1365 lines
58 KiB
YAML
1365 lines
58 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
# Esse arquivo contém o conteúdo para a parte client do Discouse,
|
|
# enviado para a app Javascript.
|
|
#
|
|
# Para validar esse arquivo YAML após altera-lo, cole em:
|
|
# http://yamllint.com/
|
|
|
|
pt_BR:
|
|
js:
|
|
number:
|
|
human:
|
|
storage_units:
|
|
format: '%n %u'
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Byte
|
|
other: Bytes
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
dates:
|
|
tiny:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1y"
|
|
other: "%{count}y"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1y"
|
|
other: "> %{count}y"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1y"
|
|
other: "%{count}y"
|
|
medium:
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minuto"
|
|
other: "%{count} minutos"
|
|
x_hours:
|
|
one: "1 hora"
|
|
other: "%{count} horas"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dia"
|
|
other: "%{count} dias"
|
|
medium_with_ago:
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minuto atrás"
|
|
other: "%{count} minutos atrás"
|
|
x_hours:
|
|
one: "1 hora atrás"
|
|
other: "%{count} horas atrás"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dia atrás"
|
|
other: "%{count} dias atrás"
|
|
share:
|
|
topic: 'compartilhe um link para este tópico'
|
|
post: 'compartilhe um link para esta mensagem'
|
|
close: 'fechar'
|
|
twitter: 'compartilhe este link no Twitter'
|
|
facebook: 'compartilhe este link no Facebook'
|
|
google+: 'compartilhe este link no Google+'
|
|
email: 'enviar este link em um email'
|
|
|
|
edit: 'edite o título ou a categoria deste tópico'
|
|
not_implemented: "Essa característica ainda não foi implementada, desculpe!"
|
|
no_value: "Não"
|
|
yes_value: "Sim"
|
|
of_value: "de"
|
|
generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro."
|
|
generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
|
|
log_in: "Entrar"
|
|
age: "Idade"
|
|
last_post: "Último Post"
|
|
joined: "Entrou"
|
|
admin_title: "Admin"
|
|
flags_title: "Sinalizações"
|
|
show_more: "mostrar mais"
|
|
links: Links
|
|
faq: "FAQ"
|
|
privacy_policy: "Política de Privacidade"
|
|
mobile_view: "Mobile View"
|
|
desktop_view: "Desktop View"
|
|
you: "Você"
|
|
or: "ou"
|
|
now: "agora"
|
|
read_more: 'leia mais'
|
|
more: "Mais"
|
|
less: "Menos"
|
|
never: "nunca"
|
|
daily: "diariamente"
|
|
weekly: "semanalmente"
|
|
every_two_weeks: "every two weeks"
|
|
character_count:
|
|
one: "{{count}} caracteres"
|
|
other: "{{count}} caracteres"
|
|
|
|
in_n_seconds:
|
|
one: "em 1 segundo"
|
|
other: "em {{count}} segundos"
|
|
in_n_minutes:
|
|
one: "em 1 minuto"
|
|
other: "em {{count}} minutos"
|
|
in_n_hours:
|
|
one: "em 1 hora"
|
|
other: "em {{count}} horas"
|
|
in_n_days:
|
|
one: "em 1 dia"
|
|
other: "em {{count}} dias"
|
|
|
|
suggested_topics:
|
|
title: "Tópicos Sugeridos"
|
|
|
|
bookmarks:
|
|
not_logged_in: "Desculpe, você precisa entrar na sua conta para adicionar um marcador às mensagens."
|
|
created: "Você adicionou um marcador a esta mensagem."
|
|
not_bookmarked: "Você leu esta mensagem, clique para adicionar um marcador para ela."
|
|
last_read: "Esta é a última postagem que você leu; clique para adicionar um marcador para ela."
|
|
|
|
new_topics_inserted: "{{count}} novos tópicos."
|
|
show_new_topics: "Clique para mostrar."
|
|
preview: "prever"
|
|
cancel: "cancelar"
|
|
|
|
save: "Gravar Alterações"
|
|
saving: "Gravando..."
|
|
saved: "Guardado!"
|
|
|
|
upload: "Upload"
|
|
uploading: "Enviando..."
|
|
uploaded: "Enviado!"
|
|
|
|
choose_topic:
|
|
none_found: "Nenhum tópico encontrado."
|
|
title:
|
|
search: "Procurar Tópico pelo nome, url ou id:"
|
|
placeholder: "digite o título do tópico aqui"
|
|
|
|
user_action:
|
|
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postou <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
|
|
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> postou <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
|
|
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
|
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu a <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
|
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
|
|
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
|
|
|
|
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
|
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>você</a>"
|
|
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Você</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{user}}</a>"
|
|
|
|
posted_by_user: "Postado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
|
posted_by_you: "Postado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
|
|
sent_by_user: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
|
sent_by_you: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
|
|
|
|
user_action_groups:
|
|
'1': "Curtidas dadas"
|
|
'2': "Curtidas recebidos"
|
|
'3': "Guardados"
|
|
'4': "Tópicos"
|
|
'5': "Postagens"
|
|
'6': "Respostas"
|
|
'7': "Menções"
|
|
'9': "Citações"
|
|
'10': "Favoritos"
|
|
'11': "Edições"
|
|
'12': "Itens Enviados"
|
|
'13': "Caixa de Entrada"
|
|
|
|
categories:
|
|
category: "Categoria"
|
|
posts: "Posts"
|
|
topics: "Tópicos"
|
|
latest: "Mais recente"
|
|
latest_by: "mais recente por"
|
|
|
|
user:
|
|
said: "{{username}} postou:"
|
|
profile: Perfil
|
|
show_profile: "Visitar Perfil"
|
|
mute: Silenciar
|
|
edit: Editar Preferências
|
|
download_archive: "fazer o download do arquivo das minhas mensagens"
|
|
private_message: "Mensagem Particular"
|
|
private_messages: "Mensagens"
|
|
activity_stream: "Atividade"
|
|
preferences: "Preferências"
|
|
bio: "Sobre mim"
|
|
invited_by: "Convidado Por"
|
|
trust_level: "Nível de Confiança"
|
|
notifications: "Notificações"
|
|
dynamic_favicon: "Exibir notificações de novas mensagens no favicon"
|
|
external_links_in_new_tab: "Abrir todos os links externos em uma nova aba"
|
|
enable_quoting: "Citar texto selecionado na resposta"
|
|
change: "alterar"
|
|
moderator: "{{user}} é um moderador"
|
|
admin: "{{user}} é um administrador"
|
|
deleted: "(deletado)"
|
|
|
|
messages:
|
|
all: "Todas"
|
|
mine: "Minhas"
|
|
unread: "Não lidas"
|
|
|
|
change_password:
|
|
action: "alterar"
|
|
success: "(email enviado)"
|
|
in_progress: "(enviando email)"
|
|
error: "(erro)"
|
|
|
|
change_about:
|
|
title: "Alterar Sobre Mim"
|
|
|
|
change_username:
|
|
title: "Alterar Nome de Usuário"
|
|
confirm: "É possível haver consequências ao alterar o nome de usuário. Tem certeza?"
|
|
taken: "Desculpe, esse nome de usuário já está sendo usado"
|
|
error: "Houve um erro ao alterar o seu nome de usuário"
|
|
invalid: "Esse nome de usuário é inválido. Deve conter apenas números e letras"
|
|
|
|
change_email:
|
|
title: "Alterar Email"
|
|
taken: "Desculpe, esse email não é válido"
|
|
error: "Houve um erro ao alterar o email. Talvez ele já esteja sendo usado neste forum?"
|
|
success: "Enviamos um email para esse endereço. Por favor segue as instruções de confirmação"
|
|
|
|
change_avatar:
|
|
title: "Alterar seu avatar"
|
|
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baseado no"
|
|
gravatar_title: "Mude seu avatar no website do Gravatar"
|
|
uploaded_avatar: "Imagem personalizada"
|
|
uploaded_avatar_empty: "Adicionar imagem personalizada"
|
|
upload_title: "Suba sua imagem"
|
|
image_is_not_a_square: "Aviso: Nós recortamos sua imagem, pois não era um quadrado."
|
|
|
|
email:
|
|
title: "Email"
|
|
instructions: "O seu endereço de email não será visível publicamente"
|
|
ok: "Parece ok. Vamos enviar um email para você confirmar"
|
|
invalid: "Por favor coloque um endereço de email válido"
|
|
authenticated: "O seu email foi autenticado por {{provider}}."
|
|
frequency: "Vamos lhe enviar emails apenas quando não o virmos há algum tempo e você não tiver visto as coisas que temos enviado"
|
|
|
|
name:
|
|
title: "Nome"
|
|
instructions: "O seu nome completo; não precisa de ser único."
|
|
too_short: "O seu nome é muito curto"
|
|
ok: "O seu nome parece bom"
|
|
username:
|
|
title: "Nome de Usuário"
|
|
instructions: "As pessoas podem mencionar você usando @{{username}}."
|
|
short_instructions: "As pessoas podem mencionar você usando @{{username}}."
|
|
available: "O seu nome de usuário está disponível."
|
|
global_match: "O email corresponde ao nome de usuário registado."
|
|
global_mismatch: "Já está registado. Tente {{suggestion}}?"
|
|
not_available: "Não está disponível. Tente {{suggestion}}?"
|
|
too_short: "O seu nome de usuário é muito curto."
|
|
too_long: "O seu nome de usuário é muito comprido."
|
|
checking: "Verificando disponibilidade do nome de usuário..."
|
|
enter_email: 'Nome de usuário encontrado. Coloque o email referente a ele.'
|
|
|
|
password_confirmation:
|
|
title: "Senha novamente"
|
|
|
|
last_posted: "Último Postagem"
|
|
last_emailed: "Último Email"
|
|
last_seen: "Última vez visto"
|
|
created: "Criado a"
|
|
log_out: "Log Out"
|
|
website: "Web Site"
|
|
email_settings: "Email"
|
|
email_digests:
|
|
title: "Quando não visito o site, enviar-me um email com um resumo do que é novo"
|
|
daily: "diariamente"
|
|
weekly: "semanalmente"
|
|
bi_weekly: "duas em duas semanas"
|
|
|
|
email_direct: "Receber um email quando alguém te cita, responde aos seus posts, ou menciona o seu @nome_de_usuário"
|
|
email_private_messages: "Recebe um email quando alguém te envia uma mensagem particular"
|
|
email_always: "Receive email notifications and email digests even if I am active on the forum"
|
|
|
|
other_settings: "Outros"
|
|
|
|
new_topic_duration:
|
|
label: "Considerar tópicos como novos quando"
|
|
not_viewed: "Não os vi ainda"
|
|
last_here: "foram postados desde a última vez que estive lá"
|
|
after_n_days:
|
|
one: "foram postados no último dia"
|
|
other: "foram postados nos últimos {{count}} dias"
|
|
after_n_weeks:
|
|
one: "foram postados na última semana"
|
|
other: "foram postados nas últimas {{count}} semanas"
|
|
|
|
auto_track_topics: "Automaticamente vigiar os tópicos em que eu entro"
|
|
auto_track_options:
|
|
never: "nunca"
|
|
always: "sempre"
|
|
after_n_seconds:
|
|
one: "passado 1 segundo"
|
|
other: "passado {{count}} segundos"
|
|
after_n_minutes:
|
|
one: "passado 1 minuto"
|
|
other: "passado {{count}} minutos"
|
|
|
|
invited:
|
|
title: "Convites"
|
|
user: "Usuários convidados"
|
|
none: "{{username}} ainda não convidou ninguém para o site."
|
|
redeemed: "Convites usados"
|
|
redeemed_at: "Usado em"
|
|
pending: "Convites Pendentes"
|
|
topics_entered: "Tópicos em que entrou"
|
|
posts_read_count: "Postagen Vistos"
|
|
rescind: "Remover Convite"
|
|
rescinded: "Convite Removido"
|
|
time_read: "Tempo de Leitura"
|
|
days_visited: "Dias Visitados"
|
|
account_age_days: "Idade da conta em dias"
|
|
|
|
password:
|
|
title: "Senha"
|
|
too_short: "A sua senha é muito curta."
|
|
ok: "A sua senha parece estar ok."
|
|
|
|
ip_address:
|
|
title: "Último endereço IP"
|
|
avatar:
|
|
title: "Avatar"
|
|
title:
|
|
title: "Título"
|
|
|
|
filters:
|
|
all: "Todos"
|
|
|
|
stream:
|
|
posted_by: "Postado por"
|
|
sent_by: "Enviado por"
|
|
private_message: "mensagem particular"
|
|
the_topic: "o tópico"
|
|
|
|
loading: "Carregando..."
|
|
close: "Fechar"
|
|
learn_more: "sabe mais..."
|
|
|
|
year: 'ano'
|
|
year_desc: 'tópicos postados nos últimos 365 dias'
|
|
month: 'mês'
|
|
month_desc: 'tópicos postados nos últimos 30 dias'
|
|
week: 'semana'
|
|
week_desc: 'tópicos postados nos últimos 7 dias'
|
|
|
|
first_post: Primeiro post
|
|
mute: Silenciar
|
|
unmute: Reativar
|
|
last_post: Último post
|
|
|
|
summary:
|
|
enabled_description: "Você está vendo somente as melhores postagens neste tópico. Para ver todas as postagens de novo clique abaixo."
|
|
description: "Há <b>{{count}}</b> postagen neste tópico. Isso é muito! Gostaria de poupar tempo alterando a vista para mostrar apenas as postagens com mais interações e respostas?"
|
|
enable: 'Alternar para visualização "Os Melhores"'
|
|
disable: 'Cancelar "Os Melhores"'
|
|
|
|
private_message_info:
|
|
title: "Conversas Privadas"
|
|
invite: "Convidar Outros..."
|
|
remove_allowed_user: "Você realmente quer remover {{name}} dessa mensagem privada?"
|
|
|
|
email: 'Email'
|
|
username: 'Nome de usuário'
|
|
last_seen: 'Visto pela última vez'
|
|
created: 'Criado'
|
|
trust_level: 'Nível de confiança'
|
|
|
|
create_account:
|
|
title: "Criar Conta"
|
|
action: "Criar uma agora!"
|
|
invite: "Ainda sem conta?"
|
|
failed: "Alguma coisa deu errado, talvez este email já esteja registado, tente usar o link Esqueci a Senha."
|
|
|
|
forgot_password:
|
|
title: "Esqueci a Senha"
|
|
action: "Esqueci minha senha"
|
|
invite: "Coloque seu nome de usuário ou endereço de email, e nós lhe enviaremos um email para refazer sua senha."
|
|
reset: "Recuperar Senha"
|
|
complete: "Se uma conta corresponder a este nome de usuário ou endereço de email, você receberá um email com instruções de como reiniciar sua senha rapidamente."
|
|
|
|
login:
|
|
title: "Entrar"
|
|
username: "Usuário"
|
|
password: "Senha"
|
|
email_placeholder: "endereço de email ou nome de usuário"
|
|
error: "Erro desconhecido"
|
|
reset_password: 'Recuperar senha'
|
|
logging_in: "Entrando..."
|
|
or: "Ou"
|
|
authenticating: "Autenticando..."
|
|
awaiting_confirmation: "A sua conta está aguardando ativação, utilize o link 'Esqueci a Senha' para pedir um novo link para ativar o email"
|
|
awaiting_approval: "Sua conta ainda não foi aprovada por um membro do staff. Você receberá um email quando sua conta for aprovada."
|
|
requires_invite: "Desculpe, o acesso a esse fórum é exclusivamente por convite."
|
|
not_activated: "Você não pode entrar ainda. Nós lhe enviamos um email de ativação anteriormente no endereço <b>{{sentTo}}</b>. Por favor siga as instruções contidas neste email para ativar a sua conta."
|
|
resend_activation_email: "Clique aqui para enviar o email de ativação novamente."
|
|
sent_activation_email_again: "Nós enviamos mais um email de ativação para você no endereço <b>{{currentEmail}}</b>. Pode ser que demore alguns minutos para chegar; verifique sempre sua caixa de spams."
|
|
google:
|
|
title: "Entrar com Google"
|
|
message: "Autenticando com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
twitter:
|
|
title: "Entrar com Twitter"
|
|
message: "Autenticando com Twitter (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
facebook:
|
|
title: "Entrar com Facebook"
|
|
message: "Autenticando com Facebook (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
cas:
|
|
title: "Entrar com CAS"
|
|
message: "Autenticando com CAS (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
yahoo:
|
|
title: "Entrar com Yahoo"
|
|
message: "Autenticando com Yahoo (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
github:
|
|
title: "com GitHub"
|
|
message: "Autenticando com GitHub (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
persona:
|
|
title: "com Persona"
|
|
message: "Autenticando com Mozilla Persona (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
|
|
|
|
composer:
|
|
posting_not_on_topic: "Qual tópico você gostaria de responder?"
|
|
saving_draft_tip: "a guardar"
|
|
saved_draft_tip: "guardado"
|
|
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
|
|
similar_topics: "Seu tópico é similar a..."
|
|
drafts_offline: "rascunhos offline"
|
|
|
|
min_length:
|
|
need_more_for_title: "{{n}} no título"
|
|
need_more_for_reply: "{{n}} para chegar à postagem"
|
|
|
|
error:
|
|
title_missing: "Título é obrigatório"
|
|
title_too_short: "Título tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
|
|
title_too_long: "Título pode ter no máximo {{min}} caracteres."
|
|
post_missing: "A postagem não pode estar vazia."
|
|
post_length: "A postagem tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
|
|
category_missing: "Você precisa escolher uma categoria."
|
|
|
|
save_edit: "Salvar alterações"
|
|
reply_original: "Responder no Tópico original"
|
|
reply_here: "Responda Aqui"
|
|
reply: "Responder"
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
create_topic: "Criar um Tópico"
|
|
create_pm: "Criar uma Mensagem Particular"
|
|
|
|
users_placeholder: "Adicionar um usuário"
|
|
title_placeholder: "Escreva seu título aqui. Sobre o que é esta discussão numa pequena frase?"
|
|
reply_placeholder: "Escreva sua resposta aqui. Utilize Markdown ou BBCode para formatar. Arraste ou cole aqui uma imagem para enviar."
|
|
view_new_post: "Ver os seus novas postagens."
|
|
saving: "Gravando..."
|
|
saved: "Gravado!"
|
|
saved_draft: "Você tem um rascunho da postagem em progresso. Clique em qualquer local nesta caixa para continuar a edição."
|
|
uploading: "A enviar..."
|
|
show_preview: 'mostrar pré-visualização »'
|
|
hide_preview: '« esconder pré-visualização'
|
|
|
|
quote_post_title: "Citar postagem inteira"
|
|
bold_title: "Negrito"
|
|
bold_text: "texto em negrito"
|
|
italic_title: "Itálico"
|
|
italic_text: "texto em itálico"
|
|
link_title: "Link"
|
|
link_description: "digite a descrição do link aqui"
|
|
link_dialog_title: "Inserir Link"
|
|
link_optional_text: "título opcional"
|
|
quote_title: "Bloco de Citação"
|
|
quote_text: "Bloco de Citação"
|
|
code_title: "Trecho de Código"
|
|
code_text: "digite o código aqui"
|
|
upload_title: "Enviar"
|
|
upload_description: "digite aqui a descrição do arquivo enviado"
|
|
olist_title: "Lista numerada"
|
|
ulist_title: "Lista de items"
|
|
list_item: "Item da Lista"
|
|
heading_title: "Título"
|
|
heading_text: "Título"
|
|
hr_title: "Barra horizontal"
|
|
undo_title: "Desfazer"
|
|
redo_title: "Refazer"
|
|
help: "Ajuda da edição Markdown"
|
|
toggler: "esconder ou exibir o painel de composição"
|
|
|
|
admin_options_title: "Configurações opcionais de staff para este tópico"
|
|
auto_close_label: "Fechar Automaticamente este tópico depois de "
|
|
auto_close_units: "dias"
|
|
|
|
notifications:
|
|
title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas postagens e tópicos, mensagens privadas, etc"
|
|
none: "Não há notifcações neste momento."
|
|
more: "ver notificações antigas"
|
|
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
|
|
quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
replied: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} enviou uma mensagem particular para você: {{link}}"
|
|
invited_to_private_message: "{{username}} convidou você para uma conversa privada: {{link}}"
|
|
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} aceitou o seu convite"
|
|
moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} moveu a postagem para {{link}}"
|
|
total_flagged: "postagens sinalizadas totais"
|
|
|
|
upload_selector:
|
|
title: "Enviar arquivo"
|
|
title_with_attachments: "Adicionar imagem ou arquivo"
|
|
from_my_computer: "Do Meu Dispositivo"
|
|
from_the_web: "Da Internet"
|
|
remote_tip: "digite o endereço de um arquivo no formato http://exemplo.com/imagem.jpg"
|
|
remote_tip_with_attachments: "digite o endereço de uma imagem ou arquivo no formato http://example.com/file.ext (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})."
|
|
local_tip: "clique para selecionar um arquivo do seu dispositivo"
|
|
local_tip_with_attachments: "clique para selecionar uma imagem ou arquivo do seu dispositivo (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})"
|
|
hint: "(você também pode arrastar e soltar no editor para envia-los)"
|
|
hint_for_chrome: "(você também pode arrastar e soltar ou colar no editor para envia-los)"
|
|
uploading: "Enviando"
|
|
|
|
search:
|
|
title: "procurar por tópicos, posts, usuários, ou categorias"
|
|
placeholder: "escreve aqui o seu termo de buscar"
|
|
no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
|
|
searching: "Procurando..."
|
|
|
|
prefer:
|
|
user: "a busca vai dar preferência resultados de @{{username}}"
|
|
category: "a busca vai dar preferência resultados de {{category}}"
|
|
|
|
site_map: "ir para outra lista de tópicos ou categorias"
|
|
go_back: 'voltar atrás'
|
|
current_user: 'ir para a sua página de usuário'
|
|
|
|
favorite:
|
|
title: 'Favorito'
|
|
help:
|
|
star: 'adicionar este tópico a lista de favoritos'
|
|
unstar: 'remover este tópico da lista de favoritos'
|
|
|
|
topics:
|
|
none:
|
|
favorited: "Você não favoritou nenhum tópico até agora. Para favoritar um tópico, clique ou toque na estrela ao lado do título."
|
|
unread: "Há tópicos não lidos."
|
|
new: "Não há novos tópicos."
|
|
read: "Você ainda não leu nenhum tópico."
|
|
posted: "Você ainda não escreveu nenhum tópico."
|
|
latest: "Não há tópicos populares. Isso é triste."
|
|
hot: "Não há tópicos quentes."
|
|
category: "Não há tópicos na categoria {{category}}."
|
|
bottom:
|
|
latest: "Não há mais tópicos recentes."
|
|
hot: "Não mais tópicos quentes."
|
|
posted: "Não há tópicos postados."
|
|
read: "Não há mais tópicos lidos."
|
|
new: "Não há mais tópicos novos."
|
|
unread: "Não há mais tópicos não lidos."
|
|
favorited: "Não há mais tópicos favoritos."
|
|
category: "Não há mais tópicos na categoria {{category}}."
|
|
|
|
rank_details:
|
|
toggle: alternar detalhes do rank de tópicos
|
|
show: exibir rank de tópicos
|
|
title: Detalhes do Ranking de Tópicos
|
|
|
|
topic:
|
|
filter_to: "Mostrar apenas os {{post_count}} de {{username}} neste tópico"
|
|
create: 'Criar Tópico'
|
|
create_long: 'Criar um novo Tópico'
|
|
private_message: 'Começar uma nova conversa privada'
|
|
list: 'Tópicos'
|
|
new: 'novo tópico'
|
|
new_topics:
|
|
one: '1 tópico novo'
|
|
other: '{{count}} tópicos novos'
|
|
unread_topics:
|
|
one: '1 tópico não lido'
|
|
other: '{{count}} tópicos não lidos'
|
|
title: 'Tópico'
|
|
loading_more: "Carregando mais tópicos..."
|
|
loading: 'Carregando tópico...'
|
|
invalid_access:
|
|
title: "Tópico é particular"
|
|
description: "Desculpe, você não tem acesso aquele tópico!"
|
|
server_error:
|
|
title: "Falha ao carregar tópico"
|
|
description: "Desculpe, nós não conseguimos carregar este tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, deixe-nos saber."
|
|
not_found:
|
|
title: "Tópico não encontrado"
|
|
description: "Desculpe, não foi possível encontrar esse tópico. Pode ser que ele tenha sido apagado?"
|
|
unread_posts:
|
|
one: "você possui 1 posts antigo que não foi lido neste tópico"
|
|
other: "você possui {{count}} posts antigos que não foram lidos neste tópico"
|
|
new_posts:
|
|
one: "há 1 nova postagem neste tópico desde a sua última leitura"
|
|
other: "há {{count}} novos posts neste tópico desde a sua última leitura"
|
|
|
|
likes:
|
|
one: "há 1 curtida neste tópico"
|
|
other: "há {{count}} curtidas neste tópico"
|
|
back_to_list: "Voltar à lista dos Tópicos"
|
|
options: "Opções do Tópico"
|
|
show_links: "mostrar links dentro desta postagem"
|
|
toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
|
|
read_more_in_category: "Queres ler mais? Procura outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
|
|
read_more: "Queres ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
|
|
|
|
# chaves que acabam com _MF usam o formato de mensagem, olhe exemplos em /spec/components/js_local_helper_spec.rb
|
|
read_more_MF: "Há {
|
|
UNREAD, plural,
|
|
=0 {}
|
|
one {
|
|
is <a href='/unread'>1 unread</a>
|
|
} other {
|
|
are <a href='/unread'># unread</a>
|
|
}
|
|
} {
|
|
NEW, plural,
|
|
=0 {}
|
|
one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic}
|
|
other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics}
|
|
} remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
|
|
|
|
browse_all_categories: Procurar todas as categorias
|
|
|
|
view_latest_topics: ver tópicos populares
|
|
suggest_create_topic: Que tal começar um assunto?
|
|
read_position_reset: "Sua posição de leitura foi reiniciado."
|
|
jump_reply_up: pular para resposta mais recente
|
|
jump_reply_down: pular para resposta mais antiga
|
|
deleted: "Este tópico foi apagado"
|
|
|
|
auto_close_notice: "Este tópico vai ser automaticamente fechado em %{timeLeft}."
|
|
auto_close_title: 'Configurações para Fechar Automaticamente'
|
|
auto_close_save: "Salvar"
|
|
auto_close_cancel: "Cancelar"
|
|
auto_close_remove: "Não Fechar Automaticamente Este Tópico"
|
|
|
|
progress:
|
|
title: progresso do tópico
|
|
jump_top: saltar para o primeiro post
|
|
jump_bottom: saltar para o último post
|
|
total: total de posts
|
|
current: postagem atual
|
|
|
|
notifications:
|
|
title: "Notificações a Receber: "
|
|
reasons:
|
|
'3_2': 'Você receberá notificações porque está observando este tópico.'
|
|
'3_1': 'Você receberá notificações porque criou este tópico.'
|
|
'3': 'Você receberá notificações porque você está acompanhando este tópico.'
|
|
'2_4': 'Você receberá notificações porque postou uma resposta neste tópico.'
|
|
'2_2': 'Você receberá notificações porque está monitorando este tópico.'
|
|
'2': 'Você receberá notificações porque você <a href="/users/{{username}}/preferences">leu este tópico</a>.'
|
|
'1': 'Você receberá notificações apenas se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua postagem.'
|
|
'1_2': 'Você receberá notificações apenas se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua postagem.'
|
|
'0': 'Você está ignorarando todas as notificações para este tópico.'
|
|
'0_2': 'Você está ignorarando todas as notificações para este tópico.'
|
|
watching:
|
|
title: "Observar"
|
|
description: "o mesmo que monitorar, mas ainda será notificado de todos os novos posts."
|
|
tracking:
|
|
title: "Monitorar"
|
|
description: "você será notificado de posts não lidos, menções ao seu @nome, e respostas às suas postagens."
|
|
regular:
|
|
title: "Regular"
|
|
description: "você será notificado apenas se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua postagem."
|
|
muted:
|
|
title: "Silenciar"
|
|
description: "você não será notificado relativamente a nada deste tópico, e não aparecerá na sua lista de não lidos."
|
|
|
|
actions:
|
|
recover: "Recuperar Tópico"
|
|
delete: "Apagar Tópico"
|
|
open: "Abrir Tópico"
|
|
close: "Fechar Tópico"
|
|
auto_close: "Fechar Automaticamente"
|
|
unpin: "Remover Destaque do Tópico"
|
|
pin: "Destacar Tópico"
|
|
unarchive: "Desarquivar Tópico"
|
|
archive: "Arquivar Tópico"
|
|
invisible: "Tornar Invisível"
|
|
visible: "Tornar Visível"
|
|
reset_read: "Repor Data de Leitura"
|
|
multi_select: "Selecionar Postagens para Mover"
|
|
convert_to_topic: "Converter para Tópico Regular"
|
|
|
|
reply:
|
|
title: 'Responder'
|
|
help: 'começa a compor uma resposta a este tópico'
|
|
|
|
clear_pin:
|
|
title: "Remover destaque"
|
|
help: "Retirar destaque deste tópico para que ele não apareça mais no topo da sua lista de tópicos"
|
|
|
|
share:
|
|
title: 'Compartilhar'
|
|
help: 'compartilhar um link para este tópico'
|
|
|
|
inviting: "Convidando..."
|
|
|
|
invite_private:
|
|
title: 'Convidar para Conversa Privada'
|
|
email_or_username: "Email ou Nome de Usuário do Convidado"
|
|
email_or_username_placeholder: "endereço de email ou username"
|
|
action: "Convite"
|
|
success: "Obrigado! Convidamos esse usuário para participar nesta conversa privada."
|
|
error: "Desculpe, houve um erro ao convidar esse usuário."
|
|
|
|
invite_reply:
|
|
title: 'Convidar um amigo para Responder'
|
|
action: 'Email de Convite'
|
|
help: 'envie convites aos seus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples clique.'
|
|
email: "Enviaremos ao seu amigo um pequeno email para que ele possa responder a este tópico com apenas com um clique."
|
|
email_placeholder: 'endereço de email'
|
|
success: "Obrigado! Enviamos um convite para <b>{{email}}</b>. Você saberá quando eles utilizarem o convite. Você pode ir até a seção de Convites na sua página de usuário para saber quem você já convidou."
|
|
error: "Desculpe não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um usuário?"
|
|
|
|
login_reply: 'Entre com sua conta para responder'
|
|
|
|
filters:
|
|
n_posts:
|
|
one: "1 postagem"
|
|
other: "{{count}} postagens"
|
|
cancel: "Mostrar novamente todas as postagens deste tópico."
|
|
|
|
split_topic:
|
|
title: "Mover para um novo Tópico"
|
|
action: "mover para novo tópico"
|
|
topic_name: "Nome do Novo Tópico:"
|
|
error: "Houve um erro ao mover as postagens para novo tópico."
|
|
instructions:
|
|
one: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a postagem que você selecionou."
|
|
other: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com os <b>{{count}}</b> postagens que você selecionou."
|
|
|
|
merge_topic:
|
|
title: "Mover para Tópico Existente"
|
|
action: "mover para tópico existente"
|
|
error: "Houve um erro ao mover as postagens para aquele tópico."
|
|
instructions:
|
|
one: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover esta postagem."
|
|
other: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover estas <b>{{count}}</b> postagens."
|
|
|
|
multi_select:
|
|
select: 'selecionar'
|
|
selected: '({{count}}) selecionados'
|
|
select_replies: 'selecionar +respostas'
|
|
delete: apagar selecionados
|
|
cancel: cancelar seleção
|
|
description:
|
|
one: <b>1</b> postagem selecionada.
|
|
other: <b>{{count}}</b> postagens selecionadas.
|
|
|
|
post:
|
|
reply: "Em resposta a {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}"
|
|
reply_topic: "Responder a {{link}}"
|
|
quote_reply: "citar resposta"
|
|
edit: "Editar {{link}}"
|
|
post_number: "postagem {{number}}"
|
|
in_reply_to: "Em resposta a"
|
|
last_edited_on: "última edição do post por"
|
|
reply_as_new_topic: "Responder como um novo Tópico"
|
|
continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
|
|
follow_quote: "ir para a postagem citada"
|
|
deleted_by_author:
|
|
one: "(postagem removida pelo autor, será automaticamente deletada em %{count} horas a não ser que seja marcada)"
|
|
other: "(postagens removidas pelo autor, serão automaticamente deletadas em %{count} horas a não ser que seja marcada)"
|
|
deleted_by: "apagado por"
|
|
expand_collapse: "expandir/encolher"
|
|
|
|
has_replies:
|
|
one: "Resposta"
|
|
other: "Respostas"
|
|
|
|
errors:
|
|
create: "Desculpe, houve um erro ao criar o seu post. Por favor tenta outra vez."
|
|
edit: "Desculpe, houve um erro ao editar o seu post. Por favor tenta outra vez."
|
|
upload: "Desculpe, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor tenta otura vez."
|
|
attachment_too_large: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb)."
|
|
image_too_large: "Desculpe, a imagem que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb), por favor diminua-o e tente novamente."
|
|
too_many_uploads: "Desculpe, você pode enviar apenas um arquivos por vez."
|
|
upload_not_authorized: "Desculpe, o tipo de arquivo que você está tentando enviar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})."
|
|
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos usuários não podem enviar imagens."
|
|
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos usuários não podem enviar arquivos."
|
|
|
|
abandon: "Tem certeza que quer abandonar o seu post?"
|
|
|
|
archetypes:
|
|
save: 'Guardar as Opções'
|
|
|
|
controls:
|
|
reply: "começa a compor uma resposta a este tópico"
|
|
like: "curtir este tópico"
|
|
edit: "editar este tópico"
|
|
flag: "denunciar este tópico com uma sinalização para avisar os moderadores"
|
|
delete: "apagar esta postagem"
|
|
undelete: "desapagar esta postagem"
|
|
share: "compartilhar um link para esta postagem"
|
|
more: "Mais"
|
|
delete_replies:
|
|
confirm:
|
|
one: "Você quer deletar também a resposta direta a esse post?"
|
|
other: "Você quer deletar também as {{count}} respostas diretas a esse post?"
|
|
yes_value: "Sim, delete as respostas também"
|
|
no_value: "Não, apenas o post"
|
|
|
|
actions:
|
|
flag: 'Sinalização'
|
|
clear_flags:
|
|
one: "Apagar sinalização"
|
|
other: "Apagar sinalizações"
|
|
it_too:
|
|
off_topic: "Sinalizar também"
|
|
spam: "Sinalizar também"
|
|
inappropriate: "Sinalizar também"
|
|
custom_flag: "Sinalizar também"
|
|
bookmark: "Adicionar marcador também"
|
|
like: "Dê um Curtir também"
|
|
vote: "Vote neste também"
|
|
undo:
|
|
off_topic: "Desfazer sinalização"
|
|
spam: "Desfazer sinalização"
|
|
inappropriate: "Desfazer sinalização"
|
|
bookmark: "Remover marcador"
|
|
like: "Desfazer curtir"
|
|
vote: "Desfazer votar"
|
|
people:
|
|
off_topic: "{{icons}} sinalizaram isto como off-topic"
|
|
spam: "{{icons}} sinalizaram isto como spam"
|
|
inappropriate: "{{icons}} sinalizaram isto como inapropriado"
|
|
notify_moderators: "{{icons}} notificaram os moderadores"
|
|
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>notificaram os moderadores</a>"
|
|
notify_user: "{{icons}} enviou uma mensagem particular"
|
|
notify_user_with_url: "{{icons}} enviou uma <a href='{{postUrl}}'>mensagem particular</a>"
|
|
bookmark: "{{icons}} adicionaram marcador a isto"
|
|
like: "{{icons}} curtiram isto"
|
|
vote: "{{icons}} votaram nisto"
|
|
by_you:
|
|
off_topic: "Você sinalizou isto como off-topic"
|
|
spam: "Você sinalizou isto como spam"
|
|
inappropriate: "Você sinalizou isto como inapropriado"
|
|
notify_moderators: "Você sinalizou isto para moderação"
|
|
notify_user: "Você enviou uma mensagem particular para este usuário"
|
|
bookmark: "Você adicionou um marcador para esta postagem"
|
|
like: "Você curtiu isto"
|
|
vote: "Você votou nesta postagem"
|
|
by_you_and_others:
|
|
off_topic:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como off-topic"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic"
|
|
spam:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como spam"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
|
|
inappropriate:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como inapropriado"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
|
|
notify_moderators:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto para moderação"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
|
|
notify_user:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa enviaram mensagens particulares para este usuário"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas enviaram mensagens particulares para este usuário"
|
|
bookmark:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa adicionaram um marcador a esta postagem"
|
|
other: "Você e mais {{count}} adicionaram um marcador a esta postagem"
|
|
like:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa curtiu isto"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas curtiram isto"
|
|
vote:
|
|
one: "Você e mais 1 pessoa votaram nesta postagem"
|
|
other: "Você e mais {{count}} pessoas votaram nesta postagem"
|
|
by_others:
|
|
off_topic:
|
|
one: "1 pessoa sinalizou isto como off-topic"
|
|
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic"
|
|
spam:
|
|
one: "1 pessoa sinalizou isto como spam"
|
|
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
|
|
inappropriate:
|
|
one: "1 pessoa sinalizou isto como inapropriado"
|
|
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
|
|
notify_moderators:
|
|
one: "1 pessoa sinalizou isto para moderação"
|
|
other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
|
|
notify_user:
|
|
one: "1 pessoa enviou mensagem particular para este usuário"
|
|
other: "{{count}} enviaram mensagem particular para este usuário"
|
|
bookmark:
|
|
one: "1 pessoa adicionou um marcador a esta postagem"
|
|
other: "{{count}} pessoas adicionaram um marcador a esta postagem"
|
|
like:
|
|
one: "1 pessoa deu curtiu esta postagem"
|
|
other: "{{count}} pessoas curtiram esta postagem"
|
|
vote:
|
|
one: "1 pessoa votou nesta postagem"
|
|
other: "{{count}} pessoas votaram nesta postagem"
|
|
|
|
edits:
|
|
one: 1 edição
|
|
other: "{{count}} edições"
|
|
zero: sem edições
|
|
|
|
delete:
|
|
confirm:
|
|
one: "Tem certeza que quer apagar esta postagem?"
|
|
other: "Tem certeza que quer apagar todos essas postagens?"
|
|
|
|
category:
|
|
can: 'pode… '
|
|
none: '(sem categoria)'
|
|
choose: 'Selecione uma categoria…'
|
|
edit: 'editar'
|
|
edit_long: "Editar Categoria"
|
|
view: 'Visualizar Tópicos na Categoria'
|
|
general: 'Geral'
|
|
settings: 'Configurações'
|
|
delete: 'Apagar Categoria'
|
|
create: 'Criar Categoria'
|
|
save: 'Salvar Categoria'
|
|
creation_error: Houve um erro durante a criação da categoria.
|
|
save_error: Houve um erro ao salvar a categoria.
|
|
more_posts: "visualizar todos os {{posts}}..."
|
|
name: "Nome da Categoria"
|
|
description: "Descrição"
|
|
topic: "tópico da categoria"
|
|
badge_colors: "Badge colors"
|
|
background_color: "Background color"
|
|
foreground_color: "Foreground color"
|
|
name_placeholder: "Deve ser curto e sucinto."
|
|
color_placeholder: "Qualquer cor web"
|
|
delete_confirm: "Tem certeza que quer apagar esta categoria?"
|
|
delete_error: "Houve um erro ao apagar a categoria."
|
|
list: "Lista de Categorias"
|
|
no_description: "Não há descrição para esta categoria, edite a definição do tópico."
|
|
change_in_category_topic: "Editar Descrição"
|
|
hotness: "Mais Quente"
|
|
already_used: 'Esta cor já foi usada para outra categoria'
|
|
security: "Segurança"
|
|
auto_close_label: "Fechar automaticamente tópicos depois de:"
|
|
edit_permissions: "Editar Permissões"
|
|
add_permission: "Adicionar Permissões"
|
|
this_year: "esse ano"
|
|
|
|
flagging:
|
|
title: 'Porque está sinalizando esta postagem?'
|
|
action: 'Sinalizar Postagem'
|
|
take_action: "Tomar Atitude"
|
|
notify_action: 'Notificar'
|
|
delete_spammer: "Deletar Spammer"
|
|
delete_confirm: "Você ira deletar <b>%{posts}</b> posts e <b>%{topics}</b> tópicos deste usuário, remover sua conta e adicionar seu e-mail <b>%{email}</b> para uma lista que bloqueio permanente. Tem certeza que esse usuário é um spammer?"
|
|
yes_delete_spammer: "Sim, remover Spammer"
|
|
cant: "Desculpe, não é possível colocar uma sinalização neste momento."
|
|
custom_placeholder_notify_user: "Porque esta postagem requer que você fale diretamente e privativamente com este usuário? Seja específico, construtivo e sempre gentil."
|
|
custom_placeholder_notify_moderators: "Porque esta postagem requer atenção do moderador? Diga especificamente como isto te preocupou e forneça links relevantes se possível."
|
|
custom_message:
|
|
at_least: "insira pelo menos {{n}} caracteres"
|
|
more: "{{n}} em falta..."
|
|
left: "{{n}} restantes"
|
|
|
|
topic_map:
|
|
title: "Sumário do Tópico"
|
|
links_shown: "mostrar todos os {{totalLinks}} links..."
|
|
clicks: "clicks"
|
|
|
|
topic_statuses:
|
|
locked:
|
|
help: "este tópico está fechado; não serão aceitas mais respostas"
|
|
pinned:
|
|
help: "este tópico está fixado; irá ser mostrado no topo da sua categoria"
|
|
archived:
|
|
help: "este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
|
|
invisible:
|
|
help: "este tópico está invisível; não aparecerá na listagem dos tópicos, e pode apenas ser acessado por link direto"
|
|
|
|
posts: "Postagens"
|
|
posts_long: "há {{number}} postagens neste tópico"
|
|
original_post: "Postagem Original"
|
|
views: "Visualizações"
|
|
replies: "Respostas"
|
|
views_long: "este tópico foi visto {{number}} vezes"
|
|
activity: "Atividade"
|
|
likes: "Curtidas"
|
|
likes_long: "há {{number}} curtidas neste tópico"
|
|
users: "Participantes"
|
|
category_title: "Categoria"
|
|
history: "Histórico"
|
|
changed_by: "por {{author}}"
|
|
|
|
categories_list: "Lista de Categorias"
|
|
|
|
filters:
|
|
latest:
|
|
title: "Populares"
|
|
help: "os tópicos recentes mais populares"
|
|
hot:
|
|
title: "Quente"
|
|
help: "uma seleção dos tópicos mais quentes"
|
|
favorited:
|
|
title: "Favoritos"
|
|
help: "tópicos que marcaste como favorito"
|
|
read:
|
|
title: "Lido"
|
|
help: "tópicos que você leu"
|
|
categories:
|
|
title: "Categorias"
|
|
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
|
|
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
|
|
unread:
|
|
title:
|
|
zero: "Não lido"
|
|
one: "Não lido (1)"
|
|
other: "Não lidos ({{count}})"
|
|
help: "tópicos monitorados com postagens não lidas"
|
|
new:
|
|
title:
|
|
zero: "Novo"
|
|
one: "Novo (1)"
|
|
other: "Novos ({{count}})"
|
|
help: "novos tópicos desde a sua última visita, e tópicos monitorados com postagens novas"
|
|
posted:
|
|
title: "Minhas postagens"
|
|
help: "tópicos nos quais você postou"
|
|
category:
|
|
title:
|
|
zero: "{{categoryName}}"
|
|
one: "{{categoryName}} (1)"
|
|
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
|
help: "tópicos populares na categoria {{categoryName}}"
|
|
|
|
browser_update: 'Infelizmente, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">seu navegador é muito antigo para ser utilizado em um fórum Discours</a>. Por favor <a href="http://browsehappy.com">atualize seu navegador</a>.'
|
|
|
|
permission_types:
|
|
full: "Criar / Responder / Ver"
|
|
create_post: "Responder / Ver"
|
|
readonly: "Ver"
|
|
|
|
# Essa seção é para o javascript para i18n no admin
|
|
admin_js:
|
|
type_to_filter: "escreva para filtrar..."
|
|
|
|
admin:
|
|
title: 'Discourse Admin'
|
|
moderator: 'Moderador'
|
|
|
|
dashboard:
|
|
title: "Painel Administrativo"
|
|
last_updated: "Última atualização do Painel Administrativo:"
|
|
version: "Versão"
|
|
up_to_date: "Você está atualizado!"
|
|
critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
|
|
updates_available: "Atualizações estão disponíveis."
|
|
please_upgrade: "Por favor atualize!"
|
|
no_check_performed: "Não foi feita verificação por atualizações. Certifique-se de sidekiq esta em execucao."
|
|
stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de sidekiq esta em execucao."
|
|
installed_version: "Instalado"
|
|
latest_version: "Última versão"
|
|
problems_found: "Alguns problemas foram encontrados na sua instalação do Discourse:"
|
|
last_checked: "Última verificação"
|
|
refresh_problems: "Atualizar"
|
|
no_problems: "Nenhum problema encontrado."
|
|
moderators: 'Moderadores:'
|
|
admins: 'Admins:'
|
|
blocked: 'Bloqueado:'
|
|
suspended: 'Banido:'
|
|
private_messages_short: "MPs"
|
|
private_messages_title: "Mensagens Particulares"
|
|
|
|
reports:
|
|
today: "Hoje"
|
|
yesterday: "Ontem"
|
|
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
|
|
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
|
|
all_time: "Todo Tempo"
|
|
7_days_ago: "7 Dias Atrás"
|
|
30_days_ago: "30 Dias Atrás"
|
|
all: "Tudo"
|
|
view_table: "Visualizar como Tabela"
|
|
view_chart: "Visualizar como Gráfico de Barras"
|
|
|
|
commits:
|
|
latest_changes: "Últimas atualizações: atualize com frequência!"
|
|
by: "por"
|
|
|
|
flags:
|
|
title: "Sinalizações"
|
|
old: "Antigo"
|
|
active: "Ativo"
|
|
|
|
agree_hide: "Aceitar (esconder postagem + enviar MP)"
|
|
agree_hide_title: "Esconder esta postagem e enviar automaticamente uma mensagem particular para o usuário solicitando que ele edite esta postagem urgentemente"
|
|
defer: "Delegar"
|
|
defer_title: "Nenhum ação é necessária agora, determine uma ação para esta sinalização posteriormente, ou nunca"
|
|
delete_post: "Apagar Postagem"
|
|
delete_post_title: "Apagar o post; se for a primeira postagem apagar o tópico"
|
|
disagree_unhide: "Discordar (reexibir postagem)"
|
|
disagree_unhide_title: "Remover qualquer sinalização desta postagem e torná-la visível novamente"
|
|
disagree: "Rejeitar"
|
|
disagree_title: "Discordar desta sinalização, remover qualquer sinalização desta postagem"
|
|
delete_spammer_title: "Deletar o usuário e todos seus posts e tópicos"
|
|
|
|
flagged_by: "Sinalizado por"
|
|
error: "Algo deu errado"
|
|
view_message: "Responder"
|
|
no_results: "Não há sinalizações."
|
|
|
|
summary:
|
|
action_type_3:
|
|
one: "off-topic"
|
|
other: "off-topic x{{count}}"
|
|
action_type_4:
|
|
one: "inapropriado"
|
|
other: "inapropriado x{{count}}"
|
|
action_type_6:
|
|
one: "customizado"
|
|
other: "customizados x{{count}}"
|
|
action_type_7:
|
|
one: "personalizado"
|
|
other: "personalizado x{{count}}"
|
|
action_type_8:
|
|
one: "spam"
|
|
other: "spam x{{count}}"
|
|
|
|
groups:
|
|
title: "Grupos"
|
|
edit: "Editar Grupos"
|
|
selector_placeholder: "adicionar usuários"
|
|
name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, regras iguais ao nome de usuário"
|
|
about: "Editar participação no grupo e nomes aqui"
|
|
can_not_edit_automatic: "Participação nos grupos automáticos é determinada automaticamente, gerencie os usuários para determinar papéis e níveis de confiança"
|
|
delete: "Apagar"
|
|
delete_confirm: "Apagar este grupos?"
|
|
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
|
|
|
|
api:
|
|
title: "API"
|
|
long_title: "Informações da API"
|
|
key: "Chave"
|
|
generate: "Gerar chave da API"
|
|
regenerate: "Gerar nova chave da API"
|
|
info_html: "Sua chave de API permitirá a criação e edição de tópicos usando requests JSON."
|
|
note_html: "Guarde esta chave <strong>secretamente</strong>, todos usuários que tiverem acesso a ela poderão criar postagens arbritários no forum como qualquer usuário."
|
|
|
|
customize:
|
|
title: "Personalizar"
|
|
long_title: "Personalizações do Site"
|
|
header: "Cabeçalho"
|
|
css: "Stylesheet"
|
|
mobile_header: "Cabeçalho Mobile"
|
|
mobile_css: "Mobile Stylesheet"
|
|
override_default: "Sobrepor padrão?"
|
|
enabled: "Habilitado?"
|
|
preview: "pré-visualização"
|
|
undo_preview: "desfazer pré-visualização"
|
|
save: "Guardar"
|
|
new: "Novo"
|
|
new_style: "Novo Estilo"
|
|
delete: "Apagar"
|
|
delete_confirm: "Apagar esta personalização?"
|
|
about: "Personalizações do Site permite que você modifique as folhas de estilo e os cabeçalhos do site. Escolha um ou crie um e comece a editar."
|
|
|
|
email:
|
|
title: "Email"
|
|
settings: "Settings"
|
|
logs: "Registro de Atividade"
|
|
sent_at: "Enviado para "
|
|
user: "Usuário"
|
|
email_type: "Tipo de Email"
|
|
to_address: "Para (endereço)"
|
|
test_email_address: "endereço de email para testar"
|
|
send_test: "enviar email de teste"
|
|
sent_test: "enviado!"
|
|
delivery_method: "Delivery Method"
|
|
preview_digest: "Preview Digest"
|
|
preview_digest_desc: "Esta é uma ferramenta para prever o conteúdo dos emails de resumo enviados a partir do seu forum."
|
|
refresh: "Atualizar"
|
|
format: "Formato"
|
|
html: "html"
|
|
text: "texto"
|
|
last_seen_user: "Último Usuário Visto:"
|
|
reply_key: "Chave de Resposta"
|
|
|
|
logs:
|
|
title: "Logs"
|
|
action: "Ação"
|
|
created_at: "Criado em"
|
|
last_match_at: "Última conferência"
|
|
match_count: "Conferidos"
|
|
ip_address: "IP"
|
|
screened_actions:
|
|
block: "bloquear"
|
|
do_nothing: "ñao fazer nada"
|
|
staff_actions:
|
|
title: "Ações Staff"
|
|
instructions: "Clique no username e ações para filtrar a lista. Clique nos avatares para ir a página do usuário"
|
|
clear_filters: "Mostrar tudo"
|
|
staff_user: "Usuário Staff"
|
|
target_user: "Usuário destino"
|
|
subject: "Assunto"
|
|
when: "Quando"
|
|
context: "Contexto"
|
|
details: "Detalhes"
|
|
previous_value: "Anterior"
|
|
new_value: "Novo"
|
|
diff: "Diferença"
|
|
show: "Mostrar"
|
|
modal_title: "Detalhes"
|
|
no_previous: "Não existe valor anterior."
|
|
deleted: "Sem novo valor. Registro foi deletado."
|
|
actions:
|
|
delete_user: "deletar usuário"
|
|
change_trust_level: "mudar nível de confiança"
|
|
change_site_setting: "mudar configuração do site"
|
|
change_site_customization: "mudar personalização do site"
|
|
delete_site_customization: "deletar personalização do site"
|
|
screened_emails:
|
|
title: "Emails exibidos"
|
|
description: "Quando algúem tenta criar uma nova conta, o e-mail a seguir será verificado e o registro será bloqueado ou alguma outra ação será tomada"
|
|
email: "Endereço de Email"
|
|
screened_urls:
|
|
title: "URLs exibiadas"
|
|
description: " As URLs listadas aqui foram postadas por usuários que foram identificados como spammers"
|
|
url: "URL"
|
|
|
|
impersonate:
|
|
title: "Personificar Usuário"
|
|
username_or_email: "Nome do Usuário ou Email do Usuário"
|
|
help: "Utiliza este ferramenta para personificar uma conta de usuário para efeitos de depuração."
|
|
not_found: "Esse usuário não consegue ser encotrado."
|
|
invalid: "Desculpe, não é possível personificar esse usuário."
|
|
|
|
users:
|
|
title: 'Usuários'
|
|
create: 'Adicionar Usuário Admin'
|
|
last_emailed: "Último email enviado"
|
|
not_found: "Desculpe, esse nome de usuário não existe no nosso sistema."
|
|
active: "Ativo"
|
|
nav:
|
|
new: "Novos"
|
|
active: "Ativos"
|
|
pending: "Pendentes"
|
|
admins: 'Administradores'
|
|
moderators: 'Moderadores'
|
|
suspended: 'Banidos'
|
|
blocked: 'Bloqueados'
|
|
approved: "Aprovado?"
|
|
approved_selected:
|
|
one: "aprovar usuário"
|
|
other: "aprovar usuários ({{count}})"
|
|
reject_selected:
|
|
one: "rejeitar usuário"
|
|
other: "rejeitar usuários ({{count}})"
|
|
titles:
|
|
active: 'Usuários Ativos'
|
|
new: 'Usuários Novos'
|
|
pending: 'Usuários com Confirmação Pendente'
|
|
newuser: 'Usuários no Nível de Confiança 0 (Usuário Novo)'
|
|
basic: 'Usuários no Nível de Confiança 1 (Usuário Básico)'
|
|
regular: 'Usuários no Nível de Confiança 2 (Usuário Regular)'
|
|
leader: 'Usuários no Nível de Confiança 3 (Líder)'
|
|
elder: 'Usuários no Nível de Confiança 4 (Cavaleiro)'
|
|
admins: 'Usuários Administradores'
|
|
moderators: 'Moderadores'
|
|
blocked: 'Usuários Boqueados'
|
|
suspended: 'Usuários Banidos'
|
|
reject_successful:
|
|
one: "1 usuário rejeitado com sucesso."
|
|
other: "%{count} usuários rejeitados com sucesso"
|
|
reject_failures:
|
|
one: "Falha ao rejeitar 1 usuário."
|
|
other: "Falha ao rejeitar %{count} usuários."
|
|
|
|
user:
|
|
suspend_failed: "Ocorreu um erro ao banir este usuário {{error}}"
|
|
unsuspend_failed: "Ocorreu um erro ao desbanir este usuário {{error}}"
|
|
suspend_duration: "Por quanto tempo gostaria de banir a pessoa? (dias)"
|
|
delete_all_posts: "Apagar todas postagens"
|
|
delete_all_posts_confirm: "Você irá deletar %{posts} posts e %{topics} tópicos. Tem certeza?"
|
|
suspend: "Banir"
|
|
unsuspend: "Desbanir"
|
|
suspended: "Banido?"
|
|
moderator: "Moderador?"
|
|
admin: "Admin?"
|
|
blocked: "Bloqueado?"
|
|
show_admin_profile: "Admin"
|
|
edit_title: "Editar Título"
|
|
save_title: "Salvar Título"
|
|
refresh_browsers: "Forçar atualização da página no browser"
|
|
show_public_profile: "Mostrar Perfil Público"
|
|
impersonate: 'Personificar'
|
|
revoke_admin: 'Revogar Admin'
|
|
grant_admin: 'Conceder Admin'
|
|
revoke_moderation: 'Revogar Moderação'
|
|
grant_moderation: 'Conceder Moderação'
|
|
unblock: 'Desbloquear'
|
|
block: 'Bloquear'
|
|
reputation: Reputação
|
|
permissions: Permissões
|
|
activity: Atividade
|
|
like_count: Curtidas recebidos
|
|
private_topics_count: Tópicos Privados
|
|
posts_read_count: Postagens lidos
|
|
post_count: Postagens criados
|
|
topics_entered: Tópicos que entrou
|
|
flags_given_count: Sinalizações dadas
|
|
flags_received_count: Sinalizações recebidas
|
|
approve: 'Aprovar'
|
|
approved_by: "aprovado por"
|
|
approve_success: "Usuário aprovado e email enviado com instruções
|
|
de ativação."
|
|
approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os usuários selecionados foram aprovados
|
|
e notificados."
|
|
time_read: "Tempo de leitura"
|
|
delete: "Apagar Usuário"
|
|
delete_forbidden:
|
|
one: "Usuários não podem ser deletados se registrados a mais de %{count} dia, ou ainda tem posts. Delete todos os posts antes de tentar deletar um usuário."
|
|
other: "Usuários não podem ser deletados se registrados a mais de %{count} dias, ou ainda tem posts. Delete todos os posts antes de tentar deletar um usuário."
|
|
delete_confirm: "Tem CERTEZA que você quer apagar este usuário permanentemente do site? Esta ação é definitiva!"
|
|
delete_and_block: "<b>Yes</b>, and <b>block</b> signups from this email address"
|
|
delete_dont_block: "<b>Yes</b>, but <b>allow</b> signups from this email address"
|
|
deleted: "O usuário foi apagado."
|
|
delete_failed: "Houve um erro ao apagar o usuário. Certifique-se de que todas postagens dele foram apagados antes de tentar apagá-lo."
|
|
send_activation_email: "Enviar Email de Ativação"
|
|
activation_email_sent: "Um email de ativação foi enviado."
|
|
send_activation_email_failed: "Houve um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}"
|
|
activate: "Ativar Conta"
|
|
activate_failed: "Houve um problema ao tornar o usuário ativo."
|
|
deactivate_account: "Desativar Conta"
|
|
deactivate_failed: "Houve um problema ao desativar o usuário."
|
|
unblock_failed: 'Houve um problema ao desbloquear o usuário.'
|
|
block_failed: 'Houve um problema ao bloquear o usuário.'
|
|
deactivate_explanation: "Um usuário desativado deve revalidar seu email."
|
|
banned_explanation: "Um usuário banido não pode logar."
|
|
block_explanation: "Um usuário bloqueado não pode postar ou iniciar tópicos."
|
|
trust_level_change_failed: "Houve um problema ao trocar o nível de confiança do usuário."
|
|
|
|
site_content:
|
|
none: "Escolhar um tipo de conteúdo para começar a editar."
|
|
title: 'Conteúdo'
|
|
edit: "Editar Conteúdo do Site"
|
|
|
|
site_settings:
|
|
show_overriden: 'Apenas mostrar valores alterados'
|
|
title: 'Configurações do Site'
|
|
reset: 'restaurar valores padrão'
|
|
none: 'nenhum'
|