspended_permanently: "Este usuário está suspenso."
suspended_reason: "Motivo:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Resumo de Atividades"
mailing_list_mode:
label: "Modo lista de correio"
enabled: "Habilitar modo lista de correio"
instructions: |
Esta opção substitui o resumo de atividades.<br />
Tópicos e categorias silenciadas não são incluídas nestes e-mails.
individual: "Enviar um e-mail para cada postagem nova"
individual_no_echo: "Enviar um e-mail para cada postagem nova, exceto as minhas"
many_per_day: "Me envie um e-mail para cada nova postagem (aproximadamente {{dailyEmailEstimate}} por dia)"
few_per_day: "Me envie um e-mail para cada nova postagem (aproximadamente 2 por dia)"
warning: "Modo de lista de correio habilitado. As configurações de notificação por e-mail são substituídas."
tag_settings: "Etiquetas"
watched_tags: "Observadas"
watched_tags_instructions: "Você irá observar automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Você será notificado de todas as novas postagens e tópicos, e uma contagem de postagens novas também aparecerá ao lado do tópico."
tracked_tags: "Acompanhadas"
tracked_tags_instructions: "Você irá acompanhar automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de postagens novas aparecerá ao lado do tópico."
muted_tags: "Silenciadas"
muted_tags_instructions: "Você não será notificado sobre novos tópicos com estas etiquetas, e eles não aparecerão em últimos."
watched_categories: "Observadas"
watched_categories_instructions: "Você irá observar automaticamente todos os tópicos nestas categorias. Você será notificado de todas as novas postagens e tópicos, e uma contagem de postagens novas também aparecerá ao lado do tópico."
tracked_categories: "Acompanhadas"
tracked_categories_instructions: "Você irá acompanhar automaticamente todos os tópicos nestas categorias. Uma contagem de postagens novas aparecerá ao lado do tópico."
watched_first_post_categories: "Observando Primeira Postagem"
watched_first_post_categories_instructions: "Você será notificado sobre a primeira postagem em cada tópico novo nestas categorias."
watched_first_post_tags: "Observando Primeira Postagem"
watched_first_post_tags_instructions: "Você será notificado sobre a primeira postagem em cada tópico novo com estas etiquetas."
muted_categories: "Silenciadas"
muted_categories_instructions: "Você não será notificado de nada sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não aparecerão nas categorias ou nas últimas páginas."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Você não será notificado de nada sobre novos tópicos nestas categorias."
no_category_access: "Como um moderador, você tem acesso limitado à categorias, salvar está desabilitado."
delete_account: "Excluir Minha Conta"
delete_account_confirm: "Você tem certeza de que deseja permanentemente excluir a sua conta? Esta ação não pode ser desfeita!"
deleted_yourself: "Sua conta foi excluída com sucesso."
delete_yourself_not_allowed: "Por favor, entre em contato com um membro da staff se você deseja que a sua conta seja excluída."
unread_message_count: "Mensagens"
admin_delete: "Excluir"
users: "Usuários"
muted_users: "Silenciados"
muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações destes usuários."
ignored_users: "Ignorados"
ignored_users_instructions: "Suprimir todas as postagens e notificações destes usuários."
tracked_topics_link: "Exibir"
automatically_unpin_topics: "Desafixar automaticamente os tópicos quando eu chegar no final deles."
apps: "Aplicativos"
revoke_access: "Revogar Acesso"
undo_revoke_access: "Desfazer a Revogação de Acesso"
api_approved: "Aprovada:"
api_last_used_at: "Usada pela última vez em:"
theme: "Tema"
home: "Página Inicial Padrão"
staged: "Fictício"
staff_counters:
flags_given: "sinalizações úteis"
flagged_posts: "postagens sinalizadas"
deleted_posts: "postagens excluídas"
suspensions: "suspensões"
warnings_received: "avisos"
messages:
all: "Todas"
inbox: "Caixa de entrada"
sent: "Enviadas"
archive: "Arquivo"
groups: "Meus Grupos"
bulk_select: "Selecionar mensagens"
move_to_inbox: "Mover para Caixa de entrada"
move_to_archive: "Arquivar"
failed_to_move: "Falha ao mover as mensagens selecionadas (talvez você esteja sem conexão com a Internet)"
select_all: "Selecionar Tudo"
tags: "Etiquetas"
preferences_nav:
account: "Conta"
profile: "Perfil"
emails: "E-mails"
notifications: "Notificações"
categories: "Categorias"
users: "Usuários"
tags: "Etiquetas"
interface: "Interface"
apps: "Aplicativos"
change_password:
success: "(e-mail enviado)"
in_progress: "(enviando e-mail)"
error: "(erro)"
action: "Enviar E-mail de Redefinição de Senha"
set_password: "Definir Senha"
choose_new: "Escolha uma nova senha"
choose: "Escolha uma senha"
second_factor_backup:
title: "Códigos de Backup de Dois Fatores"
regenerate: "Gerar Novamente"
disable: "Desabilitar"
enable: "Habilitar"
enable_long: "Habilitar códigos de backup"
copied_to_clipboard: "Copiado para a Área de Transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro ao copiar dados para a Área de Transferência"
remaining_codes: "Você tem <strong>{{count}}</strong> códigos de backup restantes."
use: "<a href>Usar um código de backup</a>"
codes:
title: "Códigos de Backup Gerados"
description: "Cada um destes códigos de backup só pode ser usado uma vez. Mantenha-os em algum lugar seguro, mas acessível."
second_factor:
title: "Autenticação de Dois Fatores"
confirm_password_description: "Por favor, confirme sua senha para continuar"
label: "Código"
rate_limit: "Por favor, aguarde antes de tentar outro código de autenticação."
enable_description: |
Digitalize este código QR em um aplicativo compatível (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> - <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) e digite seu código de autenticação.
disable_description: "Por favor, insira o código de autenticação do seu aplicativo"
show_key_description: "Inserir manualmente"
short_description: |
Proteja sua conta com códigos de segurança de uso único.
extended_description: |
A autenticação de dois fatores adiciona segurança extra à sua conta, exigindo um token único além da sua senha. Tokens podem ser gerados em dispositivos <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> e <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Por favor, observe que os logins sociais serão desabilitados quando a autenticação de dois fatores for habilitada na sua conta."
use: "<a href>Usar um aplicativo autenticador</a>"
enforced_notice: "Você precisa ativar a autenticação de dois fatores antes de acessar este site."
edit: "Editar"
change_about:
title: "Modificar Sobre Mim"
error: "Houve um erro ao alterar este valor."
change_username:
title: "Alterar Nome de Usuário"
confirm: "Você tem certeza absoluta de que deseja alterar seu nome de usuário?"
taken: "Desculpe, este nome de usuário já está sendo usado."
invalid: "Este nome de usuário é inválido. Ele deve conter apenas números e letras"
change_email:
title: "Alterar E-mail"
taken: "Desculpe, este e-mail não está disponível."
error: "Houve um erro ao alterar seu e-mail. Talvez aquele endereço já esteja sendo usado?"
success: "Enviamos um e-mail para aquele endereço. Por favor, siga as instruções de confirmação."
success_staff: "Enviamos um e-mail para o seu endereço atual. Por favor, siga as instruções de confirmação."
change_avatar:
title: "Alterar sua imagem de perfil"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baseado em"
gravatar_title: "Alterar seu avatar no site do Gravatar"
gravatar_failed: "Não conseguimos encontrar um Gravatar com este endereço de e-mail."
refresh_gravatar_title: "Atualizar seu Gravatar"
letter_based: "Imagem de perfil atribuída pelo sistema"
uploaded_avatar: "Imagem personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Adicionar uma imagem personalizada"
upload_title: "Enviar sua imagem"
upload_picture: "Enviar Imagem"
image_is_not_a_square: "Aviso: nós cortamos a sua imagem; largura e altura não eram iguais."
change_profile_background:
title: "Plano de Fundo do Perfil"
instructions: "Planos de Fundo do perfil serão centralizados e terão uma largura padrão de 850px."
change_card_background:
title: "Plano de Fundo do Cartão de Usuário"
instructions: "Imagens de plano de fundo serão centralizadas e terão uma largura padrão de 590px."
email:
title: "E-mail"
primary: "E-mail Primário"
secondary: "E-mails Secundários"
no_secondary: "Nenhum e-mail secundário"
sso_override_instructions: "E-mail pode ser atualizado do provedor de SSO."
instructions: "Nunca visível publicamente."
ok: "Nós enviaremos um e-mail para confirmar"
invalid: "Por favor, insira um endereço de e-mail válido"
authenticated: "Seu e-mail foi autenticado por {{provider}}"
frequency_immediately: "Enviaremos um e-mail imediatamente se você não tiver lido a coisa sobre a qual estamos enviando o e-mail."
frequency:
one: "Só lhe enviaremos um e-mail se não o tivermos visto no último minuto."
other: "Só lhe enviaremos um e-mail se não o tivermos visto nos últimos {{count}} minutos."
associated_accounts:
title: "Contas Associadas"
connect: "Conectar"
revoke: "Revogar"
not_connected: "(não conectado)"
name:
title: "Nome"
instructions: "seu nome completo (opcional)"
instructions_required: "Seu nome completo"
too_short: "Seu nome é muito curto"
ok: "Seu nome parece bom"
username:
title: "Nome de Usuário"
instructions: "único, sem espaços, curto"
short_instructions: "Pessoas podem mencionar você usando @{{username}}."
available: "Seu nome de usuário está disponível"
not_available: "Não está disponível. Tente {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Não disponível"
too_short: "Seu nome de usuário é muito curto"
too_long: "Seu nome de usuário é muito longo"
checking: "Verificando disponibilidade do nome de usuário..."
prefilled: "E-mail corresponde a este nome de usuário cadastrado"
locale:
title: "Idioma da interface"
instructions: "Idioma da interface do usuário. Será alterado quando você atualizar a página."
default: "(padrão)"
any: "qualquer"
password_confirmation:
title: "Senha Novamente"
auth_tokens:
title: "Dispositivos Usados Recentemente"
ip: "IP"
details: "Detalhes"
log_out_all: "Sair de todos"
active: "ativo agora"
not_you: "Não é você?"
show_all: "Mostrar todos ({{count}})"
show_few: "Mostrar menos"
was_this_you: "Foi você?"
was_this_you_description: "Se não foi você, recomendamos que você altere sua senha e saia de todos os dispositivos."
browser_and_device: "{{browser}} em {{device}}"
secure_account: "Proteger minha Conta"
latest_post: "Você postou por último…"
last_posted: "Última Postagem"
last_emailed: "Último E-mail Enviado"
last_seen: "Visto"
created: "Registrou"
log_out: "Sair"
location: "Localização"
website: "Web Site"
email_settings: "E-mail"
hide_profile_and_presence: "Ocultar meu perfil público e recursos de presença"
enable_physical_keyboard: "Habilitar suporte para teclado físico no iPad"
text_size:
title: "Tamanho do Texto"
smaller: "Menor"
normal: "Normal"
larger: "Grande"
largest: "Maior"
title_count_mode:
title: "O plano de fundo do título da página exibe a contagem de:"
notifications: "Novas notificações"
contextual: "Novo conteúdo da página"
like_notification_frequency:
title: "Notificar ao ser curtido"
always: "Sempre"
first_time_and_daily: "Primeira vez que uma postagem é curtida e diariamente"
first_time: "Primeira vez que uma postagem é curtida"
never: "Nunca"
email_previous_replies:
title: "Incluir respostas anteriores no final dos e-mails"
unless_emailed: "exceto os enviados anteriormente"
always: "sempre"
never: "nunca"
email_digests:
title: "Quando eu não visitar aqui, envie-me um resumo por e-mail de tópicos e respostas populares"
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "a cada hora"
daily: "diariamente"
weekly: "semanalmente"
every_month: "a cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
email_level:
title: "Envie-me um e-mail quando alguém me citar, responder ao meu post, mencionar meu @username ou me convidar para um tópico"
always: "sempre"
only_when_away: "somente quando estiver longe"
never: "nunca"
email_messages_level: "Envie-me um e-mail quando alguém me enviar uma mensagem"
include_tl0_in_digests: "Incluir conteúdo de usuários novos nos e-mails de resumo"
email_in_reply_to: "Incluir um trecho das respostas à postagem nos e-mails"
other_settings: "Outras"
categories_settings: "Categorias"
new_topic_duration:
label: "Considerar tópicos como novos quando"
not_viewed: "Eu ainda não os vi"
last_here: "criados desde a última vez em que estive aqui"
after_1_day: "criados no último dia"
after_2_days: "criados nos últimos 2 dias"
after_1_week: "criados na última semana"
after_2_weeks: "criados nas últimas 2 semanas"
auto_track_topics: "Automaticamente acompanhar tópicos que eu entrar"
auto_track_options:
never: "nunca"
immediately: "imediatamente"
after_30_seconds: "depois de 30 segundos"
after_1_minute: "depois de 1 minuto"
after_2_minutes: "depois de 2 minutos"
after_3_minutes: "depois de 3 minutos"
after_4_minutes: "depois de 4 minutos"
after_5_minutes: "depois de 5 minutos"
after_10_minutes: "depois de 10 minutos"
notification_level_when_replying: "Quando eu postar em um tópico, definir aquele tópico como"
invited:
search: "digite para pesquisar convites..."
title: "Convites"
user: "Usuário Convidado"
sent: "Enviado"
none: "Não há convites para exibir."
truncated:
one: "Mostrando o primeiro convite."
other: "Mostrando os primeiros {{count}} convites."
redeemed: "Convites Usados"
redeemed_tab: "Usados"
redeemed_tab_with_count: "Usados ({{count}})"
redeemed_at: "Usado"
pending: "Convites Pendentes"
pending_tab: "Pendentes"
pending_tab_with_count: "Pendentes ({{count}})"
topics_entered: "Tópicos Visualizados"
posts_read_count: "Postagens Lidas"
expired: "Este convite expirou."
rescind: "Remover"
rescinded: "Convite removido"
rescind_all: "Remover todos os Convites Expirados"
rescinded_all: "Todos os Convites Expirados removidos!"
rescind_all_confirm: "Você tem certeza de que deseja remover todos os convites expirados?"
reinvite: "Reenviar Convite"
reinvite_all: "Reenviar todos os Convites"
reinvite_all_confirm: "Você tem certeza de que deseja reenviar todos os convites?"
reinvited: "Convite reenviado"
reinvited_all: "Todos os Convites foram reenviados!"
time_read: "Tempo de Leitura"
days_visited: "Dias Visitados"
account_age_days: "Idade da conta em dias"
create: "Enviar um Convite"
generate_link: "Copiar Link do Convite"
link_generated: "Link do convite gerado com sucesso!"
valid_for: "Link do convite é válido apenas para este endereço de e-mail: %{email}"
bulk_invite:
none: "Você ainda não convidou ninguém para cá. Envie convites individuais, ou convide várias pessoas de uma só vez, fazendo a <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>importação de um arquivo CSV</a>."
text: "Convidar em Massa a partir de Arquivo"
success: "Arquivo enviado com sucesso, você será notificado por mensagem quando o processo estiver completo."
error: "Desculpe, o arquivo deve estar no formato CSV."
confirmation_message: "Você está prestes a enviar convites por e-mail para todos no arquivo enviado."
password:
title: "Senha"
too_short: "A sua senha é muito curta."
common: "Aquela senha é muito comum."
same_as_username: "A sua senha é a mesma que o seu nome de usuário."
same_as_email: "A sua senha é a mesma que o seu e-mail."
ok: "A sua senha parece boa."
instructions: "pelo menos %{count} caracteres"
summary:
title: "Resumo"
stats: "Estatísticas"
time_read: "tempo de leitura"
recent_time_read: "tempo de leitura recente"
topic_count:
one: "tópico criado"
other: "tópicos criados"
post_count:
one: "postagem criada"
other: "postagens criadas"
likes_given:
one: "dado"
other: "dados"
likes_received:
one: "recebido"
other: "recebidos"
days_visited:
one: "dia visitado"
other: "dias visitados"
topics_entered:
one: "tópico visualizado"
other: "tópicos visualizados"
posts_read:
one: "postagem lida"
other: "postagens lidas"
bookmark_count:
one: "favorito"
other: "favoritos"
top_replies: "Melhores Respostas"
no_replies: "Nenhuma resposta ainda."
more_replies: "Mais Respostas"
top_topics: "Melhores Tópicos"
no_topics: "Nenhum tópico ainda."
more_topics: "Mais Tópicos"
top_badges: "Melhores Emblemas"
no_badges: "Nenhum emblema ainda."
more_badges: "Mais Emblemas"
top_links: "Melhores Links"
no_links: "Nenhum link ainda."
most_liked_by: "Mais Curtido Por"
most_liked_users: "Mais Curtidos"
most_replied_to_users: "Mais Respondidos"
no_likes: "Ainda sem nenhuma curtida."
top_categories: "Melhores Categorias"
topics: "Tópicos"
replies: "Respostas"
ip_address:
title: "Último Endereço IP"
registration_ip_address:
title: "Endereço IP de Registro"
avatar:
title: "Imagem de Perfil"
header_title: "perfil, mensagens, favoritos e preferências"
title:
title: "Título"
none: "(nenhum)"
filters:
all: "Todos"
stream:
posted_by: "Postado por"
sent_by: "Enviado por"
private_message: "mensagem"
the_topic: "o tópico"
loading: "Carregando..."
errors:
prev_page: "ao tentar carregar"
reasons:
network: "Erro de Rede"
server: "Erro de Servidor"
forbidden: "Acesso Negado"
unknown: "Erro"
not_found: "Página Não Encontrada"
desc:
network: "Por favor, verifique sua conexão."
network_fixed: "Parece que voltou."
server: "Código do erro: {{status}}"
forbidden: "Você não tem permissão para ver isto."
not_found: "Oops, a aplicação tentou carregar uma URL que não existe."
unknown: "Algo deu errado."
buttons:
back: "Voltar"
again: "Tentar Novamente"
fixed: "Carregar Página"
close: "Fechar"
assets_changed_confirm: "Este site acabou de ser atualizado. Atualizar a página agora para ver a última versão?"
logout: "Você foi desconectado."
refresh: "Atualizar"
read_only_mode:
enabled: "Este site está em modo de somente leitura. Por favor, continue a navegar, mas respostas, curtidas e outras ações estão desabilitadas por enquanto."
login_disabled: "O login é desabilitado enquanto o site está em modo de somente leitura."
logout_disabled: "O logout é desabilitado enquanto o site está em modo de somente leitura."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# erro/hora} other {# erros/hora}}</a> alcançou o limite de configuração do site de {limit, plural, one {# erro/hora} other {# erros/hora}}."
reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# erro/minuto} other {# erros/minuto}}</a> alcançou o limite de configuração do site de {limit, plural, one {# erro/minuto} other {# erros/minuto}}."
exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# erro/hora} other {# erros/hora}}</a> ultrapassou o limite de configuração do site de {limit, plural, one {# erro/hora} other {# erros/hora}}."
exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# erro/minuto} other {# erros/minuto}}</a> ultrapassou o limite de configuração do site de {limit, plural, one {# erro/minuto} other {# erros/minuto}}."
learn_more: "saber mais..."
all_time: "total"
all_time_desc: "total de tópicos criados"
year: "ano"
year_desc: "tópicos criados nos últimos 365 dias"
month: "mês"
month_desc: "tópicos criados nos últimos 30 dias"
week: "semana"
week_desc: "tópicos criados nos últimos 7 dias"
day: "dia"
first_post: Primeira postagem
mute: Silenciar
unmute: Remover Silêncio
last_post: Postado
time_read: Lido
time_read_recently: "%{time_read} recentemente"
time_read_tooltip: "%{time_read} tempo total lido"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} tempo total lido (%{recent_time_read} nos últimos 60 dias)"
last_reply_lowercase: última resposta
replies_lowercase:
one: resposta
other: respostas
signup_cta:
sign_up: "Cadastrar-se"
hide_session: "Me lembrar amanhã"
hide_forever: "não obrigado"
hidden_for_session: "OK, eu vou te perguntar amanhã. Você sempre pode usar o 'Entrar' também para criar uma conta."
intro: "Tudo bom? Parece que você está gostando da discussão, mas ainda não se cadastrou para uma conta."
value_prop: "Quando você cria uma conta, lembramos exatamente o que você leu, para que você volte sempre de onde parou. Você também recebe notificações, aqui e via e-mail, sempre que alguém responder a você. E você pode gostar de postagens para compartilhar o amor. :heartpulse:"
summary:
enabled_description: "Você está vendo um resumo deste tópico: as postagens mais interessantes conforme determinados pela comunidade."
description: "Existem <b>{{replyCount}}</b> respostas."
description_time: "Existem <b>{{replyCount}}</b> respostas com tempo de leitura estimado de <b>{{readingTime}} minutos</b>."
enable: "Resumir Este Tópico"
disable: "Exibir Todas as Postagens"
deleted_filter:
enabled_description: "Este tópico contém postagens excluídas, que foram ocultadas."
disabled_description: "As postagens excluídas neste tópico estão sendo mostrados."
enable: "Ocultar Postagens Excluídas"
disable: "Mostrar Postagens Excluídas"
private_message_info:
title: "Mensagem"
invite: "Convidar Outros ..."
edit: "Adicionar ou Remover ..."
leave_message: "Você quer mesmo sair desta mensagem?"
remove_allowed_user: "Você quer mesmo remover {{name}} desta mensagem?"
remove_allowed_group: "Você quer mesmo remover {{name}} desta mensagem?"
email: "E-mail"
username: "Nome de Usuário"
last_seen: "Visto"
created: "Criado"
created_lowercase: "criado"
trust_level: "Nível de Confiança"
search_hint: "nome de usuário, e-mail ou endereço IP"
create_account:
disclaimer: "Ao se registrar, você concorda com a <a href='{{privacy_link}}' target='blank'>política de privacidade</a> e os <a href='{{tos_link}}' target='blank'>termos de serviço</a>."
title: "Criar Nova Conta"
failed: "Algo deu errado, talvez este e-mail já esteja cadastrado, tente usar o link de esqueci a senha."
forgot_password:
title: "Redefinição de Senha"
action: "Eu esqueci a minha senha"
invite: "Insira o seu nome de usuário ou endereço de e-mail, e nós lhe enviaremos um e-mail para redefinir a sua senha."
reset: "Redefinir Senha"
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de usuário <b>%{username}</b>, você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha rapidamente."
complete_email: "Se uma conta corresponder à <b>%{email}</b>, você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha rapidamente."
complete_username_found: "Encontramos uma conta que corresponde ao nome de usuário <b>%{username}</b>, você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha em breve."
complete_email_found: "Encontramos uma conta que corresponde à <b>%{email}</b>, você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha em breve."
complete_username_not_found: "Nenhuma conta corresponde ao nome de usuário <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta corresponde à <b>%{email}</b>"
help: "E-mail não está chegando? Certifique-se de verificar sua pasta de spam primeiro.<p>Não tem certeza de qual endereço de e-mail você usou? Digite um endereço de e-mail e informaremos se ele existe aqui.</p><p>Se você não tiver mais acesso ao endereço de e-mail da sua conta, entre em contato com <a href='%{basePath}/about'>nossa prestativa staff.</a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Ajuda"
email_login:
link_label: "Envie-me um link de login"
button_label: "com e-mail"
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de usuário <b>%{username}</b>, você deverá receber um e-mail com um link de login em breve."
complete_email: "Se uma conta corresponder à <b>%{email}</b>, você deverá receber um e-mail com um link de login em breve."
complete_username_found: "Encontramos uma conta que corresponde ao nome de usuário <b>%{username}</b>, você deverá receber um e-mail com um link de login em breve."
complete_email_found: "Encontramos uma conta que corresponde à <b>%{email}</b>, você deverá receber um e-mail com um link de login em breve."
complete_username_not_found: "Nenhuma conta corresponde ao nome de usuário <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta corresponde à <b>%{email}</b>"
confirm_title: "Continuar no %{site_name}"
logging_in_as: "Fazendo login como %{email}"
confirm_button: Terminar Login
login:
title: "Entrar"
username: "Usuário"
password: "Senha"
second_factor_title: "Autenticação de Dois Fatores"
second_factor_description: "Por favor, digite o código de autenticação do seu aplicativo:"
second_factor_backup: "<a href>Entrar usando um código de backup</a>"
second_factor_backup_title: "Backup de Dois Fatores"
second_factor_backup_description: "Por favor, insira um dos seus códigos de backup:"
second_factor: "<a href>Entrar usando um aplicativo autenticador</a>"
email_placeholder: "e-mail ou nome de usuário"
caps_lock_warning: "Caps Lock está ativado"
error: "Erro desconhecido"
cookies_error: "Seu navegador parece ter cookies desativados. Você pode não conseguir efetuar login sem ativá-los primeiro."
rate_limit: "Por favor, aguarde antes de tentar entrar novamente."
blank_username: "Por favor, insira seu e-mail ou nome de usuário."
blank_username_or_password: "Por favor, insira seu e-mail ou nome de usuário, e senha."
reset_password: "Redefinir Senha"
logging_in: "Entrando..."
or: "Ou"
authenticating: "Autenticando..."
awaiting_activation: "Sua conta está aguardando ativação, utilize o link de esqueci a senha para enviar um novo e-mail de ativação."
awaiting_approval: "Sua conta ainda não foi aprovada por um membro da staff. Você receberá um e-mail quando sua conta for aprovada."
requires_invite: "Desculpe, o acesso a este fórum é permitido somente por convite de outro membro."
not_activated: "Você não pode entrar ainda. Nós lhe enviamos um e-mail de ativação anteriormente para endereço <b>{{sentTo}}</b>. Por favor, siga as instruções contidas neste e-mail para ativar a sua conta."
not_allowed_from_ip_address: "Você não pode entrar com este endereço IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Você não pode entrar como administrador com este endereço IP."
resend_activation_email: "Clique aqui para enviar o e-mail de ativação novamente."
omniauth_disallow_totp: "Sua conta tem autenticação dois fatores ativada. Por favor, entre com sua senha."
resend_title: "Reenviar E-mail de Ativação"
change_email: "Alterar Endereço de E-mail"
provide_new_email: "Forneça um novo endereço de e-mail e nós re-enviaremos seu e-mail de confirmação."
submit_new_email: "Atualizar Endereço de E-mail"
sent_activation_email_again: "Nós enviamos mais um e-mail de ativação para você no endereço <b>{{currentEmail}}</b>. Pode ser que demore alguns minutos para chegar; verifique sempre sua caixa de spam."
sent_activation_email_again_generic: "Nós enviamos mais um e-mail de ativação. Pode ser que demore alguns minutos para chegar; tenha certeza de verificar sua caixa de spam."
to_continue: "Por Favor, Entre"
preferences: "Você precisa estar logado para mudar suas preferências de usuário."
forgot: "Não me recordo dos detalhes da minha conta"
not_approved: "Sua conta ainda não foi aprovada. Você será notificado por e-mail quando tudo estiver pronto para você entrar."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "com Google"
message: "Autenticando com Google (certifique-se de que os bloqueadores de pop-up estejam desabilitados)"
twitter:
name: "Twitter"
title: "com Twitter"
message: "Autenticando com Twitter (certifique-se de que os bloqueadores de pop-up estejam desabilitados)"
instagram:
name: "Instagram"
title: "com Instagram"
message: "Autenticando com Instagram (certifique-se de que os bloqueadores de pop-up estejam desabilitados)"
facebook:
name: "Facebook"
title: "com Facebook"
message: "Autenticando com Facebook (certifique-se de que os bloqueadores de pop-up estejam desabilitados)"
github:
name: "GitHub"
title: "com GitHub"
message: "Autenticando com GitHub (certifique-se de que os bloqueadores de pop-up estejam desabilitados)"
invites:
accept_title: "Convite"
welcome_to: "Bem vindo à %{site_name}!"
invited_by: "Você foi convidado por:"
social_login_available: "Você também poderá entrar com qualquer login social usando este e-mail."
your_email: "O endereço de e-mail da sua conta é <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Aceitar Convite"
success: "Sua conta foi criada e você já está logado."
name_label: "Nome"
password_label: "Definir Senha"
optional_description: "(opcional)"
password_reset:
continue: "Continuar para %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internacional"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Categorias Apenas"
categories_with_featured_topics: "Categorias com Tópicos em Destaque"
categories_and_latest_topics: "Categorias e Últimos Tópicos"
categories_and_top_topics: "Categorias e Melhores Tópicos"
categories_boxes: "Caixas com Subcategorias"
categories_boxes_with_topics: "Caixas com Tópicos em Destaque"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Inserir"
conditional_loading_section:
loading: Carregando...
category_row:
topic_count: "{{count}} tópicos nesta categoria"
select_kit:
default_header_text: Selecionar...
no_content: Nenhuma correspondência encontrada
filter_placeholder: Pesquisar...
filter_placeholder_with_any: Pesquisar ou criar…
create: "Criar: '{{content}}'"
max_content_reached:
one: "Você só pode selecionar {{count}} item."
other: "Você só pode selecionar {{count}} itens."
min_content_not_reached:
one: "Selecione pelo menos {{count}} item."
other: "Selecione pelo menos {{count}} itens."
emoji_picker:
filter_placeholder: Pesquisar por emoji
smileys_&_emotion: Smileys e Emotion
people_&_body: Pessoas e Corpo
animals_&_nature: Animais e Natureza
food_&_drink: Comida e Bebida
travel_&_places: Viagens e Lugares
activities: Atividades
objects: Objetos
symbols: Símbolos
flags: Sinalizações
custom: Emojis personalizados
recent: Usados recentemente
default_tone: Sem tom de pele
light_tone: Tom de pele claro
medium_light_tone: Tom de pele médio claro
medium_tone: Tom de pele médio
medium_dark_tone: Tom de pele médio escuro
dark_tone: Tom de pele escuro
shared_drafts:
title: "Rascunhos Compartilhados"
notice: "Este tópico só é visível para aqueles que podem ver a categoria <b>{{category}}</b>."
destination_category: "Categoria de Destino"
publish: "Publicar Rascunho Compartilhado"
confirm_publish: "Você tem certeza de que deseja publicar este rascunho?"
publishing: "Publicando Tópico..."
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mais..."
options: "Opções"
whisper: "sussuro"
unlist: "não listado"
blockquote_text: "Bloco de Citação"
add_warning: "Esta é uma advertência oficial."
toggle_whisper: "Alternar Sussuro"
toggle_unlisted: "Alternar Não Listado"
posting_not_on_topic: "Qual tópico você gostaria de responder?"
saved_local_draft_tip: "salvo localmente"
similar_topics: "Seu tópico é parecido com..."
drafts_offline: "rascunhos offline"
edit_conflict: "editar conflito"
group_mentioned_limit: "<b>Aviso!</b> Você mencionou <a href='{{group_link}}'>{{group}}</a>; no entanto, este grupo tem mais membros do que o limite de menção configurado pelo administrador de {{max}} usuários. Ninguém será notificado."
group_mentioned:
one: "Ao mencionar {{group}}, você está prestes a notificar <a href='{{group_link}}'>%{count} pessoa</a> você tem certeza?"
other: "Ao mencionar {{group}}, você está prestes a notificar <a href='{{group_link}}'>{{count}} pessoas</a> você tem certeza?"
cannot_see_mention:
category: "Você mencionou {{username}}, mas ele(a) não será notificado(a), pois ele(a) não tem acesso à esta categoria. Você precisará adicioná-lo(a) ao grupo que tem acesso à categoria."
private: "Você mencionou {{username}}, mas ele(a) não será notificado(a), pois ele(a) não pode ver esta mensagem pessoal. Você precisará convidá-lo(a) para esta MP."
duplicate_link: "Parece que o seu link para <b>{{domain}}</b> já foi postado neste tópico por <b>@{{username}}</b> em <a href='{{post_url}}'>uma resposta em {{ago}}</a> você tem certeza de que deseja postá-lo novamente?"
error:
title_missing: "Título é obrigatório"
title_too_short: "Título precisa ter no mínimo {{min}} caracteres"
title_too_long: "Título não pode ter mais de {{max}} caracteres"
post_missing: "Postagem não pode estar vazia"
post_length: "Postagem precisa ter no mínimo {{min}} caracteres"
try_like: "Você já tentou o botão {{heart}}?"
category_missing: "Você precisa escolher uma categoria"
tags_missing: "Você precisa escolher pelo menos {{count}} etiquetas"
save_edit: "Salvar Edição"
overwrite_edit: "Sobrescrever Edição"
reply_original: "Responder no Tópico Original"
reply_here: "Responder Aqui"
reply: "Responder"
cancel: "Cancelar"
create_topic: "Criar Tópico"
create_pm: "Criar Mensagem"
create_whisper: "Criar Sussurro"
create_shared_draft: "Criar Rascunho Compartilhado"
edit_shared_draft: "Editar Rascunho Compartilhado"
title: "Ou pressione Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Adicionar um usuário"
title_placeholder: "Sobre o que é esta discussão em uma breve frase?"
title_or_link_placeholder: "Digite um título, ou cole um link aqui"
edit_reason_placeholder: "por que você está editando?"
show_edit_reason: "(adicionar motivo da edição)"
topic_featured_link_placeholder: "Inserir link mostrado no título."
remove_featured_link: "Remover link do tópico."
reply_placeholder: "Digite aqui. Use Markdown, BBCode, ou HTML para formatar. Arraste ou cole imagens."
reply_placeholder_no_images: "Digite aqui. Use Markdown, BBCode, ou HTML para formatar."
reply_placeholder_choose_category: "Selecione uma categoria antes de digitar aqui."
view_new_post: "Veja a sua nova postagem."
saving: "Salvando"
saved: "Salvo!"
saved_draft: "Rascunho da postagem em progresso. Selecione para resumir."
uploading: "Enviando..."
show_preview: "mostrar pré-visualização &raquo;"
hide_preview: "&laquo; ocultar pré-visualização"
quote_post_title: "Citar postagem inteira"
bold_label: "N"
bold_title: "Negrito"
bold_text: "texto em negrito"
italic_label: "I"
italic_title: "Itálico"
italic_text: "texto em itálico"
link_title: "Hyperlink"
link_description: "digite a descrição do link aqui"
link_dialog_title: "Inserir Hyperlink"
link_optional_text: "título opcional"
link_url_placeholder: "https://exemplo.com"
quote_title: "Bloco de Citação"
quote_text: "Bloco de Citação"
code_title: "Texto pré-formatado"
code_text: "identar texto pré-formatado por 4 espaços"
paste_code_text: "digite ou cole o código aqui"
upload_title: "Enviar"
upload_description: "digite aqui a descrição do arquivo enviado"
olist_title: "Lista Numerada"
ulist_title: "Lista com Marcadores"
list_item: "Item da lista"
toggle_direction: "Alternar Direção"
help: "Ajuda de Edição Markdown"
collapse: "minimizar o painel compositor"
open: "abrir o painel compositor"
abandon: "fechar compositor e descartar rascunho"
enter_fullscreen: "entrar no compositor em tela cheia"
exit_fullscreen: "sair do compositor em tela cheia"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Cancelar"
cant_send_pm: "Desculpe, você não pode enviar uma mensagem para %{username}."
yourself_confirm:
title: "Você se esqueceu de adicionar destinatários?"
body: "No momento esta mensagem está sendo enviada apenas para você mesmo!"
admin_options_title: "Configurações opcionais da staff para este tópico"
composer_actions:
reply: Responder
draft: Rascunho
edit: Editar
reply_to_post:
label: "Responder à postagem %{postNumber} por %{postUsername}"
desc: Responder à uma postagem específica
reply_as_new_topic:
label: Responder como tópico relacionado
desc: Criar um novo tópico relacionado a este tópico
reply_as_private_message:
label: Nova mensagem
desc: Criar uma nova mensagem pessoal
reply_to_topic:
label: Responder ao tópico
desc: "Responder ao tópico, não à uma postagem específica"
toggle_whisper:
label: Alternar sussurro
desc: Sussurros são visíveis apenas para membros da staff
create_topic:
label: "Novo Tópico"
shared_draft:
label: "Rascunho Compartilhado"
desc: "Elabore um tópico que será visível somente para a staff"
toggle_topic_bump:
label: "Alternar promoção de tópico"
desc: "Responder sem alterar a data da última resposta"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} notificação não visualizada"
other: "{{count}} notificações não visualizadas"
message:
one: "%{count} mensagem não lida"
other: "{{count}} mensagens não lidas"
title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas postagens, tópicos, mensagens, etc"
none: "Não foi possível carregar notificações no momento."
empty: "Nenhuma notificação foi encontrada."
more: "ver notificações antigas"
post_approved: "Sua postagem foi aprovada"
reviewable_items: "itens que exigem revisão"
mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
group_mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
quoted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
replied: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
posted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
edited: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
liked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
liked_2: "<span>{{username}}, {{username2}}</span> {{description}}"
liked_many:
one: "<span>{{username}}, {{username2}} e %{count} outro</span> {{description}}"
other: "<span>{{username}}, {{username2}} e {{count}} outros</span> {{description}}"
liked_consolidated_description:
one: "curtiu {{count}} de suas postagens"
other: "curtiu {{count}} de suas postagens"
liked_consolidated: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
private_message: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
invited_to_private_message: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}"
invited_to_topic: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
invitee_accepted: "<span>{{username}}</span> aceitou o seu convite"
moved_post: "<span>{{username}}</span> moveu {{description}}"
linked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
granted_badge: "Ganhou '{{description}}'"
topic_reminder: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
watching_first_post: "<span>Novo Tópico</span> {{description}}"
group_message_summary:
one: "{{count}} mensagem na caixa de entrada de {{group_name}}"
other: "{{count}} mensagens na caixa de entrada de {{group_name}}"
popup:
mentioned: '{{username}} mencionou você em "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} mencionou você em "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} citou você em "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} te respondeu em "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} postou em "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} te enviou uma mensagem pessoal em "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} referenciou a sua postagem em "{{topic}}" - {{site_title}}'
watching_first_post: '{{username}} criou um novo tópico "{{topic}}" - {{site_title}}'
confirm_title: "Notificações habilitadas - %{site_title}"
confirm_body: "Sucesso! Notificações foram habilitadas."
custom: "Notificação de {{username}} em %{site_title}"
titles:
mentioned: "mencionado"
replied: "nova resposta"
quoted: "citado"
edited: "editado"
liked: "nova curtida"
private_message: "nova mensagem privada"
invited_to_private_message: "convidado para mensagem privada"
invitee_accepted: "convite aceito"
posted: "nova postagem"
moved_post: "postagem movida"
linked: "conectado"
granted_badge: "emblema concedido"
invited_to_topic: "convidado para o tópico"
group_mentioned: "grupo mencionado"
group_message_summary: "novas mensagens de grupo"
watching_first_post: "novo tópico"
topic_reminder: "lembrete de tópico"
liked_consolidated: "novas curtidas"
post_approved: "publicação aprovada"
upload_selector:
title: "Adicionar uma imagem"
title_with_attachments: "Adicionar uma imagem ou um arquivo"
from_my_computer: "Do meu dispositivo"
from_the_web: "Da Internet"
remote_tip: "link para imagem"
remote_tip_with_attachments: "link para imagem ou arquivo {{authorized_extensions}}"
local_tip: "selecione imagens a partir do seu dispositivo"
local_tip_with_attachments: "selecione imagens ou arquivos do seu dispositivo {{authorized_extensions}}"
hint: "(você também pode arrastar e soltar no editor para enviá-las)"
hint_for_supported_browsers: "você também pode arrastar e soltar no editor para enviá-las"
uploading: "Enviando"
select_file: "Selecionar Arquivo"
image_link: "link para o qual a sua imagem irá apontar"
default_image_alt_text: imagem
search:
sort_by: "Ordenar por"
relevance: "Relevância"
latest_post: "Última Postagem"
latest_topic: "Último Tópico"
most_viewed: "Mais Visto"
most_liked: "Mais Curtido"
select_all: "Selecionar Todos"
clear_all: "Limpar Todos"
too_short: "Seu termo de pesquisa é muito curto."
result_count:
one: "<span>%{count} resultado para</span><span class='term'>{{term}}</span>"
other: "<span>{{count}}{{plus}} resultados para</span><span class='term'>{{term}}</span>"
title: "pesquisar tópicos, postagens, usuários, ou categorias"
full_page_title: "pesquisar tópicos ou postagens"
no_results: "Nenhum resultado encontrado."
no_more_results: "Nenhum outro resultado encontrado."
searching: "Pesquisando..."
post_format: "#{{post_number}} por {{username}}"
results_page: "Pesquisar resultados para '{{term}}'"
more_results: "Existem mais resultados. Por favor, restrinja os seus critérios de pesquisa."
cant_find: "Não consegue encontrar o que você está procurando?"
start_new_topic: "Que tal começar um novo tópico?"
or_search_google: "Ou tente pesquisar com o Google:"
search_google: "Tente pesquisar com o Google em vez disso:"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Pesquisar este site"
context:
user: "Pesquisar postagens por @{{username}}"
category: "Pesquisar a categoria #{{category}}"
topic: "Pesquisar este tópico"
private_messages: "Pesquisar mensagens"
advanced:
title: Pesquisa Avançada
posted_by:
label: Postado por
in_category:
label: Categorizado
in_group:
label: Em Grupo
with_badge:
label: Com Emblema
with_tags:
label: Etiquetado
filters:
label: Retornar somente tópicos/postagens...
title: Correspondência somente no título
likes: Eu curti
posted: Eu postei em
watching: Eu estou observando
tracking: Eu estou acompanhando
private: Nas minhas mensagens
bookmarks: Eu marquei como favorito
first: são exatamente a primeira postagem
pinned: estão fixados
unpinned: não estão fixados
seen: Eu li
unseen: Eu não li
wiki: são wiki
images: incluem imagem(ns)
all_tags: Todas as etiquetas acima
statuses:
label: Onde tópicos
open: estão abertos
closed: estão fechados
archived: estão arquivados
noreplies: não possuem respostas
single_user: contém um único usuário
post:
count:
label: Contagem de Postagem Mínima
time:
label: Postado
before: antes
after: depois
hamburger_menu: "ir para outra listagem de tópicos ou categoria"
new_item: "novo"
go_back: "voltar"
not_logged_in_user: "página do usuário com resumo de atividades e preferências atuais"
current_user: "ir para a sua página de usuário"
topics:
new_messages_marker: "última visita"
bulk:
select_all: "Selecionar Tudo"
clear_all: "Limpar Tudo"
unlist_topics: "Desalistar Tópicos"
relist_topics: "Realistar Tópicos"
reset_read: "Redefinir Lido"
delete: "Excluir Tópicos"
dismiss: "Descartar"
dismiss_read: "Descartar todos os não lidos"
dismiss_button: "Descartar..."
dismiss_tooltip: "Descartar apenas postagens novas ou parar de acompanhar tópicos"
also_dismiss_topics: "Parar de acompanhar estes tópicos para que eles deixem de aparecer como não lidos para mim"
dismiss_new: "Descartar Novos"
toggle: "alternar seleção em massa de tópicos"
actions: "Ações em Massa"
change_category: "Definir Categoria"
close_topics: "Fechar Tópicos"
archive_topics: "Arquivar Tópicos"
notification_level: "Notificações"
choose_new_category: "Escolha a nova categoria para os tópicos:"
selected:
one: "Você selecionou <b>%{count}</b> tópico."
other: "Você selecionou <b>{{count}}</b> tópicos."
change_tags: "Substituir Etiquetas"
append_tags: "Adicionar Etiquetas"
choose_new_tags: "Escolha novas etiquetas para estes tópicos:"
choose_append_tags: "Escolha novas etiquetas para adicionar a estes tópicos:"
changed_tags: "As etiquetas para estes tópicos foram alteradas."
none:
unread: "Você não tem tópicos não lidos."
new: "Você não tem novos tópicos."
read: "Você ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Você ainda não postou em nenhum tópico."
latest: "Não há últimos tópicos. Isto é triste."
bookmarks: "Você ainda não tem nenhum tópico favorito."
category: "Não há tópicos na categoria {{category}}."
top: "Não há melhores tópicos."
educate:
new: '<p>Seus novos tópicos aparecem aqui.</p><p>Por padrão, tópicos são considerados novos e mostrarão um indicador de <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">novo</span> se eles foram criados nos últimos 2 dias.</p><p>Visite as suas <a href="%{userPrefsUrl}">preferências</a> para alterar isto.</p>'
unread: '<p>Seus tópicos não lidos aparecem aqui.</p><p>Por padrão, tópicos são considerados como não lidos e irão mostrar contadores <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> se você:</p><ul><li>Criou o tópico</li><li>Respondeu ao tópico</li><li>Leu o tópico por mais de 4 minutos</li></ul><p>Ou se você explicitamente colocou o tópico como Monitorado ou Observado através do controle de notificações na parte inferior de cada tópico.</p><p>Visite suas <a href="%{userPrefsUrl}">preferências</a> para alterar isto.</p>'
bottom:
latest: "Não há mais últimos tópicos."
posted: "Não há mais tópicos postados."
read: "Não há mais tópicos lidos."
new: "Não há mais tópicos novos."
unread: "Não há mais tópicos não lidos."
category: "Não há mais tópicos na categoria {{category}}."
top: "Não há mais melhores tópicos."
bookmarks: "Não há mais tópicos favoritos."
topic:
filter_to:
one: "%{count} postagem no tópico"
other: "{{count}} postagens no tópico"
create: "Novo Tópico"
create_long: "Criar um novo Tópico"
open_draft: "Rascunho Aberto"
private_message: "Iniciar uma mensagem"
archive_message:
help: "Mover mensagem para o seu arquivo"
title: "Arquivar"
move_to_inbox:
title: "Mover para Caixa de Entrada"
help: "Mover mensagem de volta para Caixa de Entrada"
edit_message:
help: "Editar primeira postagem da mensagem"
title: "Editar Mensagem"
defer:
help: "Marcar como não lido"
title: "Delegar"
list: "Tópicos"
new: "novo tópico"
unread: "não lido"
new_topics:
one: "%{count} tópico novo"
other: "{{count}} tópicos novos"
unread_topics:
one: "%{count} tópico não lido"
other: "{{count}} tópicos não lidos"
title: "Tópico"
invalid_access:
title: "Tópico é privado"
description: "Desculpe, você não tem acesso àquele tópico!"
login_required: "Você precisa entrar para ver aquele tópico."
server_error:
title: "Falha ao carregar o tópico"
description: "Desculpe, nós não conseguimos carregar este tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor tente novamente. Se o problema persistir, entre em contato conosco."
not_found:
title: "Tópico não encontrado"
description: "Desculpe, não foi possível encontrar aquele tópico. Talvez ele tenha sido removido por um moderador?"
total_unread_posts:
one: "você tem %{count} postagem não lida neste tópico"
other: "você tem {{count}} postagens não lidas neste tópico"
unread_posts:
one: "você tem %{count} postagem antiga não lida neste tópico"
other: "você tem {{count}} postagens antigas não lidas neste tópico"
new_posts:
one: "há %{count} postagem nova neste tópico desde a sua última leitura"
other: "há {{count}} postagens novas neste tópico desde a sua última leitura"
likes:
one: "há %{count} curtida neste tópico"
other: "há {{count}} curtidas neste tópico"
back_to_list: "Voltar para a Lista de Tópicos"
options: "Opções de Tópico"
show_links: "mostrar links dentro deste tópico"
toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
read_more_in_category: "Quer ler mais? Veja outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more: "Quer ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more_MF: "Há { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 não lido</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># não lidos</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{e } false {} other{}} <a href='{basePath}/new'>1 novo</a> tópico} other { {BOTH, select, true{e } false {} other{}} <a href='{basePath}/new'># novos</a> tópicos} } restantes, ou {CATEGORY, select, true {veja outros tópicos em {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Ver todas as categorias
view_latest_topics: ver últimos tópicos
suggest_create_topic: "Por que não criar um tópico?"
jump_reply_up: pular para a primeira resposta
jump_reply_down: pular para a última resposta
deleted: "Este tópico foi excluído"
topic_status_update:
title: "Temporizador de Tópico"
save: "Definir Temporizador"
num_of_hours: "Número de horas:"
remove: "Remover Temporizador"
publish_to: "Publicar Em:"
when: "Quando:"
public_timer_types: Temporizadores de Tópico
private_timer_types: Temporizadores de Tópico do Usuário
time_frame_required: Por favor selecione um período de tempo
auto_update_input:
none: "Selecione um período de tempo"
later_today: "Mais tarde hoje"
tomorrow: "Amanhã"
later_this_week: "Mais tarde nesta semana"
this_weekend: "Este fim de semana"
next_week: "Próxima semana"
two_weeks: "Duas Semanas"
next_month: "Próximo mês"
two_months: "Dois Meses"
three_months: "Três Meses"
four_months: "Quatro Meses"
six_months: "Seis Meses"
one_year: "Um Ano"
forever: "Para Sempre"
pick_date_and_time: "Escolha data e hora"
set_based_on_last_post: "Fechar baseado na última postagem"
publish_to_category:
title: "Agendar Publicação"
temp_open:
title: "Abrir Temporariamente"
auto_reopen:
title: "Abrir Tópico Automaticamente"
temp_close:
title: "Fechar Temporariamente"
auto_close:
title: "Fechar Tópico Automaticamente"
label: "Horas para fechar tópico automaticamente:"
error: "Por favor insira um valor válido."
based_on_last_post: "Não fechar até que a última postagem do tópico tenha pelo menos esta idade."
auto_delete:
title: "Excluir Tópico Automaticamente"
auto_bump:
title: "Promover Tópico Automaticamente"
reminder:
title: "Lembrar-me"
status_update_notice:
auto_open: "Este tópico abrirá automaticamente em %{timeLeft}."
auto_close: "Este tópico fechará automaticamente em %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Este tópico será publicado em <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "Este tópico fechará %{duration} após a última resposta."
auto_delete: "Este tópico será automaticamente excluído %{timeLeft}."
auto_bump: "Este tópico será automaticamente promovido %{timeLeft}."
auto_reminder: "Você será lembrado sobre este tópico %{timeLeft}."
auto_close_title: "Configurações de Fechamento Automático"
auto_close_immediate:
one: "A última postagem no tópico já foi feita há %{count} hora, portanto o tópico será fechado imediatamente."
other: "A última postagem no tópico já foi feita há %{count} horas, portanto o tópico será fechado imediatamente."
timeline:
back: "Voltar"
back_description: "Voltar para a sua última postagem não lida"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progresso do tópico
go_top: "topo"
go_bottom: "último"
go: "ir"
jump_bottom: "pular para a última postagem"
jump_prompt: "pular para..."
jump_prompt_of: "de %{count} postagens"
jump_prompt_long: "Pular para..."
jump_bottom_with_number: "pular para postagem %{post_number}"
jump_prompt_to_date: "até agora"
jump_prompt_or: "ou"
total: total de mensagens
current: resposta atual
notifications:
title: altere a frequência de notificações deste tópico
reasons:
mailing_list_mode: "Você está com o modo de lista de discussão ativado, portanto será notificado sobre as respostas deste tópico por e-mail."
"3_10": "Você receberá notificações porque está acompanhando uma etiqueta neste tópico."
"3_6": "Você receberá notificações porque você está observando esta categoria."
"3_5": "Você receberá notificações porque começou a observar este tópico automaticamente."
"3_2": "Você receberá notificações porque está observando este tópico."
"3_1": "Você receberá notificações porque criou este tópico."
"3": "Você receberá notificações porque você está observando este tópico."
"2_8": "Você verá uma contagem de novas respostas porque está acompanhando esta categoria."
"2_4": "Você verá uma contagem de novas respostas porque postou uma resposta a este tópico."
"2_2": "Você verá uma contagem de novas respostas porque está acompanhando este tópico."
"2": 'Você verá uma contagem de novas respostas porque você <a href="{{basePath}}/u/{{username}}/preferences">leu este tópico</a>.'
"1_2": "Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
"1": "Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
"0_7": "Você está ignorando todas as notificações nesta categoria."
"0_2": "Você está ignorando todas as notificações deste tópico."
"0": "Você está ignorando todas as notificações deste tópico."
watching_pm:
title: "Observando"
description: "Você será notificado de cada mensagem nova neste tópico. Um contador de mensagens novas e não lidas também aparecerá próximo ao tópico."
watching:
title: "Observar"
description: "Você será notificado de cada mensagem nova neste tópico. Um contador de mensagens novas e não lidas também aparecerá próximo ao tópico."
tracking_pm:
title: "Monitorando"
description: "Um contador de novas respostas será mostrado para esta mensagem. Você será notificado se alguém mencionar seu @nome ou responder à sua mensagem."
tracking:
title: "Monitorar"
description: "Um contador de novas respostas será mostrado para este tópico. Você será notificado se alguém mencionar seu @nome ou responder à sua mensagem."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
muted_pm:
title: "Silenciado"
description: "Você nunca será notificado de qualquer coisa sobre esta mensagem privada."
muted:
title: "Silenciar"
description: "Você nunca será notificado sobre este tópico e ele não aparecerá nos tópicos recentes."
actions:
recover: "Recuperar Tópico"
delete: "Apagar tópico"
open: "Abrir tópico"
close: "Fechar tópico"
multi_select: "Selecionar Mensagens..."
timed_update: "Definir o temporizador do tópico ..."
pin: "Fixar Tópico..."
unpin: "Desafixar Tópico..."
unarchive: "Desarquivar tópico"
archive: "Arquivar tópico"
invisible: "Tornar Invisível"
visible: "Tornar Visível"
reset_read: "Repor data de leitura"
make_public: "Transformar em Tópico Público"
make_private: "Faça uma mensagem pessoal"
reset_bump_date: "Resetar Data de Promoção"
feature:
pin: "Fixar Tópico"
unpin: "Desafixar Tópico"
pin_globally: "Fixar Tópico Globalmente"
make_banner: "Banner Tópico"
remove_banner: "Remover Banner Tópico"
reply:
title: "Responder"
help: "começar a escrever uma resposta para este tópico"
clear_pin:
title: "Remover destaque"
help: "Retirar destaque deste tópico para que ele não apareça mais no topo da sua lista de tópicos"
share:
title: "Compartilhar"
extended_title: "Compartilhar um link"
help: "compartilhar um link deste tópico"
print:
title: "Imprimir"
help: "Abrir uma versão imprimível deste tópico"
flag_topic:
title: "Sinalizar"
help: "sinaliza privativamente este tópico para chamar atenção ou notificar privativamente sobre isto"
success_message: "Você sinalizou com sucesso este tópico."
feature_topic:
title: "Destacar este tópico"
pin: "Fazer que este tópico apareça no topo da categoria {{categoryLink}} até"
confirm_pin: "Você já tem {{count}} tópicos fixos. Muitos tópicos fixados podem atrapalhar usuários novos e anônimos. Tem certeza que quer fixar outro tópico nesta categoria?"
unpin: "Remover este tópico do inicio da {{categoryLink}} categoria."
unpin_until: "Remover este tópico do topo da categoria {{categoryLink}} ou esperar até <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Usuários podem desafixar o tópico individualmente para si."
pin_validation: "Uma data é necessária para fixar este tópico."
not_pinned: "Não existem tópicos fixados em {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Tópicos fixados em {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tópicos fixados em {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
pin_globally: "Fazer com que este tópico apareça no topo de todas listas de tópicos até"
confirm_pin_globally: "Você já tem {{count}} tópicos fixados globalmente. Muitos tópicos fixados podem prejudicar usuários novos e anônimos. Tem certeza que quer fixar outro tópico globalmente?"
unpin_globally: "Remover este tópico do inicio de todas as listas de tópicos."
unpin_globally_until: "Remover este tópico do topo de todas listagens de tópicos ou esperar até <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Usuários podem desafixar o tópico individualmente para si."
not_pinned_globally: "Não existem tópicos fixados globalmente."
already_pinned_globally:
one: "Tópicos atualmente fixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>."
other: "Tópicos atualmente fixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
make_banner: "Tornar este tópico em um banner que apareça no inicio de todas as páginas."
remove_banner: "Remover o banner que aparece no inicio de todas as páginas."
banner_note: "Usuários podem dispensar o banner fechando-o. Apenas um tópico pode ser colocado como banner a cada momento."
no_banner_exists: "Não existe tópico banner."
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>Existe</strong> atualmente um tópico banner."
inviting: "Convidando..."
automatically_add_to_groups: "Este convite também inclui acesso para esses grupos:"
invite_private:
title: "Convidar para Conversa Privada"
email_or_username: "E-mail ou Nome de Usuário do Convidado"
email_or_username_placeholder: "e-mail ou Nome de Usuário"
action: "Convite"
success: "Nós convidamos aquele usuário para participar desta mensagem privada."
success_group: "Nós convidamos aquele grupo para participar desta mensagem."
error: "Desculpe, houve um erro ao convidar este usuário."
group_name: "nome do grupo"
controls: "Controles do Tópico"
invite_reply:
title: "Convite"
username_placeholder: "nome de usuário"
action: "Enviar Convite"
help: "Convidar outros para este tópico por e-mail ou notificação"
to_forum: "Nós vamos mandar um e-mail curto permitindo seu amigo a entrar e responder a este tópico clicando em um link, sem necessidade de entrar."
sso_enabled: "Entrar o nome de usuário da pessoa que você gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_blank: "Entrar o nome de usuário ou endereço de e-mail da pessoa que você gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_email: "Você digitou um endereço de e-mail. Nós enviaremos um convite por e-mail que permite seu amigo responder imediatamente a este tópico."
to_topic_username: "Você inseriu um nome de usuário. Nós vamos enviar uma notificação com um link convidando-o para este tópico."
to_username: "Insira o nome de usuário da pessoa que você gostaria de convidas. Nós vamos enviar uma notificação com um link convidando-o para este tópico."
email_placeholder: "nome@exemplo.com"
success_email: "Enviamos um convite para <b>{{emailOrUsername}}</b>. Nós notificaremos você quando este convite for resgatado. Verifique a aba de convites na página de seu usuário para acompanhar seus convites."
success_username: "Nós convidamos o usuário para participar neste tópico."
error: "Desculpe, nós não pudemos convidar esta pessoa. Talvez já seja usuário? (convites têm taxa limitada)"
success_existing_email: "Um usuário com e-mail <b>{{emailOrUsername}}</b> já existe. Convidamos este usuário a participar deste tópico."
login_reply: "Logar para Responder"
filters:
n_posts:
one: "%{count} mensagem"
other: "{{count}} mensagens"
cancel: "Remover filtro"
move_to:
title: "Mover para"
action: "mover para"
error: "Houve um erro ao mover postagens."
split_topic:
title: "Mover para novo tópico"
action: "mover para novo tópico"
topic_name: "Título do Novo Tópico"
radio_label: "Novo Tópico"
error: "Houve um erro ao mover as mensagens para o novo tópico."
instructions:
one: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a resposta que você selecionou."
other: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com as <b>{{count}}</b> respostas que você selecionou."
merge_topic:
title: "Mover para tópico já existente"
action: "mover para tópico já existente"
error: "Houve um erro ao mover as mensagens para aquele tópico."
radio_label: "Tópico Existente"
instructions:
one: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover esta resposta."
other: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover estas <b>{{count}}</b> respostas."
move_to_new_message:
title: "Mover para Nova Mensagem"
action: "mover para nova mensagem"
message_title: "Título da Nova Mensagem"
radio_label: "Nova Mensagem"
participants: "Participantes"
instructions:
one: "Você está prestes a criar uma nova mensagem e preenchê-la com a postagem que você selecionou."
other: "Você está prestes a criar uma nova mensagem e preenchê-la com as <b>{{count}}</b>postagens que você selecionou."
move_to_existing_message:
title: "Mover para Mensagem Existente"
action: "mover para mensagem existente"
radio_label: "Mensagem Existente"
participants: "Participantes"
instructions:
one: "Por favor escolha a mensagem para a qual você gostaria de mover aquela postagem."
other: "Por favor escolha a mensagem para a qual você gostaria de mover aquelas <b>{{count}}</b> postagens."
merge_posts:
title: "Unificar as Mensagens Selecionadas"
action: "unificar as mensagens selecionadas"
error: "Houve um erro ao unificar as mensagens selecionadas."
change_owner:
title: "Trocar Autor"
action: "trocar autor"
error: "Houve um erro ao alterar o autor destas mensagens."
placeholder: "novo autor"
instructions:
one: "Por favor escolha um novo autor para a postagem de <b>@{{old_user}}</b>"
other: "Por favor escolha um novo autor para as {{count}} postagens de <b>@{{old_user}}</b>"
change_timestamp:
title: "Alterar o timestamp ..."
action: "alterar horário"
invalid_timestamp: "Horário não pode ser no futuro."
error: "Ocorreu um erro alterando o horário do tópico."
instructions: "Por favor selecione um novo horário para o tópico. Mensagens no tópico serão atualizadas para manter a mesma diferença de tempo."
multi_select:
select: "selecionar"
selected: "({{count}}) selecionados"
select_post:
label: "selecione"
title: "Adicionar postagem à seleção"
selected_post:
label: "selecionado"
title: "Clique para remover a postagem da seleção"
select_replies:
label: "selecionar + respostas"
title: "Adicionar post e todas as suas respostas à seleção"
select_below:
label: "selecione + abaixo"
title: "Adicionar post e tudo depois dele para seleção"
delete: apagar selecionados
cancel: cancelar seleção
select_all: selecionar tudo
deselect_all: deselecionar tudo
description:
one: <b>%{count}</b> resposta selecionada.
other: "<b>{{count}}</b> respostas selecionadas."
deleted_by_author:
one: "(tópico retirado pelo autor, será automaticamente excluído em %{count} hora a menos que seja sinalizado)"
other: "(tópico retirado pelo autor, será automaticamente excluído em %{count} horas a menos que seja sinalizado)"
post:
quote_reply: "Citação"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "resposta {{number}}"
ignored: "Conteúdo ignorado"
wiki_last_edited_on: "wiki última vez editada em"
last_edited_on: "resposta editada pela última vez em"
reply_as_new_topic: "Responder como um Tópico linkado"
reply_as_new_private_message: "Responder como nova mensagem aos mesmos destinatários"
continue_discussion: "Continuando a discussão do {{postLink}}:"
follow_quote: "ir para a resposta citada"
show_full: "Exibir mensagem completa"
show_hidden: "Ver o conteúdo ignorado."
deleted_by_author:
one: "(respostas abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} hora a exceto se forem sinalizadas)"
other: "(respostas abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} horas a exceto se forem sinalizadas)"
collapse: "colapso"
expand_collapse: "expandir/encolher"
locked: "um membro da equipe bloqueou este post de ser editado"
gap:
one: "ver %{count} resposta oculta"
other: "ver {{count}} respostas ocultas"
notice:
new_user: "Esta é a primeira vez que o {{user}} postou — Vamos dar boas vindas da nossa comunidade"
returning_user: "Já faz um tempo desde que vimos {{user}} — Seu ultimo poste foi {{time}}."
unread: "Resposta não lida"
has_replies:
one: "{{count}} Resposta"
other: "{{count}} Respostas"
has_likes_title:
one: "{{count}} pessoa curtiu esta mensagem"
other: "{{count}} pessoas curtiram esta mensagem"
has_likes_title_only_you: "você curtiu esta postagem"
has_likes_title_you:
one: "você e mais %{count} pessoa gostaram desta postagem"
other: "você e mais {{count}} outras pessoas gostaram desta postagem"
errors:
create: "Desculpe, houve um erro ao criar sua resposta. Por favor, tente outra vez."
edit: "Desculpe, houve um erro ao editar sua resposta. Por favor, tente outra vez."
upload: "Desculpe, houve um erro ao enviar este arquivo. Por favor, tente outra vez."
file_too_large: "Desculpe, este arquivo é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb). Por que não faz o upload de seu arquivo grande em um serviço de nuvem e compartilha o link?"
too_many_uploads: "Desculpe, você pode enviar apenas um arquivos por vez."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Desculpe, você só pode enviar {{max}} arquivos de uma vez."
upload_not_authorized: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar não é permitido (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos usuário não podem enviar imagens."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, usuários novos não podem enviar anexos."
attachment_download_requires_login: "Desculpe, você precisa estar logado para baixar arquivos anexos."
abandon:
confirm: "Tem certeza que quer abandonar a sua mensagem?"
no_value: "Não, manter"
yes_value: "Sim, abandone"
via_email: "post recebido via e-mail"
via_auto_generated_email: "esta mensagem chegou através de um e-mail gerado automaticamente"
whisper: "esta mensagem é um sussuro privado para moderadores"
wiki:
about: "esta postagem é uma wiki"
archetypes:
save: "Salvar as opções"
few_likes_left: "Obrigado por compartilhar o amor! Restam apenas algumas poucas curtidas sobrando para você usar hoje."
controls:
reply: "começar a escrever uma resposta para esta postagem"
like: "curtir esta resposta"
has_liked: "você curtiu esta resposta"
undo_like: "desfazer curtida"
edit: "editar esta resposta"
edit_action: "Editar"
edit_anonymous: "Você precisa estar conectado para editar esta resposta."
flag: "sinalizar em privado para chamar atenção a esta resposta ou enviar uma notificação privada sobre ela"
delete: "apagar esta resposta"
undelete: "recuperar esta resposta"
share: "compartilhar o link desta resposta"
more: "Mais"
delete_replies:
confirm: "Você também deseja excluir as respostas desta postagem?"
direct_replies:
one: "Sim e %{count} resposta direta"
other: "Sim e {{count}} respostas diretas"
all_replies:
one: "Sim e %{count} resposta"
other: "Sim, e todas as {{count}} respostas"
just_the_post: "Não, apenas este post"
admin: "ações administrativas da postagem"
wiki: "Tornar Wiki"
unwiki: "Remover Wiki"
convert_to_moderator: "Converter para Moderação"
revert_to_regular: "Remover da Moderação"
rebake: "Reconstruir HTML"
unhide: "Revelar"
change_owner: "Trocar Autor"
grant_badge: "Conceder Emblema"
lock_post: "Bloquear Post"
lock_post_description: "impedir que o autor edite esta postagem"
unlock_post: "Desbloquear postagem"
unlock_post_description: "permitir que o autor edite esta postagem"
delete_topic_disallowed_modal: "Você não tem permissão para apagar este tópico. Se você realmente quiser que ele seja excluído, envie um sinalizador para a atenção do moderador juntamente com o raciocínio."
delete_topic_disallowed: "você não tem permissão para apagar este tópico"
delete_topic: "apagar tópico"
add_post_notice: "Adicionar Aviso da Staff"
remove_post_notice: "Remover Aviso da Staff"
actions:
flag: "Sinalização"
defer_flags:
one: "Ignorar sinalizações"
other: "Ignorar sinalizações"
undo:
off_topic: "Desfazer sinalização"
spam: "Desfazer sinalização"
inappropriate: "Desfazer sinalização"
bookmark: "Remover favorito"
like: "Descurtir"
people:
off_topic: "marcado como off-topic"
spam: "marcado como spam"
inappropriate: "marcado como inapropriado"
notify_moderators: "notificaram os moderadores"
notify_user: "enviou uma mensagem"
bookmark: "favoritaram isto"
like: "curtiu isto"
like_capped:
one: "e {{count}} outro gostou disto"
other: "e {{count}} outros gostaram disto"
by_you:
off_topic: "Você sinalizou isto como off-topic"
spam: "Você sinalizou isto como spam"
inappropriate: "Você sinalizou isto como inapropriado"
notify_moderators: "Você sinalizou isto para a moderação"
notify_user: "Você enviou uma mensagem particular para este usuário"
bookmark: "Você favoritou esta resposta"
like: "Você curtiu"
delete:
confirm:
one: "Tem certeza de que deseja excluir esta postagem?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir as postagens de {{count}}?"
merge:
confirm:
one: "Tem certeza de que deseja mesclar estas postagens?"
other: "Tem certeza de que deseja mesclar estas postagens de {{count}}?"
revisions:
controls:
first: "Primeira revisão"
previous: "Revisão anterior"
next: "Próxima revisão"
last: "Última revisão"
hide: "Esconder revisão"
show: "Exibir revisão"
revert: "Reverter para esta revisão"
edit_wiki: "Editar Wiki"
edit_post: "Editar Postagem"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> {{icon}} <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Exibir a saída renderizada com adições e remoções em linha"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Exibir as diferentes saídas renderizadas lado a lado"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Mostrar a diferença da fonte crua lado-a-lado"
button: "Texto Bruto"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Mostrar Email"
button: "Texto Bruto"
text_part:
title: "Mostrar texto do e-mail"
button: "Texto"
html_part:
title: "Mostrar texto html do e-mail"
button: "HTML"
category:
can: "pode&hellip; "
none: "(sem categoria)"
all: "Todas as categorias"
choose: "category&hellip;"
edit: "Editar"
edit_dialog_title: "Editar: %{categoryName}"
view: "Ver tópicos na categoria"
general: "Geral"
settings: "Configurações"
topic_template: "Modelo de Tópico"
tags: "Etiquetas"
tags_allowed_tags: "Restringir estas etiquetas a esta categoria:"
tags_allowed_tag_groups: "Restringir estes grupos de etiquetas a esta categoria:"
tags_placeholder: "(Opcional) lista de etiquetas permitidas"
tags_tab_description: "Etiquetas e grupos de etiquetas especificadas aqui estarão disponíveis apenas nesta categoria e em outras categorias que também as especificam. Elas não estarão disponíveis para uso em outras categorias."
tag_groups_placeholder: "(Opcional) lista de grupos de etiquetas permitidos"
manage_tag_groups_link: "Gerencie grupos de etiquetas aqui."
allow_global_tags_label: "Permitir também outras etiquetas"
topic_featured_link_allowed: "Permitir links em destaque nesta categoria"
delete: "Apagar categoria"
create: "Nova categoria"
create_long: "Criar uma nova categoria"
save: "Salvar categoria"
slug: "Slug da Categoria"
slug_placeholder: "(Opcional) palavras hifenizadas para url"
creation_error: Houve um erro durante a criação da categoria.
save_error: Houve um erro ao salvar a categoria.
name: "Nome da Categoria"
description: "Descrição"
topic: "tópico da categoria"
logo: "Imagem do logo da categoria"
background_image: "Imagem de fundo da categoria"
badge_colors: "Cores do emblema"
background_color: "Background color"
foreground_color: "Foreground color"
name_placeholder: "máximo de uma ou duas palavras"
color_placeholder: "Qualquer cor web"
delete_confirm: "Tem certeza que quer apagar esta categoria?"
delete_error: "Houve um erro ao apagar a categoria."
list: "Lista de categorias"
no_description: "Adicione uma descrição para esta categoria."
change_in_category_topic: "Editar Descrição"
already_used: "Esta cor já foi usada para outra categoria"
security: "Segurança"
special_warning: "Atenção: Esta categoria é uma categoria padrão e as configurações de segurança e não podem ser editadas. Se você não quer usar esta categoria, apague-a ao invés de reaproveitá-la."
uncategorized_security_warning: "Esta categoria é especial. Ela é destinada para tópicos que não têm categoria; ela não pode ter configurações de segurança."
uncategorized_general_warning: 'Esta categoria é especial. Ela é usada como a categoria padrão para novos tópicos que não possuem uma categoria selecionada. Se você quiser evitar este comportamento e forçar a seleção de categoria, <a href="%{settingLink}">desative a configuração aqui</a>. Se você quiser alterar o nome ou a descrição, vá para <a href="%{customizeLink}">Personalização / Conteúdo de Texto</a>.'
images: "Imagens"
email_in: "Endereço de e-mail personalizado de entrada:"
email_in_allow_strangers: "Aceitar e-mails de usuários anônimos sem cont"
email_in_disabled: "Postar novos tópicos via e-mail está desabilitado nas Configurações do Site. Para habilitar respostas em novos tópicos via e-mail,"
email_in_disabled_click: 'habilitar a configuração de "e-mail em".'
mailinglist_mirror: "Categoria espelha uma lista de discussão"
suppress_from_latest: "Suprimir categoria dos tópicos mais recentes."
show_subcategory_list: "Exibir lista de subcategorias acima dos tópicos nesta categoria."
num_featured_topics: "Número de tópicos exibidos na página de Categorias:"
subcategory_num_featured_topics: "Número de tópicos em destaque na página da categoria pai:"
all_topics_wiki: "Faça novos tópicos wikis por padrão"
subcategory_list_style: "Estilo da lista de subcategorias"
sort_order: "Classificar lista de tópicos:"
default_view: "Lista padrão de tópicos"
default_top_period: "Período Superior Padrão:"
allow_badges_label: "Permitir a concessão de emblemas nesta categoria"
edit_permissions: "Editar Permissões"
reviewable_by_group: "Além da staff, postagens e sinalizações nesta categoria também podem ser revisadas por:"
review_group_name: "nome do grupo"
require_topic_approval: "Requer aprovação do moderador de todos os novos tópicos"
require_reply_approval: "Requer aprovação do moderador de todas as novas respostas"
this_year: "este ano"
position: "Posição na página de categorias:"
default_position: "Posição Padrão"
position_disabled: "Categorias serão mostradas em ordem de atividade. Para controlar a ordem das categorias em listas,"
position_disabled_click: 'habilitar a configuração de "posição de categoria fixa".'
minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas requeridas em um tópico:"
parent: "Categoria Principal"
num_auto_bump_daily: "Número de tópicos em aberto para dar um bump diário automaticamente:"
navigate_to_first_post_after_read: "Navegue até a primeira postagem depois que os tópicos forem lidos"
notifications:
watching:
title: "Observar"
description: "Você vai observar automaticamente todos os tópicos destas categorias. Você será notificado de todas as novas mensagens em todos os tópicos. Além disso, a contagem de novas respostas também será exibida."
watching_first_post:
title: "Observando o primeiro post"
description: "Você será notificado sobre novos tópicos nesta categoria, mas não sobre respostas aos tópicos."
tracking:
title: "Monitorar"
description: "Você vai acompanhar automaticamente todos os tópicos destas categorias. Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder para você. Além disso, a contagem de novas respostas também será exibida."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
muted:
title: "Silenciar"
description: "Você nunca será notificado sobre novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão no Recentes."
search_priority:
label: "Prioridade de Pesquisa"
options:
normal: "Normal"
ignore: "Ignorar"
very_low: "Muito Baixa"
low: "Baixo"
high: "Alta"
very_high: "Muito Alta"
sort_options:
default: "padrão"
likes: "Curtidas"
op_likes: "Curtidas da Publicação Original"
views: "Visualizações"
posts: "Postagens"
activity: "Atividade"
posters: "Autores"
category: "Categoria"
created: "Criado"
sort_ascending: "Ascendente"
sort_descending: "Descendente"
subcategory_list_styles:
rows: "Linhas"
rows_with_featured_topics: "Linhas com Tópicos em destaque"
boxes: "Caixas"
boxes_with_featured_topics: "Caixas com tópicos em destaque"
settings_sections:
general: "Geral"
moderation: "Moderação"
appearance: "Aparência"
email: "E-mail"
flagging:
title: "Obrigado por ajudar a manter a civilidade da nossa comunidade!"
action: "Sinalizar resposta"
take_action: "Tomar Atitude"
notify_action: "Mensagem"
official_warning: "Aviso Oficial"
delete_spammer: "Apagar Spammer"
delete_confirm_MF: "Você está prestes a remover {POSTS, plural, one {<b>1</b> postagem} other {<b>#</b> postagens}} e {TOPICS, plural, one {<b>1</b> tópico} other {<b>#</b> tópicos}} deste usuário, removendo a conta, bloqueando cadastro a partir do endereço IP <b>{ip_address}</b>, e adicionando o e-mail dele <b>{e-mail}</b> em uma lista de bloqueio permanente. Você tem certeza que este usuário é realmente um spammer?"
yes_delete_spammer: "Sim, Apagar Spammer"
ip_address_missing: "(N/D)"
hidden_email_address: "(escondido)"
submit_tooltip: "Enviar uma sinalização privada"
take_action_tooltip: "Atingir o limiar de denuncias imediatamente, ao invés de esperar para mais denuncias da comunidade"
cant: "Desculpe, não é possível colocar uma sinalização neste momento."
notify_staff: "Avisar a equipe privadamente"
formatted_name:
off_topic: "É Off-Tópico"
inappropriate: "É inapropriado"
spam: "É spam"
custom_placeholder_notify_user: "Seja específico, construtivo e sempre seja gentil."
custom_placeholder_notify_moderators: "Deixe-nos saber especificamente com o que você está preocupado, e nos forneça links relevantes e exemplos quando possível."
custom_message:
at_least:
one: "insira pelo menos %{count} caractere"
other: "insira pelo menos {{count}} caracteres"
more:
one: "Falta apenas %{count}..."
other: "Faltam {{count}}..."
left:
one: "%{count} restante"
other: "{{count}} restantes"
flagging_topic:
title: "Obrigado por ajudar a manter a civilidade da nossa comunidade!"
action: "Sinalizar Tópico"
notify_action: "Mensagem"
topic_map:
title: "Resumo do Tópico"
participants_title: "Autores Frequentes"
links_title: "Links Populares"
links_shown: "mostrar mais links..."
clicks:
one: "%{count} clique"
other: "%{count} cliques"
post_links:
about: "expandir mais links para esta mensagem"
title:
one: "mais %{count}"
other: "mais %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Este é um aviso oficial."
bookmarked:
help: "Você adicionou este tópico aos favoritos"
locked:
help: "Este tópico está fechado; não serão aceitas mais respostas"
archived:
help: "Este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
locked_and_archived:
help: "Este tópico está fechado e arquivado; ele não aceita novas respostas e não pode ser alterado."
unpinned:
title: "Não fixo"
help: "Este tópico está desfixado para você; ele será mostrado em ordem normal"
pinned_globally:
title: "Fixo Globalmente"
help: "Este tópico está fixado globalmente; ele será exibido no topo da aba Recentes e no topo da sua categoria"
pinned:
title: "Fixo"
help: "Este tópico está fixado para você; ele será mostrado no topo de sua categoria"
unlisted:
help: "Este tópico não está listado; ele não será exibido em listas de tópicos e só pode ser acessado por meio de um link direto"
posts: "Postagens"
posts_long: "há {{number}} mensagens neste tópico"
posts_likes_MF: |
Este tópico tem {count, plural, one {1 resposta} other {# respostas}} {ratio, select,
low {com uma proporção alta de curtidas}
med {com uma proporção muito alta de curtidas}
high {com uma proporção extremamente alta de curtidas}
other {}}
original_post: "Resposta original"
views: "Visualizações"
views_lowercase:
one: "visualizar"
other: "visualizações"
replies: "Respostas"
views_long:
one: "este tópico foi visto uma vez"
other: "este tópico foi visto {{number}} vezes"
activity: "Atividade"
likes: "Curtidas"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "likes"
likes_long: "há {{number}} curtidas neste tópico"
users: "Usuários"
users_lowercase:
one: "usuário"
other: "usuários"
category_title: "Categoria"
history: "Histórico"
changed_by: "por {{author}}"
raw_email:
title: "Detalhes dos Emails Recebidos"
not_available: "Não disponível!"
categories_list: "Lista de categorias"
filters:
with_topics: "%{filter} tópicos"
with_category: "%{filter} %{category} tópicos"
latest:
title: "Recente"
title_with_count:
one: "Recente (%{count})"
other: "Recentes ({{count}})"
help: "tópicos com mensagens recentes"
read:
title: "Lido"
help: "tópicos que você leu"
categories:
title: "Categorias"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
unread:
title: "Não lidas"
title_with_count:
one: "Não lido (%{count})"
other: "Não lidos ({{count}})"
help: "tópicos que você está observando ou acompanhando com mensagens não lidas"
lower_title_with_count:
one: "%{count} não lido"
other: "{{count}} não lidos"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nova"
other: "{{count}} novas"
lower_title: "nova"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novo (%{count})"
other: "Novos ({{count}})"
help: "tópicos criados nos últimos dias"
posted:
title: "Minhas mensagens"
help: "tópicos nos quais você postou"
bookmarks:
title: "Favoritos"
help: "tópicos que você adicionou aos favoritos"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (%{count})"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "tópicos recentes na categoria {{categoryName}}"
top:
title: "Melhores"
help: "os tópicos mais ativos no último ano, mês, semana ou dia"
all:
title: "Tempo Todo"
yearly:
title: "Anualmente"
quarterly:
title: "Trimestralmente"
monthly:
title: "Mensalmente"
weekly:
title: "Semanalmente"
daily:
title: "Diariamente"
all_time: "Tempo Todo"
this_year: "Ano"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mês"
this_week: "Semana"
today: "Hoje"
other_periods: "Veja o topo"
browser_update: 'Infelizmente, <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">o seu navegador é muito antigo para funcionar neste site</a>. Por favor, <a href="https://browsehappy.com">atualize o seu navegador</a>.'
permission_types:
full: "Criar / Responder / Ver"
create_post: "Responder / Ver"
readonly: "Ver"
lightbox:
download: "download"
previous: "Anterior (tecla de seta para a esquerda)"
next: "Próximo (tecla de seta para a direita)"
counter: "%curr% de %total%"
close: "Fechar (Esc)"
content_load_error: '<a href="%url%">O conteúdo</a> não pôde ser carregado.'
image_load_error: '<a href="%url%">A imagem</a> não pôde ser carregada.'
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ","
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} ou %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
title: "Atalhos de teclado"
jump_to:
title: "Ir Para"
home: "%{shortcut} Início"
latest: "%{shortcut} Mais recentes"
new: "%{shortcut} Novos"
unread: "%{shortcut} Não Lidos"
categories: "%{shortcut} Categorias"
top: "%{shortcut} Topo"
bookmarks: "%{shortcut} Favoritos"
profile: "%{shortcut} Perfil"
messages: "%{shortcut} Mensagens"
drafts: "%{shortcut} Rascunhos"
navigation:
title: "Navegação"
jump: "%{shortcut} Ir para a mensagem #"
back: "%{shortcut} Voltar"
up_down: "%{shortcut} Move seleção &uarr; &darr;"
open: "%{shortcut} Abre tópico selecionado"
next_prev: "%{shortcut} Pŕoxima seção/seção anterior"
application:
title: "Aplicação"
create: "%{shortcut} Criar um tópico novo"
notifications: "%{shortcut} Abre notificações"
hamburger_menu: "%{shortcut} Abrir o menu hambúrguer"
user_profile_menu: "%{shortcut} Abrir menu do usuário"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Exibir tópicos atualizados"
search: "%{shortcut} Procurar"
help: "%{shortcut} Abrir ajuda de teclado"
dismiss_new_posts: "%{shortcut} Descartar Novas Postagens"
dismiss_topics: "%{shortcut} Descartar Tópicos"
log_out: "%{shortcut} Deslogar"
composing:
title: "Composição"
return: "%{shortcut} Retornar ao compositor"
fullscreen: "%{shortcut} Compositor em tela cheia"
actions:
title: "Ações"
bookmark_topic: "%{shortcut} Favoritar o tópico"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Fixar/Desfixar tópico"
share_topic: "%{shortcut} Compartilhar tópico"
share_post: "%{shortcut} Compartilhar mensagem"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Responder como tópico linkado"
reply_topic: "%{shortcut} Responder ao tópico"
reply_post: "%{shortcut} Responder a mensagem"
quote_post: "%{shortcut} Citar resposta"
like: "%{shortcut} Curtir a mensagem"
flag: "%{shortcut} Sinalizar mensagem"
bookmark: "%{shortcut} Favoritar mensagem"
edit: "%{shortcut} Editar mensagem"
delete: "%{shortcut} Excluir mensagem"
mark_muted: "%{shortcut} Silenciar tópico"
mark_regular: "%{shortcut} Tópico regular (padrão)"
mark_tracking: "%{shortcut} Monitorar o tópico"
mark_watching: "%{shortcut} Observar o tópico"
print: "%{shortcut} Imprimir tópico"
badges:
earned_n_times:
one: "Emblema adquirido %{count} vez"
other: "Emblema adquirido %{count} vezes"
granted_on: "Concedido em %{date}"
others_count: "Outros com este emblema (%{count})"
title: Emblemas
allow_title: "Você pode usar este selo como um título"
multiple_grant: "Você pode ganhar isto várias vezes"
badge_count:
one: "%{count} Emblema"
other: "%{count} Emblemas"
more_badges:
one: "+%{count} Mais"
other: "+%{count} Mais"
granted:
one: "%{count} concedido"
other: "%{count} concedidos"
select_badge_for_title: Selecione um emblema para usar como o seu título
none: "(nenhum)"
successfully_granted: "Concedido com sucesso %{badge} to %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Primeiros Passos
community:
name: Comunidade
trust_level:
name: Nível de Confiança
other:
name: Outros
posting:
name: Publicando
google_search: |
<h3>Procurar com o Google</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Todas as Etiquetas"
other_tags: "Outras etiquetas"
selector_all_tags: "todas as etiquetas"
selector_no_tags: "sem etiquetas"
changed: "etiquetas alteradas:"
tags: "Etiquetas"
choose_for_topic: "etiquetas opcionais"
delete_tag: "Apagar marcação"
delete_confirm:
one: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag e removê-la de um tópico para o qual ela está atribuída?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag e removê-la de {{count}} tópicos aos quais ela está atribuída?"
delete_confirm_no_topics: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag?"
rename_tag: "Renomear marcador"
rename_instructions: "Escolha um novo nome para o marcador"
sort_by: "Ordenar por"
sort_by_count: "quantidade"
sort_by_name: "nome"
manage_groups: "Gerenciar grupos de marcadores"
manage_groups_description: "Definir grupos para organizar marcadores"
upload: "Enviar Etiquetas"
upload_description: "Enviar um arquivo csv para criar etiquetas em massa"
upload_instructions: "Uma por linha, opcionalmente com um grupo de etiquetas no formato 'nome_etiqueta,grupo_etiqueta'."
upload_successful: "Etiquetas enviadas com sucesso"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} etiqueta será excluída: %{etiquetas}"
other: "%{count} etiquetas serão excluídas: %{etiquetas}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{etiquetas} e %{count} mais"
other: "%{etiquetas} e %{count} mais"
delete_unused: "Excluir Etiquetas Não Usadas"
delete_unused_description: "Excluir todas as etiquetas que não estão anexadas a nenhum tópico ou mensagem pessoal"
cancel_delete_unused: "Cancelar"
filters:
without_category: "%{filter} %{category} Tópicos"
with_category: "%{filter} %{tag} tópicos em %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} tópicos não etiquetados"
untagged_with_category: "%{filter} tópicos não etiquetados em %{category}"
notifications:
watching:
title: "Observando"
description: "Você assistirá automaticamente todos os tópicos com esta tag. Você será notificado sobre todas as novas postagens e tópicos, além da contagem de postagens não lidas e novas também serão exibidas ao lado do tópico."
watching_first_post:
title: "Observando o primeiro post"
description: "Você será notificado sobre novos tópicos com esta etiqueta, mas não sobre respostas aos tópicos."
tracking:
title: "Monitorando"
description: "Você acompanhará automaticamente todos os tópicos com esta tag. Uma contagem de postagens não lidas e novas será exibida ao lado do tópico."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Você não será notificado de nada sobre novos tópicos com esta tag e eles não aparecerão na guia não lida."
groups:
title: "Grupos de Etiquetas"
about: "Adicione marcadores aos grupos para gerenciá-los mais facilmente"
new: "Novo grupo"
tags_label: "Marcadores neste grupo"
parent_tag_label: "Categoria Principal"
parent_tag_placeholder: "Opcional"
parent_tag_description: "Etiquetas deste grupo não podem ser usadas a menos que a etiqueta principal esteja presente."
one_per_topic_label: "Limite uma etiqueta por tópico deste grupo"
new_name: "Novo Grupo de Etiquetas"
save: "Salvar"
delete: "Apagar"
confirm_delete: "Tem certeza de que deseja remover este grupo de etiquetas?"
everyone_can_use: "Etiquetas podem ser usadas por todos"
usable_only_by_staff: "As etiquetas são visíveis para todos, mas apenas a equipe pode usá-las"
visible_only_to_staff: "As etiquetas são visíveis apenas para a equipe"
topics:
none:
unread: "Não há nenhum tópico não lido."
new: "Você tem tópicos novos"
read: "Você ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Você ainda não escreveu em nenhum tópico."
latest: "Não há tópicos recentes."
bookmarks: "Você ainda não tem tópicos nos favoritos."
top: "Não há tópicos em alta."
bottom:
latest: "Não há mais tópicos recentes."
posted: "Não há mais tópicos postados."
read: "Não há mais tópicos lidos."
new: "Não há mais tópicos novos."
unread: "Não há mais tópicos não lidos."
top: "Não há mais tópicos em alta."
bookmarks: "Não há mais tópicos nos favoritos."
invite:
custom_message: "Faça o seu convite um pouco mais pessoal escrevendo uma <a href>mensagem personalizada</a>."
custom_message_placeholder: "Insira a sua mensagem personalizada"
custom_message_template_forum: "Ei, você devia entrar neste fórum!"
custom_message_template_topic: "Ei, eu acho que você vai gostar deste tópico!"
forced_anonymous: "Devido à carga extrema, isto está sendo exibido temporariamente para todos, visto que um usuário desconectado o veria."
safe_mode:
enabled: "O modo seguro está habilitado. Para sair do modo seguro feche esta janela do navegador"
admin_js:
type_to_filter: "escreva para filtrar..."
admin:
title: "Discourse Admin"
moderator: "Moderador"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "sempre"
only_muted: "quando usado sozinho ou com outras etiquetas silenciadas"
never: "nunca"
reports:
title: "Lista de relatórios disponíveis"
dashboard:
title: "Painel Administrativo"
last_updated: "Painel atualizado:"
discourse_last_updated: "Discourse atualizado:"
version: "Versão"
up_to_date: "Você está atualizado!"
critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
updates_available: "Atualizações estão disponíveis."
please_upgrade: "Por favor, atualize!"
no_check_performed: "Não foi feita verificação por atualizações. Certifique-se de sidekiq esta em execucao."
stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de sidekiq esta em execucao."
version_check_pending: "Parece que você atualizou recentemente. Fantástico!"
installed_version: "Instalado"
latest_version: "Última versão"
problems_found: "Alguns conselhos baseados nas configurações atuais do seu site"
last_checked: "Última verificação"
refresh_problems: "Atualizar"
no_problems: "Nenhum problema encontrado."
moderators: "Moderadores:"
admins: "Admins:"
silenced: "Silenciado:"
suspended: "Suspenso:"
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Mensagens"
mobile_title: "Mobile"
space_used: "%{usedSize} usado"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} livre)"
uploads: "Uploads"
backups: "Backups"
backup_count:
one: "%{count} backup em %{location}"
other: "%{count} backups em %{location}"
lastest_backup: "Mais recentes: %{date}"
traffic_short: "Tráfego"
traffic: "Solicitações do aplicativo pela web"
page_views: "Visualizações"
page_views_short: "Visualizações"
show_traffic_report: "Mostrar Relatório de Tráfego Detalhado"
community_health: Saúde da comunidade
moderators_activity: Atividade de moderadores
whats_new_in_discourse: "O que há de novo no discurso?"
activity_metrics: Métricas de atividade
all_reports: "Todos os relatórios"
general_tab: "Geral"
moderation_tab: "Moderação"
security_tab: "Segurança"
reports_tab: "Relatórios"
report_filter_any: "qualquer"
disabled: Desativado
timeout_error: "Desculpe, a consulta está demorando muito, por favor, escolha um intervalo menor"
exception_error: "Desculpe, ocorreu um erro ao executar a consulta"
too_many_requests: "Você realizou esta ação muitas vezes. Por favor, aguarde antes de tentar novamente."
not_found_error: "Desculpe, este relatório não existe"
filter_reports: Filtrar relatórios
reports:
trend_title: "%{percent} mudança. Atualmente %{current}, estava%{prev} no período anterior."
today: "Hoje"
yesterday: "Ontem"
last_7_days: "Últimos 7"
last_30_days: "30 últimos"
all_time: "Todo Tempo"
7_days_ago: "7 Dias Atrás"
30_days_ago: "30 Dias Atrás"
all: "Tudo"
view_table: "tabela"
view_graph: "gráfico"
refresh_report: "Atualizar Relatório"
start_date: "Data de Início"
end_date: "Data do Final"
groups: "Todos os grupos"
disabled: "Este relatório está desativado"
totals_for_sample: "Totais para amostra"
average_for_sample: "Média para amostra"
total: "Todo o tempo total"
no_data: "Nenhum dado para exibir."
trending_search:
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Registros de pesquisa</a>'
disabled: 'O relatório de pesquisa em alta está desativado. Habilitar<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">consultas de pesquisa de registro</a> para coletar dados.'
filters:
file-extension:
label: Extensão de arquivo
group:
label: Grupo
category:
label: Categoria
commits:
latest_changes: "Últimas atualizações: atualize com frequência!"
by: "por"
groups:
new:
title: "Novo grupo"
create: "Criar"
name:
too_short: "O nome do grupo é muito curto"
too_long: "O nome do grupo é muito longo"
checking: "Verificando a disponibilidade do nome do grupo ..."
available: "O nome do grupo está disponível"
not_available: "O nome do grupo não está disponível"
blank: "O nome do grupo não pode ficar em branco"
bulk_add:
title: "Adicionar em massa ao grupo"
complete_users_not_added: "Esses usuários não foram adicionados (verifique se eles têm uma conta):"
paste: "Cole uma lista de nomes de usuários ou e-mails, um por linha:"
add_members:
as_owner: "Definir usuário (s) como proprietário (s) deste grupo"
manage:
interaction:
email: E-mail
incoming_email: "Endereço de e-mail de entrada personalizado"
incoming_email_placeholder: "insira o endereço de e-mail"
visibility: Visibilidade
visibility_levels:
title: "Quem pode ver este grupo?"
public: "Todos"
staff: "Proprietários e funcionários do grupo"
membership:
automatic: Automático
trust_level: nível de confiança
trust_levels_title: "Nível de confiança concedido automaticamente aos membros quando eles são adicionados:"
trust_levels_none: "Nenhum"
automatic_membership_email_domains: "Os usuários que se registrarem em um domínio de e-mail que corresponda exatamente a um nesta lista serão adicionados automaticamente a este grupo:"
automatic_membership_retroactive: "Aplicar a mesma regra de domínio de e-mail para adicionar usuários registrados existentes"
primary_group: "Definir automaticamente como grupo principal"
name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, igual à regra de nome de usuário"
primary: "Grupo Primário"
no_primary: "(sem grupo primário)"
title: "Grupos"
edit: "Editar Grupos"
refresh: "Atualizar"
about: "Editar participação no grupo e nomes aqui"
group_members: "Membros do grupo"
delete: "Apagar"
delete_confirm: "Apagar este grupos?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_owner_confirm: "Remover privilégio de proprietário de '%{username}'?"
add: "Adicionar"
custom: "Definidos"
automatic: "Automático"
default_title: "Título padrão"
default_title_description: "será aplicado a todos os usuários do grupo"
group_owners: Prorietários
add_owners: Adicionar proprietários
none_selected: "Selecione um grupo para começar"
no_custom_groups: "Crie um novo grupo"
api:
generate_master: "Gerar chave Mestra de API"
none: "Não existem chaves API ativas no momento."
user: "Usuário"
title: "API"
key: "Chave API"
generate: "Gerar"
regenerate: "Regenerar"
revoke: "Revogar"
confirm_regen: "Tem a certeza que quer substituir esta chave API por uma nova?"
confirm_revoke: "Tem a certeza que quer revogar esta chave?"
info_html: "Sua chave de API permitirá a criação e edição de tópicos usando requests JSON."
all_users: "Todos os Usuários"
note_html: "Guarde esta chave <strong>secretamente</strong>, todos usuários que tiverem acesso a ela poderão criar posts arbritários no forum como qualquer usuário."
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Não existem webhooks no momento."
instruction: "Webhooks permitem que o Discourse notifique serviços externos quando certos eventos acontecem em seu site. Quando o webhook é desencadeado, uma requisição POST é enviada às URLs fornecidas."
detailed_instruction: "Uma requisição POST será enviada à URL fornecida quando o evento escolhido acontecer."
new: "Novo Webhook"
create: "Criar"
save: "Salvar"
destroy: "Excluir"
description: "Descrição"
controls: "Controles"
go_back: "Volta à lista"
payload_url: "URL do Payload"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
warn_local_payload_url: "Parece que você está tentando configurar um webhook para uma URL local. Eventos entregues a endereços locais podem causar efeitos colaterais ou comportamentos inesperados. Continuar?"
secret_invalid: "O segredo não deve conter caracteres em branco."
secret_too_short: "O segredo deve ter pelo menos 12 caracteres."
secret_placeholder: "Um texto opcional, usado para gerar assinatura"
event_type_missing: "Você deve configurar apenas um tipo de evento."
content_type: "Tipo de Conteúdo"
secret: "Segredo"
event_chooser: "Quais eventos devem acionar este webhook?"
wildcard_event: "Envie-me tudo."
individual_event: "Selecionar eventos individuais."
verify_certificate: "Verificar o certificado TLS da URL do payload"
active: "Ativo"
active_notice: "Entregaremos detalhes do evento quando ele acontecer."
categories_filter_instructions: "Os webhooks aplicáveis serão desencadeados apenas se o evento estiver relacionado às categorias especificadas. Deixe em branco para desencadear webhooks para todas as categorias."
categories_filter: "Categorias Desencadeadas"
tags_filter_instructions: "Webhooks relevantes só serão acionados se o evento estiver relacionado a etiquetas especificadas. Deixe em branco para acionar webhooks para todas as etiquetas."
tags_filter: "Etiquetas Acionadas"
groups_filter_instructions: "Webhooks aplicáveis serão desencadeados apenas se o evento estiver relacionado aos grupos especificados. Deixe em branco para desencadear webhooks para todos os grupos."
groups_filter: "Grupos Desencadeados"
delete_confirm: "Deletar este webhook?"
topic_event:
name: "Evento do Tópico"
details: "Quando existir um tópico novo, revisado, modificado ou excluído."
post_event:
name: "Publicar Evento"
details: "Quando existir uma nova resposta, edição, deleção ou recuperação."
user_event:
name: "Evento de Usuário"
details: "Quando um usuário efetua login, efetua logout, é criado, aprovado ou atualizado."
group_event:
name: "Evento de Grupo"
details: "Quando um grupo é criado, atualizado ou destruído."
category_event:
name: "Categoria Evento"
details: "Quando uma categoria é criada, atualizada ou destruída."
tag_event:
name: "Tag Evento"
details: "Quando uma tag é criada, atualizada ou destruída."
flag_event:
name: "Evento de sinalização"
details: "Quando uma bandeira é criada, aceita, discordada ou ignorada."
queued_post_event:
name: "Postar evento de aprovação"
details: "Quando uma nova postagem na fila é criada, aprovada ou rejeitada."
reviewable_event:
name: "Evento Revisável"
details: "Quando um novo item está pronto para revisão e quando seu status é atualizado."
delivery_status:
title: "Status de Entrega"
inactive: "Inativo"
failed: "Falhou"
successful: "Sucesso"
disabled: "Desativado"
events:
none: "Não existem eventos relacionados."
redeliver: "Entregar novamente"
incoming:
one: "Existe um novo evento."
other: "Existem {{count}} novos eventos."
completed_in:
one: "Completado em %{count} segundo."
other: "Completado em {{count}} segundos."
request: "Requisição"
response: "Resposta"
redeliver_confirm: "Tem certeza que deseja enviar o mesmo payload novamente?"
headers: "Cabeçalhos"
payload: "Payload"
body: "Corpo"
go_list: "Ir para lista"
go_details: "Editar webhook"
go_events: "Ir para eventos"
ping: "Latência"
status: "Código de Status"
event_id: "ID"
timestamp: "Criado"
completion: "Tempo de Conclusão"
actions: "Ações"
plugins:
title: "Plugins"
installed: "Plugins Instalados"
name: "Nome"
none_installed: "Você não tem quaisquer plugins instalados."
version: "Versão"
enabled: "Habilitado?"
is_enabled: "S"
not_enabled: "N"
change_settings: "Alterar Configurações"
change_settings_short: "Configurações"
howto: "Como eu instalo plugins?"
official: "Plugin Oficial"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Registros"
none: "Nenhum backup disponível."
read_only:
enable:
title: "Ativar o modo somente-leitura"
label: "Ativar somente leitura"
confirm: "Tem certeza que quer habilitar modo somente leitura?"
disable:
title: "Desativar o modo somente-leitura"
label: "Desativar somente leitura"
logs:
none: "Nenhum registro ainda..."
columns:
filename: "Nome do arquivo"
size: "Tamanho"
upload:
label: "Enviar"
title: "Enviar um backup para esta instância"
uploading: "Enviando..."
uploading_progress: "Enviando... {{progress}}%"
success: "'{{filename}} foi enviado com sucesso. O arquivo está sendo processado e levará até um minuto para aparecer na lista."
error: "Houve um erro ao carregar '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Uma operação está sendo executada..."
failed: "A {{operação}} falhou. Por favor, cheque os registros."
cancel:
label: "Cancelar"
title: "Cancelar a operação atual"
confirm: "Tem certeza de que deseja cancelar a operação atual?"
backup:
label: "Backup"
title: "Cria um backup"
confirm: "Você quer iniciar um novo backup?"
without_uploads: "Sim (não incluir uploads)"
download:
label: "Download"
title: "Enviar e-mail com link para download"
alert: "Um link para fazer o download deste backup foi enviado a você por e-mail."
destroy:
title: "Remove o backup"
confirm: "Tem certeza de que quer destruir este backup?"
restore:
is_disabled: "Restaurar está desativado nas configurações do site."
label: "Restaurar"
title: "Restaurar o backup"
confirm: "Tem certeza de que deseja restaurar este backup?"
rollback:
label: "Reverter"
title: "Reverter o banco de dados para seu estado anterior"
confirm: "Tem certeza que deseja reverter o banco de dados para seu estado anterior?"
location:
local: "Armazenamento Local"
s3: "S3"
backup_storage_error: "Falha ao acessar armazenamento de backup: %{error_message}"
export_csv:
success: "Exportação iniciada, você será notificado por mensagem particular quando o processo estiver completo."
failed: "Falha na exportação. Por favor verifique os logs."
button_text: "Exportar"
button_title:
user: "Exportar lista de usuários completa em formato CSV."
staff_action: "Exportar log completo de atividades da staff em formato CSV."
screened_email: "Exportar lista completa de e-mails filtrados em formato CSV."
screened_ip: "Exportar lista completa de IPs filtrados em formato CSV."
screened_url: "Exportar lista completa de URLs filtradas em formato CSV."
export_json:
button_text: "Exportar"
invite:
button_text: "Enviar Convites"
button_title: "Enviar Convites"
customize:
title: "Personalizar"
long_title: "Personalizações do Site"
preview: "pré-visualização"
explain_preview: "Veja o site com este tema ativado"
save: "Guardar"
new: "Novo"
new_style: "Novo Estilo"
install: "Instalar"
delete: "Apagar"
delete_confirm: 'Você tem certeza de que deseja excluir "%{theme_name}"?'
color: "Cor"
opacity: "Opacidade"
copy: "Copiar"
copy_to_clipboard: "Copiar para área de transferência"
copied_to_clipboard: "Copiado para área de transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro ao copiar dados para a área de transferência"
theme_owner: "Não editável, pertencente a:"
email_templates:
title: "Modelos de E-mail"
subject: "Assunto"
multiple_subjects: "Este modelo de e-mail tem vários assuntos."
body: "Corpo"
none_selected: "Selecione um modelo de e-mail para iniciar a edição."
revert: "Reverter Alterações"
revert_confirm: "Tem certeza de que deseja reverter as alterações?"
theme:
theme: "Tema"
component: "Componente"
components: "Componentes"
theme_name: "Nome do Tema"
component_name: "Nome do Componente"
themes_intro: "Selecione um tema existente ou instale um novo para começar"
beginners_guide_title: "Guia para iniciantes de uso de Temas do Discourse"
developers_guide_title: "Guia para desenvolvedores de Temas do Discourse"
browse_themes: "Explore temas da comunidade"
customize_desc: "Personalizar:"
title: "Temas"
create: "Criar"
create_type: "Tipo"
create_name: "Nome"
long_title: "Alterar cores, CSS e conteúdo HTML do seu site"
edit: "Editar"
edit_confirm: "Este é um tema remoto, se você editar CSS / HTML, suas alterações serão apagadas da próxima vez que você atualizar o tema."
update_confirm: "Essas alterações locais serão apagadas pela atualização. Você tem certeza de que quer continuar?"
update_confirm_yes: "Sim, continue com a atualização"
common: "Comum"
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobile"
settings: "Configurações"
translations: "Traduções"
extra_scss: "SCSS Extra"
preview: "Prévia"
show_advanced: "Mostrar campos avançados"
hide_advanced: "Ocultar campos avançados"
hide_unused_fields: "Ocultar campos não usados"
is_default: "O tema está ativado por padrão"
user_selectable: "O tema pode ser selecionado pelos usuários"
color_scheme: "Paleta de Cores"
color_scheme_select: "Selecione as cores a serem usadas pelo tema"
custom_sections: "Seções personalizadas:"
theme_components: "Componentes do Tema"
convert: "Converter"
convert_component_alert: "Você tem certeza de que deseja converter este componente em tema? Ele será removido como um componente de %{relatives}."
convert_component_tooltip: "Converter este componente em tema"
convert_theme_alert: "Você tem certeza de que deseja converter este tema em componente? Ele será removido como um principal de %{relatives}."
convert_theme_tooltip: "Converter este tema em componente"
inactive_themes: "Temas inativos:"
inactive_components: "Componentes não usados"
broken_theme_tooltip: "Este tema possui erros em seu CSS, HTML ou YAML"
default_theme_tooltip: "Este tema é o tema padrão do site"
updates_available_tooltip: "Atualizações estão disponíveis para este tema"
and_x_more: "e {{count}} mais."
collapse: Recolher
uploads: "Uploads"
no_uploads: "Você pode fazer upload de recursos associados ao seu tema, como fontes e imagens"
add_upload: "Adicionar Upload"
upload_file_tip: "Escolha um recurso para carregar (png, woff2, etc ...)"
variable_name: "Nome do SCSS var:"
variable_name_invalid: "Nome da variável inválido. Somente alfanumérico permitido. Deve começar com uma carta. Deve ser único."
variable_name_error:
invalid_syntax: "Nome da variável inválido. Somente alfanumérico permitido. Deve começar com uma carta."
no_overwrite: "Nome da variável inválido. Não deve sobrescrever uma variável existente."
must_be_unique: "Nome da variável inválido. Deve ser único."
upload: "Upload"
select_component: "Selecionar um componente…"
unsaved_changes_alert: "Você ainda não salvou as suas modificações, você deseja descartá-las e prosseguir?"
discard: "Descartar"
stay: "Permanecer"
css_html: "CSS / HTML personalizado"
edit_css_html: "Editar CSS/HTML"
edit_css_html_help: "Você não editou nenhum CSS ou HTML"
delete_upload_confirm: "Excluir este upload? (CSS tema pode parar de funcionar!)"
import_web_tip: "Repositório contendo tema"
import_web_advanced: "Avançado…"
import_file_tip: "arquivo .tar.gz ou .dcstyle.json contendo tema"
is_private: "O tema está em um repositório git privado"
remote_branch: "Nome do branch (opcional)"
public_key: "Conceda o seguinte acesso de chave pública ao repo:"
install: "Instalar"
installed: "Instalado"
install_popular: "Popular"
install_upload: "Do seu dispositivo"
install_git_repo: "De um repositório git"
install_create: "Criar novo"
about_theme: "Sobre"
license: "Licença"
version: "Versão:"
authors: "Autoria:"
source_url: "Fonte"
enable: "Habilitar"
disable: "Desabilitar"
required_version:
error: "Este tema foi desabilitado automaticamente porque ele não é compatível com esta versão do Discourse."
minimum: "Requer versão {{version}} ou acima do Discourse."
maximum: "Requer versão {{version}} ou abaixo do Discourse."
component_of: "Componente de:"
update_to_latest: "Atualize para o mais recente"
check_for_updates: "Verificar Atualizações"
updating: "Atualizando..."
up_to_date: "O tema está atualizado, foi verificado pela última vez:"
add: "Adicionar"
theme_settings: "Configurações de tema"
no_settings: "Este tema não tem configurações."
theme_translations: "Traduções de Tema"
empty: "Nenhum item"
commits_behind:
one: "O tema é %{count} commit por trás!"
other: "o tema é {{count}} confirmado por trás"
compare_commits: "(Ver novos commits)"
repo_unreachable: "Não foi possível contatar o repositório Git deste tema. Mensagem de erro:"
imported_from_archive: "Este tema foi importado de um arquivo .tar.gz"
scss:
text: "CSS"
title: "Digite CSS personalizado, aceitamos todos os estilos CSS e SCSS válidos"
header:
text: "Cabeçalho"
title: "Digite HTML para exibir o cabeçalho do site acima"
after_header:
text: "Depois do cabeçalho"
title: "Digite HTML para exibir em todas as páginas após o cabeçalho"
footer:
text: "Rodapé"
title: "Digite HTML para exibir no rodapé da página"
embedded_scss:
text: "CSS incorporado"
title: "Insira o CSS personalizado para entregar com a versão incorporada dos comentários"
head_tag:
text: "</head>"
title: "HTML que será inserido antes da</head> tag"
body_tag:
text: "</body>"
title: "HTML que será inserido antes da</body> tag"
yaml:
text: "YAML"
title: "Definir configurações de tema no formato YAML"
colors:
select_base:
title: "Selecionar paleta de cores base"
description: "Paleta base:"
title: "Cores"
edit: "Editar Paletas de Cores"
long_title: "Paletas de Cores"
about: "Modifique as cores usadas pelos seus temas. Crie uma nova esquema de cores para começar."
new_name: "Nova Paleta de Cor"
copy_name_prefix: "Copiar de"
delete_confirm: "Excluir esta paleta de cores?"
undo: "desfazer"
undo_title: "Desfazer suas mudanças para esta cor desde a última vez que foi salvo."
revert: "reverter"
revert_title: "Redefinir esta cor na paleta de cores padrão do Discourse."
primary:
name: "primário"
description: "Maioria dos textos, ícones e bordas."
secondary:
name: "secundário"
description: "A cor de fundo principal e o texto de alguns botões."
tertiary:
name: "terciário"
description: "Links, alguns botões, notificações e cor realçada."
quaternary:
name: "quaternário"
description: "Links de navegação."
header_background:
name: "fundo do cabeçalho"
description: "Cor de fundo do cabeçalho do site."
header_primary:
name: "cabeçalho: primário"
description: "Texto e ícones no cabeçalho do site."
highlight:
name: "destaque"
description: "A cor de fundo dos elementos em destaque na página, como mensagens e tópicos."
danger:
name: "perigo"
description: "Cor de destaque para ações como remover mensagens e tópicos."
success:
name: "sucesso"
description: "Usado para indicar que a ação foi bem sucedida."
love:
name: "curtir"
description: "A cor do botão curtir."
email:
title: "Emails"
settings: "Settings"
templates: "Modelos"
preview_digest: "Preview Digest"
advanced_test:
title: "Teste Avançado"
desc: "Veja como Discourse processa e-mails recebidos. Para conseguir processar o e-mail corretamente, por favor cole abaixo a mensagem original inteira do e-mail."
email: "Mensagem original"
run: "Executar Teste"
text: "Corpo do Texto Selecionado"
elided: "Texto Omitido"
sending_test: "Enviando e-mail de teste..."
error: "<b>ERRO</b> - %{server_error}"
test_error: "Houve um problema ao enviar o e-mail de teste. Por favor, verifique as configurações de e-mail, se o seu provedor não está bloqueando conexões de e-mail e tente novamente."
sent: "Enviados"
skipped: "Ignorados"
bounced: "Devolvido"
received: "Recebido"
rejected: "Rejeitado"
sent_at: "Enviado para "
time: "Hora"
user: "Usuário"
email_type: "Tipo de Email"
to_address: "Para (endereço)"
test_email_address: "endereço de e-mail para testar"
send_test: "Enviar e-mail de teste"
sent_test: "enviado!"
delivery_method: "Delivery Method"
preview_digest_desc: "Pré-visualizar o conteúdo do e-mail de resumo enviado para usuários inativos."
refresh: "Atualizar"
send_digest_label: "Enviar este resultado para:"
send_digest: "Enviar"
sending_email: "Enviando e-mail..."
format: "Formato"
html: "html"
text: "texto"
last_seen_user: "Último Usuário Visto:"
no_result: "Nenhum resultado encontrado."
reply_key: "Chave de Resposta"
skipped_reason: "Ignorar Motivo"
incoming_emails:
from_address: "De"
to_addresses: "Para"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Assunto"
error: "Erro"
none: "Nenhum e-mail recebido."
modal:
title: "Detalhes dos Emails Recebidos"
error: "Erro"
headers: "Cabeçalhos"
subject: "Assunto"
body: "Corpo"
rejection_message: "Email de Rejeição"
filters:
from_placeholder: "de@exemplo.com"
to_placeholder: "para@exemplo.com"
cc_placeholder: "cc@exemplo.com"
subject_placeholder: "Assunto..."
error_placeholder: "Erro"
logs:
none: "Nenhum registro encontrado."
filters:
title: "Filtro"
user_placeholder: "Nome de usuário"
address_placeholder: "nome@exemplo.com"
type_placeholder: "resenha, cadastro..."
reply_key_placeholder: "tecla de resposta"
moderation_history:
performed_by: "Executado por"
no_results: "Não há histórico de moderação disponível."
actions:
delete_user: "Usuário excluído"
suspend_user: "Usuário suspenso"
silence_user: "Usuário Silenciado"
delete_post: "Postar excluído"
delete_topic: "Tópico excluído"
post_approved: "Postagem Aprovada"
logs:
title: "Logs"
action: "Ação"
created_at: "Criado"
last_match_at: "Última Correspondência"
match_count: "Resultados"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID do Tópico"
post_id: "ID Mensagem"
category_id: "ID da Categoria"
delete: "Excluir"
edit: "Editar"
save: "Salvar"
screened_actions:
block: "bloquear"
do_nothing: "não fazer nada"
staff_actions:
all: "todos"
filter: "Filtro:"
title: "Ações do Staff"
clear_filters: "Mostrar Tudo"
staff_user: "Usuário"
target_user: "Usuário Destino"
subject: "Assunto"
when: "Quando"
context: "Contexto"
details: "Detalhes"
previous_value: "Anterior"
new_value: "Nova"
diff: "Diferenças"
show: "Exibir"
modal_title: "Detalhes"
no_previous: "Não há valor anterior."
deleted: "Não há valor novo. O registro foi removido."
actions:
delete_user: "removeu usuário"
change_trust_level: "modificou nível de confiança"
change_username: "mudar nome de usuário"
change_site_setting: "alterar configurações do site"
change_theme: "trocar tema"
delete_theme: "excluir tema"
change_site_text: "alterar texto do site"
suspend_user: "suspender usuário"
unsuspend_user: "readmitir usuário"
removed_suspend_user: "suspender usuário (removido)"
removed_unsuspend_user: "suspender o usuário (removido)"
grant_badge: "conceder emblema"
revoke_badge: "revogar emblema"
check_email: "checar e-mail"
delete_topic: "apagar tópico"
recover_topic: "remover o tópico de exclusão"
delete_post: "apagar mensagem"
impersonate: "personificar"
anonymize_user: "tornar usuário anônimo"
roll_up: "Agrupar bloco de IP"
change_category_settings: "mudas configurações da categoria"
delete_category: "apagar a categoria"
create_category: "criar uma categoria"
silence_user: "Silenciar usuário"
unsilence_user: "não silenciar usuário"
removed_silence_user: "Silenciar usuário (removido)"
removed_unsilence_user: "não silenciar usuário (removido)"
grant_admin: "conceder admin"
revoke_admin: "revogar admin"
grant_moderation: "conceder moderação"
revoke_moderation: "revogar moderação"
backup_create: "criar backup"
deleted_tag: "etiqueta removida"
deleted_unused_tags: "etiquetas não usadas excluídas"
renamed_tag: "etiqueta renomeada"
revoke_email: "revogar e-mail"
lock_trust_level: "travar nível de confiança"
unlock_trust_level: "destravar nível de confiança"
activate_user: "ativar usuário"
deactivate_user: "desativar usuário"
change_readonly_mode: "alterar modo \"somente leitura\""
backup_download: "Fazer download do backup"
backup_destroy: "destruir backup"
reviewed_post: "postagem revisada"
custom_staff: "ação personalizada de plug-in"
post_locked: "post bloqueado"
post_edit: "edição de publicação"
post_unlocked: "pós desbloqueado"
check_personal_message: "verificar mensagem pessoal"
disabled_second_factor: "desativar a autenticação de dois fatores"
topic_published: "tópico publicado"
post_approved: "publicação aprovada"
post_rejected: "publicação rejeitada"
create_badge: "criar emblema"
change_badge: "mudar emblema"
delete_badge: "Apagar emblema"
merge_user: "mesclar usuário"
entity_export: "exportar entidade"
change_name: "modificar nome"
topic_timestamps_changed: "timestamps do tópico modificadas"
approve_user: "usuário aprovado"
web_hook_create: "criação de webhook"
web_hook_update: "atualização de webhook"
web_hook_destroy: "exclusão de webhook"
web_hook_deactivate: "desativação de webhook"
embeddable_host_create: "criação de host incorporável"
embeddable_host_update: "atualização de host incorporável"
embeddable_host_destroy: "exclusão de host incorporável"
change_theme_setting: "alterar configurações do tema"
screened_emails:
title: "Emails Filtrados"
description: "Quando alguém tenta cria uma nova conta, os seguintes endereços de e-mail serão verificados e o registro será bloqueado, ou outra ação será executada."
email: "Endereço de Email"
actions:
allow: "Permitido"
screened_urls:
title: "URLs Filtradas"
description: "As URLs listadas aqui foram usadas em mensagens de usuários que foram identificados como spammers."
url: "URL"
domain: "Domínio"
screened_ips:
title: "IPs Filtrados"
description: 'Endereços IP que estão sendo observados. Use "Permitir" para confiar em endereços IP.'
delete_confirm: "Tem certeza que deseja remover a regra para %{ip_address}?"
roll_up_confirm: "Tem certeza que deseja combinar endereços IP filtrados comuns em subnets?"
rolled_up_some_subnets: "Entradas de IP banidos combinadas nestas subnets: %{subnets}."
rolled_up_no_subnet: "Não havia nada a combinar."
actions:
block: "Bloquear"
do_nothing: "Permitido"
allow_admin: "Permitir Admin"
form:
label: "Novo:"
ip_address: "Endereço IP"
add: "Adicionar"
filter: "Pesquisar"
roll_up:
text: "Combinar"
title: "Cria novas entradas de banimento por subnet caso existam no mínimo 'min_ban_entries_for_roll_up' entradas."
search_logs:
title: "Logs de pesquisa"
term: "Termo"
searches: "Pesquisas"
click_through_rate: "CTR"
types:
all_search_types: "Todos os tipos de pesquisa"
header: "Cabeçalho"
full_page: "Página inteira"
click_through_only: "Tudo (somente através de clique)"
header_search_results: "Resultados da pesquisa de cabeçalho"
logster:
title: "Registro de erros"
watched_words:
title: "Palavras assistidas"
search: "pesquisa"
clear_filter: "Limpo"
show_words: "mostrar palavras"
word_count:
one: "%{count} palavra"
other: "%{count} palavras"
actions:
block: "Bloqueado"
censor: "Censor"
require_approval: "Requerer aprovação"
flag: "Bandeira,Sinalização"
action_descriptions:
block: "Impedir que postagens contendo estas palavras sejam postadas. O usuário verá uma mensagem de erro quando tentar enviar a postagem."
censor: "Permitir postagens contendo estas palavras, mas substituí-las por caracteres que ocultem as palavras censuradas."
require_approval: "As postagens contendo estas palavras exigirão aprovação da equipe antes que elas possam ser vistas."
flag: "Permita postagens contendo estas palavras, mas sinalize-as como impróprias para que os moderadores possam analisá-las."
form:
label: "Nova Palavra:"
placeholder: "palavra completa ou * como curinga"
placeholder_regexp: "expressão regular"
add: "Adicionar"
success: "Sucesso"
exists: "Já existe"
upload: "Upload"
upload_successful: "Upload successful. Words have been added."
impersonate:
title: "Personificar"
help: "Utilize esta ferramenta para personificar uma conta de usuário para efeitos de depuração. Você terá que sair dela assim que terminar."
not_found: "Este usuário não pode ser encontrado."
invalid: "Desculpe, não é possível personificar este usuário."
users:
title: "Usuários"
create: "Adicionar Usuário Admin"
last_emailed: "Último e-mail enviado"
not_found: "Desculpe, este nome de usuário não existe no nosso sistema."
id_not_found: "Desculpe, este nome de usuário não existe no nosso sistema."
active: "Ativado"
show_emails: "Mostrar Emails"
hide_emails: "Ocultar E-mails"
nav:
new: "Novos"
active: "Ativos"
staff: "Equipe"
suspended: "Suspenso"
silenced: "Silenciado"
suspect: "Suspeito"
staged: "Encenado"
approved: "Aprovado?"
titles:
active: "Usuários Ativos"
new: "Usuários Novos"
pending: "Usuários com Confirmação Pendente"
newuser: "Usuários no Nível de Confiança 0 (Usuário Novo)"
basic: "Usuários no Nível de Confiança 1 (Usuário Básico)"
member: "Usuário em Nível de Confiança 2 (Membro)"
regular: "Usuário em Nível de Confiança 3 (Habitual)"
leader: "Usuário em Nível de Confiança 4 (Líder)"
staff: "Equipe de apoio"
admins: "Usuários Administradores"
moderators: "Moderadores"
silenced: "Usuários Silenciados"
suspended: "Usuários Suspensos"
suspect: "Usuários suspeitos"
staged: "Usuários em etapas"
not_verified: "Não verificado"
check_email:
title: "Mostrar endereço de e-mail deste usuário"
text: "Mostrar"
user:
suspend_failed: "Algo deu errado suspendendo este usuário {{error}}"
unsuspend_failed: "Algo deu errado reativando este usuário {{error}}"
suspend_duration: "Por quanto tempo o usuário deverá ser suspenso?"
suspend_reason_label: "Por que você está suspendendo? Este texto <b>será visível para todos</b> na página de perfil deste usuário, e será mostrado ao usuário quando ele tentar se logar. Seja breve."
suspend_reason_hidden_label: "Por que você está suspendendo? Este texto será exibido para o usuário quando ele tentar efetuar login. Mantenha-o curto."
suspend_reason: "Motivo"
suspend_reason_placeholder: "Razão de Suspensão"
suspend_message: "Mensagem de e-mail"
suspend_message_placeholder: "Opcionalmente, forneça mais informações sobre a suspensão e ela será enviada para o usuário por e-mail."
suspended_by: "Suspenso por"
silence_reason: "Motivo"
silenced_by: "Silenciado por"
silence_modal_title: "Silenciar Usuário"
silence_duration: "Por quanto tempo o usuário será silenciado?"
silence_reason_label: "Por que você está silenciando este usuário?"
silence_reason_placeholder: "Razão do Silêncio"
silence_message: "Mensagem de e-mail"
silence_message_placeholder: "(deixe em branco para enviar mensagem padrão)"
suspended_until: "(até %{until})"
cant_suspend: "Este usuário não pode ser suspenso."
delete_all_posts: "Apagar todas mensagens"
delete_posts_progress: "Excluindo postagens…"
delete_posts_failed: "Houve um problema excluindo as postagens."
penalty_post_actions: "O que você gostaria de fazer com o post associado?"
penalty_post_delete: "Excluir a postagem"
penalty_post_delete_replies: "Excluir a postagem + quaisquer respostas"
penalty_post_edit: "editar a publicação"
penalty_post_none: "Fazer nada"
penalty_count: "Contagem de penalidade"
clear_penalty_history:
title: "Limpar Histórico de Penalidades"
description: "usuários com penalidades não podem alcançar TL3"
delete_all_posts_confirm_MF: "Você está prestes a apagar {POSTS, plural, one {1 publicação} other {# publicações}} and {TOPICS, plural, one {1 tópico} other {# tópicos}}. Você tem certeza?"
silence: "Silenciar"
unsilence: "Não silenciar"
silenced: "Silenciado?"
moderator: "Moderador?"
admin: "Admin?"
suspended: "Suspenso?"
staged: "Testado?"
show_admin_profile: "Admin"
show_public_profile: "Mostrar Perfil Público"
impersonate: "Personificar"
action_logs: "Registro de Atividades"
ip_lookup: "Pesquisa do IP"
log_out: "Log Out"
logged_out: "Usuário foi desconectado em todos os dipositivos"
revoke_admin: "Revogar Admin"
grant_admin: "Conceder Admin"
grant_admin_confirm: "Nós o enviamos um e-mail para verificar o novo administrador. Por favor abra-o e siga as instruções."
revoke_moderation: "Revogar Moderação"
grant_moderation: "Conceder Moderação"
unsuspend: "Readmitir"
suspend: "Suspender"
show_flags_received: "Mostrar sinalizações recebidas"
flags_received_by: "sinalizações recebidas por %{username}"
flags_received_none: "Este usuário não recebeu nenhum sinalizador."
reputation: Reputação
permissions: Permissões
activity: Atividade
like_count: Curtidas dados / recebidos
last_100_days: "nos últimos 100 dias"
private_topics_count: Tópicos Privados
posts_read_count: Mensagens lidas
post_count: Mensagens criadas
second_factor_enabled: Autenticação de dois fatores ativada
topics_entered: Tópicos Vistos
flags_given_count: Sinalizações dadas
flags_received_count: Sinalizações recebidas
warnings_received_count: Avisos Recebidos
flags_given_received_count: "Sinalizações dados / recebidos"
approve: "Aprovar"
approved_by: "aprovado por"
approve_success: "Usuário aprovado e e-mail enviado com instruções de ativação."
approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os usuários selecionados foram aprovados e notificados."
time_read: "Tempo de leitura"
anonymize: "Tornar usuário anônimo"
anonymize_confirm: "Você TEM CERTEZA que gostaria de tornar esta conta anônima? Esta mudança irá alterar o nome de usuário e e-mail, e resetar todas informações do perfil."
anonymize_yes: "Sim, tornar esta conta anônima"
anonymize_failed: "Ocorreu um problema ao tornar a conta anônima."
delete: "Apagar Usuário"
delete_forbidden_because_staff: "Administradores e moderadores não podem ser excluidos."
delete_posts_forbidden_because_staff: "Não posso excluir todas as mensagens de administradores e moderadores."
delete_forbidden:
one: "Usuários não podem ser excluídos se eles têm mensagens. Excluir todas as mensagens antes de tentar excluir um usuário. (Mensagens mais antigas que %{count} dia não podem ser excluídas.)"
other: "Usuários não podem ser excluídos se eles têm mensagens. Remova todas as mensagens antes de tentar excluir um usuário. (Mensagens mais antigas que %{count} dias não podem ser excluídas.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Não é possível excluir todas as mensagens. Algumas mensagens são mais antigas do que %{count} dia. (Configuração delete_user_max_post_age.)"
other: "Não é possível remover todas as mensagens. Algumas mensagens são mais antigas do que %{count} dias. (Configuração delete_user_max_post_age.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Não pode remover porque o usuário tem mais de uma mensagem (delete_all_posts_max)"
other: "Não pode remover porque o usuário tem mais de %{count} mensagens. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm: "Geralmente é preferível anonimizar usuários ao invés de excluí-los, para evitar remover conteúdo de discussões existentes.<br><br>Você tem CERTEZA de que deseja excluir este usuário? Esta ação é permanente!"
delete_and_block: "Deletar e <b>bloquear</b> este e-mail e endereço IP"
delete_dont_block: "Apagar apenas"
deleting_user: "Excluindo usuário ..."
deleted: "O usuário foi apagado."
delete_failed: "Houve um erro ao apagar o usuário. Certifique-se de que todas mensagens dele foram apagadas antes de tentar apagá-lo."
send_activation_email: "Enviar Email de Ativação"
activation_email_sent: "Um e-mail de ativação foi enviado."
send_activation_email_failed: "Houve um problema ao enviar um novo e-mail de ativação. %{error}"
activate: "Ativar Conta"
activate_failed: "Houve um problema ao tornar o usuário ativo."
deactivate_account: "Desativar Conta"
deactivate_failed: "Houve um problema ao desativar o usuário."
unsilence_failed: "Houve um problema ao anular o usuário."
silence_failed: "Houve um problema ao silenciar o usuário."
silence_confirm: "Tem certeza de que deseja silenciar este usuário? Eles não poderão criar novos tópicos ou postagens."
silence_accept: "Sim, silenciar este usuário"
bounce_score: "Pontuação de Devolução"
reset_bounce_score:
label: "Redefinir"
title: "Redefinir pontuação de devolução para 0"
visit_profile: "Visitar <a href='%{url}'>página de preferências deste usuário</a> para editar seu perfil."
deactivate_explanation: "Um usuário desativado deve revalidar seu e-mail."
suspended_explanation: "Um usuário suspenso não pode entrar."
silence_explanation: "Um usuário silenciado não pode postar ou iniciar tópicos."
staged_explanation: "Um usuário de teste só pode postar por e-mail em tópicos específicos."
bounce_score_explanation:
none: "Nenhuma devolução foi recebida recentemente daquele e-mail."
some: "Algumas devoluções foram recebidas recentemente daquele e-mail."
threshold_reached: "Muitas devoluções daquele e-mail foram recebidas."
trust_level_change_failed: "Houve um problema ao trocar o nível de confiança do usuário."
suspend_modal_title: "Usuário Suspenso"
trust_level_2_users: "Usuários de Nível de Confiança 2"
trust_level_3_requirements: "Requisitos do Nível de Confiança 3"
trust_level_locked_tip: "nível de confiança está travado, sistema não irá promover ou demover o usuário"
trust_level_unlocked_tip: "nível de confiança está destravado, sistema poderá promover ou demover o usuário"
lock_trust_level: "Travar Nível de Confiança"
unlock_trust_level: "Destravar Nível de Confiança"
tl3_requirements:
title: "Requisitos para o Nível de Confiança 3"
table_title:
one: "No último dia:"
other: "Nos últimos %{count} dias:"
value_heading: "Valor"
requirement_heading: "Requisito"
visits: "Visitas"
days: "dias"
topics_replied_to: "Tópicos Respondidos"
topics_viewed: "Tópicos Visualizados"
topics_viewed_all_time: "Tópicos vistos (todos os tempos)"
posts_read: "Posts Lidos"
posts_read_all_time: "Posts Lidos (todo o período)"
flagged_posts: "Mensagens Sinalizadas"
flagged_by_users: "Usuários que foram denunciados"
likes_given: "Curtidas dados"
likes_received: "Curtidas recebidos"
likes_received_days: "Curtidas recebidas: dias únicos"
likes_received_users: "Curtidas recebidas: usuários únicos"
suspended: "Suspenso (todos os tempos)"
silenced: "Silenciado (todos os tempos)"
qualifies: "Qualificado para o nível 3 de confiança."
does_not_qualify: "Não qualificado para o nível 3 de confiança."
will_be_promoted: "Será promovido em breve."
will_be_demoted: "Será demovido em breve."
on_grace_period: "Atualmente em período de aprovação da promoção, não será demovido."
locked_will_not_be_promoted: "Nível de confiança travado. Nunca será promovido."
locked_will_not_be_demoted: "Nível de confiança travado. Nunca será demovido."
sso:
title: "Único Login"
external_id: "ID Externo"
external_username: "Usuário"
external_name: "Nome"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "URL da Imagem de Perfil"
user_fields:
title: "Campos de Usuários"
help: "Adicionar campos que seus usuários podem preencher."
create: "Criar Campo de Usuário"
untitled: "Sem título"
name: "Nome do Campo"
type: "Tipo do Campo"
description: "Descrição do Campo"
save: "Salvar"
edit: "Editar"
delete: "Apagar"
cancel: "Cancelar"
delete_confirm: "Tem certeza que quer apagar este campo de usuário?"
options: "Opções"
required:
title: "Necessário para cadastro?"
enabled: "necessário"
disabled: "não necessário"
editable:
title: "Editável após criar conta?"
enabled: "editável"
disabled: "não editável"
show_on_profile:
title: "Mostrar no perfil público?"
enabled: "mostrado no perfil"
disabled: "não mostrado no perfil"
show_on_user_card:
title: "Exibir no cartão de usuário?"
enabled: "exibir no cartão de usuário"
disabled: "não exibido no cartão de usuário"
field_types:
text: "Campo Texto"
confirm: "Confirmação"
dropdown: "Caixa de seleção"
site_text:
description: "Você pode personalizar qualquer parte do texto em seu fórum. Por favor, comece pesquisando abaixo:"
search: "Procure peloo texto que você gostaria de editar"
title: "Conteúdo do Texto"
edit: "editar"
revert: "Reverter alterações"
revert_confirm: "Tem certeza que deseja reverter as alterações?"
go_back: "Voltar para pesquisa"
recommended: "Recomendamos a personalização do seguinte texto para se adequar as suas necessidades:"
show_overriden: "Apenas mostrar valores alterados"
more_than_50_results: "Existem mais de 50 resultados. Por favor, refine sua pesquisa."
settings:
show_overriden: "Mostrar apenas substituído"
reset: "resetar"
none: "nenhum"
site_settings:
title: "Configurações"
no_results: "Nenhum resultado encontrado."
more_than_30_results: "Existem mais de 30 resultados. Por favor, refine sua pesquisa ou selecione uma categoria."
clear_filter: "Limpar"
add_url: "adicionar URL"
add_host: "adicionar host"
add_group: "adicionar grupo"
uploaded_image_list:
label: "Lista de edição"
empty: "Não há fotos ainda. Por favor, faça o upload de uma."
upload:
label: "Upload"
title: "Enviar Imagem(s)"
selectable_avatars:
title: "Lista de usuários avatares podem escolher"
categories:
all_results: "Todas"
required: "Requerido"
branding: "Branding"
basic: "Configuração Básica"
users: "Usuários"
posting: "Publicando"
email: "E-mail"
files: "Arquivos"
trust: "Níveis de Confiança"
security: "Segurança"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Taxa de Limites"
developer: "Desenvolvedor"
embedding: "Incorporação"
legal: "Jurídico"
api: "API"
user_api: "API de Usuário"
uncategorized: "Outros"
backups: "Backups"
login: "Entrar"
plugins: "Plugins"
user_preferences: "Preferências de Usuário"
tags: "Marcações"
search: "Procurar"
groups: "Grupos"
dashboard: "Painel de Controle"
secret_list:
invalid_input: "Campos de entrada não podem ser vazios ou conter o caractere de barra vertical."
badges:
title: Emblemas
new_badge: Novo Emblema
new: Novo
name: Nome
badge: Emblema
display_name: Nome de Exibição
description: Descrição
long_description: Descrição Longa
badge_type: Tipo de Emblema
badge_grouping: Grupo
badge_groupings:
modal_title: Agrupamentos de emblemas
granted_by: Concedido Por
granted_at: Concedido Em
reason_help: (Um link para uma mensagem ou tópico)
save: Salvar
delete: Remover
delete_confirm: "Tem certeza de que deseja remover este emblema?"
revoke: Revogar
reason: Motivo
expand: Expandir &hellip;
revoke_confirm: "Tem certeza de que deseja revogar este emblema?"
edit_badges: Editar Emblemas
grant_badge: Conceder Emblema
granted_badges: Emblemas Concedidos
grant: Conceder
no_user_badges: "%{name} não teve nenhum emblema concedido."
no_badges: Não há emblemas que possam ser concedidos.
none_selected: "Selecione um emblema para começar"
allow_title: Permitir que o emblema seja usado como título
multiple_grant: Pode ser concedido várias vezes
listable: Mostrar emblema na página pública de emblemas
enabled: Habilitar emblema
icon: Ícone
image: Imagem
icon_help: "Use uma classe Font Awesome"
image_help: "Digite o URL da imagem (substitui o campo de ícone se ambos estiverem configurados)"
query: Badge Query (SQL)
target_posts: Consultar respostas selecionadas
auto_revoke: Rodar revocation query todo dia
show_posts: Mostrar as concessões de emblemas na página de emblemas
trigger: Trigger
trigger_type:
none: "Atualizado diariamente"
post_action: "Quando um usuário age em uma resposta"
post_revision: "Quando um usuário edita ou cria uma resposta"
trust_level_change: "Quando um usuário muda seu nível de confiança"
user_change: "Quando um usuário é editado ou criado"
post_processed: "Após o processamento da mensagem"
preview:
link_text: "Pré-visualizar emblemas concedidos"
plan_text: "Prever com plano de busca"
modal_title: "Preview da Busca de Medalhas"
sql_error_header: "Houve um erro com a busca."
error_help: "Veja os seguintes links para ajuda com consulta de emblemas."
bad_count_warning:
header: "CUIDADO!"
text: "Faltam amostras de concessão. Isso acontece quando a consulta de emblemas retorna IDs de usuários ou IDs de postagens que não existem. Isso pode causar resultados inesperados futuramente - por favor verifique novamente a sua consulta."
no_grant_count: "Sem emblemas para serem atribuídos."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> emblema para ser atribuído."
other: "<b>%{count}</b> emblemas para serem atribuídos."
sample: "Exemplo:"
grant:
with: "<span class=\"username\">%{username}</span>"
with_post: "<span class=\"username\">%{username}</span> for post in %{link}"
with_post_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> por postar em %{link} às <span class=\"time\">%{time}</span>"
with_time: "<span class=\"username\">%{username}</span> às <span class=\"time\">%{time}</span>"
badge_intro:
title: "Selecione um emblema ou crie um novo para começar"
what_are_badges_title: "O que são emblemas?"
badge_query_examples_title: "Exemplos de pesquisas de emblemas"
emoji:
title: "Emoji"
help: "Adicionar novo emoji que estará disponível para todos. (DICA: arraste & solte diversos arquivos de uma vez)"
add: "Adicionar Novo Emoji"
name: "Nome"
image: "Imagem"
delete_confirm: "Tem certeza que deseja excluir o emoji :%{name}: ?"
embedding:
get_started: "Se você deseja incorporar Discourse em outro site, começe adicionando seu host."
confirm_delete: "Você tem certeza que deseja apagar este host?"
sample: "Use o seguinte código HTML no seu site para criar e incorporar tópicos do Discourse. Troque <b>REPLACE_ME</b> com a URL canônica da página na qual você está incorporando."
title: "Incorporar"
host: "Hosts Permitidos"
class_name: "Nome da classe"
path_whitelist: "Lista de Caminhos Permitidos "
edit: "editar"
category: "Postar na Categoria"
add_host: "Adicionar Host"
settings: "Configurações de Incorporação"
feed_settings: "Configurações de Feed"
feed_description: "Prover um feed de RSS/ATOM de seu site pode melhorar a habilidade do Discourse para importar seu conteúdo."
crawling_settings: "Configurações de Crawler"
crawling_description: "Quando Discourse cria tópicos para suas postagens, se nenhum feed RSS/ATOM estiver presente ele tentar recuperar o conteúdo do seu HTML. Algumas vezes isto pode sem um desafio, então provemos a habilidade de prover as regras específicas de CSS para fazer a extração mais fácil."
embed_by_username: "Nome de usuário para criação do tópico"
embed_post_limit: "Número máximo de postagens para incorporar"
embed_username_key_from_feed: "Chave para obter o nome de usuário no discourse do feed"
embed_title_scrubber: "Expressão regular usada para higienizar o título das publicações"
embed_truncate: "Truncar as postagens incorporadas"
embed_whitelist_selector: "Seletor de CSS para elementos que são permitidos na incorporação"
embed_blacklist_selector: "Seletor de CSS para elementos que são removidos da incorporação"
embed_classname_whitelist: "Nomes de classes CSS permitidas"
feed_polling_enabled: "Importar postagens via RSS/ATOM"
feed_polling_url: "URL do feed RSS/ATOM para pesquisar"
feed_polling_frequency_mins: "Frequência de pesquisa de feeds (em minutos)"
save: "Salvar Configurações de Incorporação"
permalink:
title: "Links permanentes"
description: "Por favor note que isto só se aplica a fontes externas, links postados no seu fórum não serão redirecionados."
url: "URL"
topic_id: "ID do Tópico"
topic_title: "Tópico"
post_id: "ID da Mensagem"
post_title: "Mensagem"
category_id: "ID da Categoria"
category_title: "Categoria"
external_url: "URL externa"
delete_confirm: "Você tem certeza que quer apagar este link permanente?"
form:
label: "Novo:"
add: "Adicionar"
filter: "Busca (URL ou URL Externa)"
reseed:
action:
label: "Substituir Texto…"
title: "Substituir texto de categorias e tópicos por traduções"
modal:
title: "Substituir Texto"
subtitle: "Substituir o texto das categorias e tópicos gerados pelo sistema pelas traduções mais recentes"
categories: "Categorias"
topics: "Tópicos"
replace: "Substituir"
wizard_js:
wizard:
done: "Feito"
finish: "Finalizar"
back: "Voltar"
next: "Próximo"
step: "%{current} de %{total}"
upload: "Enviar"
uploading: "Enviando..."
upload_error: "Desculpe, houve um erro ao fazer o upload deste arquivo. Por favor, tente novamente."
quit: "Talvez Depois"
staff_count:
one: "Sua comunidade tem %{count} pessoa (você). "
other: "Sua comunidade tem%{count} pessoas, incluindo você."
invites:
add_user: "adicionar"
none_added: "Você ainda não convidou ninguém para a equipe. Tem certeza que deseja continuar?"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderador"
regular: "Usuário Regular"
previews:
topic_title: "Tópico de Discussão"
share_button: "Compartilhar"
reply_button: "Responder"