711 lines
35 KiB
YAML
711 lines
35 KiB
YAML
#
|
|
# French translation - Traduction française
|
|
#
|
|
# Pour toute question contactez
|
|
# <Maxime QUANDALLE> "maxime@quandalle.com"
|
|
#
|
|
|
|
fr:
|
|
title: "Discourse"
|
|
topics: "Discussions"
|
|
|
|
is_reserved: "est réservé"
|
|
too_many_mentions: "possède trop de mentions utilisateurs"
|
|
too_many_images: "possède trop d'images"
|
|
too_many_links: "possède trop de liens"
|
|
just_posted_that: "est trop similaire a ce que vous avez récemment posté"
|
|
has_already_been_used: "a déjà été utilisé"
|
|
invalid_characters: "contient des caractères invalides"
|
|
is_invalid: "est invalide ; essayez d'être plus précis"
|
|
|
|
education:
|
|
until_posts:
|
|
one: "message"
|
|
other: "%{count} messages"
|
|
|
|
'new-topic': |
|
|
Bienvenue sur %{site_name} — **merci de lancer une nouvelle conversation** ,
|
|
|
|
À garder à l'esprit lorsque vous rédigez une nouvelle discussion :
|
|
|
|
- Le titre est-il en adéquation avec ce qu'une personne peut raisonablement s'attendre à trouver dans cette conversation ?
|
|
|
|
- Le premier message définit votre discussion : De quoi ça parle ? Qui pourrait être intéressé ? En quoi est-ce important ? Quel genre de réponses espérez-vous de la part de la communauté ?
|
|
|
|
- Essayez de choisir les bons mots pour permettre aux autres de *trouver* votre discussion. Choisissez la catégorie appropriée si besoin est.
|
|
|
|
Pour plus d'aide, [lisez la FAQ](/faq). Ce panneau n'apparaitra que pour les %{education_posts_text} premiers messages.
|
|
|
|
'new-reply': |
|
|
Bienvenue sur %{site_name} — **merci de participer à la conversation** !
|
|
|
|
À garder à l'esprit lorsque vous rédigez votre réponse :
|
|
|
|
- Est-ce que votre réponse améliore la conversation d'une quelconque façon, même minime ?
|
|
|
|
- Considerez les autres membres avec le respect que vous aimeriez recevoir d'eux.
|
|
|
|
- C'est bien d'être critique, mais gardez à l'esprit la critique des *idées*, pas des personnes
|
|
|
|
Pour plus d'aide, [lisez la FAQ](/faq). Ce panneau n'apparaitra que pour les %{education_posts_text} premiers messages.
|
|
|
|
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "Nom de catégorie"
|
|
post:
|
|
raw: "Corps"
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
archetype:
|
|
cant_send_pm: "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de message privé à cet utilisateur."
|
|
|
|
user_profile:
|
|
no_info_me: "<div class='missing-profile'>le champ À propos de moi de votre profil est actuellement vide, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>souhaitez-vous le remplir ?</a></div>"
|
|
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} n'a rien renseigné dans le champ À propos de moi de son profil</div>"
|
|
|
|
category:
|
|
topic_prefix: "Définition de catégorie pour %{category}"
|
|
|
|
trust_levels:
|
|
new:
|
|
title: "nouvel utilisateur"
|
|
basic:
|
|
title: "utilisateur basique"
|
|
regular:
|
|
title: "utilisateur régulier"
|
|
experienced:
|
|
title: "utilisateur experimenté"
|
|
advanced:
|
|
title: "utilisateur avancé"
|
|
moderator:
|
|
title: "modérateur"
|
|
|
|
rate_limiter:
|
|
too_many_requests: "Vous avez fait ceci trop souvent. Veuillez attendre %{time_left} avant de réessayer."
|
|
hours:
|
|
one: "1 heure"
|
|
other: "%{count} heures"
|
|
minutes:
|
|
one: "1 minute"
|
|
other: "%{count} minutes"
|
|
seconds:
|
|
one: "1 seconde"
|
|
other: "%{count} secondes"
|
|
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "1 mois"
|
|
other: "%{count} mois"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 mois"
|
|
other: "%{count} mois"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1 an"
|
|
other: "%{count} ans"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1 an"
|
|
other: "> %{count} ans"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1 an"
|
|
other: "%{count} ans"
|
|
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "à l'instant"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "à l'instant"
|
|
other: "à l'instant"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "il y a une seconde"
|
|
other: "il y a %{count} secondes"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "il y a moins d'une minute"
|
|
other: "il y a moins de %{count} minutes"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "il y a 1 minute"
|
|
other: "il y a %{count} minutes"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "il y a 1 heure"
|
|
other: "il y a %{count} heures"
|
|
x_days:
|
|
one: "il y a un jour"
|
|
other: "il y a %{count} jours"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "il y a environ 1 mois"
|
|
other: "il y a environ %{count} mois"
|
|
x_months:
|
|
one: "il y a un mois"
|
|
other: "il y a %{count} mois"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "il y a environ un an"
|
|
other: "il y a environ %{count} ans"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "il y a plus d'un an"
|
|
other: "il y a plus de %{count} ans"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "il y a presque un an"
|
|
other: "il y a presque %{count} ans"
|
|
|
|
password_reset:
|
|
no_token: "Désolé, votre jeton a expiré. Veuillez retenter la réinitialisation de votre mot de passe."
|
|
choose_new: "Veuillez choisir un autre mot de passe"
|
|
update: 'mettre le mot de passe à jour'
|
|
title: 'réinitialiser le mot de passe'
|
|
success: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès et vous êtes maintenant connecté."
|
|
success_unapproved: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès."
|
|
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "Votre adresse email a été mise à jour."
|
|
please_continue: "Veuillez continuer vers %{link}"
|
|
error: "Il y a eu une erreur pendant le changement de votre adresse mail. Elle est peut-être déjà utilisée ?"
|
|
|
|
activation:
|
|
already_done: "Désolé, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre compte est peut-être déjà activé ?"
|
|
please_continue: "Votre nouveau compte est activé, et vous êtes connecté. Continuer vers %{link}"
|
|
welcome_to: "Bienvenue sur %{site_name}!"
|
|
approval_required: "Un modérateur doit approuver manuellement votre nouveau compte avant que vous accédiez au forum. Vous recevrez un mail lorsque que votre compte sera approuvé !"
|
|
|
|
post_action_types:
|
|
off_topic:
|
|
title: 'Hors-sujet'
|
|
description: "Ce message est radicalement hors-sujet, et devrait probablement être déplacé dans une autre conversation."
|
|
long_form: 'signalé comme hors-sujet.'
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
description: "Ce message est une publicité sans information. Elle n'est pas pertinente dans le cadre de cette discussion, mais est uniquement de nature promotionelle."
|
|
long_form: 'signalé comme spam'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Inapproprié'
|
|
description: "Ce message contient des propos qu'une personne peut raisonablement considérer comme abusifs, offensants ou haineux."
|
|
long_form: 'signalé comme inapproprié'
|
|
custom_flag:
|
|
title: 'Autre'
|
|
description: "Ce message requiert l'attention de la modération d'après la <a href='/faq'>FAQ</a>, <a href='/tos'>TOS</a>, ou pour une autre raison indeterminée."
|
|
long_form: 'signalé pour modération'
|
|
bookmark:
|
|
title: 'Favoris'
|
|
description: 'Ajouter aux favoris'
|
|
long_form: 'ajouté aux favoris'
|
|
like:
|
|
title: "J'aime"
|
|
description: 'Aimer ce message'
|
|
long_form: 'a été aimé'
|
|
|
|
flagging:
|
|
you_must_edit: '<p>Votre message a atteint la limite de signalements. Vérifiez vos messages privés.</p>'
|
|
user_must_edit: '<p>Contenu caché car signalé.</p>'
|
|
|
|
archetypes:
|
|
regular:
|
|
title: "Discussion normale"
|
|
|
|
unsubscribed:
|
|
title: 'Désabonner'
|
|
description: "Vous avez été désabonné. Nous ne vous contacterons plus !"
|
|
oops: "Si vous vous êtes trompé, cliquez dessous."
|
|
not_found: "Erreur lors du désabonnement"
|
|
not_found_description: "Désolé, nous ne pouvons pas vous désabonner. Il est possible que le lien de votre mail soit expiré."
|
|
|
|
resubscribe:
|
|
action: "Ré-Abonnement"
|
|
title: "Ré-Abonné !"
|
|
description: "Vous avez été ré-abonné."
|
|
|
|
site_settings:
|
|
min_post_length: "longueur minimale des messages"
|
|
max_post_length: "longueur maximale des messages"
|
|
min_topic_title_length: "longueur minimale des titres de discussion"
|
|
max_topic_title_length: "longueur maximale des titres de discussion"
|
|
allow_duplicate_topic_titles: "deux utilisateurs peuvent-ils créer des discussions avec le même titre"
|
|
unique_posts_mins: "Combien de temps avant qu'un utilisateur puisse poster le même contenu à nouveau"
|
|
enforce_global_nicknames: "Imposer un pseudo global. Note: fonctionne uniquement pendant la phase initiale de paramétrage."
|
|
discourse_org_access_key: "La clé d'accès utilisée pour le registre de pseudos de discourse.org"
|
|
educate_until_posts: "Afficher les aides à la saisie tant que l'utilisateur n'a pas posté ce nombre de messages"
|
|
title: "titre de ce site internet"
|
|
secret_token: "jeton secret utilisé pour sécuriser les cookies"
|
|
restrict_access: "restreindre l'acces au forum à ceux qui possèdent ce mot de passe"
|
|
access_password: "Si l'accès restreint est activé, assurez-vous que le mot de passe soit saisi ici."
|
|
queue_jobs: "mettre les différents jobs en attente sur différentes queues, si false les queues sont en file"
|
|
crawl_images: "permettre la récupération des images provenant de sources tierces"
|
|
ninja_edit_window: "temps d'édition avant de sauvegarder une nouvelle version, en secondes."
|
|
enable_imgur: "utiliser l'envoi des images avec l'API imgur, ne pas stocker les fichiers localement"
|
|
imgur_api_key: "clé de l'API imgur.com - requis pour l'envoi d'images"
|
|
imgur_endpoint: "point d'arrêt pour le chargement d'images sur imgur.com"
|
|
max_image_width: "largeur maximale des images d'un message"
|
|
category_featured_topics: "nombre de discussions affichées dans la liste par catégories"
|
|
popup_delay: "Laps de temps en ms avant l'affichage des popups à l'écran"
|
|
add_rel_nofollow_to_user_content: "Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents) Modifier ceci requiert une mise à jour de tout votre markdown"
|
|
exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste séparée par des virgules contenant les noms de domaines de premier niveau pour lesquels il faut ajouter un attribut nofollow (exemple.com va automatiquement fonctionner aussi avec sous.domaine.exemple.com)"
|
|
post_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait de message."
|
|
post_onebox_maxlength: "Longueur maximale d'un message emboîté."
|
|
new_topics_rollup: "Combien de discussions peuvent être insérées dans la liste des discussions avant de remonter."
|
|
onebox_max_chars: "Nombre maximal de caractères qu'une boîte peut importer en blob de texte."
|
|
logo_url: "Le logo de votre site, par exemple: http://xyz.com/x.png"
|
|
logo_small_url: "La version minifiée du logo de votre site (affichée sur les pages de discussions) ex: http://xyz.com/x-min.png"
|
|
favicon_url: "Le favicon de votre site"
|
|
notification_email: "L'adresse email utilisée pour notifier les utilisateurs de mots de passe perdus, d'activation de compte, etc."
|
|
use_ssl: "Le site doit-il être accessible via SSL?"
|
|
best_of_score_threshold: "Le score minimum pour qu'un message soit inclus dans les 'messages populaires'"
|
|
best_of_posts_required: "Une discussion nécessite ce nombre de messages avant d'activer le mode 'discussions populaires'"
|
|
best_of_likes_required: "Une discussion nécessite ce nombre de J'aime avant d'activer le mode 'discussions populaires'."
|
|
enable_private_messages: "Autoriser les membres à créer des messages et conversations privés."
|
|
|
|
enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications."
|
|
long_polling_interval: "Intervalle en millisecondes avant de lancer une nouvelle requête longue."
|
|
|
|
polling_interval: "À quelle fréquence les clients doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes"
|
|
anon_polling_interval: "À quelle fréquence les clients anonymes doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes"
|
|
|
|
auto_track_topics_after: "Combien de millisecondes avant qu'une discussion soit automatiquement suivie (0 pour toujours, -1 pour jamais)"
|
|
new_topic_duration_minutes: "Combien de millisecondes avant qu'une discussion soit considérée comme nouvelle (-1 pour toujours, -2 pour dernière visite)"
|
|
|
|
flags_required_to_hide_post: "Les messages seront automatiquement cachés lorsque le compteur de signalements atteint cette limite (0 pour jamais)"
|
|
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Combien de minutes un utilisateur doit-il attendre avant qu'il puisse modifier un message caché à la suite d'un ou de plusieurs signalements."
|
|
|
|
traditional_markdown_linebreaks: "Utiliser le retour à la ligne traditionnel dans markdown, le wrapping est implicite sauf si suivi de 2 espaces"
|
|
post_undo_action_window_mins: "La fenêtre dans laquelle chacun peut annuler une action sur un message (comme signaler)"
|
|
must_approve_users: "Les propriétaires du forum doivent approuver les utilisateurs avant qu'il y aient accès."
|
|
ga_tracking_code: "Code de suivi de Google Analytics, voir: http://google.com/analytics"
|
|
top_menu: "L'ordre des éléments dans le menu du haut. Exemple populaire|lus|favoris|non lus|nouveaux|posté|categories"
|
|
post_menu: "L'ordre des éléments dans le menu de rédaction"
|
|
track_external_right_clicks: "Suivi des clics sur les liens externes (ex: ouverture dans un nouvel onglet) désactivé par défaut car nécessite une ré-écrite de toutes les urls et nuit à l'accessibilité"
|
|
topics_per_page: "Nombre de discussions à afficher sur la page de liste des discussions."
|
|
posts_per_page: "Nombre de messages retournés sur une page de discussion"
|
|
system_username: "Pseudo qui envoie les messages automatiques"
|
|
send_welcome_message: "Les nouveaux utilisateurs reçoivent-ils un message privé de bienvenue ?"
|
|
supress_reply_directly_below: "Ne pas afficher les boutons de réponse sous un message lorsque la réponse est juste en dessous"
|
|
allow_index_in_robots_txt: "Le site doit-être indexé par les moteurs de recherche (met à jour le fichier robots.txt)"
|
|
email_domains_blacklist: "Une liste de domaines d'email interdits, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net"
|
|
|
|
port: "Voulez-vous spécifier un port dans l'URL ? Utile en mode de dévelopement . Sinon, laisser vide."
|
|
force_hostname: "Voulez-vous spécifier un nom d'hôte dans l'URL ? Utile en mode de dévelopement . Sinon, laisser vide."
|
|
|
|
invite_expiry_days: "Combien de temps (en jours) les clés d'invitation sont-elles valides."
|
|
|
|
# TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
|
|
twitter_consumer_key: "clé utilisateur enregistrée sur dev.twitter.com (utilisé pour l'authentification twitter)"
|
|
twitter_consumer_secret: "secret client enregistré sur dev.twitter.com (utilisé pour l'authentification twitter)"
|
|
|
|
facebook_app_id: "identifiant de l'application, enregistré sur https://developers.facebook.com/apps (utilisé pour l'authentification facebook)"
|
|
facebook_app_secret: "secret de l'application, enregistré sur https://developers.facebook.com/apps (utilisé pour l'authentification facebook)"
|
|
|
|
allow_import: "Autoriser l'importation qui remplacera TOUTES les données du site. Laisser sur faux, sauf si vous prévoyez d'importer des données."
|
|
|
|
active_user_rate_limit_secs: "A quelle fréquence mettre à jour le champ 'dernier_vu_a', en secondes."
|
|
previous_visit_timeout_hours: "Combien de temps dure une visite avant de la considérer comme la visite 'précédente', en heures."
|
|
|
|
uncategorized_name: "Nom pour les discussions sans catégorie dans la liste des catégories"
|
|
max_mentions_per_post: "Le nombre maximal de @mentions que vous pouvez ajouter à un message"
|
|
|
|
rate_limit_create_topic: "Combien de secondes avant de pouvoir démarrer une nouvelle discussion"
|
|
rate_limit_create_post: "Combien de secondes avant de pouvoir poster un nouveau message"
|
|
|
|
max_likes_per_day: "Quantité maximale de J'aime qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
|
|
max_flags_per_day: "Quantité maximale de signalements qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
|
|
max_bookmarks_per_day: "Quantité maximale de favoris qu'un utilisateur peut ajouter en un jour"
|
|
max_edits_per_day: "Quantité maximale de modifications qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
|
|
max_favorites_per_day: "Quantité maximale de disscussions pouvant être mises en favoris en un jour"
|
|
max_topics_per_day: "Quantité maximale de discussions que vous pouvez créer en un jour"
|
|
max_private_messages_per_day: "Quantité maximale de messages privés que vous pouvez envoyer en un jour"
|
|
|
|
suggested_topics: "Nombre de discussions suggerées en dessous d'une discussion"
|
|
|
|
enable_s3_uploads: "S'il faut ou non uploader sur s3"
|
|
s3_upload_bucket: "Le bucket dans lequel uploader sur s3"
|
|
|
|
default_invitee_trust_level: "Le niveau de confiance par défaut des utilisateurs invités"
|
|
default_trust_level: "Le niveau de confiance par défaut des utilisateurs"
|
|
|
|
basic_requires_topics_entered: "A combien de discussions un utilisateur doit avoir participé pour être promu au rang de niveau basique"
|
|
basic_requires_read_posts: "Combien de discussions un utilisateur doit avoir lues pour être promu au rang de niveau basique"
|
|
basic_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au rang de niveau basique"
|
|
|
|
email_time_window_mins: "Combien de minutes attendre avant d'envoyer un mail à l'utilisateur, pour lui donner une chance de voir lui-même avant l'envoi."
|
|
flush_timings_secs: "A quelle fréquence requêter les données de timing au serveur, en secondes."
|
|
|
|
max_word_length: "Le nombre maximum de mots dans un titre de discussion"
|
|
title_min_entropy: "L'entropie minimale d'un titre de discussion"
|
|
body_min_entropy: "L'entropie minimale pour le corps d'un message"
|
|
|
|
new_user_period_days: "Combien de temps en jours, un utilisateur est-il consideré comme nouveau."
|
|
|
|
notification_types:
|
|
mentioned: "%{display_username} vous a mentionné dans %{link}"
|
|
liked: "%{display_username} a aimé votre message dans %{link}"
|
|
replied: "%{display_username} a répondu à votre message dans %{link}"
|
|
quoted: "%{display_username} vous a cité dans %{link}"
|
|
edited: "%{display_username} a modifié votre message dans %{link}"
|
|
posted: "%{display_username} a répondu à %{link}"
|
|
moved_post: "%{display_username} a déplacé votre message vers %{link}"
|
|
private_message: "%{display_username} vous a envoyé un message privé: %{link}"
|
|
invited_to_private_message: "%{display_username} vous a invité dans une conversation privée: %{link}"
|
|
invitee_accepted: "%{display_username} a accepté votre invitation"
|
|
|
|
search:
|
|
types:
|
|
category: 'Catégories'
|
|
topic: 'Discussions'
|
|
user: 'Utilisateurs'
|
|
|
|
youve_posted: "Vous avez posté"
|
|
original_poster: "Auteur originel"
|
|
most_posts: "Le plus de messages"
|
|
most_recent_poster: "Auteur le plus récent"
|
|
frequent_poster: "Auteur frequent"
|
|
|
|
user_action_descriptions:
|
|
bookmarks: "Bookmarks"
|
|
topics: "Discussions"
|
|
likes_received: "J'aime reçus"
|
|
likes_given: "J'aime donnés"
|
|
responses: "Réponses"
|
|
topic_responses: "Réponses à la discussion"
|
|
posts: "Messages"
|
|
mentions: "Mentions"
|
|
quotes: "Citations"
|
|
edits: "Modifications"
|
|
favorites: "Favoris"
|
|
sent_items: "Elements envoyés"
|
|
inbox: "Boîte de réception"
|
|
|
|
was_liked: "a été aimé"
|
|
liked: "aimé"
|
|
bookmarked: "bookmarké"
|
|
posted: "posté"
|
|
responded_to: "réponse_à"
|
|
mentioned: "mentionné"
|
|
quoted: "cité"
|
|
favorited: "mis en favoris"
|
|
edited: "modifié"
|
|
|
|
move_posts:
|
|
moderator_post:
|
|
one: "J'ai déplacé un message vers une nouvelle discussion: %{topic_link}"
|
|
other: "J'ai déplacé %{count} messages vers une nouvelle discussion: %{topic_link}"
|
|
|
|
topic_statuses:
|
|
archived_enabled: "Cette discussion est maintenant archivée. Elle est gelée et ne peut plus être modifiée."
|
|
archived_disabled: "Cette discussion est maintenant désarchivée. Elle n'est plus gelée, et peut être modifiée."
|
|
closed_enabled: "Cette discussion est maintenant fermée. Les nouvelles réponses ne sont plus autorisées."
|
|
closed_disabled: "Cette discussion est maintenant ouverte. Les nouvelles réponses sont autorisées."
|
|
pinned_enabled: "Cette discussion est maintenant épinglée. Elle apparaîtra en haut de sa catégorie."
|
|
pinned_disabled: "Cette discussion est maintenant désépinglée. Elle n'apparaîtra plus en haut de sa categorie."
|
|
visible_enabled: "Cette discussion est maintenant visible. Elle sera affichée dans la liste des discussions."
|
|
visible_disabled: "Cette discussion est maintenant invisible. Elle ne sera plus affichée dans la liste des discussions. Le seul moyen d'y accéder est par lien direct."
|
|
|
|
login:
|
|
not_approved: "Votre compte n'a pas encore été approuvé. Vous serez notifié par mail quand cela sera fait."
|
|
incorrect_username_email_or_password: "pseudo, adresse email ou mot de passe incorrect"
|
|
wait_approval: "Merci de vous être inscrit. Nous vous informerons lorsque votre compte aura été approuvé."
|
|
active: "Votre compte est activé et prêt."
|
|
activate_email: "Vous avez presque fini ! Un mail de confirmation a été envoyé à <b>%{email}</b>. Suivez les instructions pour activer votre compte."
|
|
not_activated: "Vous ne pouvez pas vous connecter pour le moment. Nous vous avons envoyé un mail d'activation. Merci de suivre les instructions qui y sont contenues pour activer votre compte."
|
|
errors: "%{errors}"
|
|
not_available: "Pas disponible. Essayez %{suggestion}?"
|
|
omniauth_error: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'autorisation de votre compte %{strategy}. Vous n'avez peut-être pas approuvé l'autorisation ?"
|
|
|
|
|
|
user:
|
|
username:
|
|
short: "doit avoir plus de %{min} caractères"
|
|
long: "doit avoir moins de %{max} caractères"
|
|
characters: "ne doit contenir que des chiffres et des lettres"
|
|
unique: "doit être unique"
|
|
blank: "doit être présent"
|
|
must_begin_with_alphanumeric: "doit commencer par une lettre ou un nombre"
|
|
email:
|
|
not_allowed: "n'est pas autorisé pour ce fournisseur de mails. Merci d'utiliser une autre adresse."
|
|
|
|
invite_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} vous a invité(e) à participer à une discussion sur %{site_name}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{invitee_name} vous a invité(e) dans la discussion "%{topic_title}" sur %{site_name}.
|
|
|
|
Si cela vous intéresse, cliquez sur le lien ci-dessous pour suivre la discussion :
|
|
|
|
[Visitez %{site_name}][1]
|
|
|
|
Vous avez été invité(e) par un utilisateur de confiance, donc vous avez la possibilité de répondre sans même avoir besoin de vous connecter.
|
|
|
|
[1]: %{invite_link}
|
|
|
|
test_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Test de livrabilité d'email"
|
|
text_body_template: |
|
|
Ceci est un mail de test envoyé pour le forum %{site_name}. Vous pouvez accéder à ce forum avec votre navigateur à l'adresse suivante :
|
|
|
|
[*%{base_url}*][0]
|
|
|
|
La livrabilité d'email peut être complexe, mais voici quelques aspects que vous pouvez vérifier immédiatement :
|
|
|
|
- Soyez sûr de savoir comment voir la *source brute de l'email* dans votre client mail, afin que vous puissiez examiner l'entête de l'email contenant des indices importants.
|
|
|
|
- **IMPORTANT** : Votre FAI a-t-elle effectué un enregistrement reverse DNS pour associer le nom de domaine depuis lequel vous envoyez les mails avec les IPs que vous utilisez pour emailer ? Vous pouvez [tester votre enregistrement Reverse PTR][2] ici. Si l'enregistrement du reverse DNS pointer approprié n'est pas effectué par votre FAI, il est peu probable que vos mails soient délivrés.
|
|
|
|
- L'enregistrement SPF de votre domaine est-il correct ? Vous pouvez [tester votre enregistrement SPF][1] ici.
|
|
|
|
- Avez-vous configuré [DKIM email key signing][3] dans votre client mail, et ajouté la clé publique DKIM dans vos enregistrements DNS ?
|
|
|
|
- Avez-vous vérifié que les IPs du serveur d'où proviennent les mails [ne sont sur aucune liste noire d'emails][4] ?
|
|
|
|
Nous esperons que vous avez correctement reçu ce mail de test de livrabilité !
|
|
|
|
Bonne chance,
|
|
|
|
Vos amis de %{site_name}.
|
|
|
|
[0]: %{base_url}
|
|
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
|
|
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
|
|
[3]: http://www.dkim.org/
|
|
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
|
|
[5]: %{base_url}/unsubscribe
|
|
|
|
----
|
|
|
|
<small>Il devrait toujours y avoir un lien de déinscription dans le pied de page d'un mail. Donc en voici-un. Ce mail a été envoyé par Nom de la Société, 55 Main Street, Anytown, USA 12345. Si vous ne voulez plus recevoir nos e-mails, [cliquez ici pour vous désinscrire][5].</small>
|
|
|
|
request_access:
|
|
code: "Code d'accès"
|
|
instructions: "Ce site possède une zone restreinte, vous devez saisir le code d'accès pour entrer."
|
|
enter: "Entrer"
|
|
incorrect: "Le code d''accès est incorrect."
|
|
|
|
system_messages:
|
|
site_password: "Si vous en avez besoin, le mot de passe du site est `%{access_password}`."
|
|
|
|
post_hidden:
|
|
subject_template: "%{site_name} Notice: Message caché suite à un signalement par la communauté"
|
|
text_body_template: |
|
|
Bonjour,
|
|
|
|
Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que le message suivant a été caché à la suite d'un signalement de la communauté.
|
|
|
|
%{base_url}%{url}
|
|
|
|
Votre message a été caché car il a été signalé par la communauté.
|
|
|
|
Gardez à l'esprit que plusieurs membres ont signalé ce message avant qu'il ne soit caché, veuillez donc prendre en compte leurs remarques pour revoir votre message.
|
|
|
|
Vous pouvez modifier le message après %{edit_delay} minutes, et il sera automatiquement ré-affiché. Ceci augmentera votre niveau de confiance sur le forum.
|
|
|
|
Cependant, si le message est signalé par la communauté une seconde fois, les modérateurs seront informés (et ils pouront prendre d'autres mesures y compris l'éventuelle suspension de votre compte.)
|
|
|
|
Pour plus d'informations, merci de vous en réferer à la [FAQ](%{base_url}/faq).
|
|
|
|
usage_tips:
|
|
text_body_template: |
|
|
Ce message privé contient quelques astuces pour vous aider à démarrer rapidement :
|
|
|
|
### Continuez à descendre
|
|
|
|
Il n'y a pas de bouton Page Suivante ni de numéros de page, pour continuer à lire vous avez juste à descendre et d'avantage de contenu sera affiché !
|
|
|
|
Lorsque de nouvelles réponses arrivent, elles apparaissent automatiquement en bas des discussions. Pas besoin de rafraîchir la page ni de retourner dans la discussion pour voir les nouveaux messages.
|
|
|
|
### Comment je réponds ?
|
|
|
|
- Pour répondre à un message spécifique, utilisez le bouton "Répondre" en dessous de chaque message.
|
|
|
|
- Si vous voulez répondre au thème global de la discussion, plutôt qu'à une personne en particulier, utilisez le bouton "Réponse" tout en bas du sujet.
|
|
|
|
- Si vous voulez continuer la conversation dans une section différente, mais garder le lien entre votre discussion et le message qui vous l'a inspirée, utilisez la fonction "Répondre dans une nouvelle discussion" qui se trouve à droite de chaque message.
|
|
|
|
### Qui me parle ?
|
|
|
|
Quand quelqu'un répond à votre message, vous cite, ou mentionne votre @pseudo, une notification apparaît en haut de la page. Cliquez ou touchez le chiffre des notifications pour voir qui vous parle, et où. Rejoignez la conversation !
|
|
|
|
- Pour mentionner le pseudo d'un utilisateur, commencez à taper `@` et une liste d'autocomplétion apparaîtra.
|
|
|
|
- Pour citer un message entier, utiliser le boutton "Citer" dans la barre de composition.
|
|
|
|
- Pour citer uniquement une portion de message, surlignez-là et cliquez ensuite sur le bouton "Répondre" qui apparaît au survol de la sélection.
|
|
|
|
### Regarde ce message !
|
|
|
|
Pour faire savoir à quelqu'un que vous avez apprécié son message, cliquez sur le bouton J'aime en bas du message. Si vous voyez un problème avec un message, n'hésitez pas à cliquer sur le bouton Signalez pour avertir les modérateurs et les autres membres.
|
|
|
|
### Où suis-je ?
|
|
|
|
- Pour retourner à la page d'accueil à tout moment, **cliquez sur l'icône en haut à gauche.**
|
|
|
|
- Pour effectuer une recherche, visiter votre profil, ou naviguer, cliquez sur les icônes en haut à droite.
|
|
|
|
- Pendant que vous lisez une discussion, vous pouvez retourner au début en cliquant sur son titre situé en haut de l'écran. Pour atteindre la *fin*, cliquez sur la flèche vers le bas sur l'indiquateur de progression en bas de la page, ou cliquez sur le champ "dernier message" dans le résumé de la discussion, sous le premier message.
|
|
|
|
welcome_approved:
|
|
subject_template: "Vous avez été accepté sur %{site_name} !"
|
|
text_body_template: |
|
|
Félicitations !
|
|
|
|
Vous avez été accepté pour rejoindre %{site_name}, bienvenue sur notre forum de discussions.
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Nous croyons au [comportement communautaire civilisé](%{base_url}/faq) en tous temps.
|
|
|
|
Amusez-vous bien !
|
|
|
|
welcome_user:
|
|
subject_template: "Bienvenue sur %{site_name} !"
|
|
text_body_template: |
|
|
Salut !
|
|
|
|
Merci d'avoir rejoint %{site_name}, et bienvenue sur notre forum de discussion !
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Nous croyons au [comportement communautaire civilisé](%{base_url}/faq) en tous temps.
|
|
|
|
Amusez-vous bien !
|
|
|
|
welcome_invite:
|
|
subject_template: "Bienvenue sur %{site_name} !"
|
|
text_body_template: |
|
|
Merci d'avoir accepté l'invitation sur %{site_name}, et bienvenue sur notre forum de discussion !
|
|
|
|
Nous vous avons automatiquement généré un pseudo : **%{username}**, mais vous pouvez le changer quand vous voulez en allant sur [votre profil][prefs].
|
|
|
|
Pour vous reconnecter, vous pouvez :
|
|
|
|
1. Utiliser Facebook, Google, Twitter ou de nombreux autres fournisseurs d'informations supportés (mais ces fournisseurs doivent utiliser la **même adresse email** que l'invitation que vous avez reçue. Autrement, nous ne pourrons pas vous reconnaitre).
|
|
|
|
2. Créer un mot de passe unique pour %{site_name} sur votre [page de profil utilisateur][prefs], et vous connecter avec
|
|
|
|
%{site_password}
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Nous croyons au [comportement communautaire civilisé](%{base_url}/faq) en tous temps.
|
|
|
|
Amusez-vous bien !
|
|
|
|
[prefs]: %{user_preferences_url}
|
|
|
|
export_succeeded:
|
|
subject_template: "Export terminé avec succès"
|
|
text_body_template: "L'export a réussi."
|
|
|
|
import_succeeded:
|
|
subject_template: "Import terminé avec succès"
|
|
text_body_template: "L'import a réussi."
|
|
|
|
unsubscribe_link: "Si vous ne souhaitez plus recevoir ces emails, visitez vos [préférences utilisateur](%{user_preferences_url})."
|
|
|
|
user_notifications:
|
|
unsubscribe:
|
|
title: "Désabonnement"
|
|
description: "Ces emails ne vous intéressent pas ? Aucun problème! Cliquez ci-dessous pour vous désabonner immédiatement :"
|
|
|
|
user_invited_to_private_message:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité(e) à une conversation privée '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} vous a invité(e) à une conversation privée '%{topic_title}' sur %{site_name}:
|
|
|
|
Merci de visiter ce lien pour voir la discussion: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_replied:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} a répondu à votre message dans '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} a répondu à votre message dans '%{topic_title}' sur %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Merci de suivre ce lien pour répondre : %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_quoted:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a cité(e) dans '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} vous a cité(e) dans '%{topic_title}' sur %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Merci de suivre ce lien pour répondre : %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_mentioned:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a mentioné(e) dans '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} vous a mentioné(e) dans '%{topic_title}' sur %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Merci de suivre ce lien pour répondre : %{base_url}%{url}
|
|
|
|
|
|
digest:
|
|
why: "Voici un bref résumé de ce qui s'est passé sur %{site_link} depuis la dernière fois que nous vous avons vu(e) le %{last_seen_at}."
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Activité du Forum pour %{date}"
|
|
new_activity: "Nouvelles activités sur vos discussions et messages :"
|
|
new_topics: "Nouvelles discussions :"
|
|
unsubscribe: "Ce mail de résumé vous est envoyé comme une notification de courtoisie par le site %{site_link} que vous n'avez pas visité depuis 7 jours.\nSi vous voulez désactiver cette fonction ou changer vos préférences e-mail, utilisez ce lien : %{unsubscribe_link}."
|
|
|
|
private_message:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{from} vous a envoyé un message privé
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Merci de suivre ce lien pour répondre : %{base_url}%{url}
|
|
|
|
forgot_password:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Réinitialisation du mot de passe"
|
|
text_body_template: |
|
|
Quelqu'un a demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur [%{site_name}](%{base_url}).
|
|
|
|
Si ce n'était pas vous, vous pouvez ignorer cet email en toute sécurité.
|
|
|
|
Cliquez sur le lien ci-dessous pour choisir un nouveau mot de passe :
|
|
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
|
|
|
|
authorize_email:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Confirmation de votre nouvelle adresse mail"
|
|
text_body_template: |
|
|
Confirmez votre nouvelle adresse mail pour %{site_name} en cliquant sur le lien suivant :
|
|
|
|
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
|
|
|
|
signup:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Activer votre nouveau compte"
|
|
text_body_template: |
|
|
Bienvenue sur %{site_name} !
|
|
|
|
Cliquez sur le lien suivant pour confirmer et activer votre nouveau compte :
|
|
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
|
|
|
|
Si le lien ci-dessus n'est pas cliquable, essayez de le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
|
|
|
|
discourse_hub:
|
|
access_token_problem: "Informer un administateur : Veuillez mettre à jour les paramètres du site pour inclure la discourse_org_access_key correcte."
|