discourse/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml

49 lines
1.8 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fr:
js:
poll:
voters:
one: "votant"
other: "votants"
total_votes:
one: "vote au total"
other: "votes au total"
average_rating: "Notation moyenne : <strong>%{average}</strong>"
multiple:
help:
at_least_min_options:
one: "Vous devez choisir au moins une option."
other: "Vous devez choisir au moins <strong>%{count}</strong> options."
up_to_max_options:
one: "Vous pouvez choisir une option."
other: "Vous pouvez choisir jusquà <strong>%{count}</strong> options."
x_options:
one: "Vous devez choisir une option."
other: "Vous devez choisir <strong>%{count}</strong> options."
between_min_and_max_options: "Vous devez choisir entre <strong>%{min}</strong> et <strong>%{max}</strong> options."
cast-votes:
title: "Distribuez vos votes"
label: "Votez maintenant !"
show-results:
title: "Afficher les résultats du sondage"
label: "Afficher les résultats"
hide-results:
title: "Retourner au vote"
label: "Masquer les résultats"
open:
title: "Ouvrir le sondage"
label: "Ouvrir"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir ce sondage ?"
close:
title: "Fermer le sondage"
label: "Fermer"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce sondage ?"
error_while_toggling_status: "Une erreur s'est produite lors du changement de statut de ce sondage."
error_while_casting_votes: "Une erreur s'est produite lors de la distribution de vos votes."