discourse/config/locales/server.hu.yml

2284 lines
120 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
hu:
dates:
short_date_no_year: "MMM D."
short_date: "YYYY. MMM D."
long_date: "YYYY. MMMM D. H:mm"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%Y.%m.%d."
short_no_year: "%B %-d."
date_only: "%Y. %B %-d."
long: "%Y. %B %-d. %H:%M"
no_day: "%Y. %B"
calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
date:
month_names:
- null
- január
- február
- március
- április
- május
- június
- július
- augusztus
- szeptember
- október
- november
- december
<<: *datetime_formats
time:
am: "de."
pm: "du."
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Témák"
posts: "bejegyzések"
views: "megtekintés"
loading: "Betöltés"
powered_by_html: 'A motorháztető alatt: <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, a megtekintése JavaScript engedélyezésével ajánlott'
sign_up: "Regisztráció"
log_in: "Bejelentkezés"
submit: "Beküldés"
purge_reason: "Automatikusan törölve, mint elhagyott, deaktivált fiók"
disable_remote_images_download_reason: "A távoli képletöltés ki lett kapcsolva, mivel nincs elég szabad tárhely."
anonymous: "Névtelen"
remove_posts_deleted_by_author: "Szerző által törölve"
redirect_warning: "Nem tudtuk megerősíteni, hogy a kiválasztott hivatkozás tényleg közzé lett-e téve a fórumban. Ha mindenképp folytatni szeretné, akkor kattintson a lenti hivatkozásra."
on_another_topic: "Egy másik témában"
inline_oneboxer:
topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} általa: %{username}"
themes:
bad_color_scheme: "A téma nem frissíthető, érvénytelen színpaletta"
other_error: "Hiba történt az oldal stílusának frissítésekor"
import_error:
generic: Hiba történt a téma importálása során
upload: "Hiba a feltöltési tartalom létrehozásakor: %{name}. %{errors}"
about_json: "Importálási hiba: az about.json nem létezik, vagy érvénytelen. Biztos, hogy ez egy Discourse téma?"
about_json_values: "Az about.json érvénytelen értékeket tartalmaz: %{errors}"
modifier_values: "Az about.json módosítók érvénytelen értékeket tartalmaznak: %{errors}"
git: "Nem sikerült klónozni a git tárolót, a hozzáférés meg lett tagadva vagy a tároló nem található"
git_ref_not_found: "Nem sikerült a git-hivatkozást ellenőrizni: %{ref}"
git_unsupported_scheme: "Nem sikerült klónozni a git repót: nem támogatott séma"
unpack_failed: "A fájl kibontása sikertelen"
file_too_big: "A kibontott fájl túl nagy."
unknown_file_type: "A feltöltött fájl nem tűnik érvényes Discourse témának."
ssh_key_gone: "Túl sokáig várt a téma telepítésével, és az SSH-kulcs lejárt. Kérjük, próbálja meg újra."
errors:
component_no_user_selectable: "A téma összetevőit nem választhatja ki a felhasználó"
component_no_default: "A témaösszetevő nem lehet alapértelmezett téma"
component_no_color_scheme: "A témaösszevető nem tartalmazhat színpalettát"
no_multilevels_components: "A gyermektémákat tartalmazó témák nem lehet maguk is gyermektémák"
settings_errors:
invalid_yaml: "A megadott YAML érvénytelen."
data_type_not_a_number: "A `%{name}` típus beállítása nem támogatott. Támogatott típusok: `integer`, `bool`, `list`, `enum` és `upload`."
name_too_long: "Az egyik beállítás neve túl hosszú. A legnagyobb hossz 255"
default_value_missing: "A(z) „%{name}” beállításnak nincs alapértelmezett értéke."
default_not_match_type: "A(z) „%{name}” beállítás alapértelmezett értékének típusa nem egyezik a beállítás típusával."
default_out_range: "A(z) „%{name}” alapértelmezett értéke a tartományon kívül esik."
enum_value_not_valid: "A kiválasztott érték nem szerepel az enum lehetőségei között."
number_value_not_valid: "Az új érték nem esik az engedélyezett tartományon belülre."
number_value_not_valid_min_max: "%{min} és %{max} között kell lennie."
number_value_not_valid_min: "Nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{min}."
number_value_not_valid_max: "Kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{max}."
string_value_not_valid: "Az új érték hossza nem esik az engedélyezett tartományon belülre."
string_value_not_valid_min_max: "A karakterek számának %{min} és %{max} között kell lennie."
string_value_not_valid_min: "Legalább %{min} karakter hosszúnak kell lennie."
string_value_not_valid_max: "Legfeljebb %{max} karakter hosszúnak kell lennie."
locale_errors:
top_level_locale: "A felsőszintű kulcsnak a területibeállítás-fájlban egyeznie kell a területi beállítás nevével"
invalid_yaml: "A fordítási YAML érvénytelen"
emails:
incoming:
default_subject: "Cím szükséges ehhez a témához"
show_trimmed_content: "Levágott tartalom megjelenítése"
no_subject: "(nincs tárgy)"
no_body: "(nincs törzs)"
missing_attachment: "(A(z) %{filename} melléklet hiányzik)"
errors:
empty_email_error: "Akkor fordul elő, ha üres volt a kapott nyers e-mail."
no_message_id_error: "Akkor történik, ha a levélnek nincs „Message-Id” fejléce."
inactive_user_error: "Akkor fordul elő, ha a feladó nem aktív."
strangers_not_allowed_error: "Akkor fordul elő, ha a felhasználó új témát akar létrehozni egy olyan kategóriában, amelynek nem tagja."
bounced_email_error: "Az e-mail egy visszapattant e-mail jelentés."
unsubscribe_not_allowed: "Akkor történik, ha e-mailben történő leiratkozás nem engedélyezett ennek a felhasználónak."
unrecognized_error: "Ismeretlen hiba"
view_redacted_media: "Média megtekintése"
errors: &errors
format: ! "%{attribute} %{message}"
format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
messages:
too_long_validation: "%{max} karakterre korlátozva; megadott karakterek száma: %{length}."
invalid_boolean: "Érvénytelen logikai érték."
taken: "már foglalt"
accepted: elfogadottnak kell lennie
blank: nem lehet üres
present: üresnek kell lennie
confirmation: ! "nem egyezik: %{attribute}"
empty: nem lehet üres
equal_to: 'meg kell egyeznie ezzel: %{count}'
even: páros számnak kell lennie
exclusion: foglalt
greater_than: nagyobbnak kell lennie, mint %{count}
greater_than_or_equal_to: nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}
has_already_been_used: "már használatban van"
inclusion: nincs benne a listában
invalid: érvénytelen
is_invalid: "nem tűnik egyértelműnek, ez egy teljes mondat?"
is_invalid_meaningful: "nem tűnik egyértelműnek, a legtöbb szó ugyanazokat a betűket tartalmazza újra és újra?"
is_invalid_unpretentious: "nem tűnik egyértelműnek, egy vagy több szó nagyon hosszú?"
is_invalid_quiet: "homályosnak tűnik, CSUTA BETŐVEL akarta írni?"
invalid_timezone: "'%{tz}' nem érvényes időzóna"
contains_censored_words: "tartalmazza a következő nem engedélyezett szavakat: %{censored_words}"
less_than: kevesebbnek kell lenni, mint %{count}
less_than_or_equal_to: kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}
not_a_number: ez nem szám
not_an_integer: egész számnak kell lennie
odd: páratlan számnak kell lennie
record_invalid: ! "Érvényesítés sikertelen: %{errors}"
max_emojis: "nem lehet több mint %{max_emojis_count} emodzsi"
emojis_disabled: "nem tartalmazhat emodzsit"
ip_address_already_screened: "már szerepel egy meglévő szabályban"
restrict_dependent_destroy:
one: "Nem lehet törölni a rekordot, mert létezik egy függő %{record}"
other: "Nem lehet törölni a rekordot, mert létezik függő %{record}"
too_long:
one: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet)
other: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet)
too_short:
one: túl rövid (minimum %{count} karakter)
other: túl rövid (minimum %{count} karakter)
wrong_length:
one: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges)
other: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges)
other_than: "nem lehet %{count}"
auth_overrides_username: "A felhasználónevet frissíteni kell a hitelesítési szolgáltató oldalán, mivel az `auth_overrides_username` beállítás engedélyezve van."
template:
body: ! "Problémák vannak az alábbi mezőkkel:"
embed:
load_from_remote: "Hiba történt a bejegyzés betöltésekor."
site_settings:
invalid_site_setting: "Nem létezik „%{name}” nevű beállítás"
invalid_category_id: "Olyan kategóriát adott meg, amely nem létezik"
default_categories_already_selected: "Nem választhat olyan kategóriát, amely már szerepel egy másik listában."
default_tags_already_selected: "Más listában használt címke nem választható ki."
s3_upload_bucket_is_required: "Nem lehet engedélyezni a feltöltést az S3-ba, amíg nincs megadva az „s3_upload_bucket”."
enable_s3_uploads_is_required: "Az S3 leltár használatát csak akkor engedélyezheti, ha engedélyezte az S3 feltöltéseket."
secure_uploads_requirements: "A biztonságos feltöltés engedélyezése előtt engedélyezni kell az S3 feltöltést."
share_quote_facebook_requirements: "Be kell állítania egy Facebook-alkalmazás azonosítót, hogy engedélyezhesse a megosztást Facebookon."
second_factor_cannot_enforce_with_socials: "A közösségi bejelentkezések engedélyezése mellett nem lehet 2FA-t érvényesíteni. Először le kell tiltania ezt a bejelentkezést: %{auth_provider_names}"
second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "A 2FA nem kényszeríthető, ha a helyi bejelentkezés le van tiltva."
second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "A 2FA nem kényszeríthető, ha a DiscourseConnect engedélyezett."
local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "A helyi bejelentkezés nem tiltható le, ha a 2FA kényszerítve van. A helyi bejelentkezések letiltása előtt tiltsa le a kényszerített 2FA-t."
cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Nem engedélyezheti az S3 feltöltést, mivel az S3 feltöltés már globálisan engedélyezve van, és a helyszintű engedélyezés kritikus problémákat okozna a feltöltésekkel kapcsolatban."
cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "A CORS-eredethez nem szabad hozzáadni az utolsóként használt perjelet (/)."
slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "A felhasználói ügynököknek legalább 3 karakteresnek kell lenniük, hogy elkerülje az emberi felhasználók téves korlátozását."
slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "A következő értékek egyikét sem adhatja hozzá a beállításhoz: %{values}."
twitter_summary_large_image_no_svg: "A twitter:image metaadatokhoz használt Twitter összefoglaló képek nem lehetnek .svg képek."
onebox:
invalid_address: "Sajnos nem tudtunk előnézetet generálni ehhez a weboldalhoz, mert a (z) „%{hostname}” szerver nem található. Az előnézet helyett csak egy link jelenik meg a bejegyzésben. :cry:"
word_connector:
comma: ", "
invite:
not_found: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a <a href='%{base_url}/about'>stábbal</a>."
not_found_json: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a stábbal."
not_found_template_link: |
<p>Ez a(z) <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> meghívó már nem váltható be. Kérje meg az Ön meghívó személyt, hogy küldjön egy új meghívót.</p>
generic_error_response: "Probléma lépett fel a kéréssel kapcsolatban."
confirm_email: "<p>Mindjárt készen is vagyunk! Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a <b>%{email}</b> címre. Kérlek, kövesd a benne található instrukciókat, és aktiváld a fiókodat.</p><p>Ha pár percen belül nem érkezne meg, ne felejtsd el a <b>SPAM</b> és a <b>Promóciók</b> mappában is ellenőrizni!</p>"
disabled_errors:
invalid_access: "Nincs engedélye a kért erőforrás megtekintéséhez."
domain_not_allowed: "Az Ön e-mail címe nem használható a meghívó beváltásához."
topic_invite:
receiver_does_not_allow_pm: "Sajnáljuk, de a felhasználó nem engedélyezi, hogy privát üzeneteket küldj nekik."
sender_does_not_allow_pm: "Sajnáljuk, nem engedélyezed, hogy a felhasználó személyes üzeneteket küldjön neked."
backup:
operation_already_running: "Egy művelet jelenleg is fut. Most nem indítható új feladat."
backup_file_should_be_tar_gz: "A biztonsági mentésnek .tar.gz archívumnak kell lennie."
not_enough_space_on_disk: "Nincs elég hely a lemezen a biztonsági mentés feltöltéséhez."
invalid_filename: "A mentési fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z 0-9 . - _."
file_exists: "A fájl, amit próbál feltölteni, már létezik."
invalid_params: "Érvénytelen paramétereket adott meg a kéréshez: %{message}"
not_logged_in: "Ehhez be kell jelentkeznie."
not_found: "A kért URL vagy erőforrás nem található."
invalid_access: "Nincs engedélye a kért erőforrás megtekintéséhez."
authenticator_not_found: "A hitelesítési mód nem létezik, vagy ki lett kapcsolva."
read_only_mode_enabled: "Ez a weboldal írásvédett módban van. Az interakciók le vannak tiltva."
not_in_group:
request_membership: "Tagság kérése"
join_group: "Csatlakozás a csoporthoz"
reading_time: "Olvasási Idő"
likes: "Kedvelések"
too_many_replies:
one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{count} választ küldhetnek ugyanabba a témába."
other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{replies} választ küldhetnek ugyanabba a témába."
embed:
start_discussion: "Beszélgetés indítása"
continue: "Beszélgetés folytatása"
referer: "Hivatkozó:"
more_replies:
one: "és %{count} további válasz"
other: "és %{count} további válasz"
loading: "Beszélgetés betöltése…"
permalink: "Közvetlen hivatkozás"
imported_from: "Ez egy kapcsolódó beszélgetési téma, az eredeti bejegyzés itt található: %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "%{count} válasz"
other: "%{count} válasz"
likes:
one: "%{count} kedvelés"
other: "%{count} kedvelés"
last_reply: "Utolsó válasz"
created: "Létrehozott"
new_topic: "Új téma létrehozása"
no_mentions_allowed: "Sajnáljuk, de nem említhet meg más felhasználókat."
too_many_mentions:
one: "Sajnáljuk, de csak egy felhasználót említhet meg egy bejegyzésben."
other: "Sajnáljuk, de csak %{count} számú felhasználót említhet meg egy bejegyzésben."
no_mentions_allowed_newuser: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem említhetnek meg más felhasználókat."
too_many_mentions_newuser:
one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy felhasználót említhetnek meg."
other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} felhasználót említhetnek meg."
no_attachments_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem adhatnak mellékleteket egy bejegyzéshez."
too_many_attachments:
one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy mellékletet adhatnak egy bejegyzéshez."
other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} mellékletet adhatnak egy bejegyzéshez."
no_links_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek hivatkozást egy bejegyzésbe."
too_many_links:
one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy hivatkozást tehetnek egy bejegyzésbe."
other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} hivatkozást tehetnek egy bejegyzésbe."
user_is_suspended: "A felfüggesztett felhasználók nem hozhatnak létre új bejegyzést."
topic_not_found: "Valami hiba történt. Esetleg lezárták vagy törölték ezt a témát, míg megnézte?"
create_pm_on_existing_topic: "Sajnáljuk, nem hozhatsz létre PM-et egy meglévő témakörben."
just_posted_that: "túl hasonló ahhoz, amit legutóbb megosztott"
invalid_characters: "érvénytelen karaktereket tartalmaz"
is_invalid: "nem tűnik egyértelműnek, ez egy teljes mondat?"
next_page: "következő oldal →"
prev_page: "← előző oldal"
page_num: "%{num}. oldal"
home_title: "Kezdőlap"
topics_in_category: "Témák a(z) „%{category}” kategóriában"
rss_posts_in_topic: "A(z) „%{topic}” RSS hírcsatornája"
rss_topics_in_category: "A(z) „%{category}” témáinak RSS hírcsatornája"
rss_num_posts:
one: "%{count} bejegyzés"
other: "%{count} bejegyzés"
read_full_topic: "Teljes téma elolvasása"
private_message_abbrev: "Üzenet"
rss_description:
latest: "Legutóbbi témák"
top: "Top témák"
top_yearly: "Éves top témák"
top_quarterly: "Negyedéves top témák"
top_monthly: "Havi top témák"
top_weekly: "Heti top témák"
top_daily: "Napi top témák"
posts: "Legújabb bejegyzések"
private_posts: "Legutóbbi személyes üzenetek"
group_posts: "Legújabb bejegyzések a(z) %{group_name} csoportból"
group_mentions: "Legújabb megemlítések a(z) %{group_name} csoportból"
user_posts: "Legújabb bejegyzések @%{username} felhasználótól"
user_topics: "Legújabb témák @%{username} felhasználótól"
tag: "Megjelölt témák"
too_late_to_edit: "Ez a bejegyzés túl régen lett létrehozva. Már nem lehet szerkeszteni vagy törölni."
edit_conflict: "Ezt a bejegyzést egy másik felhasználó szerkesztette, és a változtatásokat már nem lehet menteni."
revert_version_same: "A jelenlegi verzió megegyezik azzal a verzióval amire vissza szeretne térni."
reverted_to_version: "visszaállítva #%{version} verzióra."
excerpt_image: "kép"
bookmarks:
errors:
invalid_bookmarkable: "A(z) %{type} nem könyvjelzőzhető."
reminders:
later_today: "A mai nap folyamán"
next_business_day: "Következő munkanap"
tomorrow: "Holnap"
next_week: "Jövő héten"
next_month: "Jövő hónapban"
custom: "Egyéni dátum és idő"
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: "Nem módosíthat egy automata csoportot"
invalid_domain: "A(z) „%{domain}” nem érvényes domain."
invalid_incoming_email: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím."
email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport."
email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória."
default_names:
everyone: "mindenki"
admins: "adminisztrátorok"
moderators: "moderátorok"
staff: "stáb"
trust_level_0: "bizalmi_szint_0"
trust_level_1: "bizalmi_szint_1"
trust_level_2: "bizalmi_szint_2"
trust_level_3: "bizalmi_szint_3"
trust_level_4: "bizalmi_szint_4"
request_accepted_pm:
title: "Felvettek a @%{group_name} csoportba."
education:
until_posts:
one: "%{count} bejegyzés"
other: "%{count} bejegyzés"
"new-topic": |
Üdvözlünk a %{site_name} oldalon! **Köszönjük, hogy új beszélgetést indítaszl!**
- Érdekesnek tűnik a cím, ha hangosan felolvasod? Jó az összefoglaló?
- Kit érdekelne ez? Miért számít? Milyen válaszokat szeretnél kapni?
- Helyezz el a témában gyakran használt, releváns szavakat, hogy mások megtalálhassák. Ha a témát csoportosítani szeretnéd a kapcsolódó témákkal, válassz ki egy kategóriát (vagy címkét).
További információért lásd [közösségi irányelveinket](%{base_path}/guidelines). Ez a panel csak az első %{education_posts_text} alkalommal jelenik meg.
"new-reply": "Üdözöllek a %{site_name} &mdash; n - **köszönjük, hogy aktív vagy!**\n\n- Kérlek, szelíden fogalmazz!\n\n- Mielőtt elküldöd a választ, gondold végig, hogy építő-e, amit írtál!\n\n- Az építő kritikáknak mindig örülünk, de vigyázz, hogy a *felvetést* kritizáld, ne a hozzászólót. \n\nA szabályzatunkat megtalálod ide kattintva: [see our community guidelines](%{base_path}/guidelines). Ez a panel csak az első %{education_posts_text} megírásakor fog megjelenni, utána magától eltűnik.\n"
sequential_replies: |
### Fontolja meg, hogy egyszerre több hozzászólásra válaszoljon
Ahelyett, hogy több választ adna egy témára egymás után, fontolja meg, hogy egyetlen választ adjon, amely idézeteket tartalmaz korábbi hozzászólásokból vagy @névre való hivatkozást.
Korábbi válaszát úgy szerkesztheti idézet hozzáadásához, hogy kiemeli a szöveget, és kiválasztja a megjelenő <b>quote reply</b> gombot.
Mindenki számára könnyebb elolvasni azokat a témákat, amelyekben kevesebb mélyreható válasz van, mint a sok apró, egyedi válasz.
dominating_topic: Sokat írt ebben a témában! Fontolja meg, hogy lehetőséget ad másoknak arra, hogy itt válaszoljanak, és megbeszéljék egymással a dolgokat.
dont_feed_the_trolls: Ezt a bejegyzést már megjelölték moderátor figyelmébe. Biztos, hogy válaszolni akarsz rá? A negatív tartalomra adott válaszok inkább negatív viselkedésre ösztönöznek.
too_many_replies: |
### Elérted a válaszkorlátot ebben a témában
Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen %{newuser_max_replies_per_topic} válaszra korlátozódnak ugyanabban a témában.
Új válasz hozzáadása helyett fontold meg korábbi válaszaid szerkesztését vagy más témák felkeresését.
reviving_old_topic: |
### Biztosan fel akarod éleszteni ezt a témát?
A témára az utolsó válasz **%{time_ago}** volt. Ha válaszolsz, a téma a lista tetejére kerül, és értesítünk róla mindenkit, aki korábban részt vett a beszélgetésben.
Biztosan ezt a régi beszélgetést szeretnéd folytatni?
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategória neve"
topic:
title: "Cím"
category_id: "Kategória"
post:
raw: "Törzs"
user_profile:
bio_raw: "Bemutatkozás"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
too_many_users: "Egyszerre csak egy felhasználónak küldhet figyelmeztetést."
no_user_selected: "Érvényes felhasználót kell választania."
reply_by_email_disabled: "Az e-mailes válasz letiltva."
unable_to_unlist: "Sajnos nem hozhat létre listán nem szereplő témát."
user:
attributes:
password:
common: "egy a 10000 leggyakoribb jelszó közül. Használjon biztonságosabb jelszót."
same_as_username: "azonos a felhasználói nevével. Használjon biztonságosabb jelszót."
same_as_email: "azonos az e-mail címével. Használjon biztonságosabb jelszót."
same_as_current: "azonos a jelenlegi jelszavával."
ip_address:
signup_not_allowed: "A regisztráció nem lehetséges ezzel a fiókkal."
user_profile:
attributes:
featured_topic_id:
invalid: "Ez a témakör nem jeleníthető meg a profilodban."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "egy érvénytelen szín"
post_reply:
base:
different_topic: "A bejegyzésnek és a válasznak azonos témához kell tartoznia."
custom_emoji:
attributes:
name:
taken: már egy másik emodzsi is használja
sidebar_section_link:
attributes:
linkable_type:
invalid: "nem érvényes"
<<: *errors
general_category_name: "Általános"
meta_category_name: "Visszajelzés"
meta_category_description: "Beszélgetés erről az oldalról, a szervezéséről, a működéséről és arról, hogyan tudnánk jobbá tenni."
staff_category_name: "Stáb"
staff_category_description: "Privát kategória a stáb számára. Ezeket a témákat csak az adminisztrátorok és moderátorok látják."
category:
topic_prefix: "A(z) %{category} kategóriáról"
replace_paragraph: "(Cseréld le ezt az első bekezdést az új kategória rövid leírására. Ez az útmutató a kategória kiválasztási területén jelenik meg, ezért próbálj 200 karakter alatt maradni.)"
errors:
not_found: "A kategória nem található."
uncategorized_parent: "Nem kategorizált elem nem rendelkezhet szülő kategóriával"
self_parent: "Alkategória szülője nem lehet önmaga"
invalid_email_in: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím."
email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport."
email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória."
slug_contains_non_ascii_chars: "nem ASCII karaktereket tartalmaz"
is_already_in_use: "már használatban van"
move_topic_to_category_disallowed: "Nem helyezheti át ezt a témát olyan kategóriába, ahol nincs engedélye új témák létrehozására."
cannot_delete:
has_subcategories: "A kategóriát nem lehet törölni, mert vannak alkategóriái."
topic_exists_no_oldest: "A kategóriát nem lehet törölni, mert a benne lévő témák száma %{count}."
uncategorized_description: "Témák, amelyeknek nincs szükségük kategóriára, vagy nem férnek bele semmilyen más létező kategóriába."
trust_levels:
admin: "Adminisztrátor"
staff: "Személyzet"
post:
image_placeholder:
broken: "Ez a kép hibás"
hidden_bidi_character: "A kétirányú karakterek megváltoztathatják a szöveg megjelenítési sorrendjét. Ez felhasználható rosszindulatú kódok elrejtésére is."
has_likes:
one: "%{count} kedvelés"
other: "%{count} kedvelés"
cannot_permanently_delete:
many_posts: "Ebben a témában vannak nem törölt bejegyzések. Kérjük, törölje őket a téma végleges törlése előtt."
rate_limiter:
slow_down: "Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet, próbálja újra később."
too_many_requests: "Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet. Az újrapróbálkozás előtt várjon ennyi időt: %{time_left}."
by_type:
unsubscribe_via_email: "Elérte az e-mailben történő leiratkozások legnagyobb számát. Az újrapróbálkozás előtt várjon ennyi időt: %{time_left}."
hours:
one: "%{count} óra"
other: "%{count} óra"
minutes:
one: "%{count} perc"
other: "%{count} perc"
seconds:
one: "%{count} másodperc"
other: "%{count} másodperc"
short_time: "néhány másodperc"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1p"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}mp"
other: "< %{count}mp"
x_seconds:
one: "%{count}mp"
other: "%{count}mp"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}p"
other: "< %{count}p"
x_minutes:
one: "%{count}p"
other: "%{count}p"
about_x_hours:
one: "%{count}ó"
other: "%{count}ó"
x_days:
one: "%{count}n"
other: "%{count}n"
about_x_months:
one: "%{count}hó"
other: "%{count}hó"
x_months:
one: "%{count}hó"
other: "%{count}hó"
about_x_years:
one: "%{count}év"
other: "%{count}év"
over_x_years:
one: "> %{count}év"
other: "> %{count}év"
almost_x_years:
one: "%{count}év"
other: "%{count}év"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "épp most"
less_than_x_seconds: "épp most"
x_seconds:
one: "%{count} másodperce"
other: "%{count} másodperce"
less_than_x_minutes:
one: "kevesebb mint %{count} perce"
other: "kevesebb mint %{count} perce"
x_minutes:
one: "%{count} perce"
other: "%{count} perce"
about_x_hours:
one: "%{count} órája"
other: "%{count} órája"
x_days:
one: "%{count} napja"
other: "%{count} napja"
about_x_months:
one: "körülbelül %{count} hónapja"
other: "körülbelül %{count} hónapja"
x_months:
one: "%{count} hónapja"
other: "%{count} hónapja"
about_x_years:
one: "körülbelül %{count} éve"
other: "körülbelül %{count} éve"
over_x_years:
one: "több mint %{count} éve"
other: "több mint %{count} éve"
almost_x_years:
one: "majdnem %{count} éve"
other: "majdnem %{count} éve"
password_reset:
title: "Jelszó visszaállítása"
success: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát és bejelentkezett."
success_unapproved: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát!"
email_login:
title: "Bejelentkezés e-maillel"
user_auth_tokens:
browser:
chrome: "Google Chrome"
edge: "Microsoft Edge"
firefox: "Firefox"
ie: "Internet Explorer"
opera: "Opera"
safari: "Safari"
unknown: "ismeretlen böngésző"
device:
android: "Android eszköz"
chromebook: "Chrome OS"
ipad: "iPad"
iphone: "iPhone"
ipod: "iPod"
windows: "Windows számítógép"
os:
android: "Android"
chromeos: "Chrome OS"
change_email:
confirmed: "Az e-mail címe frissítve lett."
please_continue: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra"
error: "Hiba történt az e-mail cím módosításakor. Lehet, hogy már használatban van?"
doesnt_exist: "Ez az e-mail cím nincs társítva a fiókodhoz."
confirm: "Megerősít"
authorizing_new:
title: "Erősítse meg az új e-mail címét"
description: "Kérjük, erősítsd meg, hogy szeretnéd az e-mail címedet a következőre módosítani:"
description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
authorizing_old:
title: "E-mail cím módosítása"
description: "Kérjük, erősítsd meg az e-mail címed megváltoztatását"
description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
old_email: "Régi e-mail: %{email}"
new_email: "Új e-mail: %{email}"
almost_done_title: "Új e-mail cím megerősítése"
almost_done_description: "Küldtünk egy e-mailt az új e-mail címedre, hogy megerősítsük a változást!"
associated_accounts:
connected: "(kapcsolódva)"
activation:
action: "Kattintson ide a felhasználói fiókja aktiválásához"
already_done: "Ez a fiók megerősítési hivatkozás már nem érvényes. Lehet, hogy a fiókja már aktiválva lett?"
please_continue: "Megerősítettük a fiókját, most visszairányítjuk a kezdőoldalra."
continue_button: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra"
welcome_to: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
approval_required: "Egy moderátornak manuálisan kell jóváhagynia az új fiókodat, mielőtt hozzáférhetnél ehhez a fórumhoz. Fogsz kapni egy e-mailt, amint jóváhagytuk a fiókodat!"
missing_session: "Nem tudjuk észlelni, hogy létrejött-e a fiókod. Kérjük, ellenőrizd, hogy engedélyezve van-e a sütik használata a böngésződben."
activated: "Ezt a fiókot már aktiválták."
admin_confirm:
title: "Adminisztrátori fiók megerősítése"
grant: "Adminisztrátori hozzáférés adása"
back_to: "Vissza ide: %{title}"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title: "Jóváhagyásra vár"
post_action_types:
off_topic:
title: "Nem a témához tartozó"
spam:
title: "Szemét"
email_title: 'A(z) „%{title}” szemétnek lett jelölve'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: "Nem ideillő"
notify_user:
email_title: 'A bejegyzése itt: „%{title}”'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Valami más"
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: "Könyvjelző"
description: "Bejegyzés könyvjelzőzése"
short_description: "Bejegyzés könyvjelzőzése"
like:
title: "Kedvelés"
description: "Bejegyzés kedvelése"
short_description: "Bejegyzés kedvelése"
webauthn:
validation:
user_verification_error: "Felhasználói ellenőrzés szükséges."
topic_flag_types:
spam:
title: "Szemét"
long_form: "megjelölve szemétként"
short_description: "Ez egy hirdetés"
inappropriate:
title: "Nem ideillő"
long_form: "megjelölve nem ideillőként"
notify_moderators:
title: "Valami más"
email_title: 'A(z) „%{title}” téma moderátori figyelmet igényel'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
ignored:
hidden_content: "<p>Letiltott tartalom</p>"
archetypes:
regular:
title: "Általános téma"
banner:
title: "Kiemelt téma"
message:
remove: "Ez a téma már nem kiemelt. Ezt követően nem jelenik meg minden oldal tetején."
unsubscribed:
title: "Az e-mail beállítások frissítve!"
topic_description: "A(z) %{link} témára történő újbóli feliratkozáshoz használja a téma alján vagy jobb oldalán található értesítési vezérlőt."
private_topic_description: "Az újbóli feliratkozáshoz használja a téma alján vagy jobb oldalán található értesítési vezérlőt."
unsubscribe:
title: "Leiratkozás"
stop_watching_topic: "Ne figyelje tovább ezt a kategóriát: %{link}"
mute_topic: "A téma összes értesítésének némítása, %{link}"
unwatch_category: "Ne figyelje tovább ezt a kategóriát: %{category}"
mailing_list_mode: "Levelezőlista mód kikapcsolása"
all: "Ne küldjön nekem semmilyen e-mailt a %{sitename} oldalról"
different_user_description: "Jelenleg más felhasználóként van bejelentkezve, mint amit e-mailben küldtünk. Kérjük, jelentkezz ki, vagy lépj be anonim módban, és próbálkozz újra."
not_found_description: "Sajnáljuk, de nem találtuk ezt az előfizetést. Lehetséges, hogy az e-mailben található link túl régi és lejárt?"
user_not_found_description: "Sajnáljuk, nem találtunk felhasználót ehhez az előfizetéshez. Valószínűleg megpróbál leiratkozni egy olyan fiókról, amely már nem létezik."
log_out: "Kijelentkezés"
submit: "Beállítások mentése"
digest_frequency:
title: "Igyen gyakran kapsz összefoglaló e-maileket: %{frequency}"
never_title: "Nem kapsz összefoglaló e-maileket"
select_title: "Az összefoglaló e-mailek gyakoriságának beállítása:"
never: "soha"
every_30_minutes: "30 percenként"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "minden hónapban"
every_six_months: "minden hat hónapban"
user_api_key:
authorize: "Engedélyezés"
read: "olvasható"
read_write: "olvasható/írható"
otp_description: 'Szeretné, hogy a(z) „%{application_name}” hozzáférjen ehhez az oldalhoz?'
otp_confirmation:
confirm_title: Tovább a(z) %{site_name} oldalra
logging_in_as: Bejelentkezés %{username}ként
confirm_button: Bejelentkezés befejezése
scopes:
message_bus: "Élő frissítések"
one_time_password: "Hozzon létre egyszeri bejelentkezési tokent"
user_status: "Felhasználói állapot olvasása és frissítése"
reports:
default:
labels:
count: Számláló
percent: Százalék
day: Nap
post_edits:
labels:
edited_at: Dátum
post: Bejegyzés
editor: Szerkesztő
author: Szerző
edit_reason: Indok
user_flagging_ratio:
labels:
user: Felhasználó
score: Pontszám
moderators_activity:
labels:
moderator: Moderátor
flag_count: Jóváhagyott jelzők
description: A moderátorok tevékenységének listája, beleértve az ellenőrzött jelzőket, az olvasási időt, a létrehozott témákat, a létrehozott hozzászólásokat, a létrehozott személyes üzeneteket és a módosításokat.
flags_status:
values:
agreed: Egyetért
disagreed: Nem ért egyet
deferred: Halasztott
labels:
flag: Típus
assigned: Kiosztva
visits:
title: "Felhasználói látogatások"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Látogatások száma"
signups:
title: "Feliratkozások"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Feliratkozások száma"
new_contributors:
xaxis: "Nap"
trust_level_growth:
yaxis: "Nap"
consolidated_page_views:
xaxis:
page_view_anon: "Névtelen felhasználók"
page_view_logged_in: "Bejelentkezett felhasználók"
yaxis: "Nap"
labels:
post: Bejegyzés
editor: Szerkesztő
author: Szerző
edit_reason: Indok
consolidated_api_requests:
title: "Összevont API-kérelmek"
xaxis:
api: "API"
user_api: "Felhasználói API"
yaxis: "Nap"
description: "API-kérelmek a normál API-kulcsokhoz és a felhasználói API-kulcsokhoz."
dau_by_mau:
xaxis: "Nap"
daily_engaged_users:
xaxis: "Nap"
description: "A felhasználók száma, akik az előző nap bejegyzéseket kedveltek vagy osztottak meg."
profile_views:
title: "Felhasználói profil megtekintések"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Felhasználói profil megtekintések száma"
description: "A felhasználói profilok összes új nézete."
topics:
title: "Témák"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Új témák száma"
posts:
title: "Bejegyzések"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Új bejegyzések száma"
likes:
title: "Kedvelések"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Új kedvelések száma"
description: "Új kedvelések száma."
flags:
title: "Jelölések"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Jelölések száma"
bookmarks:
title: "Könyvjelzők"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Új könyvjelzők száma"
users_by_trust_level:
title: "Felhasználok száma bizalmi szintenként"
xaxis: "Bizalmi szint"
yaxis: "Felhasználók száma"
labels:
level: Szint
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
users_by_type:
xaxis: "Típus"
yaxis: "Felhasználók száma"
labels:
type: Típus
xaxis_labels:
admin: Adminisztrátor
moderator: Moderátor
suspended: Felfüggesztett
silenced: Némított
trending_search:
labels:
term: Kifejezés
searches: Keresések
click_through: CTR
emails:
title: "Elküldött levelek"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Levelek száma"
description: "Elküldött új e-mailek száma."
user_to_user_private_messages:
xaxis: "Nap"
yaxis: "Üzenetek száma"
description: "Az újonnan kezdeményezett személyes üzenetek száma."
user_to_user_private_messages_with_replies:
xaxis: "Nap"
yaxis: "Üzenetek száma"
description: "Az összes új személyes üzenet és válasz száma."
system_private_messages:
title: "Rendszer"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Üzenetek száma"
description: "A rendszer által automatikusan elküldött személyes üzenetek száma."
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderátori figyelmeztetés"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Üzenetek száma"
description: "A moderátorok személyes üzeneteivel küldött figyelmeztetések száma."
notify_moderators_private_messages:
title: "Moderátorok értesítése"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Üzenetek száma"
description: "Azon alkalmak száma, amikor a moderátorokat privát módon értesítették."
notify_user_private_messages:
title: "Felhasználó értesítése"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Üzenetek száma"
description: "Azon alkalmak száma, amikor a moderátorokat privát módon értesítették."
top_referrers:
xaxis: "Felhasználó"
num_clicks: "Kattintások"
num_topics: "Témák"
labels:
user: "Felhasználó"
num_clicks: "Kattintások"
num_topics: "Témák"
top_traffic_sources:
xaxis: "Domain"
num_clicks: "Kattintások"
num_topics: "Témák"
num_users: "Felhasználók"
labels:
domain: Domain
num_clicks: Kattintások
num_topics: Témák
top_referred_topics:
title: "Legtöbbet hivatkozott témák"
labels:
num_clicks: "Kattintások"
topic: "Témák"
page_view_anon_reqs:
title: "Névtelen"
xaxis: "Nap"
page_view_logged_in_reqs:
title: "Bejelentkezve"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Bejelentkezett oldalmegtekintések"
page_view_crawler_reqs:
xaxis: "Nap"
page_view_total_reqs:
title: "Oldalmegtekintések"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Összes oldalmegtekintés"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
title: "Bejelentkezett oldalmegtekintések"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Mobilról bejelentkezett oldalmegtekintések"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis: "Nap"
http_background_reqs:
title: "Háttér"
xaxis: "Nap"
http_2xx_reqs:
title: "Állapot 2xx (OK)"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Sikeres kérések (Állapot: 2xx)"
http_3xx_reqs:
title: "HTTP 3xx (Átirányítás)"
xaxis: "Nap"
http_4xx_reqs:
title: "HTTP 4xx (Kliensoldali hiba)"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Kliensoldali hibák (Állapot: 4xx)"
http_5xx_reqs:
title: "HTTP 5xx (Kiszolgálóhiba)"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Kiszolgálóhibák (Állapot: 5xx)"
http_total_reqs:
title: "Összes"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Összes kérés"
time_to_first_response:
title: "Első válasz ideje"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Átlagos idő (óra)"
topics_with_no_response:
title: "Témák hozzászólás nélkül"
xaxis: "Nap"
yaxis: "Összes"
mobile_visits:
xaxis: "Nap"
yaxis: "Látogatások száma"
web_crawlers:
labels:
user_agent: "Felhasználói ügynök"
page_views: "Oldalmegtekintések"
suspicious_logins:
labels:
user: Felhasználó
client_ip: Kliens IP
location: Hely
browser: Böngésző
device: Eszköz
staff_logins:
labels:
user: Felhasználó
location: Hely
top_uploads:
labels:
filename: Fájlnév
author: Szerző
filesize: Fájl méret
top_ignored_users:
title: "Top letiltott/elnémított felhasználók"
labels:
ignored_user: Letiltott felhasználó
ignores_count: Letiltások száma
mutes_count: Némítások száma
description: "Olyan felhasználók, akiket sok más felhasználó némított el és / vagy tiltott le."
top_users_by_likes_received:
title: "Legnépszerűbb felhasználók a kapott kedvelések alapján"
labels:
user: Felhasználó
qtt_like: Kapott kedvelések
top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
title: "Legnépszerűbb felhasználók az alacsonyabb szintű felhasználóktól kapott kedvelések alapján"
labels:
user: Felhasználó
trust_level: Bizalmi szint
qtt_like: Kapott kedvelések
description: "10 legnépszerűbb magasabb szintű felhasználó, akiket az alacsonyabb szintű felhasználók kedveltek."
top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
title: "Legnépszerűbb felhasználók a különböző emberektől kapott kedvelések alapján"
labels:
user: Felhasználó
qtt_like: Kapott kedvelések
dashboard:
rails_env_warning: "A kiszolgáló jelenleg %{env} módban fut."
host_names_warning: "A config/database.yml fájl az alapértelmezett „localhost” domaint használja. Állítsa be az oldala saját domain nevét."
memory_warning: "A kiszolgáló kevesebb mint 1 GB memóriával rendelkezik. Legalább 1 GB memória ajánlott."
v3_analytics_deprecated: "A Discourse jelenleg a Google Analytics 3-at használja, amely 2023 júliusa után már nem kap támogatást. <a href='https://meta.discourse.org/t/260498'>Frissítsen most a Google Analytics 4-re</a> , hogy továbbra is értékes betekintést és elemzést kapjon webhelye teljesítményéről."
site_settings:
disabled: "kikapcsolva"
max_emojis_in_title: "A témacímekben lévő emodzsik legnagyobb száma"
search_tokenize_chinese: "A keresés kényszerítése, hogy tokenizálja a kínait, még a nem kínai oldalakon is"
search_tokenize_japanese: "A keresés kényszerítése, hogy tokenizálja a japánt, még a nem japán oldalakon is"
title: "Az oldal neve. Minden látogató számára látható, beleértve a névtelen felhasználókat is."
site_description: "Írja le ezt a helyszínt egy mondatban. Minden látogató számára látható, beleértve a névtelen felhasználókat is."
short_site_description: "Rövid leírás néhány szóban. Minden látogató számára látható, beleértve a névtelen felhasználókat is."
contact_email: "Az oldalért felelős fő kapcsolattartó e-mail címe. Kritikus értesítésekhez használatos, és a <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> oldalon is megjelenik. Névtelen felhasználók számára látható a nyilvános webhelyeken."
contact_url: "A webhely elérhetőségi URL-címe. Ha meg van adva, helyettesíti az e-mail címet az <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> oldalon, és a nyilvános oldalakon az anonim felhasználók számára látható."
notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Ha egy bejegyzést jelentenek, majd eltávolítanak, akkor minden olyan felhasználó értesítést kap, aki válaszolt a bejegyzésre, és ezért a válaszait eltávolították."
max_image_width: "A bejegyzésben lévő képek indexképének maximális szélessége. A nagyobb szélességű képeket a rendszer átméretezi és dobozba helyezi."
max_image_height: "A képek miniatűrjének maximális magassága egy bejegyzésben. A nagyobb magasságú képeket átméretezi és dobozba helyezi."
post_excerpt_maxlength: "A bejegyzés kivonatának / összefoglalójának maximális hossza."
topic_excerpt_maxlength: "A témakör kivonatának / összefoglalójának maximális hossza a téma első bejegyzéséből generálva."
blocked_onebox_domains: "Azok a domainek, amelyek soha nem kerülnek dobozba, például wikipedia.org\n(A * ? helyettesítő karakterek nem támogatottak)"
apple_touch_icon: "Az Apple érintőképernyős készülékekhez használt ikon. Az átlátszó háttér nem ajánlott. Automatikusan átméreteződik 180x180-ra. Ha üresen hagyja, a large_icon lesz használva."
enforce_second_factor: "Kényszeríti a felhasználókat, hogy engedélyezzék a kétfaktoros hitelesítést. Válassza az 'all' lehetőséget, hogy érvényesítse az összes felhasználó számára. Válassza a „személyzet” lehetőséget, hogy csak a személyzet felhasználói számára érvényesítse."
review_every_post: "Minden bejegyzést jóvá kell hagyni. FIGYELEM! FORGALMAS OLDALAKON NEM AJÁNLOTT."
use_admin_ip_allowlist: "Az adminokk csak akkor tudnak bejelentkezni, ha a Screened IPs listában megadott IP-címmel vannak megadva (Admin > Naplók > Screened Ips)."
slow_down_crawler_user_agents: 'A forgalmi korlátozás alá elő webes robotok felhasználói ügynökei, ahogy a „robotok sebességének lelassítása” beállításban meg van adva. Minden egyes értéknek legalább 3 karakteresnek kell lennie.'
content_security_policy: "Tartalom-biztonsági házirend engedélyezése"
content_security_policy_collect_reports: "Engedélyezze a CSP-szabálysértési jelentések gyűjtését /csp_reports címen."
send_welcome_message: "A rövid gyorstalpalóról szóló üzenet elküldése minden új felhasználónak."
remove_full_quote: "Automatikusan eltávolítja az idézetet, ha (a) a hozzászólás elején jelenik meg, (b) egy teljes hozzászólás, és (c) ha a közvetlenül az előző hozzászólásból származik. A részletekért lásd: <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Teljes idézetek eltávolítása a közvetlen válaszokból</a>"
email_token_valid_hours: "Elfelejtett jelszó / fiókaktiválási tokenek (n) óráig érvényesek."
enable_badges: "A jelvény rendszer engedélyezése"
normalize_emails: "Ellenőrizze, hogy a normalizált e-mail egyedi-e. A normalizált e-mail eltávolítja az összes pontot a felhasználónévből, és mindent, ami a + és a @ szimbólumok között található."
hide_email_address_taken: "Ne tájékoztassa a felhasználókat arról, hogy létezik fiók egy adott e-mail címmel a regisztráció során vagy az elfelejtett jelszó folyamata során. Teljes e-mail cím megkövetelése az „elfelejtett jelszó” kérésekhez."
min_password_length: "Minimum jelszóhossz."
block_common_passwords: "A 10000 leggyakoribb jelszó tiltása."
discourse_connect_url: "A DiscourseConnect végpont URL-je (tartalmaznia kell a http:// vagy https:// karaktereket, és nem tartalmazhat a végén perjelet)"
discord_secret: "Discord titkos kulcs"
maximum_backups: "A maximálisan megtartandó biztonsági másolatok száma. A régebbi biztonsági mentések automatikusan törlődnek"
rate_limit_new_user_create_topic: "Egy téma létrehozása után az új felhasználóknak (n) másodpercet kell várniuk, mielőtt új témát hozhatnak létre."
suggested_topics: "A javasolt témák száma a téma alján láthatók."
limit_suggested_to_category: "Csak a javasolt kategóriákból származó témakörök jelenhetnek meg a javasolt témakörökben."
suggested_topics_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több, mint n naposak."
suggested_topics_unread_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több mint n naposak."
external_emoji_url: "Az emodzsi képek külső szolgáltatásának URL-je. A letiltáshoz hagyja üresen."
selectable_avatars: "A felhasználó által választható avatarok listája."
recompress_original_jpg_quality: "A feltöltött képfájlok minősége (1 legalacsonyabb, 99 legjobb, 100 letiltás)."
image_preview_jpg_quality: "Az átméretezett képfájlok minősége (1 legalacsonyabb, 99 legjobb, 100 letiltás)."
strip_image_metadata: "A kép metaadatainak eltávolítása."
max_here_mentioned: "Az @itt által megemlített személyek maximális száma."
min_trust_level_for_here_mention: "Az @itt megemlítés használatához szükséges minimális bizalmi szint."
dark_mode_none: "Egyik sem"
cold_age_days_low: "Ennyi nap beszélgetés után az utolsó tevékenység dátuma kissé elhomályosul."
log_anonymizer_details: "Anonimizálás után meg kell-e őrizni a felhasználó adatait a naplóban."
reply_by_email_enabled: "E-mail válaszok engedélyezése."
block_auto_generated_emails: "Az automatikusan generáltként azonosított bejövő e-mailek letiltása."
sendgrid_verification_key: "Sendgrid ellenőrző kulcs, amelyet a webhook üzenetek ellenőrzésére használnak."
mailjet_webhook_token: "A webhook hasznos terhelésének ellenőrzésére használt token. Ezt a webhook 't' lekérdezési paramétereként kell átadni, például: https://example.com/webhook/mailjet?t=supersecret"
mandrill_authentication_key: "Mandrill hitelesítési kulcs a webhook üzenetek ellenőrzésére."
postmark_webhook_token: "A webhook hasznos terhelésének ellenőrzésére használt token. Ezt a webhook „t” lekérdezési paramétereként kell átadni, például: https://example.com/webhook/postmark?t=supersecret"
sparkpost_webhook_token: "A webhook hasznos terhelésének ellenőrzésére használt token. Ezt a webhook 't' lekérdezési paramétereként kell átadni, például: https://example.com/webhook/sparkpost?t=supersecret"
email_editable: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy a regisztráció után megváltoztassák az e-mail címüket."
suppress_digest_email_after_days: "Letiltja az összefoglaló e-maileket azon felhasználók számára, akik nem láttak a webhelyen (n) napnál hosszabb ideig."
digest_suppress_categories: "Letiltom ezeket a kategóriákat az összefoglaló e-mailekből."
dont_feed_the_trolls_threshold: "A többi felhasználótól kapott jelzések száma a figyelmeztetés előtt."
embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések rövidítése."
embed_post_limit: "A bejegyzések maximális száma a beágyazásban."
delete_drafts_older_than_n_days: "Törölje az (n) napnál régebbi piszkozatokat."
bootstrap_mode_min_users: "A bootstrap üzemmód kikapcsolásához szükséges felhasználók minimális száma (a kikapcsoláshoz 0-ra kell állítani, ez akár 24 órát is igénybe vehet)."
enable_emoji: "Emodzsi engedélyezése"
enable_emoji_shortcuts: "A gyakori mosolyt jelző szövegek, mint a :) :p és :( emodzsikká lesznek alakítva"
emoji_set: "Hogy szeretné az emodzsiját?"
emoji_deny_list: "Ezek a hangulatjelek nem használhatók menükben vagy rövid kódokban."
auto_close_topics_create_linked_topic: "Új összekapcsolt téma létrehozása, ha a téma a „témák automatikus lezárása bejegyzésszám alapján” beállítás miatt automatikusan lezárásra kerül."
default_email_digest_frequency: "Alapértelmezés szerint a felhasználók milyen gyakran kapnak összefoglaló e-maileket."
default_other_skip_new_user_tips: "A tippek és jelvények kihagyása az új felhasználók regisztrációjakor"
default_other_like_notification_frequency: "A felhasználók értesítése a kedvelésekről alapértelmezett esetben."
company_name: "Cégnév"
use_email_for_username_and_name_suggestions: "Használja az e-mail címek első részét a felhasználónév- és névjavaslatokhoz. Vegye figyelembe, hogy ez megkönnyíti a nyilvánosság számára a teljes felhasználói e-mail címek kitalálását (mivel az emberek nagy része olyan gyakori szolgáltatásokat használ, mint a „gmail.com”)."
navigation_menu: "Határozza meg, melyik navigációs menüt használja. Az oldalsáv és a fejléc navigációja a felhasználók által testreszabható. A visszamenőleges kompatibilitás érdekében a régebbi opció is elérhető."
enable_experimental_hashtag_autocomplete: "KÍSÉRLETI: Használja az új #hashtag automatikus kiegészítési rendszert a kategóriákhoz és címkékhez, amelyek másképp jelenítik meg a kiválasztott elemet, és javítják a keresést"
experimental_new_new_view_groups: 'Kísérleti: Engedélyezzen egy új témalistát, amely egyesíti az olvasatlan és az új témákat, és az oldalsávban lévő "Minden" linket kapcsolja rá.'
enable_custom_sidebar_sections: "Kísérleti: Egyéni oldalsáv szekciók engedélyezése"
errors:
invalid_email: "Érvénytelen e-mail cím."
invalid_username: "Nincs ilyen nevű felhasználó."
valid_username: "Van egy ilyen nevű felhasználó."
invalid_integer_min_max: "Az értéknek %{min} és %{max} között kell lennie."
invalid_integer_min: "Az érték nem lehet kisebb, mint %{min}."
invalid_integer_max: "Az érték nem lehet nagyobb, mint %{max}."
invalid_integer: "Az értéknek egész számnak kell lennie."
regex_mismatch: "Az érték nem felel meg az elvárt formátumnak."
invalid_string: "Érvénytelen érték."
invalid_string_min_max: "A karakterek számának %{min} és %{max} között kell lennie."
invalid_string_min: "Nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter."
invalid_string_max: "Nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter."
invalid_domain_hostname: "Nem tartalmazhatja a * vagy a ? karaktereket."
invalid_regex_with_message: "A(z) „%{regex}” regexben hiba van: %{message}"
min_username_length_range: "Nem lehet a legnagyobb értéknél nagyobb legkisebb értéket beállítani."
max_username_length_range: "Nem lehet a legkisebb értéknél kisebb legnagyobb értéket beállítani."
search_tokenize_chinese_enabled: "A beállítás engedélyezése előtt le kell tiltania a „search_tokenize_chinese” beállítást."
search_tokenize_japanese_enabled: "A beállítás engedélyezése előtt le kell tiltania a „search_tokenize_japanese” beállítást."
discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "A DiscourseConnect nem engedélyezhető, ha a 2FA kényszerítve van."
invalid_uncategorized_category_setting: 'A "Nem kategorizált" kategória nem választható ki, ha a "nem kategorizált témák engedélyezése" nincs engedélyezve.'
invalid_search_ranking_weights: "Az érték érvénytelen a search_ranking_weights webhely beállításánál. Példa: „{0.1,0.2,0.3,1.0}”. Vegye figyelembe, hogy az egyes súlyok maximális értéke 1,0."
search:
within_post: "#%{post_number}, szerző: %{username}"
types:
category: "Kategóriák"
topic: "Eredmények"
user: "Felhasználók"
results_page: "Találatok erre: „%{term}”"
audio: "[audio]"
video: "[video]"
discourse_connect:
login_error: "Bejelentkezési hiba"
not_found: "A fiókod nem található. Kérjük, lépj kapcsolatba a webhely rendszergazdájával."
account_not_approved: "A fiókod jóváhagyásra vár. A jóváhagyásról e-mailben küldünk majd neked értesítést."
unknown_error: "Probléma van a fiókjával. Kérjük, lépjen kapcsolatba a webhely rendszergazdájával."
original_poster: "Eredeti szerző"
most_recent_poster: "Legutóbbi szerzők"
frequent_poster: "Gyakori szerzők"
poster_description_joiner: ", "
redirected_to_top_reasons:
new_user: "Üdv a közösségünkben! Ezek a legnépszerűbb témakörök."
not_seen_in_a_month: "Üdv újra itt! Régóta nem láttuk. Ezek a legnépszerűbb témakörök, amióta távol volt."
publish_page:
slug_errors:
blank: "nem lehet üres"
invalid: "érvénytelen karaktereket tartalmaz"
topic_statuses:
autoclosed_disabled: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá."
autoclosed_disabled_lastpost: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá."
login:
invalid_second_factor_method: "A kiválasztott kéttényezős hitelesítés-módszer érvénytelen."
not_enabled_second_factor_method: "A kiválasztott kéttényezős hitelesítés-módszer nincs engedélyezve a fiókjában."
security_key_description: "Ha előkészítette a fizikai biztonsági kulcsot, nyomja meg a lenti „Hitelesítés biztonsági kulccsal” gombot."
security_key_alternative: "Próbálkozás más módon"
security_key_authenticate: "Hitelesítés biztonsági kulccsal"
security_key_not_allowed_error: "A biztonsági hardverkulcsos hitelesítési folyamata során időtúllépés történt, vagy megszakították."
security_key_no_matching_credential_error: "A megadott biztonsági kulcsban nem található megfelelő hitelesítő adat."
security_key_support_missing_error: "Jelenlegi eszköze vagy böngészője nem támogatja a biztonsági kulcsok használatát. Használjon más módszert."
not_approved: "A fiókját még nem engedélyezték. Értesítve lesz, amint bejelentkezhet."
incorrect_username_email_or_password: "Hibás felhasználónév, e-mail vagy jelszó"
wait_approval: "Köszönjük, hogy regisztrált! Értesíteni fogjuk, amint elfogadták a kérelmét."
active: "A fiókja aktív és készen áll a használatra."
activate_email: "<p>Mindjárt készen is vagyunk! Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a <b>%{email}</b> címre. Kérlek, kövesd a benne található instrukciókat, és aktiváld a fiókodat.</p><p>Ha pár percen belül nem érkezne meg, ne felejtsd el a <b>SPAM</b> és a <b>Promóciók</b> mappában is ellenőrizni!</p>"
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphet be erről az IP-címről adminisztrátorként."
suspended: "Nem jelentkezhet be eddig: %{date}."
suspended_with_reason: "A fiók felfüggesztve eddig: %{date}: %{reason}"
suspended_with_reason_forever: "Fiók felfüggesztve: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Nem elérhető. Esetleg %{suggestion}?"
something_already_taken: "Valami hiba történt, lehet hogy a felhasználónév vagy az e-mail cím már regisztrálva van. Próbálja meg az elfelejtett jelszó hivatkozást."
omniauth_confirm_button: "Folytatás"
new_registrations_disabled: "Az új fiókok létrehozása jelenleg nem engedélyezett."
password_too_long: "A jelszavak legfeljebb 200 karakter hosszúak lehetnek."
reserved_username: "Ez a felhasználónév nem engedélyezett."
missing_user_field: "Nem töltötte ki az összes felhasználói mezőt"
click_to_continue: "Kattintson ide a folytatáshoz."
already_logged_in: "Sajnálom! Ez a meghívás új felhasználóknak szól, akik még nem rendelkeznek meglévő fiókkal."
second_factor_title: "Kéttényezős hitelesítés"
second_factor_backup_description: "Írja be valamelyik biztonsági kódját:"
invalid_security_key: "Érvénytelen biztonsági kulcs."
missing_second_factor_name: "Kérjük, adjon meg egy nevet."
missing_second_factor_code: "Kérjük, adjon meg egy kódot."
second_factor_toggle:
backup_code: "Helyette biztonsági kód használata"
admin:
email:
sent_test: "elküldve."
user:
merge_user:
updating_username: "Felhasználónév frissítése..."
updating_site_settings: "A webhely beállításainak frissítése..."
updating_user_stats: "Felhasználói statisztikák frissítése..."
updating_user_ids: "Felhasználói azonosítók frissítése..."
user:
deactivated: "Deaktiváltuk a túl sok innen visszapattanó e-mail miatt: '%{email}'."
username:
short: "nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter"
long: "nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter"
too_long: "túl hosszú"
characters: "csak számokat, betűket, kötőjeleket, pontokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat"
unique: "egyedinek kell lennie"
blank: "megadása kötelező"
must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "betűvel, számmal vagy aláhúzással kell kezdődnie"
must_end_with_alphanumeric: "betűvel vagy számmal kell végződnie"
must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nem állhat egymás után 2 vagy több speciális karakter (.-_)"
must_not_end_with_confusing_suffix: "nem végződhet megtévesztő utótaggal, például .json vagy .png stb."
email:
invalid: "érvénytelen."
blocked: "nem engedélyezett."
ip_address:
blocked: "Új regisztrációk nem engedélyezettek az te IP-címedről."
max_new_accounts_per_registration_ip: "Új regisztráció az Ön IP-címéről nem engedélyezett (elérte a maximális korlátot). Vegye fel a kapcsolatot egy munkatársával."
unsubscribe_mailer:
subject_template: "Erősítsd meg, hogy a továbbiakban nem szeretnél e-mailes frissítéseket kapni a %{site_title} oldalról."
text_body_template: |
Valaki (esetleg te?) Azt kérte, hogy ne küldjünk több e-mailes frissítést a %{site_domain_name} ról erre a címre.
Ha meg akarja erősíteni ezt, kattints erre a linkre:
%{confirm_unsubscribe_link}
Ha továbbra is szeretnéd megkapni az e-mailes frissítéseket, csak hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.
invite_password_instructions:
text_body_template: |
Köszönjük, hogy elfogadta a(z) %{site_name} meghívóját üdvözöljük!
Kattintson erre a hivatkozásra a jelszóválasztáshoz:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
(Ha a fenti hivatkozás lejárt, akkor válassza az „Elfelejtettem a jelszavamat” lehetőséget, amikor bejelentkezik az e-mail címével.)
test_mailer:
text_body_template: |
Ez egy teszt e-mail innen:
[**%{base_url}**][0]
Reméljük, hogy rendben megkapta ezt a kézbesítési teszt e-mailt!
Itt egy [hasznos ellenőrzőlista az e-mail kézbesítési beállításokról][1].
Sok szerencsét,
A barátai a [Discourse-nál](https://www.discourse.org)
[0]: %{base_url}
[1]: https://meta.discourse.org/t/email-delivery-configuration-checklist/209839
flag_reasons:
responder:
off_topic: "Ezt a bejegyzést **nem témába vágóként** jelentették: a közösség úgy érzi, hogy a cím és az első bejegyzés alapján nem felel meg a témának."
spam: "Ezt a bejegyzést **kéretlen tatalomként** jelentették: a közösség úgy érzi, hogy reklám, túlságosan hirdetésjellege van, ahelyett hogy hasznos vagy releváns lenne a témában."
notify_moderators: "Ezt a bejegyzést **moderátori figyelmet igénylőnek** jelentették: a közösség úgy érzi, hogy a bejegyzéssel kapcsolatosan valami kézi beavatkozást igényel egy stábtag részéről."
flags_dispositions:
agreed: "Köszönjük, hogy szóltál! Mi is úgy látjuk, hogy van itt egy probléma, vizsgáljuk!"
agreed_and_deleted: "Köszönjük, hogy szóltál! Mi is úgy látjuk, hogy van itt egy probléma, ezért letöröltük a posztot."
disagreed: "Köszönjük, hogy jelezte, utánanézünk."
ignored: "Köszönjük, hogy jelezted, utánanézünk!"
ignored_and_deleted: "Köszönjük, hogy jelezted, eltávolítottuk a bejegyzést."
system_messages:
reviewables_reminder:
text_body_template:
one: "%{mentions} Elemek lettek beküldve %{count} órával ezelőtt. [Tekintse át őket](%{base_url}/review)."
other: "%{mentions} Elemek lettek beküldve %{count} órával ezelőtt. [Tekintse át őket](%{base_url}/review)."
private_topic_title: "Téma #%{id}"
contents_hidden: "Kérjük, látogasson el a bejegyzésre a tartalom megtekintéséhez!"
post_hidden:
text_body_template: |
Üdv!
Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy a bejegyzését elrejtették.
<%{base_url}%{url}>
%{flag_reason}
Ezt a bejegyzést a közösség jelzései miatt rejtettük el, ezért fontolja meg, hogyan módosíthatná úgy a bejegyzését, hogy megfeleljen a közösség visszajelzésének. **A bejegyzését %{edit_delay} perc múlva szerkesztheti, és utána automatikusan fel lesz fedve.**
Ha azonban a közösség másodszor is elrejti a bejegyzést, akkor rejtve marad, amíg a stáb nem kezeli.
További útmutatásért olvassa el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
post_hidden_again:
text_body_template: |
Üdv!
Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy a bejegyzését ismét elrejtették.
<%{base_url}%{url}>
%{flag_reason}
A közösség jelentette ezt a bejegyzést, és most el van rejtve. **Mivel ez a bejegyzés már egynél többször lett jelentve, így a bejegyzés most már addig rejtve marad, amíg valamelyik stábtag nem kezeli.**
További útmutatásért olvassa el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
queued_by_staff:
title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár."
flags_disagreed:
text_body_template: |
Üdv!
Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy [a bejegyzését](%{base_url}%{url}) helyreállították.
A közösség jelentette a bejegyzést, de egy stábtagunk úgy döntött, hogy helyreállítja azt.
[details="Kattintson a helyreállított bejegyzés kibontásához"]
``` markdown
%{flagged_post_raw_content}
```
[/details]
flags_agreed_and_post_deleted:
text_body_template: |
Üdv!
Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudassa Önnel, hogy [a bejegyzését](%{base_url}%{url}) törölték.
%{flag_reason}
A közösség jelentette ezt a bejegyzést, de egy stábtagunk úgy döntött, hogy törli azt.
``` markdown
%{flagged_post_raw_content}
```
További útmutatásért olvassa el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
title: "A stáb eltávolította a választ egy jelentett bejegyzésről"
subject_template: "A stáb eltávolította a választ egy jelentett bejegyzésről"
text_body_template: |
Üdv!
Ez egy automatikus üzenet a(z) %{site_name} oldaltól, hogy tudja, hogy a [bejegyzéshez](%{base_url}%{url}) küldött válaszát eltávolították.
%{flag_reason}
A bejegyzést a közösség jelentette, és egy stábtag úgy döntött, hogy eltávolítja azt.
``` markdown
%{flagged_post_raw_content}
```
Erre így válaszolt:
```markdown
%{flagged_post_response_raw_content}
```
Az eltávolítás további okaiért nézze meg a [közösségi irányelveket](%{base_url}/guidelines).
welcome_user:
subject_template: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
text_body_template: |
Köszönjük, hogy csatlakoztál a %{site_name}hoz, és üdvözlünk!
%{new_user_tips}
Olvasd el [a fórumunk használatának szabályait](%{base_url}/guidelines).
Örülünk, hogy itt vagy!
welcome_tl1_user:
subject_template: "Köszönjük, hogy velünk töltötted az idődet!"
text_body_template: |
Halihó! Örömmel látjuk, hogy hasznos és aktív tagja vagy a fórumunknak. Úgy gondoljuk, itt az idő, hogy előléptessünk egy bizalmi szinttel! [trust level!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)
Nagyon örülünk, hogy közöttünk vagy, és szívesen megtudnánk többet rólad. Ha még nem tetted. szánj egy percet [a profilod kitöltésére](%{base_url}/my/preferences/profile), vagy nyugodtan [indíts egy új témát](%{base_url}/categories).
welcome_staff:
subject_template: "%{role} státuszt kaptál. Gratulálunk!"
text_body_template: |
Az egyik admin %{role} státuszt adott neked.
%{role}ként hozzáférsz az <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>adminisztrációs felülethez</a>.
A nagyobb hatalom nagyobb felelősséggel is jár. Ha még nem voltál soha moderátor, olvasd el a következő [moderációs útmutatót](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116), és bármikor, bármilyen kérdéssel keresd a tapasztaltabb moderátorokat bizalommal!
welcome_invite:
subject_template: "Üdvözöljük a(z) %{site_name} oldalon."
text_body_template: |
Köszönjük, hogy elfogadtad a %{site_name}ra szóló meghívót - üdvözlünk!
- Ezt az új fiókot **%{username}** hoztuk létre a számodra. Változtasd meg nevedet és a jelszavadat a [felhasználói profilod][prefs] meglátogatásával.
- Bejelentkezéskor kérjük, ** ugyanazt az e-mail címet használd, mint amelyre az eredeti meghívódat küldtük ** - különben nem fogunk tudni azonosítani!
%{new_user_tips}
Kérünk, olvasd el a [fórumunk szabályzatát] (%{base_url}/guidelines), és tartsd szem előtt mindig, amikor írsz.
Üdvözlünk a fórumon!
[prefs]: %{user_preferences_url}
tl2_promotion_message:
subject_template: "Gratulálunk a bizalmi szint előléptetésedhez!"
backup_succeeded:
subject_template: "A biztonsági mentés sikeresen befejeződött"
backup_failed:
title: "Biztonsági mentés sikertelen"
subject_template: "Biztonsági mentés sikertelen"
restore_succeeded:
subject_template: "A visszaállítás sikeresen befejeződött"
restore_failed:
title: "Visszaállítás sikertelen"
subject_template: "Visszaállítás sikertelen"
bulk_invite_succeeded:
subject_template: "A csoportos felhasználó-meghívás feldolgozása sikeres"
bulk_invite_failed:
subject_template: "Hiba a csoportos felhasználó-meghívás feldolgozásakor"
csv_export_succeeded:
text_body_template: |
Az adatok exportálása sikeres volt! :dvd:
%{download_link}
A fenti letöltési link 48 órán keresztül érvényes lesz.
Az adatokat zip archívumként tömörítik. Ha az archívum nem bontja ki magát a megnyitásakor, használd az itt ajánlott eszközt: https://www.7-zip.org/
csv_export_failed:
title: "CSV exportálás sikertelen"
subject_template: "Az adatok exportálása sikertelen"
email_reject_user_not_found:
text_body_template: |
Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.
Ismeretlen e-mail címről válaszoltál. Kérünk, használd azt az e-mail címet, amit a regisztrációkor adtál meg!
Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
email_reject_screened_email:
text_body_template: |
Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.
Az e-mail cím, amiről válaszoltál le van tiltva.
Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
email_reject_not_allowed_email:
text_body_template: |
Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.
Az e-mail cím, amiről válaszoltál le van tiltva.
Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
email_reject_auto_generated:
text_body_template: |
Sajnáljuk, de az ide: %{destination} küldött e-mailed (%{former_title} címmel) nem működött.
A te e-mailedet "automatikusan generáltként" jelölték meg, ami azt jelenti, hogy automatikusan egy számítógép hozta létre, ahelyett, hogy emberi gépelte volna; nem tudjuk elfogadni az ilyen típusú e-maileket. Ha úgy gondolod, hogy ez tévedés lesz, [vedd fel a kapcsolatot egy munkatársunkkal](%{base_url}/about)!
email_reject_reply_not_allowed:
text_body_template: |
Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.
Nincs jogosultságod válaszolni a témára. Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
email_reject_reply_to_digest:
text_body_template: |
Sajnáljuk, de az ide küldött %{destination} e-mail üzeneted (címe %{former_title}) nem ért célba.
Egy összefoglaló levélre válaszoltál, amit nem tudunk kézbesíteni.
Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
email_revoked:
subject_template: "Helyes az email címed?"
text_body_template: |
Sajnáljuk, de gondjaink vannak az e-mailben történő eléréseddel. Az neked küldött legutóbbi néhány e-mailt mind kézbesíthetetlenül kaptuk vissza.
Ellenőriznéd, hogy ez az [e-mail címed] (%{base_url}/my/preferences/email) érvényes és működik? A kézbesítés javítása érdekében kérjük, add hozzá e-mail címünket a címjegyzékedhez / névjegyzékedhez!
ignored_users_summary:
subject_template: "Egy felhasználót már túl sokat tiltottak le"
text_body_template: |
Szia!
Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}tól, amelyben tájékoztatunk, hogy @%{username} felhasználóót már %{ignores_threshold} felhasználó tiltotta. Ez azt jelezheti, hogy probléma merült fel vele kapcsolatban a közösségben.
Érdemes lehet [átnézned a legutóbbi bejegyzéseit](%{base_url}/u/%{username}/summary) és potenciálisan más felhasználóktól is a [tiltott és némított felhasználói jelentésben](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
További útmutatásért olvasd el a [fórumunk szabályzatát](%{base_url}/guidelines)!
too_many_spam_flags:
text_body_template: |
Szia!
Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassuk veled: a bejegyzéseidet ideiglenesen elrejtettük, mert a közösség megjelölte őket.
Óvintézkedésként az új fiókod el lett némítva, és nem tud válaszokat vagy témákat létrehozni, amíg egy adminisztrátor nem ellenőrizni azt. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségért.
További útmutatásért, kérünk, olvasd el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/ irányelvek)!
too_many_tl3_flags:
text_body_template: |
Szia!
Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassuk veled: a bejegyzéseidet ideiglenesen elrejtettük, mert a közösség megjelölte őket.
Óvintézkedésként az új fiókod el lett némítva, és nem tud válaszokat vagy témákat létrehozni, amíg egy adminisztrátor nem ellenőrizni azt. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségért.
További útmutatásért, kérünk, olvasd el a [közösségi irányelveket](%{base_url}/ irányelvek)!
silenced_by_staff:
text_body_template: |
Szia!
Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassuk veled: a fiókodat ideiglenesen elővigyázatosságból felfüggesztettük.
Nyugodtan folytathatod a böngészést, de nem leszel képest válaszokat vagy témákat létrehozni, amíg egy [adminisztrátor](%{base_url}/about) nem ellenőrzi a legutóbbi hozzászólásaidat. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségért.
További útmutatásért olvasd el a [fórumunk szabályzatát](%{base_url}/guidelines)!
spam_post_blocked:
text_body_template: |
Ez egy automatikus üzenet.
Ez az új felhasználó [%{username}](%{user_url}) megpróbált több hozzászólást létrehozni a %{domains} linkre mutató linkkel, de ezeket a bejegyzéseket blokkoltuk a spam elkerülése érdekében. A felhasználó továbbra is képes új bejegyzéseket létrehozni, amelyek nem kapcsolódnak a %{domains}hoz.
Kérjük, [vizsgáld meg a felhasználót](%{user_url}), hogy nem egy fake profil-e!
Ez a beállítás módosítható az `newuser_spam_host_threshold` és az `allowed_spam_host_domains` beállításokon keresztül. Fontol meg %{domains}ek hozzáadását at az engedélylistához.
unsilenced:
title: "Némítás feloldva"
subject_template: "A fiók már nincs felfüggesztve"
text_body_template: |
Szia!
Ez egy automatikus üzenet a %{site_name}ról, hogy tudassa veled: a fiókodat felülvizsgáltuk, és nincs már felfüggesztve.
Most újra létrehozhatsz új válaszokat és témákat. Köszönjük a türelmedet!
download_remote_images_disabled:
subject_template: "A távoli képek letöltése le lett tiltva"
text_body_template: "A `download_remote_images_to_local` beállítás le lett tiltva, mert az erre szánt `download_remote_image_threshold` tárhelykorlát elérésre került."
new_user_of_the_month:
text_body_template: |
Elnyerted ** A hónap új felhasználója %{month_year}** díjat. :trophy:
Ezt a díjat havonta csak két új felhasználónak ítéljük oda, és állandóan látható lesz a [jelvényeid között](%{url}).
Gyorsan értékes tagjává váltál közösségünknek. Köszönjük, hogy csatlakoztál, és folytasd ugyanilyen nagyszerűen! Bravo!
queued_posts_reminder:
subject_template:
one: "%{count} bejegyzés vár jóváhagyásra"
other: "%{count} bejegyzés vár jóváhagyásra"
text_body_template: |
Szia!
Egy új felhasználó bejegyzéseit moderálásra küldtük, és jelenleg felülvizsgálatra várnak. [Itt hagyhatod jóvá vagy utasíthatod el őket](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
unsubscribe_link: |
Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_link_and_mail: |
Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_mailing_list: |
Azért kapja ezt a levelet, mert engedélyezte a levelezőlista módot.
Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
subject_re: "Re: "
subject_pm: "[PÜ]"
email_from_without_site: "%{group_name}"
user_notifications:
previous_discussion: "Régebbi válaszok"
in_reply_to: "Válasz"
reply_by_email: "[Látogasson el a témához](%{base_url}%{url}), vagy válaszoljon erre az e-mailre."
only_reply_by_email: "Válaszolj erre az e-mailre a válaszadáshoz!"
only_reply_by_email_pm: "Válaszolj erre az e-mailre, hogy válaszolj neki: %{participants}."
visit_link_to_respond: "[Látogasd meg a témát](%{base_url}%{url}) a válaszadáshoz."
posted_by: "Beküldte: %{username}, ekkor: %{post_date}"
pm_participants: "Résztvevők: %{participants}"
more_pm_participants:
one: "%{participants} és még %{count} fő"
other: "%{participants} és még %{count} fő"
user_invited_to_private_message_pm_group:
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_invited_to_private_message_pm:
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_invited_to_private_message_pm_staged:
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_invited_to_topic:
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{respond_instructions}
user_replied:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_replied_pm:
subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_quoted:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_linked:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_mentioned:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_mentioned_pm:
subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_group_mentioned:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_group_mentioned_pm:
subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_group_mentioned_pm_group:
subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_posted:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_watching_category_or_tag:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_watching_first_post:
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_posted_pm:
subject_template: "[%{email_prefix}] [PÜ] %{topic_title}"
text_body_template: |2
%{header_instructions}
%{message}
%{context}
%{respond_instructions}
user_posted_pm_staged:
subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
text_body_template: |2
%{message}
account_suspended:
title: "Fiók felfüggesztve"
account_suspended_forever:
title: "Fiók felfüggesztve"
account_silenced:
title: "Fiók elnémítva"
account_silenced_forever:
title: "Fiók elnémítva"
account_exists:
title: "A fiók már létezik"
subject_template: "[%{email_prefix}] A fiók már létezik"
text_body_template: |
Most próbáltál létrehozni egy fiókot a %{site_name} oldalon, vagy megpróbáltad megváltoztatni a fiók e-mail címét %{email}. Viszont már létezik fiók ezzel az e-mail címmel: %{email}.
Ha elfelejtetted a jelszavadat, [állítsd vissza most](%{base_url}/password-reset).
Ha nem te próbáltál meg fiókot próbált létrehozni ezzel az e-mail címmel: %{email} vagy nem te akartad változtatta meg az e-mail címet, ne aggódj - hagyd nyugodtan figyelmen kívül ezt az üzenetet.
Ha kérdése van, [vedd fel a kapcsolatot barátságos munkatársainkkal](%{base_url}/about.).
account_second_factor_disabled:
title: "Kéttényezős hitelesítés kikapcsolva"
subject_template: "[%{email_prefix}] A kéttényezős hitelesítés letiltva"
text_body_template: |
A kétfaktoros hitelesítést letiltottuk fiókjában %{site_name}. Most már csak a jelszavaddal is be tud jelentkezni; további hitelesítési kód már nem szükséges.
Ha nem te kapcsoltad ki a kétfaktoros hitelesítést, akkor valaki feltörhette a fiókodat.
Ha kérdésed van, [vedd fel a kapcsolatot barátságos munkatársainkkal] (%{base_url}/about).
digest:
why: "Egy kis összefoglaló a(z) %{site_link} oldalról, hogy mik történtek a legutóbbi látogatása (%{last_seen_at}) óta."
since_last_visit: "Utolsó látogatása óta"
new_topics: "Új téma"
unread_notifications: "Olvasatlan értesítés"
unread_high_priority: "Olvasatlan, magas prioritású értesítés"
liked_received: "Kapott kedvelés"
new_users: "Új felhasználó"
popular_topics: "Népszerű témák"
join_the_discussion: "Tovább"
popular_posts: "Népszerű bejegyzések"
subject_template: "[%{email_prefix}] Összefoglaló"
unsubscribe: "Ezt az összefoglalót %{site_link} tól küldjük, mert már egy ideje nem látunk. Az %{email_preferences_link} vagy a %{unsubscribe_link} oldalon tudod a beállításokat változtatni vagy leiratkozni."
your_email_settings: "e-mail beállítások"
click_here: "kattintson ide"
preheader: "Rövid összefoglaló a legutóbbi látogatásod óta, ami ekkor történt: %{last_seen_at}"
forgot_password:
title: "Elfelejtett jelszó"
subject_template: "[%{email_prefix}] Jelszó visszaállítás"
text_body_template: |
Valaki a jelszavad visszaállítását kérte az oldalunkon, itt: [%{site_name}] (%{base_url}).
Ha nem te voltál, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az e-mailt.
Kattints a következő linkre az új jelszó létrehozásához:
%{base_url}/u/ password-reset/%{email_token}
email_login:
text_body_template: |
Itt van a link a bejelentkezéshez a [%{site_name}](%{base_url}) címen.
Ha nem te kérted ezt a linket, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.
Kattintson a következő linkre a belépéshez:
%{base_url}/session/email-login/%{email_token}
set_password:
title: "Állítson be jelszót"
text_body_template: |
Valaki szeretne jelszót adni a fiókodhoz a [%{site_name}] (%{base_url}) oldalon. Alternatív megoldásként bejelentkezhetsz bármely támogatott online szolgáltatással (Google, Facebook stb.), amely ehhez az érvényes e-mail címedhez tartozik.
Ha nem te kérted a módosítást, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az e-mailt.
Kattintson a következő linkre a jelszó kiválasztásához:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
admin_login:
subject_template: "[%{email_prefix}] Bejelentkezés"
text_body_template: |
Valaki be szeretne jelentkezni a fiókodba a [%{site_name}] (%{base_url}) oldalon.
Ha nem te kérted, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az e-mailt.
Kattints a következő linkre a bejelentkezéshez:
%{base_url}/session/email-login/%{email_token}
account_created:
title: "Fiók létrehozva"
subject_template: "[%{email_prefix}] Az új fiókod"
text_body_template: |
Egy új fiók készült a számodta a %{site_name}n.
Kattints az alábbi linkre az új fiókodhoz tartozó jelszó kiválasztásához:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
confirm_new_email:
subject_template: "[%{email_prefix}] Erősítsd meg új e-mail címedet!"
text_body_template: |
A következő linkre kattintva erősítsd meg a nálunk, a %{site_name}n használandó új e-mail címét :
%{base_url}/u/confirm-new-email /%{email_token}
Ha nem te kérted ezt a módosítást, kérjük, lépj kapcsolatba a [site adminisztrátorával](%{base_url}/about)!
confirm_new_email_via_admin:
subject_template: "[%{email_prefix}] Erősítsd meg új e-mail címedet!"
text_body_template: |
A következő linkre kattintva erősítsd meg a nálunk, a %{site_name}n használandó új e-mail címét :
%{base_url}/u/confirm-new-email /%{email_token}
Ha nem te kérted ezt a módosítást, kérjük, lépj kapcsolatba a [site adminisztrátorával](%{base_url}/about)!
confirm_old_email:
text_body_template: |
Mielőtt megváltoztathatnánk az e-mail címedet, meg kell erősítened, hogy te irányítod a jelenlegi e-mail fiókodat, nem törte azt fel senki. A lépés végrehajtása után meg kell erősítenünk az új e-mail címedet.
Erősítsd meg a jelenlegi e-mail címedet, amit a %{site_name}n használsz a következő linkre kattintva:
%{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
confirm_old_email_add:
text_body_template: |
Mielőtt megváltoztathatnánk az e-mail címedet, meg kell erősítened, hogy te irányítod a jelenlegi e-mail fiókodat, nem törte azt fel senki. A lépés végrehajtása után meg kell erősítenünk az új e-mail címedet.
Erősítsd meg a jelenlegi e-mail címedet, amit a %{site_name}n használsz a következő linkre kattintva:
%{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
notify_old_email:
text_body_template: |
Ez egy automatikus üzenet, amely arról tájékoztat, hogy a
%{site_name}n használt e-mail címed megváltozott. Ha ez tévedésből történt, kérjük, fordulj az
adminisztrátorainkhoz!
Ez lett az új e-mail címed:
%{new_email}
notify_old_email_add:
text_body_template: |
Ez egy automatikus üzenet, amely arról tájékoztat, hogy a
%{site_name}n használt e-mail címed megváltozott. Ha ez tévedésből történt, kérjük, fordulj az
adminisztrátorainkhoz!
Ez lett az új e-mail címed:
%{new_email}
signup_after_approval:
subject_template: "Felhasználóvá váltál a %{site_name} oldalon!"
text_body_template: |
Üdvözölünk a %{site_name}n!
Egy adminisztrátorunk jóváhagyta a fiókodat a %{site_name}.n, most már beléphetsz, ha bejelentkezel az alábbi oldalon:
%{base_url}
Ha a fenti link nem kattintható, próbáld meg másolni és beilleszteni a webböngésző címsorába.
%{new_user_tips}
Kérünk, mindig tartsd be [a fórum szabályzatát](%{base_url}/guidelines).
Örülünk, hogy közöttünk vagy!
signup_after_reject:
subject_template: "A jelentkezésedet visszautasítottuk a %{site_name} oldalon."
signup:
title: "Feliratkozás"
subject_template: "[%{email_prefix}] Erősítsd meg új e-mail címedet!"
text_body_template: |
Üdvözöl a %{site_name}!
Kattints az alábbi linkre, hogy megerősítésd és aktiváld a fiókodat:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
Ha a fenti link valamiért nem működne, másold ki és illeszd be a böngésződ címsorába!
activation_reminder:
text_body_template: |
Üdvözöl a %{site_name}!
Kattints az alábbi linkre, hogy megerősítsd és aktiváld a fiókodat:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
Ha a fenti link valamiért nem működne, másold ki és illeszd be a böngésződ címsorába!
post_approved:
title: "A bejegyzésedet jóváhagytuk"
page_forbidden:
title: "Hoppá! Az az oldal magánjellegű."
page_not_found:
page_title: "Az oldal nem található"
title: "Hoppá! Az az oldal nem létezik, vagy magánjellegű."
popular_topics: "Népszerű"
recent_topics: "Friss"
see_more: "Több"
search_title: "Keresés az oldalon"
search_button: "Keresés"
offline:
title: "Nem lehet betölteni az alkalmazást"
upload:
unauthorized: "Sajnos a feltölteni kívánt fájl nem engedélyezett (engedélyezett kiterjesztések: %{authorized_extensions})."
size_zero_failure: "Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy valami hiba történt, a feltöltendő fájl 0 bájtos. Próbálja újra."
images:
size_not_found: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megállapítani a kép méretét. Lehet, hogy a kép sérült?"
skipped_email_log:
user_email_anonymous_user: "A felhasználó anonim"
user_email_seen_recently: "Nemrég látták a felhasználót"
user_email_post_user_deleted: "A bejegyzés felhasználóját törölték."
user_email_post_deleted: "a bejegyzést a szerző törölte"
user_email_user_suspended: "felhasználó felfüggesztve"
user_email_already_read: "a felhasználó már elolvasta ezt a bejegyzést"
user_email_no_email: "Nincs e-mail hozzárendelve a %{user_id} felhasználói azonosítóhoz"
sender_message_blank: "az üzenet üres"
sender_body_blank: "s szövegmező üres"
sender_post_deleted: "a választ törölték"
sender_message_to_invalid: "a címzett e-mail címe érvénytelen"
sender_topic_deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
group_smtp_post_deleted: "a választ törölték"
group_smtp_topic_deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
color_schemes:
base_theme_name: "Alap"
light: "Világos"
dark: "Sötét"
neutral: "Semleges"
grey_amber: "Szürke borostyán"
shades_of_blue: "Kék árnyalatok"
latte: "Tejeskávé"
summer: "Nyár"
dark_rose: "Sötét rózsa"
dracula: "Drakula"
dracula_theme_name: "Drakula"
wcag_dark: "WCAG sötét"
wcag_dark_theme_name: "WCAG sötét"
default_theme_name: "Alapértelmezett"
light_theme_name: "Világos"
dark_theme_name: "Sötét"
neutral_theme_name: "Semleges"
grey_amber_theme_name: "Szürke borostyán"
shades_of_blue_theme_name: "Kék árnyalatok"
latte_theme_name: "Tejeskávé"
summer_theme_name: "Nyár"
dark_rose_theme_name: "Sötét rózsa"
edit_this_page: "Lap szerkesztése"
csv_export:
boolean_yes: "Igen"
boolean_no: "Nem"
rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le. Kérünk, próbáld újra holnap."
guidelines_topic:
title: "GYIK/Irányelvek"
tos_topic:
title: "Szolgáltatási feltételek"
privacy_topic:
title: "Adatvédelmi szabályzat"
badges:
editor:
name: Szerkesztő
description: Első bejegyzés szerkesztése
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először újraszerkeszt egy saját bejegyzést. Noha örökké nem tudja szerkeszteni a bejegyzéseit, az utólagos szerkesztés mégis javasolt - javíthatja a formázást, az apróbb hibákat, vagy hozzáadhat bármit, amit az eredetileg közzétett üzenetnél kihagyott. Szerkesszen, hogy a bejegyzései még jobbak legyenek!
wiki_editor:
name: Wikiszerkesztő
description: Első wikiszerkesztés
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először válaszol egy bejegyzésre e-mailben.
basic_user:
name: Alapvető
description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Tapasztalt felhasználó</a>, ismer minden alapvető közösségi funkciót
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri az 1. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy kitartott és elolvasott néhány témát, hogy megtudja, miről szól a közösségünk. Több felhasználói funkció életbe lépett: megkapta az összes alapvető közösségi képességet, például a személyes üzenetküldést, a megjelölést, a wiki szerkesztését, valamint több kép és link közzétételének lehetőségét.
member:
name: Tag
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri a 2. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy heteken át részt vett a közösségünk építésében. Mostantól küldhet meghívókat a felhasználói oldalról vagy az egyes témákról, csoportos személyes üzeneteket hozhat létre, és naponta több lájkot szerezhet.
regular:
name: Rendes tag
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri a 3. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy hónapok óta rendszeresen részt vesz a közösségünk építésében. Az egyik legaktívabb olvasónk és megbízható közreműködő, aki nagyszerűvé teszi közösségünket. Mostantól kategorizálhatja és átnevezheti a témákat, használhatja az erősebb spamzászlókat, hozzáférhet privát társalgóhoz és naponta sokkal több kedvelést szerezhet.
leader:
name: Vezető
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor eléri a 4. bizalmi szintet. A közösség egyik vezetője, akit a többi tag választott ki, és itt bemutatott aktivitásával és szavaival pozitív példát mutat a közösség többi tagjának. Már képes szerkeszteni az összes bejegyzést, elvégezheti a témakör moderátorának olyan műveleteit, mint a rögzítés, bezárás, kilistázás, archiválás, felosztás és egyesítés.
welcome:
name: Üdvözöljük
description: Kedvelést kapott
long_description: |
Ez a jelvény akkor jár, ha megkapod az első lájkolást egy bejegyzésed után. Gratulálunk, közzétettél valamit, amit a közösség tagjai érdekesnek, jónak vagy hasznosnak találtak!
autobiographer:
name: Életrajzíró
description: Kitöltötte a <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">profilinformációit</a>
long_description: |
Ezt a jelvényt <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">a felhasználói profil</a> kitöltése és a profilkped kiválasztása után kapod. Ha a közösségnek egy kicsit többet szeretnél megtudni arról, hogy ki vagy és mi érdekel, egy jobb, összetartóbb közösséggé válhatunk. Csatlakozz hozzánk!
anniversary:
name: Évforduló
description: Egy éve aktív tag, legalább egyszer bejegyzést tett közzé
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy éve a fórum tagja vagy, és abban az évben legalább egy bejegyzést írtál. Köszönjük, hogy kitartottál és hozzájárultál közösségünkhöz. Nélküled nem tudtuk volna megcsinálni.
nice_post:
name: Szép válasz
description: 10 kedvelést kapott egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 10 kedvelést kaptál. Válaszod hatással volt a közösségre és elősegítette a beszélgetés előrehaladását.
good_post:
name: Jó válasz
description: 25 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 25 kedvelést kaptál. Válaszod kivételes volt, és sokkal érdekesebbé tette a beszélgetést.
great_post:
name: Nagyszerű válasz
description: 50 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 25 kedvelést kaptál. Azta! Válaszod inspiráló, lenyűgöző, vidám vagy éleslátó volt, és ezt a közösség szerette!
nice_topic:
name: Szép téma
description: 10 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 10 lájkot kap. Érdekes beszélgetést indítottál, amelyet a közösség élvezett.
good_topic:
name: Jó téma
description: 25 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 25 lájkot kap. Érdekes beszélgetést indítottál, amelyet a közösség élvezett.
great_topic:
name: Nagyszerű téma
description: 50 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 50 lájkot kap. Lenyűgöző beszélgetést indítottál, és a közösség szerette az élénk vitát!
nice_share:
name: Szép megosztás
description: A megosztásod 25 felhasználót ért el.
long_description: |
Ezt a jelvényt olyan link megosztásáért kapod, amelyre 25 külső látogató kattintott. Köszönjük, hogy terjesztetted a hírt beszélgetéseinkről és erről a közösségről.
good_share:
name: Jó megosztás
description: A megosztásod 300 felhasználót ért el.
long_description: |
Ezt a jelvényt olyan link megosztásáért kapod, amelyre 300 külső látogató kattintott. Szép munka! Remek beszélgetést mutattál meg egy csomó új embernek, és segítetted a közösség növekedését.
great_share:
name: Nagyszerű megosztás
description: A megosztásod 1000 felhasználót ért el.
long_description: |
Ezt a jelvényt olyan link megosztásáért kapod, amelyre 1000 külső látogató kattintott. Azta! Érdekes beszélgetést hirdettél egy hatalmas új közönség számára, és nagyban hozzájárultál a közösségünk növekedéséhez!
first_like:
name: Első kedvelés
description: Tetszett egy bejegyzés
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először kedvel egy bejegyzést a :heart: gombbal. A bejegyzések kedvelése nagyszerű módja annak, hogy a közösség tagjai tudják, hogy amit közzé tettek, érdekesek, hasznosak, jók vagy szórakoztatók voltak az Ön számára. Oszza meg a szeretetet!
first_flag:
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először jelöl meg egy bejegyzést. A megjelöléssel segíthet, hogy mindenki számára kellemes hely maradjon a fórum. Ha bármi olyan bejegyzést észlel, amely valamilyen okból moderátori figyelmet igényel, ne habozzon megjelölni. Ha problémát lát, :flag_black: jelölje meg!
promoter:
name: Népszerűsítő
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha valakit meghívsz a közösségbe a felhasználói oldal meghívó gombjával vagy egy téma alján. Olyan barátok meghívása, akik érdeklődhetnek konkrét beszélgetések iránt, nagyszerű módja annak, hogy új embereket mutass be közösségünknek. Köszönjük!
campaigner:
name: Kampányoló
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha meghívtál 3 embert, akik később elegendő időt töltöttek a webhelyen ahhoz, hogy alapvető felhasználók legyenek. Az élettel teli közösségnek rendszeresen szüksége van újonnan érkezőkre, akik rendszeresen részt vesznek és új hangokat adnak a beszélgetésekhez.
champion:
name: Bajnok
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha meghívsz 5 embert, akik később elegendő időt töltöttek a webhelyen, hogy teljes jogú tagokká váljanak. Köszönjük, hogy új tagokkal bővítetted közösségünk sokszínűségét!
first_share:
name: Első megosztás
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először megoszt egy válaszra vagy témára mutató linket a megosztás gomb használatával. A linkek megosztása nagyszerű módja annak, hogy érdekes beszélgetéseket mutassunk be és gyarapítsuk a közösséget.
first_link:
name: Első hivatkozás
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először ad linket egy másik témához. A témák összekapcsolása segít az olvasótársaknak érdekes kapcsolódó beszélgetéseket találni, megmutatva a témák közötti összefüggéseket mindkét irányba. Linkeljünk szabadon!
first_quote:
name: Első idézet
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor első alkalommal idéz egy bejegyzést a válaszában. A válaszban a korábbi bejegyzések releváns részeinek idézése segít a megbeszélések és témák összekapcsolásában. Az idézés legegyszerűbb módja, ha kiemeli a bejegyzés egy részét, majd megnyomja bármelyik válasz gombot. Idézzen gyakran!
read_guidelines:
name: Irányelvek elolvasva
description: Elolvasta a <a href="%{base_uri}/guidelines">közösségi útmutatókat</a>
long_description: |
Ezt a jelvényt <a href="%{base_uri}/guidelines">adjuk, ha elolvasod a közösségi irányelveket</a>. Ezen egyszerű irányelvek betartása és megosztása biztonságos, szórakoztató és fenntartható közösséget kínál mindenki számára. Mindig emlékezz arra, hogy van egy másik ember a képernyő másik oldalán. Kedvesnek lenni menő!
reader:
name: Olvasó
description: Elolvasva minden válasz egy több mint 100 választ tartalmazó témában
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először olvas el egy hosszú témát, amely több mint 100 választ tartalmaz. A beszélgetések olvasása segít a téma nyomon követésében, a különböző nézőpontok megértésében, és érdekesebb beszélgetésekhez vezet. Minél többet olvas, annál jobb a beszélgetés. Ahogy mondani szoktuk, az olvasás alapvető! :slight_smile:
popular_link:
name: Népszerű hivatkozás
description: Külső linket tett közzé 50 kattintással
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 50 kattintást kap. Köszönjük, hogy közzétettél egy hasznos linket, amely érdekes kontextust adott a beszélgetéshez!
hot_link:
name: Forró hivatkozás
description: Külső linket tett közzé 300 kattintással
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 300 kattintást kap. Köszönjük, hogy egy szuper linket tettél közzé, amely elősegítette a beszélgetést és megvilágítottad a vitát!
famous_link:
name: Híres hivatkozás
description: Külső linket tett közzé 1000 kattintással
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 1000 kattintást kap. Azta! Olyan linket tettél közzé, amely jelentős részleteket, kontextust és információkat adott hozzá, ami javítva a beszélgetést. Nagyszerű munkát végeztél!
appreciated:
name: Kedvelt
description: 1 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha legalább egy kedvelést kapsz 20 különböző bejegyzésben. A közösség élvezi az itteni beszélgetésekhez való hozzájárulásodat!
respected:
name: Tisztelt
description: 2 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapjod meg, ha legalább 2 kedvelést kapsz 100 különböző bejegyzésről. Azta! A közösség csodálja, hogy gyakran, magas színvonalon működsz közre az itteni beszélgetésekben.
admired:
name: Csodált
description: 5 kedvelést kaptál egy válaszra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapjod meg, ha legalább 5 kedvelést kapsz 300 különböző bejegyzésről. Azta! A közösség csodálja, hogy gyakran, magas színvonalon működsz közre a beszélgetésekben.
out_of_love:
description: '%{max_likes_per_day} lájkot használtál el egy nap alatt'
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a maximális %{max_likes_per_day} napi kedvelésedet felhasználod. Kedveld a posztokat, amiket élveztél olvasni. A számodra kedves és értékes bejegyzések kedvelésével arra ösztönzöd a közösség tagjait, hogy a jövőben még több nagyszerű vitát hozzanak létre.
higher_love:
description: 5 %{max_likes_per_day} lájkot használtál el egy nap alatt
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 5 napig az összes %{max_likes_per_day} napi lájkodat felhasználod. Köszönjük, hogy minden nap aktívan ösztönzöd a legjobb beszélgetéseket!
crazy_in_love:
description: 20 %{max_likes_per_day} lájkot használtál el egy nap alatt
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 20 napig az összes %{max_likes_per_day} kedvelésedet felhasználod. Példakép vagy a közösség tagjai ösztönzésére!
thank_you:
name: Köszönöm
description: 20 kedvelt hozzászólásod és 10 kedvelésed van
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 20 kedvelt bejegyzésed van, és 10 vagy több kedvelést adtál cserébe. Ha valakinek tetszenek a bejegyzéseid, cserébe kövesd és kedveld mások által közzétett posztokat is!
gives_back:
description: 100 kedvelt hozzászólásod és 100 kedvelésed van
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 100 kedvelt bejegyzésed van, és 100 vagy több kedevelést adtál cserébe.
empathetic:
name: Empatikus
description: 500 kedvelt hozzászólásod és 1000 kedvelésed van
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha 500 kedvelt bejegyzésed van, és 1000 vagy több kedvelést adsz cserébe. Azta! A nagylelkűség és a kölcsönös megbecsülés :two_hearts:példaképe vagy.
first_emoji:
name: Első emodzsi
description: Egy emodzsit használt egy bejegyzésben
first_mention:
name: Első megemlítés
first_reply_by_email:
name: Első e-mail válasz
description: E-mailben válaszolt egy hozzászólásra
long_description: |
Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor először válaszol egy bejegyzésre :e-mail: e-mailben.
new_user_of_the_month:
name: "A hónap új felhasználója"
long_description: |
Ez a jelvény minden hónapban két új felhasználónak jár, a fórumhoz való hozzáállásukért annak mérésével, hogy kiknek és milyen gyakran kedvelték a bejegyzéseiket.
enthusiast:
name: Lelkes
description: 10 egymást követő napon járt nálunk
long_description: |
Ezt a jelvényt 10 egymást követő nap meglátogatására kapod meg. Köszönjük, hogy több mint egy hétig velünk tartottál!
aficionado:
name: Rajongó
description: 100 egymást követő napon járt nálunk
long_description: |
Ezt a jelvényt azok kapják, akik 100 egymást követő napon látogatják meg a fórumunkat. Wow, egy több, mint három hónap!
devotee:
name: Elkötelezett
description: 365 egymást követő napon járt nálunk
long_description: |
Ezt a jelvényt azok kapják, akik 365 egymást követő napon látogatják meg a fórumunkat. Wow, egy egész év!
admin_login:
success: "E-mail elküldve"
errors:
unknown_email_address: "Ismeretlen e-mail cím."
invalid_token: "Érvénytelen token."
email_input: "Adminisztrátori e-mail"
submit_button: "E-mail küldése"
tags:
title: "Címkék"
forbidden:
in_this_category: 'A(z) „%{tag_name}” címke nem használható ebben a kategóriában'
restricted_to:
one: 'A(z) „%{tag_name}” címke a(z) „%{category_names}” kategóriára korlátozott'
other: 'A(z) „%{tag_name}” címke a következő kategóriákra korlátozott: %{category_names}'
rss_by_tag: "Témák a(z) %{tag} címkével"
finish_installation:
congratulations: "Gratulálunk, telepítette a Discourse-ot!"
register:
button: "Regisztráció"
title: "Adminisztrátori fiók regisztrációja"
confirm_email:
title: "Erősítse meg az e-mail címét"
message: "<p>Aktiváló levelet küldtünk az <b>%{email}</b>címre, pár percen belül a postaládádban kell lennie. A fiók aktiválásához kövesd az e-mailben található utasításokat.</p><p>Ha nem érkezik meg, ellenőrizd a spam (és Gmail esetén a Promóciók) mappát is, és <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>ellenőrizd, hogy jó e-mail címet adtál-e meg!</a>.</p>"
resend_email:
title: "Aktiváló e-mail újraküldése"
safe_mode:
description: "A biztonságos mód lehetővé teszi, hogy tesztelje webhelyét témák vagy kliensoldali plugin-beállítások betöltése nélkül. A szerveroldali plugin testreszabások továbbra is engedélyezve maradnak."
no_unofficial_plugins: "Nem hivatalos ügyféloldali plugin testreszabások letiltása"
no_plugins: "Az összes ügyféloldali plugin testreszabás letiltása"
wizard:
step:
introduction:
title: "Az Ön webhelyéről"
fields:
default_locale:
label: "Nyelv"
privacy:
fields:
login_required:
placeholder: "Privát"
chat_enabled:
placeholder: "Csevegés engedélyezése"
enable_sidebar:
placeholder: "Oldalsáv engedélyezése"
styling:
fields:
color_scheme:
label: "Színséma"
body_font:
label: "Törzs betűtípus"
heading_font:
label: "Fejléc betűtípus"
styling_preview:
label: "Előnézet"
homepage_style:
label: "Kezdőlap stílusa"
choices:
latest:
label: "Legutóbbi témák"
categories_only:
label: "Csak kategóriák szerint"
categories_with_featured_topics:
label: "Kategóriák funkciók szerint"
categories_and_latest_topics:
label: "Kategóriák és legutóbbi témák"
categories_and_latest_topics_created_date:
label: "Kategóriák és legutóbbi témák (rendezése a téma létrehozási dátuma szerint)"
categories_and_top_topics:
label: "Kategóriák és legfelső témák"
subcategories_with_featured_topics:
label: "Alkategóriák kiemelt témákkal"
branding:
title: "Webhely logó"
corporate:
fields:
contact_url:
placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
invites:
title: "Stáb meghívása"
finished:
title: "A Discourse készen áll!"
onebox:
discourse:
user_joined_community: "Csatlakozott %{date}"
discourse_push_notifications:
popup:
mentioned: '%{username} megemlített téged "%{topic}" - %{site_title} témakörben'
group_mentioned: '%{username} megemlített téged "%{topic}" - %{site_title} témakörben'
quoted: '%{username} idézett itt: "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} hozzászólt itt: "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} küldött egy személyes üzenetet itt: "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} új témát hozott létre: "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Értesítések bekapcsolva %{site_title}"
confirm_body: "Siker! Értesítések engedélyezve."
custom: "Értesítés %{username} felhasználótól itt: %{site_title}"
staff_action_logs:
not_found: "nem található"
unknown: "ismeretlen"
user_merged: "%{username} össze lett vonva ebbe a fiókba"
api_key:
revoked: Visszavonva
reviewables:
priorities:
low: "Alacsony"
medium: "Közepes"
high: "Magas"
sensitivity:
disabled: "Kikapcsolt"
low: "Alacsony"
medium: "Közepes"
high: "Magas"
actions:
agree:
title: "Igen"
agree_and_suspend:
description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó felfüggesztése"
agree_and_silence:
description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó némítása"
agree_and_restore:
description: "A bejegyzés visszaállítása, hogy minden felhasználó láthassa."
delete_single:
title: "Törlés"
delete:
title: "Törlés…"
delete_and_ignore_replies:
confirm: "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a hozzászólásra adott válaszokat is?"
delete_and_agree_replies:
confirm: "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a hozzászólásra adott válaszokat is?"
disagree_and_restore:
description: "A bejegyzés visszaállítása, hogy minden felhasználó láthassa."
disagree:
title: "Nem"
ignore:
title: "Letiltás"
ignore_and_do_nothing:
title: "Ne csinálj semmit"
approve:
title: "Jóváhagyás"
approve_post:
title: "Bejegyzés jóváhagyása"
reject_user:
title: "Felhasználó törlése..."
delete:
title: "Felhasználó törlése"
reject:
title: "Elutasítás"
notification_level:
ignore_error: "Sajnáljuk, de nem tilthatod le ezt a felhasználót"
invalid_value: 'A(z) „%{value}” nem érvényes értesítési szint.'
old_keys_reminder:
body: |
Szia! Ez egy szokásos éves biztonsági emlékeztető a Discourse példányától.
Jóvoltából szerettük volna tudatni Önnel, hogy a Discourse példányában használt következő hitelesítő adatokat két évnél hosszabb ideig nem frissítették:
%{keys}
Jelenleg nincs szükség semmilyen intézkedésre, azonban jó biztonsági gyakorlatnak tekinthető néhány évente körözze le az összes fontos hitelesítő adatot.
create_linked_topic:
topic_title_with_sequence:
one: "%{topic_title} (%{count}. rész)"
other: "%{topic_title} (%{count}. rész)"
post_raw: "Beszélgetés folytatása innen: %{parent_url}.\n\nElőző beszélgetések:\n\n%{previous_topics}"
small_action_post_raw: "Beszélgetés folytatása itt: %{new_title}."
fallback_username: "felhasználó"
form_templates:
errors:
invalid_yaml: "nem érvényes YAML karakterlánc"
invalid_type: "érvénytelen sablontípust tartalmaz: %{type} (érvényes típusok: %{valid_types})"
missing_type: "hiányzik egy mezőtípus"
activemodel:
errors:
<<: *errors