discourse/config/locales/client.cs.yml

1659 lines
77 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
cs:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: bajt
few: bajty
other: bajtů
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
few: "%{count}d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}r"
other: "%{count}let"
over_x_years:
one: "> 1r"
few: "> %{count}r"
other: "> %{count}let"
almost_x_years:
one: "1r"
few: "%{count}r"
other: "%{count}let"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuta"
few: "%{count} minuty"
other: "%{count} minut"
x_hours:
one: "1 hodina"
few: "%{count} hodiny"
other: "%{count} hodin"
x_days:
one: "1 den"
few: "%{count} dny"
other: "%{count} dní"
date_year: "D. MMM, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "před 1 minutou"
few: "před %{count} minutami"
other: "před %{count} minutami"
x_hours:
one: "před 1 hodinou"
few: "před %{count} hodinami"
other: "před %{count} hodinami"
x_days:
one: "před 1 dnem"
few: "před %{count} dny"
other: "před %{count} dny"
share:
topic: 'sdílet odkaz na toto téma'
post: 'sdílet odkaz na příspěvek #%{postNumber}'
close: 'zavřít'
twitter: 'sdílet odkaz na Twitteru'
facebook: 'sdílet odkaz na Facebooku'
google+: 'sdílet odkaz na Google+'
email: 'odeslat odkaz emailem'
edit: 'upravit název a kategorii příspěvku'
not_implemented: "Tato fičura ještě není implementovaná"
no_value: "Ne"
yes_value: "Ano"
of_value: "z"
generic_error: "Bohužel nastala chyba."
generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}"
age: "Věk"
joined: "Účet vytvořen"
admin_title: "Administrace"
flags_title: "Nahlášení"
show_more: "zobrazit více"
links: Odkazy
faq: "FAQ"
privacy_policy: "Ochrana soukromí"
mobile_view: "Mobilní verze"
desktop_view: "Plná verze"
you: "Vy"
or: "nebo"
now: "právě teď"
read_more: 'číst dále'
more: "Více"
less: "Méně"
never: "nikdy"
daily: "denně"
weekly: "týdně"
every_two_weeks: "jednou za 14 dní"
max: "max"
character_count:
one: "{{count}} znak"
few: "{{count}} znaky"
other: "{{count}} znaků"
in_n_seconds:
one: "za 1 sekundu"
few: "za {{count}} sekundy"
other: "za {{count}} sekund"
in_n_minutes:
one: "za 1 minutu"
few: "za {{count}} minuty"
other: "za {{count}} minut"
in_n_hours:
one: "za 1 hodinu"
few: "za {{count}} hodiny"
other: "za {{count}} hodin"
in_n_days:
one: "za 1 den"
few: "za {{count}} dny"
other: "za {{count}} dní"
suggested_topics:
title: "Doporučená témata"
show_new_topics: "Klikněte pro zobrazení."
preview: "ukázka"
cancel: "zrušit"
save: "Uložit změny"
saving: "Ukládám..."
saved: "Uloženo!"
upload: "Obrázek"
uploading: "Nahrávám..."
uploaded: "Nahráno!"
choose_topic:
none_found: "Žádná témata nenalezena."
title:
search: "Hledat téma podle názvu, URL nebo ID:"
placeholder: "sem napište název tématu"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> zaslal <a href='{{topicUrl}}'>téma</a>"
you_posted_topic: "Zaslal jste <a href='{{topicUrl}}'>téma</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> odpověděl na příspěvek <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "Odpověděl jste na příspěvek <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> přispěl do <a href='{{topicUrl}}'>tématu</a>"
you_replied_to_topic: "Přispěl jste do <a href='{{topicUrl}}'>tématu</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> zmínil uživatele <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> <a href='{{user2Url}}'>vás</a> zmínil"
you_mentioned_user: "Zmínil jste uživatele <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Příspěvěk od <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Odesláno <a href='{{userUrl}}'>vámi</a>"
sent_by_user: "Posláno uživatelem <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Posláno <a href='{{userUrl}}'>vámi</a>"
groups:
title:
one: "skupina"
few: "skupiny"
other: "skupiny"
members: "Členové"
posts: "Odpovědi"
alias_levels:
title: "Kdo může zmínit tuto skupinu jako @skupina?"
nobody: "Nikdo"
only_admins: "Pouze správci"
mods_and_admins: "Pouze moderátoři a správci"
members_mods_and_admins: "Pouze členové skupiny, moderátoři a správci"
everyone: "Kdokoliv"
user_action_groups:
'1': "Rozdaných 'líbí se'"
'2': "Obdržených 'líbí se'"
'3': "Záložky"
'4': "Témata"
'5': "Odpovědi"
'6': "Odezvy ostatních"
'7': "Zmíňky"
'9': "Citace"
'10': "Oblíbené"
'11': "Editace"
'12': "Odeslané zprávy"
'13': "Přijaté zprávy"
categories:
all: "všechny kategorie"
category: "Kategorie"
posts: "Nové příspěvky"
topics: "Nová témata"
latest: "Aktuální"
latest_by: "latest by"
toggle_ordering: "Přepnout editaci pořadí"
subcategories: "Podkategorie"
topic_stats: "Počet nových témat."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nové téma za posledních %{unit}."
few: "%{count} nová témata za posledních %{unit}."
other: "%{count} nových témat za posledních %{unit}."
post_stats: "Počet nových příspěvků."
post_stat_sentence:
one: "%{count} nový příspěvěk za posledních %{unit}."
few: "%{count} nové příspěvky za posledních %{unit}."
other: "%{count} nových příspěvků za posledních %{unit}."
user:
said: "uživatel {{username}} řekl:"
profile: "Profil"
show_profile: "Zobrazit profil"
mute: "Ignorovat"
edit: "Upravit nastavení"
download_archive: "stáhnout archiv mých příspěvků"
private_message: "Soukromé zprávy"
private_messages: "Zprávy"
activity_stream: "Aktivita"
preferences: "Nastavení"
bio: "O mně"
invited_by: "Pozvánka od"
trust_level: "Důvěryhodnost"
notifications: "Oznámení"
dynamic_favicon: "Zobrazovat notifikace na favikoně"
external_links_in_new_tab: "Otevírat všechny externí odkazy do nové záložky"
enable_quoting: "Povolit odpověď s citací z označeného textu"
change: "změnit"
moderator: "{{user}} je moderátor"
admin: "{{user}} je administrátor"
deleted: "(odstraněno)"
suspended_notice: "Uživatel je suspendován do {{date}}."
suspended_reason: "Důvod: "
watched_categories: "Hlídané"
watched_categories_instructions: "Nová témata v těchto kategoriích budou hlídaná. Na všechny nové příspěvky budete upozorněni."
tracked_categories: "Sledované"
tracked_categories_instructions: "Nová témata v těchto kategoriích budou sledovaná. U výpisu témat uvidíte počet nepřečtených a nových příspěvků."
muted_categories: "Ztišené"
muted_categories_instructions: "Nebudete upozorněni na žádná nová témata v těchto kategoriích a ani se nebudou zobrazovat jako nepřečtené."
delete_account: "Smazat můj účet"
delete_account_confirm: "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit svůj účet? Tuto akci nelze vrátit zpět!"
deleted_yourself: "Váš účet byl úspěšně odstraněn."
delete_yourself_not_allowed: "Váš účet teď nejde odstranit. Obraťte se na správce aby váš účet smazal za vás."
messages:
all: "Všechny"
mine: "Moje"
unread: "Nepřečtené"
change_password:
success: "(email odeslán)"
in_progress: "(odesílám)"
error: "(chyba)"
action: "Odeslat email na obnovu hesla"
set_password: "Nastavit heslo"
change_about:
title: "Změna o mně"
change_username:
title: "Změnit uživatelské jméno"
confirm: "Změna uživatelského jména může mít vážné následky. Opravdu to chcete udělat?"
taken: "Toto uživatelské jméno je již zabrané."
error: "Nastala chyba při změně uživatelského jména."
invalid: "Uživatelské jméno je neplatné. Musí obsahovat pouze písmena a číslice."
change_email:
title: "Změnit emailovou adresu"
taken: "Tato emailová adresa není k dispozici."
error: "Nastala chyba při změně emailové adresy. Není tato adresa již používaná?"
success: "Na zadanou adresu jsme zaslali email. Následujte, prosím, instrukce v tomto emailu."
change_avatar:
title: "Změna avataru"
gravatar: "Založeno na <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>u"
gravatar_title: "Změňte svůj avatar na stránkách Gravatar"
uploaded_avatar: "Vlastní obrázek"
uploaded_avatar_empty: "Přidat vlastní obrázek"
upload_title: "Nahrát obrázek"
image_is_not_a_square: "Upozornění: ořízli jsem váš obrázek; nebyl to čtverec."
email:
title: "Emailová adresa"
instructions: "Vaše emailová adresa nikdy nebude veřejně zobrazena."
ok: "To vypadá dobře. Zašleme vám email s potvrzením."
invalid: "Prosím zadejte platnou emailovou adresu."
authenticated: "Vaše emailová adresa byla autorizována přes službu {{provider}}."
frequency: "Budeme vás informovat emailem pouze pokud jste se na našem webu dlouho neukázali a pokud jste obsah, o kterém vás chceme informovat, doposud neviděli."
name:
title: "Jméno"
instructions: "Celé vaše jméno. Nemusí být unikátní."
too_short: "Vaše jméno je příliš krátké."
ok: "Vaše jméno vypadá dobře"
username:
title: "Uživatelské jméno"
instructions: "Musí být unikátní a bez mezer. Ostatní vás mohou zmínit jako @username."
short_instructions: "Ostatní vás mohou zmínit pomocí @{{username}}."
available: "Toto uživatelské jméno je volné."
global_match: "Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu."
global_mismatch: "již zaregistrováno. Co třeba {{suggestion}}?"
not_available: "Není k dispozici. Co třeba {{suggestion}}?"
too_short: "Vaše uživatelské jméno je příliš krátké."
too_long: "Vaše uživatelské jméno je příliš dlouhé."
checking: "Zjišťuji, zda je uživatelské jméno volné..."
enter_email: 'Uživatelské jméno nalezeno. Zadejte odpovídající emailovou adresu.'
prefilled: "Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu."
locale:
title: "Jazyk rozhraní"
instructions: "Jazyk fóra se změní, až když stránku obnovíte."
default: "(výchozí)"
password_confirmation:
title: "Heslo znovu"
last_posted: "Poslední příspěvek"
last_emailed: "Email naposledy zaslán"
last_seen: "Naposledy viděn"
created: "Účet vytvořen"
log_out: "Odhlásit se"
website: "Webová stránka"
email_settings: "Emailová upozornění"
email_digests:
title: "When you don't visit the site, send an email digest of what's new:"
daily: "denně"
weekly: "týdně"
bi_weekly: "jednou za 14 dní"
email_direct: "Upozornění emailem na citace, odpovědi na vaše příspěvky a zmínky @vy"
email_private_messages: "Upozornění emailem na novou soukromou zprávu"
email_always: "Receive email notifications and email digests even if you are active on the forum"
other_settings: "Ostatní"
categories_settings: "Kategorie"
new_topic_duration:
label: "Považovat témata za nová, pokud"
not_viewed: "you haven't viewed them yet"
last_here: "they were posted since you were here last"
after_n_days:
one: "byly zaslány v posledním dni"
few: "byly zaslány v posledních {{count}} dnech"
other: "byly zaslány v posledních {{count}} dnech"
after_n_weeks:
one: "byly zaslány v posledním týdnu"
few: "byly zaslány v posledních {{count}} týdnech"
other: "byly zaslány v posledních {{count}} týdnech"
auto_track_topics: "Automaticky sledovat navštívená témata"
auto_track_options:
never: "nikdy"
always: "vždy"
after_n_seconds:
one: "po 1 vteřině"
few: "po {{count}} vteřinách"
other: "po {{count}} vteřinách"
after_n_minutes:
one: "po 1 minutě"
few: "po {{count}} minutách"
other: "po {{count}} minutách"
invited:
search: "pište pro hledání v pozvánkách..."
title: "Pozvánky"
user: "Pozvaný uživatel"
none: "Žádné pozvánky nerozeslány."
truncated: "Showing the first {{count}} invites."
redeemed: "Uplatněné pozvánky"
redeemed_at: "Uplatněno"
pending: "Nevyřízené pozvánky"
topics_entered: "Zobrazil témat"
posts_read_count: "Přečteno příspěvků"
expired: "Poznávka je už prošlá."
rescind: "Odstranit pozvánku"
rescinded: "Pozvánka odstraněna"
time_read: "Čas čtení"
days_visited: "Přítomen dnů"
account_age_days: "Stáří účtu ve dnech"
password:
title: "Heslo"
too_short: "Vaše heslo je příliš krátké."
common: "Toto heslo je používané moc často."
ok: "Vaše heslo je v pořádku."
instructions: "Musí být aspoň %{count} znaků."
ip_address:
title: "Poslední IP adresa"
avatar:
title: "Avatar"
title:
title: "Titul"
filters:
all: "Všechno"
stream:
posted_by: "Zaslal"
sent_by: "Odeslal"
private_message: "soukromá zpráva"
the_topic: "téma"
loading: "Načítám..."
close: "Zavřít"
assets_changed_confirm: "Discourse byl aktualizován, chcete načíst nejnovější verzi hned?"
read_only_mode:
enabled: "Správce fóra zapnul režim jen pro čtení. Můžete pokračovat v procházení webu, ale interakce nebudou fungovat správně."
login_disabled: "Přihlášení je zakázáno jelikož fórum je v režimu jen pro čtení."
learn_more: "více informací..."
year: 'rok'
year_desc: 'témata za posledních 365 dní'
month: 'měsíc'
month_desc: 'témata za posledních 30 dní'
week: 'týden'
week_desc: 'témata za posledních 7 dní'
day: 'den'
first_post: První příspěvek
mute: Ignorovat
unmute: Zrušit ignorování
last_post: Poslední příspěvek
summary:
enabled_description: "Právě máte zobrazeny \"nejlepší příspěvky\" tohoto tématu."
description: "V tomto tématu je <b>{{count}}</b> příspěvků. A to už je hodně! Nechcete ušetřit čas při čtení tím, že zobrazíte pouze příspěvky, které mají nejvíce interakcí a odpovědí?"
description_time: "Je tu <b>{{count}}</b> odpovědí s přibližnou délkou čtení <b>{{readingTime}} minut</b>. Chcete ušetřit čas zobrazením pouze nejdůležitějších odpovědí?"
enable: 'Přepnout na "nejlepší příspěvky"'
disable: 'Přepnout na normální zobrazení'
private_message_info:
title: "Soukromé konverzace"
invite: "pozvat účastníka"
remove_allowed_user: "Určitě chcete {{name}} dát pryč z téhle soukromé zprávy?"
email: 'Email'
username: 'Uživatelské jméno'
last_seen: 'Naposledy viděn'
created: 'Vytvořeno'
trust_level: 'Důvěryhodnost'
create_account:
title: "Vytvořit účet"
action: "Vytvořit!"
invite: "Nemáte ještě účet?"
failed: "Něco se nepovedlo, možná je tato e-mailová adresa již použita. Zkuste použít formulář pro obnovení hesla."
forgot_password:
title: "Zapomenuté heslo"
action: "Zapomněl jsem své heslo"
invite: "Vložte svoje uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu a my vám zašleme postup pro obnovení hesla."
reset: "Resetovat heslo"
login:
username: "Login"
password: "Heslo"
email_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno"
error: "Neznámá chyba"
reset_password: 'Resetovat heslo'
logging_in: "Přihlašuji..."
or: "Nebo"
authenticating: "Autorizuji..."
awaiting_confirmation: "Váš účet nyní čeká na aktivaci, použijte odkaz pro zapomené heslo, jestli chcete, abychom vám zaslali další aktivační email."
awaiting_approval: "Váš účet zatím nebyl schválen moderátorem. Až se tak stane, budeme vás informovat emailem."
requires_invite: "Promiňte, toto fórum je pouze pro zvané."
not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email v <b>{{sentTo}}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu, abychom mohli váš účet aktivovat."
resend_activation_email: "Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu."
sent_activation_email_again: "Zaslali jsme vám další aktivační email na <b>{{currentEmail}}</b>. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou."
google:
title: "přes Google"
message: "Autorizuji přes Google (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
twitter:
title: "přes Twitter"
message: "Autorizuji přes Twitter (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
facebook:
title: "přes Facebook"
message: "Autorizuji přes Facebook (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
yahoo:
title: "přes Yahoo"
message: "Autorizuji přes Yahoo (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
github:
title: "přes GitHub"
message: "Autorizuji přes GitHub (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
composer:
posting_not_on_topic: "Rozepsali jste odpověď na téma \"{{title}}\", ale nyní máte otevřené jiné téma."
saving_draft_tip: "ukládám"
saved_draft_tip: "uloženo"
saved_local_draft_tip: "uloženo lokálně"
similar_topics: "Podobná témata"
drafts_offline: "koncepty offline"
min_length:
need_more_for_title: "ještě {{n}} znaků nadpisu tématu"
need_more_for_reply: "ještě {{n}} znaků textu odpovědi"
save_edit: "Uložit změnu"
reply_original: "Odpovědět na původní téma"
reply_here: "Odpovědět sem"
reply: "Odpovědět"
cancel: "Zrušit"
create_topic: "Nové téma"
create_pm: "Vytvořit soukromou zprávu"
title: "Nebo zmáčkněte Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Přidat uživatele"
title_placeholder: "Název. V jedné větě napište, o čem chcete diskutovat."
edit_reason_placeholder: "proč byla nutná úprava?"
show_edit_reason: "(přidat důvod úpravy)"
reply_placeholder: "Sem napište svou odpověď. Pro formátování použijte Markdown nebo BBCode. Obrázky sem můžete rovnou přetáhnout."
view_new_post: "Zobrazit váš nový příspěvek."
saving: "Ukládám..."
saved: "Uloženo!"
saved_draft: "Máte rozepsaný příspěvek. Klikněte sem pro pokračování v úpravách."
uploading: "Nahrávám..."
show_preview: 'zobrazit náhled &raquo;'
hide_preview: '&laquo; skrýt náhled'
quote_post_title: "Citovat celý příspěvek"
bold_title: "Tučně"
bold_text: "tučný text"
italic_title: "Kurzíva"
italic_text: "text kurzívou"
link_title: "Odkazy"
link_description: "sem vložte popis odkazu"
link_dialog_title: "Vložit odkaz"
link_optional_text: "volitelný popis"
quote_title: "Bloková citace"
quote_text: "Bloková citace"
code_title: "Ukázka kódu"
code_text: "sem vložte kód"
upload_title: "Obrázek"
upload_description: "sem vložek popis obrázku"
olist_title: "Číslovaný seznam"
ulist_title: "Odrážkový seznam"
list_item: "Položka seznam"
heading_title: "Nadpis"
heading_text: "Nadpis"
hr_title: "Horizontální oddělovač"
undo_title: "Zpět"
redo_title: "Opakovat"
help: "Nápověda pro Markdown"
toggler: "zobrazit nebo skrýt editor příspěvku"
admin_options_title: "Volitelné administrační nastavení tématu"
auto_close_label: "Automaticky zavřít téma:"
auto_close_units: "(# hodin, čas, nebo datum)"
auto_close_examples: 'Příklady: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
auto_close_error: "Zadejte prosím platnou hodnotu."
notifications:
title: "oznámení o zmínkách pomocí @jméno, odpovědi na vaše příspěvky a témata, soukromé zprávy, atd."
none: "V tuto chvíli nemáte žádná oznámení."
more: "zobrazit starší oznámení"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
invited_to_private_message: "{{username}} vás pozval do soukromé konverzace: {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='přijetí pozvánky' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} přijal vaši pozvánku"
moved_post: "<i title='přesunutý příspěvek' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} přesunul příspěvek do {{link}}"
total_flagged: "celkem nahlášeno příspěvků"
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i> {{username}} {{link}}"
upload_selector:
title: "Vložit obrázek"
title_with_attachments: "Nahrát obrázek nebo soubor"
from_my_computer: "Z mého zařízení"
from_the_web: "Z webu"
remote_tip: "zadejte adresu obrázku ve formátu http://example.com/image.jpg"
remote_tip_with_attachments: "zadejte adresu obrázku nebo souboru ve formátu http://example.com/file.ext"
local_tip: "klikněte sem pro výběr obrázku z vašeho zařízení."
local_tip_with_attachments: "klikněte sem pro výběr obrázku nebo souboru z vašeho zařízení."
hint: "(můžete také rovnou soubor do editoru přetáhnout)"
uploading: "Nahrávám"
image_link: "adresa na kterou má váš obrázek odkazovat"
search:
title: "hledání témat, příspěvků, uživatelů a kategorií"
placeholder: "zadejte hledaný výraz"
no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
searching: "Hledám ..."
prefer:
user: "hledání preferuje výsledky s @{{username}}"
category: "hledání preferuje výsledky s {{category}}"
site_map: "přejít na jiný seznam témat nebo kategorii"
go_back: 'jít zpět'
not_logged_in_user: 'stránka uživatele s přehledem o aktuální činnosti a nastavení'
current_user: 'jít na vaši uživatelskou stránku'
starred:
title: 'Oblíbené'
help:
star: 'přidat toto téma do oblíbených'
unstar: 'odebrat toto téma z oblíbených'
topics:
bulk:
reset_read: "reset přečteného"
dismiss_read: "Odbýt přečtená"
dismiss_new: "Odbýt nová"
toggle: "hromadný výběr témat"
actions: "Hromadné akce"
change_category: "Změnit kategorii"
close_topics: "Zavřít téma"
notification_level: "Změnit úroveň upozornění"
selected:
one: "Vybrali jste <b>1</b> téma."
few: "Vybrali jste <b>{{count}}</b> témata."
other: "Vybrali jste <b>{{count}}</b> témat."
none:
starred: "Zatím nemáte žádná oblíbená témata. Pro přidání tématu do oblíbených, klikněte na hvězdičku vedle názvu tématu."
unread: "Nemáte žádná nepřečtená témata."
new: "Nemáte žádná nová témata ke čtení."
read: "Zatím jste nečetli žádná témata."
posted: "Zatím jste nepřispěli do žádného tématu."
latest: "Nejsou tu žádná témata z poslední doby. To je docela smutné."
hot: "Nejsou tu žádná populární témata."
category: "V kategorii {{category}} nejsou žádná témata."
top: "Nejsou tu žádná populární témata."
bottom:
latest: "Nejsou tu žádná další témata z poslední doby."
hot: "Nejsou tu žádná další populární témata k přečtení."
posted: "Nejsou tu žádná další zaslaná témata k přečtení."
read: "Nejsou tu žádná další přečtená témata."
new: "Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení."
unread: "Nejsou tu žádná další nepřečtená témata."
starred: "Nejsou tu žádná další oblíbená témata k přečtení."
category: "V kategorii {{category}} nejsou žádná další témata."
top: "Nejsou tu žádná další populární témata."
topic:
filter_to: "{{post_count}} příspěvků v tématu"
create: 'Nové téma'
create_long: 'Vytvořit nové téma'
private_message: 'Vytvořit soukromou konverzaci'
list: 'Témata'
new: 'nové téma'
new_topics:
one: '1 nové téma'
few: '{{count}} nová témata'
other: '{{count}} nových témat'
unread_topics:
one: '1 nepřečtené téma'
few: '{{count}} nepřečtená témata'
other: '{{count}} nepřečtených témat'
title: 'Téma'
loading_more: "Nahrávám další témata..."
loading: 'Nahrávám téma...'
invalid_access:
title: "Téma je soukromé"
description: "Bohužel nemáte přístup k tomuto tématu."
login_required: "Musíte být přihlášení abyste viděli toto téma."
server_error:
title: "Téma se nepodařilo načíst"
description: "Bohužel není možné načíst toto téma, může to být způsobeno problémem s vaším připojením. Prosím, zkuste stránku načíst znovu. Pokud bude problém přetrvávat, dejte nám vědět."
not_found:
title: "Téma nenalezeno"
description: "Bohužel se nám nepovedlo najít toto téma. Nebylo odstraněno moderátorem?"
unread_posts:
one: "máte 1 nepřečtený příspěvěk v tomto tématu"
few: "máte {{count}} nepřečtené příspěvky v tomto tématu"
other: "máte {{count}} nepřečtených příspěvků v tomto tématu"
new_posts:
one: "je zde 1 nový příspěvek od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
few: "jsou zde {{count}} nové příspěvky od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
other: "je zde {{count}} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
likes:
one: "v tomto tématu je jedno 'líbí se'"
few: "v tomto tématu tématu je {{count}} 'líbí se'"
other: "v tomto tématu tématu je {{count}} 'líbí se'"
back_to_list: "Zpátky na seznam témat"
options: "Možnosti"
show_links: "zobrazit odkazy v tomto tématu"
toggle_information: "zobrazit/skrýt detaily tématu"
read_more_in_category: "Chcete si toho přečíst víc? Projděte si témata v {{catLink}} nebo {{latestLink}}."
read_more: "Chcete si přečíst další informace? {{catLink}} nebo {{latestLink}}."
read_more_MF: "{\nUNREAD, plural,\n=0 {}\none { Je tu <a href='/unread'>1 nepřečtené</a> }\nfew { Jsou tu <a href='/unread'># nepřečtená</a> }\nother { Je tu <a href='/unread'># nepřečtených</a> }\n} {\n NEW, plural,\n =0 {}\n one { {BOTH, select, true{a } false {Je tu } other{}} <a href='/new'>1 nové</a> téma}\n few { {BOTH, select, true{a } false {Jsou tu } other{}} <a href='/new'># nová</a> témata}\n other { {BOTH, select, true{a } false {Je tu } other{}} <a href='/new'># nových</a> témat}\n}, nebo {CATEGORY, select, true {si projděte ostatní témata v kategorii {catLink}} false {{latestLink}} other {}}\\\n\
\\ \n"
browse_all_categories: Projděte všechny kategorie
view_latest_topics: si zobrazte populární témata
suggest_create_topic: Co takhle založit nové téma?
read_position_reset: "Vaše pozice čtení byla zresetována."
jump_reply_up: přejít na předchozí odpověď
jump_reply_down: přejít na následující odpověď
deleted: "Téma bylo smazáno"
auto_close_notice: "Toto téma se automaticky zavře %{timeLeft}."
auto_close_title: 'Nastavení automatického zavření'
auto_close_save: "Uložit"
auto_close_remove: "Nezavírat téma automaticky"
progress:
title: pozice v tématu
jump_top: přejít na první příspěvek
jump_bottom: přejít na poslední příspěvek
jump_bottom_with_number: "Skočit na příspěvěk %{post_number}"
total: celkem příspěvků
current: aktuální příspěvek
position: "příspěvek %{current} z %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte tuhle kategorii.'
'3_5': 'Budete dostávat oznámení, protože jste tohle téma automaticky začali hlídat.'
'3_2': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
'3_1': 'Budete dostávat oznámení, protože jste autorem totoho tématu.'
'3': 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
'2_4': 'Budete dostávat oznámení, protože jste zaslal odpověď do tohoto tématu.'
'2_2': 'Budete dostávat oznámení, protože sledujete toto téma.'
'2': 'Budete dostávat oznámení, protože <a href="/users/{{username}}/preferences">jste četli toto téma</a>.'
'1': 'Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.'
'1_2': 'Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.'
'0': 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
'0_2': 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
watching_pm:
title: "Hlídání"
description: "Na každý nový příspěvek v téhle soukromé zprávě budete upozorněni. Kromě toho uvidíte ve výpisu počet nových a nepřečtených příspěvků."
watching:
title: "Hlídané"
description: "stejné jako 'Sledování' a navíc dostanete upozornění o všech nových příspěvcích."
tracking_pm:
title: "Sledování"
description: "dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @name a odpovědích na váš příspěvek."
tracking:
title: "Sledované"
description: "dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @jméno a odpovědích na váš příspěvek."
regular:
title: "Klasicky"
description: "Dostanete oznámení na nové odpovědi k vašim příspěvkům a na zmínky přes @jméno."
muted_pm:
title: "Ztišení"
description: "Nikdy nedostanete oznámení týkající se čehokoliv o této soukromé zprávě."
muted:
title: "Ztišené"
description: "nebudete dostávat žádná oznámení k tomuto tématu a ani se nebude zobrazovat v seznamu nepřečtených témat."
actions:
recover: "Vrátit téma"
delete: "Odstranit téma"
open: "Otevřít téma"
close: "Zavřít téma"
auto_close: "Automaticky zavřít"
unpin: "Odstranit připnutí"
pin: "Připnout téma"
pin_globally: "Připnout téma globálně"
unarchive: "Navrátit z archivu"
archive: "Archivovat téma"
invisible: "Zneviditelnit téma"
visible: "Zviditelnit"
reset_read: "Vynulovat počet čtení"
multi_select: "Výběr více příspěvků"
convert_to_topic: "Převést na běžné téma"
reply:
title: 'Odpovědět'
help: 'začněte psát odpověď na toto téma'
clear_pin:
title: "Odstranit připnutí"
help: "Odebere připnutí tohoto tématu, takže se již nebude zobrazovat na vrcholu seznamu témat"
share:
title: 'Sdílet'
help: 'sdílet odkaz na toto téma'
flag_topic:
title: 'Nahlásit'
help: 'Soukromě nahlásit tento příspěvek moderátorům'
success_message: 'Téma úspěšně nahlášeno.'
inviting: "Odesílám pozvánku..."
invite_private:
title: 'Pozvat do soukromé konverzace'
email_or_username: "Email nebo uživatelské jméno pozvaného"
email_or_username_placeholder: "emailová adresa nebo uživatelské jméno"
action: "Pozvat"
success: "Děkujeme! Pozvali jste daného uživatele, aby se účastnil této soukromé konverzace."
error: "Bohužel nastala chyba při odesílání pozvánky."
invite_reply:
action: 'Odeslat pozvánku'
help: 'odeslat pozvánku přátelům, aby mohli na toto téma odpovědět jedním kliknutím'
to_topic: "We'll send a brief email allowing your friend to immediately reply to this topic by clicking a link, no login required."
to_forum: "We'll send a brief email allowing your friend to join by clicking a link, no login required."
email_placeholder: 'name@example.com'
success: "Díky! Odeslali jsme pozvánku na <b>{{email}}</b>. Dáme vám vědět, až bude pozvánka vyzvednuta. Na záložce pozvánek na vaší uživatelské stránce můžete sledovat koho jste pozvali."
error: "Bohužel se nepodařilo pozvat tuto osobu. Není již registrovaným uživatelem?"
filters:
n_posts:
one: "Je zobrazen pouze 1 příspěvek"
few: "Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky"
other: "Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků"
cancel: "Zobrazí znovu všechny příspěvky v tomto tématu."
split_topic:
title: "Rozdělit téma"
action: "do nového téma"
topic_name: "Název nového tématu:"
error: "Bohužel nastala chyba při rozdělování tématu."
instructions:
one: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho příspěvkem, který jste označili."
few: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili."
other: "Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili."
merge_topic:
title: "Sloučit téma"
action: "do jiného tématu"
error: "Bohužel nastala chyba při slučování tématu."
instructions:
one: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete příspěvek přesunout."
few: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete tyto <b>{{count}}</b> příspěvky přesunout."
other: "Prosím, vyberte téma, do kterého chcete těchto <b>{{count}}</b> příspěvků přesunout."
change_owner:
title: "Změnit autora"
action: "změna autora"
error: "Chyba při měnění autora u příspevků."
label: "Nový autor příspěvků"
placeholder: "uživatelské jméno nového autora"
instructions:
one: "Vyberte prosím nového autora příspěvku od <b>{{old_user}}</b>."
few: "Vyberte prosím nového autora {{count}} příspěvků od <b>{{old_user}}</b>."
other: "Vyberte prosím nového autora {{count}} příspěvků od <b>{{old_user}}</b>."
multi_select:
select: 'vybrat'
selected: 'vybráno ({{count}})'
select_replies: 'vybrat +odpovědi'
delete: smazat označené
cancel: zrušit označování
select_all: vybrat vše
deselect_all: zrušit výběr
description:
one: Máte označen <b>1</b> příspěvek.
few: Máte označeny <b>{{count}}</b> příspěvky.
other: Máte označeno <b>{{count}}</b> příspěvků.
post:
reply: "Odpovídáte na {{link}} od {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Odpověď na {{link}}"
quote_reply: "odpověď s citací"
edit: "Editujete {{link}} od uživatele {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Důvod: "
post_number: "příspěvek č. {{number}}"
last_edited_on: "příspěvek naposledy upraven"
reply_as_new_topic: "Odpovědět přes nové téma"
continue_discussion: "Pokračující diskuze z {{postLink}}:"
follow_quote: "přejít na citovaný příspěvek"
show_full: "Zobrazit celý příspěvek"
deleted_by_author:
one: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hour unless flagged)"
few: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)"
other: "(post withdrawn by author, will be automatically deleted in %{count} hours unless flagged)"
deleted_by: "odstranil"
expand_collapse: "rozbalit/sbalit"
gap:
one: "1 příspěvek schován"
few: "{{count}} příspěvky schovány"
other: "{{count}} příspěvků schováno"
has_replies:
one: "Odpovědět"
few: "Odpovědi"
other: "Odpovědi"
errors:
create: "Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
edit: "Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
upload: "Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
attachment_too_large: "Soubor, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu."
image_too_large: "Obrázek, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu."
too_many_uploads: "Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor."
upload_not_authorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat přílohy."
abandon:
confirm: "Opravdu chcete svůj příspěvek zahodit?"
no_value: "Nezahazovat"
yes_value: "Ano, zahodit"
archetypes:
save: 'Uložit nastavení'
controls:
reply: "otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek"
like: "to se mi líbí"
edit: "upravit příspěvek"
flag: "nahlásit příspěvek moderátorovi"
delete: "smazat příspěvek"
undelete: "obnovit příspěvek"
share: "sdílet odkaz na tento příspěvek"
more: "Více"
delete_replies:
confirm:
one: "Do you also want to delete the direct reply to this post?"
few: "Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?"
other: "Do you also want to delete the {{count}} direct replies to this post?"
yes_value: "Ano, smazat i odpovědi"
no_value: "Ne, jenom tento příspěvek"
actions:
flag: 'Nahlásit'
clear_flags:
one: "Odebrat nahlášení"
few: "Odebrat nahlášení"
other: "Odebrat nahlášení"
it_too:
off_topic: "Také nahlásit"
spam: "Také nahlásit"
inappropriate: "Také nahlásit"
custom_flag: "Také nahlásit"
bookmark: "Také přidat do záložek"
like: "To se mi také líbí"
vote: "Hlasovat také"
undo:
off_topic: "Zrušit nahlášení"
spam: "Zrušit nahlášení"
inappropriate: "Zrušit nahlášení"
bookmark: "Odebrat ze záložek"
like: "Už se mi to nelíbí"
vote: "Zrušit hlas"
people:
off_topic: "{{icons}} označili tento příspěvek jako off-topic"
spam: "{{icons}} označili tento příspěvek jako spam"
inappropriate: "{{icons}} označili tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators: "{{icons}} nahlásili tento příspěvek"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>nahlásili tento příspěvek</a>"
notify_user: "{{icons}} zahájili soukromou konverzaci"
notify_user_with_url: "{{icons}} zahájijli a <a href='{{postUrl}}'>soukromou konverzaci</a>"
bookmark: "{{icons}} si přidali příspěvek do záložek"
like: "{{icons}} se líbí tento příspěvek"
vote: "{{icons}} hlasovali pro tento příspěvek"
by_you:
off_topic: "Označili jste tento příspěvek jako off-topic"
spam: "Označili jste tento příspěvek jako spam"
inappropriate: "Označili jste tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators: "Nahlásili jste tento příspěvek"
notify_user: "Zahájili jste soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
bookmark: "Přidali jste si tento příspěvek do záložek"
like: "Toto se vám líbí"
vote: "Hlasovali jste pro tento příspěvek"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako off-topic"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako off-topic"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako off-topic"
spam:
one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako spam"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako spam"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako spam"
inappropriate:
one: "Vy a 1 další člověk jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste označili tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators:
one: "Vy a 1 další člověk jste nahlásili tento příspěvek"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste nahlásili tento příspěvek"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste nahlásili tento příspěvek"
notify_user:
one: "Vy a 1 další člověk jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
bookmark:
one: "Vy a 1 další člověk jste si přidali tento příspěvek do záložek"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste si přidali tento příspěvek do záložek"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí si přidali tento příspěvek do záložek"
like:
one: "Vám a 1 dalšímu člověku se tento příspěvek líbí"
few: "Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
other: "Vám a {{count}} dalším lidem se tento příspěvek líbí"
vote:
one: "Vy a 1 další člověk jste hlasovali pro tento příspěvek"
few: "Vy a {{count}} další lidé jste hlasovali pro tento příspěvek"
other: "Vy a {{count}} dalších lidí jste hlasovali pro tento příspěvek"
by_others:
off_topic:
one: "1 člověk označil tento příspěvek jako off-topic"
few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako off-topic"
other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako off-topic"
spam:
one: "1 člověk označil tento příspěvek jako spam"
few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako spam"
other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako spam"
inappropriate:
one: "1 člověk označil tento příspěvek jako nevhodný"
few: "{{count}} lidé označili tento příspěvek jako nevhodný"
other: "{{count}} lidí označilo tento příspěvek jako nevhodný"
notify_moderators:
one: "1 člověk nahlásil tento příspěvek"
few: "{{count}} lidé nahlásili tento příspěvek"
other: "{{count}} lidí nahlásilo tento příspěvek"
notify_user:
one: "1 člověk zahájil soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
few: "{{count}} lidé zahájili soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
other: "{{count}} lidí zahájilo soukromou konverzaci s tímto uživatelem"
bookmark:
one: "1 člověk si přidal tento příspěvek do záložek"
few: "{{count}} lidé si přidali tento příspěvek do záložek"
other: "{{count}} lidí si přidalo tento příspěvek do záložek"
like:
one: "1 člověku se tento příspěvek líbí"
few: "{{count}} lidem se tento příspěvek líbí"
other: "{{count}} lidem se tento příspěvek líbí"
vote:
one: "1 člověk hlasoval pro tento příspěvek"
few: "{{count}} lidé hlasovali pro tento příspěvek"
other: "{{count}} lidí hlasovalo pro tento příspěvek"
edits:
one: 1 úprava
other: "{{count}} úprav"
zero: žádné úpravy
delete:
confirm:
one: "Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?"
few: "Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
other: "Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
revisions:
controls:
first: "První revize"
previous: "Předchozí revize"
next: "Další revize"
last: "Poslední revize"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Vykreslený příspěvek se změnami zobrazenými v textu"
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
title: "Rozdíli mezi vykreslenými příspěveky vedle sebe"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Příspěvky v markdownu vedle sebe"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "Upravil"
category:
can: 'smí&hellip; '
none: '(bez kategorie)'
choose: 'Vyberte kategorii&hellip;'
edit: 'upravit'
edit_long: "Upravit kategorii"
view: 'Zobrazit témata v kategorii'
general: 'Základní'
settings: 'Nastavení'
delete: 'Smazat kategorii'
create: 'Vytvořit kategorii'
save: 'Uložit kategorii'
creation_error: Během vytváření nové kategorie nastala chyba.
save_error: Během ukládání kategorie nastala chyba.
more_posts: "zobrazit všechny {{posts}}..."
name: "Název kategorie"
description: "Popis"
topic: "téma kategorie"
badge_colors: "Barvy štítku"
background_color: "Barva pozadí"
foreground_color: "Barva textu"
name_placeholder: "Měl by být krátký a výstižný."
color_placeholder: "Jakákoliv webová barva"
delete_confirm: "Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?"
delete_error: "Nastala chyba při odstraňování kategorie."
list: "Seznam kategorií"
no_description: "K této kategorii zatím není žádný popis."
change_in_category_topic: "navštivte téma kategorie pro editaci jejího popisu"
already_used: 'Tato barva je již použita jinou kategorií'
security: "Zabezpečení"
auto_close_label: "Automaticky zavírat témata po:"
auto_close_units: "hodinách"
email_in: "Vlastní příchozí emailová adresa:"
email_in_allow_strangers: "Přijímat emaily i od neregistrovaných uživatelů"
edit_permissions: "Upravit oprávnění"
add_permission: "Přidat oprávnění"
this_year: "letos"
position: "umístění"
default_position: "Výchozí umístění"
parent: "Nadřazená kategorie"
flagging:
title: 'Proč nahlašujete tento příspěvek?'
action: 'Nahlásit příspěvek'
take_action: "Zakročit"
notify_action: 'Private message'
delete_spammer: "Odstranit spamera"
delete_confirm: "Chystáte se odstranit <b>%{posts}</b> příspěvků a <b>%{topics}</b> témat od tohoto uživatele, smazat jeho účet, a vložit jeho emailovou adresu <b>%{email}</b> na seznam permanentně blokovaných. Jste si jistí, že je tento uživatel opravdu spamer?"
yes_delete_spammer: "Ano, odstranit spamera"
cant: "Bohužel nyní nemůžete tento příspěvek nahlásit."
custom_placeholder_notify_user: "Proč chcete s tímto uživatele mluvit přímo a soukromě? Buďte konstruktivní, konkrétní a hlavně vstřícní."
custom_placeholder_notify_moderators: "Proč příspěvek vyžaduje pozornost moderátora? Dejte nám vědět, co konkrétně vás znepokojuje, a poskytněte relevantní odkazy, je-li to možné."
custom_message:
at_least: "zadejte alespoň {{n}} znaků"
more: "ještě {{n}}..."
left: "{{n}} zbývá"
flagging_topic:
title: "Proč nahlašujete tento příspěvek?"
action: "Nahlásit téma"
notify_action: "Private message"
topic_map:
title: "Souhrn tématu"
links_shown: "zobrazit všech {{totalLinks}} odkazů..."
clicks:
one: "1 kliknutí"
few: "%{count} kliknutí"
other: "%{count} kliknutí"
topic_statuses:
locked:
help: "toto téma je uzavřené; další odpovědi nejsou přijímány"
unpinned:
title: "Nepřipnuté"
help: "Toto téme není připnuté; bude se zobrazovat v běžném pořadí"
pinned_globally:
title: "Připnuté globálně"
help: "Toto téma je připnuto globálně, zobrazí se na vršku všech seznamů"
pinned:
title: "Připnuto"
help: "toto téma je připnuté; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii"
archived:
help: "toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit"
invisible:
help: "toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz"
posts: "Příspěvků"
posts_long: "v tomto tématu je {{number}} příspěvků"
original_post: "Původní příspěvek"
views: "Zobrazení"
replies: "Odpovědi"
views_long: "toto téma bylo zobrazeno {{number}}krát"
activity: "Aktivita"
likes: "Líbí se"
likes_long: "v tomto tématu je {{number}} 'líbí se'"
users: "Účastníci"
category_title: "Kategorie"
history: "Historie"
changed_by: "od uživatele {{author}}"
categories_list: "Seznam kategorií"
filters:
with_topics: "%{filter} Témata"
with_category: "%{filter} %{category} Témata"
latest:
title: "Nejnovější"
help: "nejaktuálnější témata"
hot:
title: "Populární"
help: "populární témata z poslední doby"
starred:
title: "Oblíbená"
help: "témata, která jste označili jako oblíbená"
read:
title: "Přečtená"
help: "témata, která jste si přečetli"
categories:
title: "Kategorie"
title_in: "Kategorie - {{categoryName}}"
help: "všechna témata seskupená podle kategorie"
unread:
title:
zero: "Nepřečtená"
one: "Nepřečtená (1)"
other: "Nepřečtená ({{count}})"
help: "sledovaná témata s nepřečtenými příspěvky"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nový"
other: "{{count}} nové"
lower_title: "nové"
title:
zero: "Nová"
one: "Nová (1)"
other: "Nová ({{count}})"
help: "nová témata od vaší poslední návštěvy a nové příspěvky v tématech, která sledujete"
posted:
title: "Mé příspěvky"
help: "témata, do kterých jste přispěli"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "populární témata v kategorii {{categoryName}}"
top:
title: "Nejlepší"
help: "výběr nejlepších témat za rok, měsíc, týden nebo den"
yearly:
title: "Nejlepší podle let"
monthly:
title: "Nejlepší podle měsíce"
weekly:
title: "Nejlepší podle týdne"
daily:
title: "Nejlepší podle dní"
this_year: "Letos"
this_month: "Tenhle měsíc"
this_week: "Tenhle týden"
today: "Dnes"
other_periods: "další nejlepší témata"
browser_update: 'Bohužel, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">váš prohlížeč je příliš starý, aby na něm Discourse mohl fungovat</a>. Prosím <a href="http://browsehappy.com">aktualizujte svůj prohlížeč</a>.'
permission_types:
full: "Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet"
create_post: "Odpovídat / Prohlížet"
readonly: "Prohlížet"
admin_js:
type_to_filter: "text pro filtrování..."
admin:
title: 'Administrátor'
moderator: 'Moderátor'
dashboard:
title: "Rozcestník"
last_updated: "Přehled naposled aktualizován:"
version: "Verze Discourse"
up_to_date: "Máte aktuální!"
critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace."
please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
version_check_pending: "Že tys nedávno provedl aktualizaci. Báječné!"
installed_version: "Nainstalováno"
latest_version: "Poslední verze"
problems_found: "Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:"
last_checked: "Naposledy zkontrolováno"
refresh_problems: "Obnovit"
no_problems: "Nenalezeny žádné problémy."
moderators: 'Moderátoři:'
admins: 'Administrátoři:'
blocked: 'Blokováno:'
suspended: 'Zakázáno:'
private_messages_short: "Soukromé zprávy"
private_messages_title: "Soukromé zprávy"
reports:
today: "Dnes"
yesterday: "Včera"
last_7_days: "Týden"
last_30_days: "Měsíc"
all_time: "Za celou dobu"
7_days_ago: "Týden"
30_days_ago: "Měsíc"
all: "Celkem"
view_table: "Zobrazit jako tabulku"
view_chart: "Zobrazit jako sloupcový graf"
commits:
latest_changes: "Poslední změny:"
by: "od"
flags:
title: "Nahlášení"
old: "Staré"
active: "Aktivní"
agree_hide: "Souhlas (skrýt příspěvek + odeslat SZ)"
agree_hide_title: "Skrýt tento příspěvek a automaticky odeslat soukromou zprávu, která uživatele žádá o editaci"
defer: "Odložit"
defer_title: "Není zapotřebí žádná akce, odloží toto nahlášení na později"
delete_post: "Smazat příspěvek"
delete_post_title: "Odstraní příspěvek; je-li to první příspěvek v tématu, odstraní celé téma"
disagree_unhide: "Nesouhlas (znovu zobrazí příspěvek)"
disagree_unhide_title: "Odstraní všechna nahlášení na tomto příspěvku a znovu ho zviditelní"
disagree: "Nesouhlas"
disagree_title: "Nesouhlas s nahlášením, odstraní všechna nahlášení na tomto příspěvku"
delete_spammer_title: "Odstranit uživatele a všechny jeho příspěvky a témata."
clear_topic_flags: "Hotovo"
clear_topic_flags_title: "The topic has been investigated and issues have been resolved. Click Done to remove the flags."
flagged_by: "Nahlásil"
system: "Systémové soukromé zprávy"
error: "Něco se pokazilo"
view_message: "Odpovědět"
no_results: "Nejsou zde žádná nahlášení."
topic_flagged: "Tohle <strong>téma</strong> bylo označeno."
visit_topic: "Zobrazte téma, prozkoumejte a případně jednejte."
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
few: "off-topic x{{count}}"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: "nevhodné"
few: "nevhodné x{{count}}"
other: "nevhodné x{{count}}"
action_type_6:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
action_type_7:
one: "vlastní"
few: "vlastní x{{count}}"
other: "vlastní x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
few: "spam x{{count}}"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Hlavní skupina"
no_primary: "(žádná hlavní skupina)"
title: "Skupiny"
edit: "Upravit skupiny"
new: "Nová"
selector_placeholder: "přidat uživatele"
name_placeholder: "Název skupiny, bez mezer, stejná pravidla jako pro uživatelská jména"
about: "Zde můžete upravit názvy skupin a členství"
group_members: "Členové skupiny"
delete: "Smazat"
delete_confirm: "Smazat toto skupiny?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
api:
generate_master: "Vygenerovat Master API Key"
none: "Nejsou tu žádné aktivní API klíče."
user: "Uživatel"
title: "API"
key: "API klíč"
generate: "Vygenerovat API klíč"
regenerate: "Znovu-vygenerovat API klíč"
revoke: "zrušit"
confirm_regen: "Určitě chcete nahradit tenhle API klíč novým?"
confirm_revoke: "Jste si jisti, že chcete tento klíč zrušit?"
info_html: "Váš API klíč umožní vytvářet a aktualizovat témata pomocí JSONových volání."
all_users: "Všichni uživatelé"
note_html: "Uchovejte tento klíč <strong>v bezpečí</strong>, každý, kdo má tento klíč, může libovolně vytvářet příspěvky na fóru i za ostatní uživatele."
backups:
title: "Zálohy"
menu:
backups: "Zálohy"
logs: "Logy"
none: "Žádné zálohy nejsou k dispozici."
read_only:
enable:
title: "Zapnout režim jen pro čtení"
text: "Zapnout režim jen pro čtení"
confirm: "Určitě chcete zapnout režim jen pro čtení?"
disable:
title: "Vypnout režim jen pro čtení"
text: "Disable read-only mode"
logs:
none: "Zatím je log prázdný..."
columns:
filename: "Název souboru"
size: "Velikost"
upload:
text: "NAHRÁT"
uploading: "UPLOADING"
success: "'{{filename}}' has successfully been uploaded."
error: "There has been an error while uploading '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "An operation is currently running..."
failed: "The {{operation}} failed. Please check the logs."
cancel:
text: "Zrušit"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
text: "Zálohovat"
title: "Vytvořit zálohu"
confirm: "Are you sure you want to start a new backup?"
download:
text: "Stáhnout"
title: "Stáhnout zálohu"
destroy:
text: "Smazat"
title: "Odstranit zálohu"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
text: "Obnovit"
title: "Restore the backup"
confirm: "Are your sure you want to restore this backup?"
rollback:
text: "Rollback"
title: "Rollback the database to previous working state"
confirm: "Are your sure you want to rollback the database to the previous working state?"
customize:
title: "Přizpůsobení"
long_title: "Přizpůsobení webu"
header: "header"
css: "CSS"
mobile_header: "Mobilní header"
mobile_css: "Mobilní CSS"
override_default: "Přetížit výchozí?"
enabled: "Zapnuto?"
preview: "náhled"
undo_preview: "zrušit náhled"
save: "Uložit"
new: "Nové"
new_style: "Nový styl"
delete: "Smazat"
delete_confirm: "Smazat toto přizpůsobení?"
email:
title: "Email"
settings: "Nastavení"
all: "Všechny emaily"
sending_test: "Zkušební email se odesílá..."
sent: "Odeslané"
skipped: "Přeskočené"
sent_at: "Odesláno"
time: "Čas"
user: "Uživatel"
email_type: "Typ emailu"
to_address: "Komu"
test_email_address: "testovací emailová adresa"
send_test: "odeslat testovací email"
sent_test: "odesláno!"
delivery_method: "Způsob doručení"
preview_digest: "Náhled souhrnu"
preview_digest_desc: "Toto je nástroj pro zobrazení toho, jak bude vypadat pravidelný souhrn odesílaný uživatelům."
refresh: "Aktualizovat"
format: "Formát"
html: "html"
text: "text"
last_seen_user: "Uživatel byl naposled přítomen:"
reply_key: "Klíč pro odpověď"
skipped_reason: "Důvod přeskočení"
logs:
none: "Žádné záznamy nalezeny."
filters:
title: "Filtr"
user_placeholder: "uživatelské jméno"
address_placeholder: "em@ail.cz"
type_placeholder: "souhrn, registrace..."
skipped_reason_placeholder: "důvod"
logs:
title: "Logy a filtry"
action: "Akce"
created_at: "Zaznamenáno"
last_match_at: "Poslední zázn."
match_count: "Záznamů"
ip_address: "IP"
delete: 'Smazat'
edit: 'Upravit'
save: 'Uložit'
screened_actions:
block: "blokovat"
do_nothing: "nedělat nic"
staff_actions:
title: "Akce moderátorů"
instructions: "Filtrujte klikem na uživatelská jména a akce. Klikem na avatar přejdete na profil uživatele."
clear_filters: "Zobrazit vše"
staff_user: "Moderátor"
target_user: "Cílový uživatel"
subject: "Předmět"
when: "Kdy"
context: "Kontext"
details: "Podrobnosti"
previous_value: "Předchozí"
new_value: "Nové"
diff: "Rozdíly"
show: "Zobrazit"
modal_title: "Podrobnosti"
no_previous: "Předchozí hodnota neexistuje."
deleted: "Žádná nová hodnota. Záznam byl odstraněn."
actions:
delete_user: "odstranit uživatele"
change_trust_level: "z. důvěryhodnosti"
change_site_setting: "změna nastavení"
change_site_customization: "změna přizpůsobení"
delete_site_customization: "odstranit přizpůsobení"
suspend_user: "suspendovat uživatele"
unsuspend_user: "zrušit suspendování"
grant_badge: "udělit odznak"
revoke_badge: "vzít odznak"
screened_emails:
title: "Filtrované emaily"
description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
email: "Email Address"
screened_urls:
title: "Filtrované URL"
description: "URL adresy v tomto seznamu byli použity v příspěvcích od spammerů."
url: "URL"
domain: "Doména"
screened_ips:
title: "Filtrované IP"
description: 'Sledované IP adresy. Zvolte „Povolit“ pro přidání IP adresy do whitelistu.'
delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
actions:
block: "Zablokovat"
do_nothing: "Povolit"
form:
label: "Nové:"
ip_address: "IP adresa"
add: "Přidat"
impersonate:
title: "Vydávat se za uživatele"
username_or_email: "Uživatelské jméno nebo emailová adresa"
help: "Použijte tento nástroj k přihlášení za jiného uživatele pro ladící a vývojové potřeby."
not_found: "Tento uživatel nebyl nalezen."
invalid: "Bohužel za tohoto uživatele se nemůžete vydávat."
users:
title: 'Uživatelé'
create: 'Přidat administrátora'
last_emailed: "Email naposledy zaslán"
not_found: "Bohužel uživatel s tímto jménem není v našem systému."
active: "Aktivní"
nav:
new: "Noví"
active: "Aktivní"
pending: "Čeká na schválení"
admins: 'Administrátoři'
moderators: 'Moderátoři'
suspended: 'Zakázaní'
blocked: 'Blokovaní'
approved: "Schválen?"
approved_selected:
one: "schválit uživatele"
few: "schválit uživatele ({{count}})"
other: "schválit uživatele ({{count}})"
reject_selected:
one: "reject user"
few: "reject users ({{count}})"
other: "reject users ({{count}})"
titles:
active: 'Aktivní uživatelé'
new: 'Noví uživatelé'
pending: 'Uživatelé čekající na schválení'
newuser: 'Uživatelé s věrohodností 0 (Nový uživatel)'
basic: 'Uživatelé s věrohodností 1 (Základní uživatel)'
regular: 'Uživatelé s věrohodností 2 (Pravidelný uživatel)'
leader: 'Uživatelé s věrohodností 3 (Vedoucí)'
elder: 'Uživatelé s věrohodností 4 (Starší)'
admins: 'Admininstrátoři'
moderators: 'Moderátoři'
blocked: 'Blokovaní uživatelé'
suspended: 'Zakázaní uživatelé'
reject_successful:
one: "Successfully rejected 1 user."
few: "Successfully rejected %{count} users."
other: "Successfully rejected %{count} users."
reject_failures:
one: "Failed to reject 1 user."
few: "Failed to reject %{count} users."
other: "Failed to reject %{count} users."
user:
suspend_failed: "Nastala chyba při zakazování uživatele {{error}}"
unsuspend_failed: "Nastala chyba při povolování uživatele {{error}}"
suspend_duration: "Jak dlouho má zákaz platit? (dny)"
suspend_duration_units: "(days)"
suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text <b>will be visible to everyone</b> on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short."
suspend_reason: "Reason"
suspended_by: "Suspended by"
delete_all_posts: "Smazat všechny příspěvky"
delete_all_posts_confirm: "You are about to delete %{posts} posts and %{topics} topics. Are you sure?"
suspend: "Zakázat"
unsuspend: "Povolit"
suspended: "Zakázán?"
moderator: "Moderátor?"
admin: "Administrátor?"
blocked: "Zablokovaný?"
show_admin_profile: "Administrace"
edit_title: "Upravit titul"
save_title: "Uložit nadpis"
refresh_browsers: "Vynutit obnovení prohlížeče"
show_public_profile: "Zobrazit veřejný profil"
impersonate: 'Vydávat se za uživatele'
revoke_admin: 'Odebrat administrátorská práva'
grant_admin: 'Udělit administrátorská práva'
revoke_moderation: 'Odebrat moderátorská práva'
grant_moderation: 'Udělit moderátorská práva'
unblock: 'Odblokovat'
block: 'Zablokovat'
reputation: Reputace
permissions: Oprávnění
activity: Aktivita
like_count: Obdržených 'líbí se'
private_topics_count: Počet soukromách témat
posts_read_count: Přečteno příspěvků
post_count: Vytvořeno příspěvků
topics_entered: Témat zobrazeno
flags_given_count: Uděleno nahlášení
flags_received_count: Přijato nahlášení
approve: 'Schválit'
approved_by: "schválil"
approve_success: "Uživatel bys schválen a byl mu zaslán aktivační email s instrukcemi."
approve_bulk_success: "Povedlo se! Všichni uživatelé byli schváleni a byly jim rozeslány notifikace."
time_read: "Čas strávený čtením"
delete: "Smazat uživatele"
delete_forbidden_because_staff: "Správci ani moderátoři nemůžou být odstraněni."
delete_forbidden:
one: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než den nemůžou být smazány.)"
few: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dny nemůžou být smazány.)"
other: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nemůžou být smazány.)"
delete_confirm: "Jste si jistí, že chce permanentně smazat tohoto uživatele z fóra? Tato akce je nevratná!"
delete_and_block: "<b>Ano</b>, a <b>zakázat</b> registraci z této emailové adresy"
delete_dont_block: "<b>Ano</b>, a <b>povolit</b> registraci z této emailové adresy"
deleted: "Uživatel byl smazán."
delete_failed: "Nastala chyba při odstraňování uživatele. Ujistěte se, že jsou všechny příspěvky tohoto uživatele smazané, než budete uživatele mazat."
send_activation_email: "Odeslat aktivační email"
activation_email_sent: "Aktivační email byl odeslán."
send_activation_email_failed: "Nastal problém při odesílání aktivačního emailu."
activate: "Aktivovat účet"
activate_failed: "Nasstal problém při aktivování tohoto uživatele."
deactivate_account: "Deaktivovat účet"
deactivate_failed: "Nastal problém při deaktivování tohoto uživatele."
unblock_failed: 'Nastal problém při odblokování uživatele.'
block_failed: 'Nastal problém při blokování uživatele.'
deactivate_explanation: "Uživatel bude muset znovu potvrdit emailovou adresu."
suspended_explanation: "Zakázaný uživatel se nemůže přihlásit."
block_explanation: "Zablokovaný uživatel nemůže přispívat nebo vytvářet nová témata."
trust_level_change_failed: "Nastal problém při změně důveryhodnosti uživatele."
suspend_modal_title: "Suspend User"
trust_level_2_users: "Uživatelé důvěryhodnosti 2"
trust_level_3_requirements: "Požadavky pro důvěryhodnost 3"
tl3_requirements:
title: "Požadavky pro důvěryhodnost 3"
table_title: "Za posledních 100 dní:"
value_heading: "Hodnota"
requirement_heading: "Požadavek"
visits: "Návštěv"
days: "dní"
topics_with_replies: "Témat s odpověďmi"
topics_replied_to: "Odpovědí na témata"
quality_content: "Kvalitní obsah"
reading: "Čtení"
site_promotion: "Propagace fóra"
flagged_posts: "Nahlášené příspěvky"
site_content:
none: "Zvolte typ obsahu a můžete začít editovat."
title: 'Obsah webu'
edit: "Editovat obsah webu"
site_settings:
show_overriden: 'Zobrazit pouze změněná nastavení'
title: 'Nastavení'
none: 'žádné'
no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
clear_filter: "Zrušit"
categories:
all_results: 'Všechny'
required: 'Nezbytnosti'
basic: 'Základní nastavení'
users: 'Uživatelé'
posting: 'Přispívání'
email: 'Emaily'
files: 'Soubory'
trust: 'Důvěryhodnosti'
security: 'Bezpečnost'
seo: 'SEO'
spam: 'Spam'
rate_limits: 'Limity a omezení'
developer: 'Vývojáři'
embedding: "Embedding"
legal: "Právní záležitosti"
uncategorized: 'Nezařazené'
backups: "Zálohy"
badges:
title: Odznaky
new_badge: Nový odznak
new: Nové
name: Jméno
display_name: Zobrazované jméno
description: Popis
badge_type: Typ odznaku
granted_by: Uděleno
granted_at: Uděleno v
save: Uložit
delete: Smazat
delete_confirm: Určitě chcete tento oznak smazat?
revoke: zrušit
revoke_confirm: Určitě chcete tento odznak odejmout?
edit_badges: Upravit odznaky
grant_badge: Udělit odznak
granted_badges: Udělené odznaky
grant: Udělit
no_user_badges: "%{name} nezískal žádné oznaky."
no_badges: Nejsou tu žádné odznaky, které by se dali rozdat.
lightbox:
download: "download"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Keyboard Shortcuts (experimental)'
jump_to:
title: 'Jump To'
home: '<b>g</b> then <b>h</b> Home (Latest)'
latest: '<b>g</b> then <b>l</b> Latest'
new: '<b>g</b> then <b>n</b> New'
unread: '<b>g</b> then <b>u</b> Unread'
starred: '<b>g</b> then <b>f</b> Starred'
categories: '<b>g</b> then <b>c</b> Categories'
navigation:
title: 'Navigation'
back: '<b>u</b> Back'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Move selection up/down'
open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> Open selected topic'
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Next/previous section'
application:
title: 'Application'
create: '<b>c</b> Create a new topic'
notifications: '<b>n</b> Open notifications'
search: '<b>/</b> Search'
help: '<b>?</b> Open keyboard shortcuts help'
actions:
title: 'Actions'
star: '<b>f</b> Star topic'
share_topic: '<b>s</b> Share topic'
share_post: '<b>shift s</b> Share post'
reply_topic: '<b>r</b> Reply to topic'
reply_post: '<b>shift r</b> Reply to post'
like: '<b>l</b> Like post'
flag: '<b>!</b> Flag post'
bookmark: '<b>b</b> Bookmark post'
edit: '<b>e</b> Edit post'
delete: '<b>d</b> Delete post'
mark_muted: '<b>m</b> then <b>m</b> Mark topic as muted'
mark_regular: '<b>m</b> then <b>r</b> Mark topic as regular'
mark_tracking: '<b>m</b> then <b>t</b> Mark topic as tracking'
mark_watching: '<b>m</b> then <b>w</b> Mark topic as watching'
badges:
badge_count:
one: "1 odznak"
few: "%{count} odznaky"
other: "%{count} odznaků"
more_badges:
one: "+1 další"
few: "+%{count} další"
other: "+%{count} dalších"