Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
discourse/config/locales/client.nb_NO.yml

3482 lines
162 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
nb_NO:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Byte
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "{{number}}k"
millions: "{{number}}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D MMM, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} siden"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1t"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
about_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
over_x_years:
one: "> 1år"
other: "> %{count}år"
almost_x_years:
one: "1år"
other: "%{count}år"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minutt"
other: "%{count} minutter"
x_hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
x_days:
one: "1 dag"
other: "%{count} dager"
date_year: "D. MMM, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minutt siden"
other: "%{count} minutter siden"
x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dager siden"
later:
x_days:
one: "1 dag senere"
other: "%{count} dager senere"
x_months:
one: "1 måned senere"
other: "%{count} måneder senere"
x_years:
one: "1 år senere"
other: "%{count} år senere"
previous_month: 'Forrige måned'
next_month: 'Neste måned'
placeholder: dato
share:
topic: 'del en lenke til denne tråden'
post: 'innlegg #%{postNumber}'
close: 'lukk'
twitter: 'del denne lenken på Twitter'
facebook: 'del denne lenken på Facebook'
google+: 'del denne lenken på Google+'
email: 'del denne lenken i en e-post'
action_codes:
public_topic: "gjorde denne tråden offentlig %{when}"
private_topic: "gjorde denne tråden privat %{when}"
split_topic: "del opp denne tråden %{when}"
invited_user: "inviterte %{who} %{when}"
invited_group: "inviterte %{who} %{when}"
user_left: "%{who} fjernet seg selv fra denne meldingen %{when}"
removed_user: "fjernet %{who} %{when}"
removed_group: "fjernet %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: 'lukket %{when}'
disabled: 'åpnet %{when}'
closed:
enabled: 'lukket %{when}'
disabled: 'åpnet %{when}'
archived:
enabled: 'arkivert %{when}'
disabled: 'arkivering opphevet %{when}'
pinned:
enabled: 'festet %{when}'
disabled: 'feste fjernet %{when}'
pinned_globally:
enabled: 'festet globalt %{when}'
disabled: 'feste fjernet %{when}'
visible:
enabled: 'gjort synlig %{when}'
disabled: 'skjult %{when}'
banner:
enabled: 'gjorde dette til et banner %{when}. Det vil vises på toppen av hver side inntil brukeren lukker det.'
disabled: 'fjernet dette banneret %{when}. Det vil ikke lenger vises på toppen av hver side.'
topic_admin_menu: "administratorhandlinger for tråd"
wizard_required: "Velkommen til ditt nye Discourse! Kom i gang med <a href='%{url}' data-auto-route='true'>oppstartsveiviseren</a> ✨"
emails_are_disabled: "All utgående e-post har blitt deaktivert globalt av en administrator. Ingen e-postvarslinger vil bli sendt."
bootstrap_mode_enabled: "For å gjøre det enklere å lansere det nye nettstedet ditt er det i bootstrap-modus. Alle nye brukere vil få tillitsnivå 1 og ha daglige oppsummeringer på e-post aktivert. Dette vil bli slått av automatisk når antallet brukere overstiger %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap modus vil bli deaktivert i løpet av de neste 24 timene."
themes:
default_description: "Forvalg"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia/Stillehavsregionen (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia/Stillehavsregionen (Seoul)"
ap_south_1: "Asia/Stillehavsregionen (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia/Stillehavsregionen (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia/Stillehavsregionen (Sydney)"
cn_north_1: "Kina (Beijing)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_west_2: "EU (London)"
sa_east_1: "Asia/Stillehavsregionen (Sao Paulo)"
us_east_1: "USA øst (N. Virginia)"
us_east_2: "USA øst (Ohio)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA)"
us_west_1: "USA vest (N. California)"
us_west_2: "USA vest (Oregon)"
edit: 'endre tittelen og kategorien til denne tråden'
not_implemented: "Beklager, den funksjonen er ikke blitt implementert enda."
no_value: "Nei"
yes_value: "Ja"
generic_error: "Beklager, det har oppstått en feil."
generic_error_with_reason: "Det oppstod et problem: %{error}"
sign_up: "Registrer deg"
log_in: "Logg inn"
age: "Alder"
joined: "Ble medlem"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Rapporteringer"
show_more: "vis mer"
show_help: "alternativer"
links: "Lenker"
links_lowercase:
one: "link"
other: "lenker"
faq: "O-S-S"
guidelines: "Retningslinjer"
privacy_policy: "Personvernerklæring"
privacy: "Personvern"
terms_of_service: "Bruksvilkår"
mobile_view: "Mobilvisning"
desktop_view: "Skrivebordsvisning"
you: "Du"
or: "eller"
now: "akkurat nå"
read_more: 'les mer'
more: "Mer"
less: "Mindre"
never: "aldri"
every_30_minutes: "hvert 30. minutt"
every_hour: "hver time"
daily: "daglig"
weekly: "ukentlig"
every_two_weeks: "annenhver uke"
every_three_days: "hver tredje dag"
max_of_count: "maksimum av {{count}}"
alternation: "eller"
character_count:
one: "{{count}} tegn"
other: "{{count}} tegn"
suggested_topics:
title: "Anbefalte tråder"
pm_title: "Anbefalte meldinger"
about:
simple_title: "Om"
title: "Om %{title}"
stats: "Nettstedsstatistikk"
our_admins: "Våre administratorer"
our_moderators: "Våre moderatorer"
stat:
all_time: "Gjennom tidene"
last_7_days: "Siste 7 dager"
last_30_days: "Siste 30 dager"
like_count: "Likes"
topic_count: "Tråder"
post_count: "Innlegg"
user_count: "Brukere"
active_user_count: "Aktive brukere"
contact: "Kontakt oss"
contact_info: "I tilfelle en kritisk hendelse skulle inntreffe eller det er en hastesak som påvirker siden, ta kontakt på %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Bokmerke"
clear_bookmarks: "Fjern bokmerker"
help:
bookmark: "Klikk for å bokmerke det første innlegget i denne tråden"
unbookmark: "Klikk for å fjerne alle bokmerker i denne tråden"
bookmarks:
not_logged_in: "beklager, du må være innlogget for å kunne bokmerke innlegg"
created: "du har bokmerket dette innlegget"
not_bookmarked: "du har lest dette innlegget; klikk for å bokmerke det"
last_read: "dette er det siste innlegget du har lest; klikk for å bokmerke det"
remove: "Fjern bokmerke"
confirm_clear: "Er du sikker på at du vil fjerne alle bokmerkene fra denne tråden?"
topic_count_latest:
one: "{{count}} nytt eller oppdatert tråd"
other: "{{count}} nye eller oppdaterte tråder"
topic_count_unread:
one: "{{count}} ulest tråd"
other: "{{count}} uleste tråder"
topic_count_new:
one: "{{count}} ny tråd"
other: "{{count}} nye tråder"
click_to_show: "Klikk for å vise"
preview: "forhåndsvisning"
cancel: "avbryt"
save: "Lagre endringer"
saving: "Lagrer…"
saved: "Lagret!"
upload: "Last opp"
uploading: "Laster opp…"
uploading_filename: "Laster opp {{filename}}…"
uploaded: "Lastet opp!"
pasting: "Limer inn…"
enable: "Aktiver"
disable: "Deaktiver"
undo: "Angre"
revert: "Reverser"
failed: "Mislykket"
switch_to_anon: "Start inkognitomodus"
switch_from_anon: "Avslutt inkognitomodus"
banner:
close: "Fjern dette banneret."
edit: "Endre dette banneret >>"
choose_topic:
none_found: "Ingen tråder funnet."
title:
search: "Søk etter en tråd med navn, URL eller ID:"
placeholder: "skriv tittelen på tråden her"
queue:
topic: "Tråd:"
approve: 'Godkjenn'
reject: 'Avvis'
delete_user: 'Slett bruker'
title: "Trenger godkjenning"
none: "Det finnes ingen innlegg som må evalueres."
edit: "Rediger"
cancel: "Avbryt"
view_pending: "vis ventende innlegg"
has_pending_posts:
one: "Dette emnet har <b>1</b> innlegg som venter på godkjenning"
other: "Denne tråden har <b>{{count}}</b> innlegg som venter på godkjenning"
confirm: "Lagre endringer"
delete_prompt: "Er du sikker på at du ønsker å slette <b>%{username}</b>? Dette vil fjerne alle innlegg og blokkere e-post- og IP-addressen til vedkommende."
approval:
title: "Innlegg trenger godkjenning"
description: "Vi har mottatt ditt nye innlegg men det krever godkjenning av en moderator før det vises. Ha tålmod."
pending_posts:
one: "Du har <strong>1</strong> innlegg som venter på godkjenning."
other: "Du har <strong>{{count}}</strong> innlegg som venter på godkjenning."
ok: "OK"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> opprettet <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> opprettet <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> besvarte <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> besvarte <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarte på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarte på <a href='{{topicUrl}}'>tråden</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nevnte <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nevnte <a href='{{user2Url}}'>deg</a>"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Du</a> nevnte <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Postet av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Postet av <a href='{{userUrl}}'>deg</a>"
sent_by_user: "Sendt av <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Sendt av <a href='{{userUrl}}'>deg</a>"
directory:
filter_name: "filtrer etter brukernavn"
title: "Brukere"
likes_given: "Gitt"
likes_received: "Mottatt"
topics_entered: "Lest"
topics_entered_long: "Tråder sett"
time_read: "Tid lest"
topic_count: "Tråder"
topic_count_long: "Tråder opprettet"
post_count: "Svar"
post_count_long: "Svar"
no_results: "Ingen treff"
days_visited: "Besøk"
days_visited_long: "Dager besøkt"
posts_read: "Lest"
posts_read_long: "Innlegg lest"
total_rows:
one: "1 bruker"
other: "%{count} brukere"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Endre gruppeinnstillinger"
add_user_to_group: "Legg til bruker"
remove_user_from_group: "Slett bruker"
make_user_group_owner: "Gjør til eier"
remove_user_as_group_owner: "Trekk tilbake eierstatus"
groups:
logs:
title: "Logger"
when: "Når"
action: "Handling"
acting_user: "Utførende bruker"
target_user: "Målbruker"
subject: "Emne"
details: "Detaljer"
from: "Fra"
to: "Til"
edit:
title: 'Rediger gruppe'
full_name: 'Fullt navn'
add_members: "Legg til medlemmer"
delete_member_confirm: "Fjern '%{username}' fra gruppen '%{group}'?"
name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellomrom, samme regler som for brukernavn"
public_admission: "Tillat brukere å ta del i gruppen fritt (krever offentlig synlig gruppe)"
public_exit: "Tillat brukere å fritt forlate gruppen"
empty:
posts: "Det finnes ingen innlegg av medlemmer i denne gruppen."
members: "Det finnes ingen medlemmer av denne gruppen."
mentions: "Denne gruppen har aldri blitt nevnt."
messages: "Det finnes ingen meldinger til denne gruppen."
topics: "Det finnes ingen tråder opprettet av medlemmer av denne gruppen."
logs: "Det finnes ingen logger for denne gruppen."
add: "Legg til"
join: "Bli medlem av gruppe"
leave: "Forlat gruppe"
request: "Be om gruppemedlemskap"
message: "Melding"
automatic_group: Automatisk gruppe
closed_group: Lukket gruppe
is_group_user: "Du er medlem av denne gruppen"
allow_membership_requests: "Tillat brukere å sende forespørsler om medlemskap av gruppen til eiere"
membership_request_template: "Egendefinert mal å vise brukere når du sender en medlemskapsforespørsel."
membership_request:
submit: "Send inn forespørsel"
title: "Spør om å ta del i @%{group_name}"
reason: "La gruppeeierne vite hvorfor du ønsker å ta del i denne gruppen"
membership: "Medlemskap"
name: "Navn"
user_count: "Antall medlemmer"
bio: "Om gruppe"
selector_placeholder: "Legg til medlemmer"
owner: "eier"
index:
title: "Grupper"
empty: "Det finnes ingen synlige grupper"
title:
one: "Gruppe"
other: "Grupper"
activity: "Aktivitet"
members: "Medlemmer"
topics: "Tråder"
posts: "Innlegg"
mentions: "Omtalelser"
messages: "Meldinger"
notification_level: "Forvalgt merknadsnivå for gruppemeldinger"
visibility_levels:
title: "Hvem kan se denne gruppen?"
public: "Alle"
members: "Gruppeeiere, medlemmer og administratorer"
staff: "Gruppemedlemmer og personale"
owners: "Gruppeeiere og administratorer"
alias_levels:
mentionable: "Hvem kan @nevne denne gruppen?"
messageable: "Hvem kan sende meldinger til denne gruppen?"
nobody: "Ingen"
only_admins: "Kun administratorer"
mods_and_admins: "Kun moderatorer og administratorer"
members_mods_and_admins: "Kun gruppemedlemmer, moderatorer og administratorer"
everyone: "Alle"
trust_levels:
title: "Tillitsnivå som automatisk gis til nye medlemmer når de legges til:"
none: "ingen"
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i hver beskjed, og antallet nye svar vil bli vist."
watching_first_post:
title: "Følger første innlegg"
description: "Du vil bare bli varslet om det første innlegget i hver nye tråd i denne gruppen."
tracking:
title: "Overvåker"
description: "Du vil få beskjeddersom nevner @navnet ditt eller svarer deg, og antallet nye svar vil bli vist."
regular:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet hvis noen nevner @navnet ditt eller svarer deg."
muted:
title: "Ignorert"
description: "Du vil aldri bli varslet om noe vedrørende nye tråder i denne gruppen."
flair_url: "Bilde for gruppetilhørighet på avatar"
flair_url_placeholder: "(Valgfritt) Font Awesome-klasse eller URL til bilde"
flair_bg_color: "Bakgrunnsfarge for gruppetilhørighetsbilde på avatar"
flair_bg_color_placeholder: "(Valgfritt) Fargekode som hex-verdi"
flair_color: "Farge på bilde for gruppetilhørighet på avatar"
flair_color_placeholder: "(Valgfritt) Fargekode som hex-verdi"
flair_preview_icon: "Forhåndsvis ikon"
flair_preview_image: "Forhåndsvis bilde"
flair_note: "Merk: Bilde for gruppetilhørighet på avatar vil bare vises for brukerens primære gruppe."
user_action_groups:
'1': "Likes tildelt"
'2': "Likes mottatt"
'3': "Bokmerker"
'4': "Tråder"
'5': "Svar"
'6': "Svar"
'7': "Omtalelser"
'9': "Sitater"
'11': "Redigeringer"
'12': "Sendte elementer"
'13': "Innboks"
'14': "Venter"
categories:
all: "Alle"
all_subcategories: "alle i %{categoryName}"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
category_list: "Vis kategoriliste"
reorder:
title: "Endre rekkefølge på kategorier"
title_long: "Reorganiser kategorilisten"
fix_order: "Lås posisjoner"
fix_order_tooltip: "Ikke alle kategoriene har et unikt posisjonsnummer. Det kan gi uventede resultater."
save: "Lagre Rekkefølge"
apply_all: "Bruk"
position: "Posisjon"
posts: "Innlegg"
topics: "Tråder"
latest: "Siste"
latest_by: "siste av"
toggle_ordering: "Slå på/av styring av sortering"
subcategories: "Underkategorier"
topic_sentence:
one: "1 tråd"
other: "%{count} tråder"
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nytt tråder de siste %{unit}."
other: "%{count} nye tråder de siste %{unit}."
ip_lookup:
title: Slå opp IP-adresse
hostname: Vertsnavn
location: Sted
location_not_found: (ukjent)
organisation: Organisasjon
phone: Telefon
other_accounts: "Andre kontoer med denne IP-adressen:"
delete_other_accounts: "Slett %{count}"
username: "brukernavn"
trust_level: "TN"
read_time: "lesetid"
topics_entered: "tråder åpnet"
post_count: "# innlegg"
confirm_delete_other_accounts: "Er du sikker på at du vil slette disse kontoene?"
powered_by: "drevet av <a href='https://ipinfo.io'>ipinfo.io</a>"
user_fields:
none: "(velg et alternativ)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
mute: "Ignorer"
edit: "Rediger innstillinger"
download_archive:
button_text: "Last ned alle"
confirm: "Er du sikker på at du vil laste ned innleggene dine?"
success: "Nedlasting iverksatt. Du vil bli varslet med en melding når prosessen er fullført."
rate_limit_error: "Innlegg kan lastes ned en gang om dagen, prøv igjen i morgen."
new_private_message: "Ny Melding"
private_message: "Melding"
private_messages: "Meldinger"
activity_stream: "Aktivitet"
preferences: "Innstillinger"
expand_profile: "Utvid"
bookmarks: "Bokmerker"
bio: "Om meg"
invited_by: "Invitert av"
trust_level: "Tillitsnivå"
notifications: "Varsler"
statistics: "Statistikk"
desktop_notifications:
label: "Skrivebordsvarslinger"
not_supported: "Varsler er ikke støttet på denne nettleseren. Beklager."
perm_default: "Slå på varslinger"
perm_denied_btn: "Tillatelse avslått"
perm_denied_expl: "Du tillot ikke varsler. Tillat varsler via innstillingene i din nettleser."
disable: "Slå av varslinger"
enable: "Slå på varslinger"
each_browser_note: "Merk: Du må endre denne innstillinger for hver nettleser du bruker."
dismiss: 'Avslå'
dismiss_notifications: "Avslå alt"
dismiss_notifications_tooltip: "Merk alle uleste varslinger som lest"
first_notification: "Ditt første varsel! Velg det for å komme i gang."
disable_jump_reply: "Ikke hopp til ditt nye innlegg etter svar"
dynamic_favicon: "Vis antall nye / oppdaterte tråder på nettleserikonet"
theme_default_on_all_devices: "Gjør dette til forvalgt drakt på alle mine enheter"
allow_private_messages: "Tillat andre brukere å sende meg personlige meldinger"
external_links_in_new_tab: "Åpne alle eksterne lenker i ny fane"
enable_quoting: "Aktiver svar med sitat for uthevet tekst"
change: "Endre"
moderator: "{{user}} er en moderator"
admin: "{{user}} er en admin"
moderator_tooltip: "Denne brukeren er en moderator"
admin_tooltip: "Denne brukeren er en administrator"
silenced_tooltip: "Denne brukeren er dempet"
suspended_notice: "Denne brukeren er utestengt til {{date}}."
suspended_permanently: "Denne brukeren er utestengt."
suspended_reason: "Begrunnelse:"
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Oppsummering av aktivitet"
mailing_list_mode:
label: "E-postlistemodus"
enabled: "Slå på e-postlistemodus"
instructions: |
Denne innstillingen overstyrer oppsummeringen av aktivitet.<br />
Ignorerte tråder og kategorier blir ikke inkludert i disse e-postene.
individual: "Send en e-post for hvert nye innlegg"
individual_no_echo: "Send en e-post for hvert nye innlegg bortsett fra mine egne"
many_per_day: "Send meg en e-post for hvert nye innlegg (rundt {{dailyEmailEstimate}} per deg)"
few_per_day: "Send meg en e-post for hvert nye innlegg (rundt to ganger om dagen)"
tag_settings: "Stikkord"
watched_tags: "Fulgt"
watched_tags_instructions: "Du vil automatisk følge alle tråder med disse stikkordene. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og tråder, og antallet nye innlegg til også vises ved siden av tråden."
tracked_tags: "Overvåkes"
tracked_tags_instructions: "Du vil automatisk overvåke alle tråder med disse stikkordene. Antallet nye innlegg vil vises ved siden av tråden."
muted_tags: "Ignorert"
muted_tags_instructions: "Du vil ikke bli varslet om noe vedrørende nye tråder med disse stikkordene, og de vil ikke vises i siste."
watched_categories: "Fulgt"
watched_categories_instructions: "Du vil automatisk følge alle trådene i disse kategoriene. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og tråder, og antallet nye innlegg vil vises ved siden av tråden."
tracked_categories: "Overvåkes"
tracked_categories_instructions: "Du vil automatisk overvåke alle tråder i disse kategoriene. Tallet på nye innlegg vil vises ved siden av tråden."
watched_first_post_categories: "Følger første innlegg"
watched_first_post_categories_instructions: "Du vil bli varslet om det første innlegget i hver nye tråd i disse kategoriene."
watched_first_post_tags: "Følger første innlegg"
watched_first_post_tags_instructions: "Du vil bli varslet om det første innlegget i hver nye tråd med disse stikkordene."
muted_categories: "Ignorert"
muted_categories_instructions: "Du vil ikke bli varslet om noe med tanke på nye tråder i disse kategoriene, og de vil ikke vises i siste."
no_category_access: "Som moderator har du begrenset kategoritilgang, lagring er avskrudd."
delete_account: "Slett kontoen min"
delete_account_confirm: "Er du sikker på at du vil slette kontoen din permanent? Denne handlingen kan ikke angres!"
deleted_yourself: "Slettingen av din konto har vært vellykket."
delete_yourself_not_allowed: "Kontoen din kan ikke slettes akkurat nå. Kontakt en administrator til å slette kontoen for deg."
unread_message_count: "Meldinger"
admin_delete: "Slett"
users: "Brukere"
muted_users: "Ignorert"
muted_users_instructions: "Skjul alle varsler fra denne brukeren"
muted_topics_link: "Vis ignorerte tråder"
watched_topics_link: "Vis fulgte tråder"
tracked_topics_link: "Vis fulgte tråder"
automatically_unpin_topics: "Automatisk fjern feste for tråder når jeg når bunnen."
apps: "Programmer"
revoke_access: "Trekk tilbake tilgang"
undo_revoke_access: "Angre tilbaketrekking av tilgang"
api_approved: "Godkjent:"
theme: "Drakt"
home: "Forvalgt hjemmeside"
staged: "Arrangert"
staff_counters:
flags_given: "nyttige rapporteringer"
flagged_posts: "rapporterte innlegg"
deleted_posts: "slettede innlegg"
suspensions: "suspenderinger"
warnings_received: "advarsler"
messages:
all: "Alle"
inbox: "Innboks"
sent: "Sendt"
archive: "Arkiver"
groups: "Mine grupper"
bulk_select: "Velg meldinger"
move_to_inbox: "Flytt til innboks"
move_to_archive: "Arkiver"
failed_to_move: "Kunne ikke flytte valgte meldinger (kanskje nettforbindelsen din er nede)"
select_all: "Velg alle"
preferences_nav:
account: "Konto"
profile: "Profil"
emails: "E-poster"
notifications: "Varsler"
categories: "Kategorier"
tags: "Stikkord"
interface: "Grensesnitt"
apps: "Programmer"
change_password:
success: "(e-post sendt)"
in_progress: "(sender e-post)"
error: "(feil)"
action: "Send e-post for nullstilling av passord"
set_password: "Sett passord"
choose_new: "Velg et nytt passord"
choose: "Velg et passord"
change_about:
title: "Rediger om meg"
error: "Det oppstod en feil ved endring av denne verdien."
change_username:
title: "Endre brukernavn"
confirm: "Hvis du endrer brukernavnet ditt, vil alle gamle sitater av dine innlegg og @navn-nevninger feile. Er du helt sikker på at du vil bytte brukernavn?"
taken: "Beklager, det brukernavnet er tatt."
invalid: "Det brukernavnet er ugyldig. Det kan bare inneholde nummer og bokstaver."
change_email:
title: "Endre e-postadresse"
taken: "Beklager, den e-postadressen er ikke tilgjengelig."
error: "Det oppstod en feil ved endring av din e-postadresse. Kanskje den adressen allerede er i bruk?"
success: "Vi har sendt en e-post til den adressen. Følg instruksjonene i meldingen."
success_staff: "Vi har sendt en e-post til den gjeldende adressen. Følg bekreftelsesinstruksjonene."
change_avatar:
title: "Bytt profilbilde"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, basert på"
gravatar_title: "Endre din avatar på Gravatars nettside"
gravatar_failed: "Kunne ikke hente Gravatar-bilde. Er det et tilknyttet den e-postadressen?"
refresh_gravatar_title: "Oppdater din Gravatar"
letter_based: "Systemtildelt profilbilde"
uploaded_avatar: "Egendefinert bilde"
uploaded_avatar_empty: "Legg til egendefinert bilde"
upload_title: "Last opp bilde"
upload_picture: "Last opp bilde"
image_is_not_a_square: "Vi har beskåret bildet ditt, høyde og bredde er ikke lik"
cache_notice: "Profilbildet ditt er oppdatert, men på grunn av mellomlagring i nettlesere kan det ta litt tid før det synes."
change_profile_background:
title: "Profilbakgrunn"
instructions: "Profilbakgrunner vil bli sentrert med en forvalgt bredde på 850 piksler."
change_card_background:
title: "Brukerkort bakgrunn"
instructions: "Bakgrunnsbilder vil bli sentrert og ha en forvalgt bredde på 590 piksler."
email:
title: "E-post"
instructions: "aldri vist til offentligheten"
ok: "Vi sender deg en e-post for å bekrefte"
invalid: "Oppgi en gyldig e-postadresse"
authenticated: "Din e-post har blitt autentisert av {{provider}}"
frequency_immediately: "Vi sender deg umiddelbart en e-post hvis du ikke har lest det vi sender e-post om."
frequency:
one: "Vi sender deg bare e-post hvis vi ikke har sett deg deg det siste minuttet."
other: "Vi sender deg bare e-post hvis vi ikke har sett deg de siste {{count}} minuttene."
name:
title: "Navn"
instructions: "ditt fulle navn (valgfritt)"
instructions_required: "Ditt fulle navn"
too_short: "Navnet ditt er for kort."
ok: "Navnet ditt ser bra ut."
username:
title: "Brukernavn"
instructions: "unikt, ingen mellomrom, kort"
short_instructions: "Folk kan nevne deg som @{{username}}."
available: "Ditt brukernavn er tilgjengelig."
not_available: "Ikke tilgjengelig. Prøv {{suggestion}}?"
not_available_no_suggestion: "Ikke tilgjengelig"
too_short: "Ditt brukernavn er for kort."
too_long: "Ditt brukernavn er for langt."
checking: "Sjekker brukernavnets tilgjengelighet…"
prefilled: "E-post stemmer med dette registrerte brukernavnet"
locale:
title: "Språk for grensesnitt"
instructions: "Språk for grensesnitt. Endringen vil tre i kraft når du oppdaterer siden."
default: "(forvalg)"
any: "hvilken som helst"
password_confirmation:
title: "Passord igjen"
last_posted: "Siste innlegg"
last_emailed: "Sist kontaktet"
last_seen: "Sist sett"
created: "Medlem fra"
log_out: "Logg ut"
location: "Sted"
card_badge:
title: "Brukerkort-merke"
website: "Nettsted"
email_settings: "E-post"
like_notification_frequency:
title: "Varsle når likt"
always: "Alltid"
first_time_and_daily: "Første gang et innlegg blir likt, og daglig"
first_time: "Første gang et innlegg blir likt"
never: "Aldri"
email_previous_replies:
title: "Inkluder tidligere svar nederst i e-poster"
unless_emailed: "med mindre sendt tidligere"
always: "alltid"
never: "aldri"
email_digests:
title: "Send meg en oppsummering på e-post av populære tråder og svar dersom jeg ikke besøker siden"
every_30_minutes: "hvert 30 minutt"
every_hour: "hver time"
daily: "daglig"
every_three_days: "hver tredje dag"
weekly: "ukentlig"
every_two_weeks: "annenhver uke"
include_tl0_in_digests: "Inkluder innhold fra nye brukere i oppsummerings-eposter"
email_in_reply_to: "Inkluder et utdrag i e-poster av innlegget man svarer på"
email_direct: "Send meg en e-post når noen siterer meg, svarer på innlegget mitt, nevner @brukernavnet mitt eller inviterer meg til en tråd"
email_private_messages: "Motta en e-post når noen sender meg en melding"
email_always: "Send meg varsler på e-post selv når jeg er aktiv på nettstedet"
other_settings: "Annet"
categories_settings: "Kategorier"
new_topic_duration:
label: "Anse tråder som nye når"
not_viewed: "jeg ikke har sett dem ennå"
last_here: "opprettet siden jeg var her sist"
after_1_day: "opprettet i løpet av det siste døgnet"
after_2_days: "opprettet i løpet av de siste 2 døgnene"
after_1_week: "opprettet i løpet av sist uke"
after_2_weeks: "opprettet i løpet av de siste 2 ukene"
auto_track_topics: "Overvåk automatisk tråder jeg åpner"
auto_track_options:
never: "aldri"
immediately: "øyeblikkelig"
after_30_seconds: "etter 30 sekunder"
after_1_minute: "etter 1 minutt"
after_2_minutes: "etter 2 minutt"
after_3_minutes: "etter 3 minutt"
after_4_minutes: "etter 4 minutt"
after_5_minutes: "etter 5 minutt"
after_10_minutes: "etter 10 minutt"
notification_level_when_replying: "Når jeg skriver noe i en tråd, sett tråden som"
invited:
search: "skriv for å søke etter invitasjoner…"
title: "invitasjoner"
user: "Invitert bruker"
sent: "Sendt"
truncated:
one: "Viser den første invitasjonen."
other: "Viser de {{count}} første invitisajonene."
redeemed: "Løs inn invitasjoner"
redeemed_tab: "Brukt"
redeemed_tab_with_count: "Innløste ({{count}})"
redeemed_at: "Løst inn ved"
pending: "Ventende invitasjoner"
pending_tab: "På vent"
pending_tab_with_count: "Ventende ({{count}})"
topics_entered: "Tråder vist"
posts_read_count: "Innlegg lest"
expired: "Denne invitasjonen har utløpt"
rescind: "Fjern"
rescinded: "Invitasjon fjernet"
rescind_all: "Fjern alle invitasjoner"
rescinded_all: "Alle invitasjoner fjernet!"
rescind_all_confirm: "Er du sikker på at du vil fjerne alle invitasjoner?"
reinvite: "Send invitasjon igjen"
reinvite_all: "Send alle invitasjoner på nytt"
reinvite_all_confirm: "Er du sikker på at du vil sende ut alle invitasjoner igjen?"
reinvited: "Invitasjon sendt igjen"
reinvited_all: "Alle invitasjoner sendt på nytt!"
time_read: "Lesetid"
days_visited: "Dager besøkt"
account_age_days: "Kontoalder i dager"
create: "Send en invitasjon"
generate_link: "Kopier invitasjonslenke"
link_generated: "Invitasjonslenke har blitt generert!"
valid_for: "Invitasjonslenke er kun gyldig for denne e-postadressen: %{email}"
bulk_invite:
none: "Du har ikke invitert noen ennå. Sende enkeltsående invitasjoner, eller inviter mange samtidig ved å <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>laste opp ei CSV-fil</a>."
text: "Masseinvitasjon fra fil"
success: "Filen er lastet opp, du vil motta en melding når prosessesen er ferdig"
error: "Beklager, fila må være i CSV-format."
password:
title: "Passord"
too_short: "Passordet ditt er for kort"
common: "Det passordet er for vanlig."
same_as_username: "Ditt passord er det samme som ditt brukernavn."
same_as_email: "Ditt passord er det samme som din e-post."
ok: "Passordet ditt ser bra ut"
instructions: "minst %{count} tegn"
summary:
title: "Oppsummering"
stats: "Statistikk"
time_read: "lesetid"
recent_time_read: "nylig lesetid"
topic_count:
one: "tråd opprettet"
other: "tråder opprettet"
post_count:
one: "innlegg skrevet"
other: "innlegg skrevet"
likes_given:
one: "gitt"
other: "gitt"
likes_received:
one: "mottatt"
other: "mottatt"
days_visited:
one: "dag besøkt"
other: "dager besøkt"
topics_entered:
one: "tråd vist"
other: "tråder vist"
posts_read:
one: "innlegg lest"
other: "innlegg lest"
bookmark_count:
one: "bokmerke"
other: "bokmerker"
top_replies: "Mest Populære Svar"
no_replies: "Ingen svar ennå."
more_replies: "Flere svar"
top_topics: "Mest populære tråder"
no_topics: "Ingen tråder ennå."
more_topics: "Flere tråder"
top_badges: "Toppmerker"
no_badges: "Ingen merker ennå."
more_badges: "Flere merker"
top_links: "Topplenker"
no_links: "Ingen lenker enda"
most_liked_by: "Mest likt av"
most_liked_users: "Mest likt"
most_replied_to_users: "Mest besvart"
no_likes: "Ingen likes her ennå."
associated_accounts: "Innloggingsforsøk"
ip_address:
title: "Siste IP-adresse"
registration_ip_address:
title: "Registreringens IP-adresse."
avatar:
title: "Profilbilde"
header_title: "Profil, meldinger, bokmerker og innstillinger"
title:
title: "Tittel"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Skrevet av"
sent_by: "Sendt av"
private_message: "melding"
the_topic: "tråden"
loading: "Laster…"
errors:
prev_page: "ved lasting"
reasons:
network: "Nettverksfeil"
server: "Serverfeil"
forbidden: "Tilgang avslått"
unknown: "Feil"
not_found: "Side Ikke funnet"
desc:
network: "Sjekk nettverkstilkoblingen din"
network_fixed: "Ser ut som om den er tilbake."
server: "Feilkode: {{status}}"
forbidden: "Du har ikke tilgang til å se det."
not_found: "Oisann, programmet forsøkte å laste inn en URL som ikke eksisterer."
unknown: "Noe gikk galt."
buttons:
back: "Gå tilbake"
again: "Prøv igjen"
fixed: "Last side"
close: "Lukk"
assets_changed_confirm: "Dette nettstedet ble nettopp oppdatert. Last inn siden på nytt nå for siste versjon?"
logout: "Du ble logget ut"
refresh: "Refresh"
read_only_mode:
enabled: "Dette nettstedet er i lesemodus. Fortsett gjerne å lese, men du kan ikke svare, gi likes eller utføre andre handlinger som er slått av."
login_disabled: "Innlogging er deaktivert mens nettsiden er i skrivebeskyttet modus."
logout_disabled: "Du kan ikke logge ut når nettstedet er i lese-modus."
too_few_topics_and_posts_notice: "La oss <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>få i gang diskusjonen!</a> Det finnes for øyeblikket <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> tråder og <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> svar. Nye besøkende trenger noen samtaler å lese og svare på."
too_few_topics_notice: "La oss <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>få i gang diskusjonen.</a> Det finnes for øyeblikket <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> tråder. Nye besøkende trenger noen samtaler å lese og svare på."
too_few_posts_notice: "La oss <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>få i gang diskusjonen.</a> Det finnes for øyeblikket <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> svar. Nye besøkende trenger noen samtaler å lese og svare på."
logs_error_rate_notice:
reached: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> nådde innstillingsgrensen satt i %{siteSettingRate}."
exceeded: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> overstiger innstillingsgrensen satt i %{siteSettingRate}."
rate:
one: "1 feil/%{duration}"
other: "%{count} feil/%{duration}"
learn_more: "lær mer…"
all_time: 'totalt'
all_time_desc: 'totalt antall tråder opprettet'
year: 'år'
year_desc: 'tråder opprettet de siste 365 dagene'
month: 'måned'
month_desc: 'tråder opprettet de siste 30 dagene'
week: 'uke'
week_desc: 'tråder opprettet de siste 7 dagene'
day: 'dag'
first_post: Første innlegg
mute: Ignorer
unmute: Fjern ignorering
last_post: Postet
time_read: Les
time_read_recently: '%{time_read} nylig'
time_read_tooltip: '%{time_read} total tidsforbruk på lesning'
time_read_recently_tooltip: '%{time_read} total tidsforbruk på lesning (%{recent_time_read} i løpet av de siste 60 dagene)'
last_reply_lowercase: siste svar
replies_lowercase:
one: svar
other: svar
signup_cta:
sign_up: "Registrer deg"
hide_session: "Spør meg igjen i morgen"
hide_forever: "nei takk"
hidden_for_session: "OK, jeg spør igjen i morgen. Du kan også registrere en konto når du vil!"
intro: "Hei du! :heart_eyes: Det ser ut som du følger diskusjonen, men ikke har registrert deg ennå."
value_prop: "Når du registrerer deg husker vi hvor langt du har lest, så du starter på riktig sted neste gang du åpner en tråd. Du får også varsler, her og på e-post når det skjer ting i diskusjonene du vil følge. I tillegg kan du like innlegg :heartbeat:"
summary:
enabled_description: "Du ser for øyeblikket en oppsummering av denne tråden: de mest interessante innleggene ifølge brukerne."
description: "Det finnes <b>{{replyCount}}</b> svar."
description_time: "Det finnes <b>{{replyCount}}</b> svar med en forventet lesetid på <b>{{readingTime}} minutter</b>."
enable: 'Oppsummer denne tråden'
disable: 'Vis alle innlegg'
deleted_filter:
enabled_description: "Denne tråden inneholder slettede innlegg, som er blitt skjult."
disabled_description: "Slettede innlegg i tråden vises."
enable: "Skjul slettede innlegg"
disable: "Vis slettede innlegg"
private_message_info:
title: "Send"
invite: "Inviter andre…"
leave_message: "Ønsker du virkelig å legge igjen denne meldingen?"
remove_allowed_user: "Er du sikker på at du vil fjerne {{name}} fra denne meldingen?"
remove_allowed_group: "Vil du virkelig fjerne {{name}} fra denne meldingen?"
email: 'E-post'
username: 'Brukernavn'
last_seen: 'Sett'
created: 'Opprettet'
created_lowercase: 'opprettet'
trust_level: 'Tillitsnivå'
search_hint: 'brukernavn, e-post eller IP-adresse'
create_account:
disclaimer: "Ved å registrere deg samtykker du til <a href='{{privacy_link}}'>personvernserklæringen</a> og <a href='{{tos_link}}'>bruksvilkårene</a>."
title: "Opprett ny konto"
failed: "Noe gikk galt, kanskje denne e-postadressen allerede er registrert. Prøv lenke for glemt passord"
forgot_password:
title: "Nullstill Passord"
action: "Glemt passord"
invite: "Skriv inn ditt brukernavn eller din e-postadresse, så sender vi deg en e-post for å nullstille ditt passord."
reset: "Nullstill passord"
complete_username: "Hvis en konto med brukernavn <b>%{username}</b> finnes vil du motta en e-post om kort tid med instruksjoner om hvordan du kan nullstille passordet."
complete_email: "Hvis en konto med e-postadressen <b>%{email}</b> eksisterer i systemet vil du om kort tid motta en e-post med instruksjoner om hvordan du kan nullstille passordet."
complete_username_found: "Vi fant en konto med brukernavn <b>%{username}</b>. Du mottar om litt en e-post med instruksjoner for hovrdan du nullstiller passordet."
complete_email_found: "Vi fant en konto med e-postadressen <b>%{email}</b>. Du mottar om litt en e-post med instruksjoner for hvordan du nullstiller passordet."
complete_username_not_found: "Ingen konto har med brukernavnet <b>%{username}</b> er registrert"
complete_email_not_found: "Ingen konto med e-postadressen <b>%{email}</b> er registrert"
help: "Fikk du ikke e-posten? Sjekk søppelposten din først.<p>Er du ikke sikker på hvilken e-postadresse du brukte. Skriv inn adressen her og vi vil fortelle deg om den finnes her.</p><p>Hvis du ikke lenger har tilgang til e-postadressen på kontoen din, kontakt <a href='/about'>vår hjelpfulle stab.</a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Hjelp"
login:
title: "Logg Inn"
username: "Bruker"
password: "Passord"
email_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
caps_lock_warning: "Caps Lock er på"
error: "Ukjent feil"
rate_limit: "Vent litt før du logger inn igjen."
blank_username_or_password: "Oppgi din e-postadresse eller brukernavn og ditt passord."
reset_password: 'Nullstill passord'
logging_in: "Logger inn…"
or: "Eller"
authenticating: "Autentiserer…"
awaiting_activation: "Din konto avventer aktivering. Bruk lenken for glemt passord for å sende en ny e-post for aktivering."
awaiting_approval: "Din konto har ikke blitt godkjent av en moderator ennå. Du vil motta en e-post når den er godkjent."
requires_invite: "Beklager, tilgang til dette forumet kun ved invitasjon."
not_activated: "Du kan ikke logge inn ennå. Vi sendte en e-post for aktivering til deg på <b>{{sentTo}}</b>. Følg instruksjonene i den e-posten for å aktivere din konto."
not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge inn fra den IP-adressen."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Du kan ikke logge inn som administrator fra den IP-adressen."
resend_activation_email: "Klikk her for å sende e-posten for aktivering igjen."
resend_title: "Send aktivterings-e-post på nytt"
change_email: "Endre e-postadresse"
provide_new_email: "Oppgi en ny adresse og vi vil sende din aktiverings-e-post på nytt."
submit_new_email: "Oppdater e-postadresse"
sent_activation_email_again: "Vi sendte deg en ny aktiverings-e-post på <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan ta noen minutter før den kommer frem; ikke glem å sjekke søppelpostmappen."
to_continue: "Logg inn"
preferences: "Du må være innlogget for å endre brukerinnstillinger."
forgot: "I husker ikke mine kontodetaljer"
not_approved: "Kontoen din har ikke blitt godkjent ennå. Du vil få beskjed via e-post når du er klar til å logge inn."
google:
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
google_oauth2:
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
twitter:
title: "med Twitter"
message: "Autentiserer med Twitter (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
instagram:
title: "med Instagram"
message: "Logger inn med Instagram. Sørg for at du ikke har programvare som blokkerer forgrunnsvinduer."
facebook:
title: "med Facebook"
message: "Autentiserer med Facebook (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
yahoo:
title: "med Yahoo"
message: "Autentiserer med Yahoo (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
github:
title: "med GitHub"
message: "Autentiserer med GitHub (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
invites:
accept_title: "Invitasjon"
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
invited_by: "Du ble invitert av:"
social_login_available: "Du vil også kunne logge inn med hvilken som helst annen sosial innloggingstjeneste ved bruk av den e-posten."
your_email: "E-postadressen tilknyttet din konto er <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Godta invitasjon"
success: "Kontoen din har blitt opprettet og du er nå logget inn."
name_label: "Navn"
password_label: "Sett passord"
optional_description: "(valgfritt)"
password_reset:
continue: "Fortsett til %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internasjonalt"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
google_classic: "Klassisk Google"
facebook_messenger: "Facebook Meldingstjeneste"
category_page_style:
categories_only: "Kun kategorier"
categories_with_featured_topics: "Kategorier med fremhevede tråder"
categories_and_latest_topics: "Kategorier og siste tråder"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
alt: 'Alt'
select_kit:
default_header_text: Velg…
no_content: Ingen treff funnet
filter_placeholder: Søk…
create: "Opprett {{content}}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Søk etter emoji
people: Folk
nature: Natur
food: Mat
activity: Aktivitet
travel: Reise
objects: Objekter
celebration: Feiring
custom: Egendefinerte emoji-er
recent: Nylig brukt
default_tone: Ingen hudtone
light_tone: Lys hudtone
medium_light_tone: Middels lys hudtone
medium_tone: Middels hudtone
medium_dark_tone: Middels mørk hudtone
dark_tone: Mørk hudtone
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mer…"
options: "Alternativer"
whisper: "hvisk"
unlist: "skjult"
blockquote_text: "Sitatramme"
add_warning: "Dette er en offisiell advarsel."
toggle_whisper: "Slå på/av hvisking"
toggle_unlisted: "Skjul eller gjør synlig"
posting_not_on_topic: "Du svarer på tråden \"{{title}}\", men for øyeblikket ser du på et annet tråd."
saving_draft_tip: "lagrer…"
saved_draft_tip: "lagret"
saved_local_draft_tip: "lagret lokalt"
similar_topics: "Tråden din har likheter med…"
drafts_offline: "utkast offline"
group_mentioned_limit: "<b>Warning!</b> Du varslet <a href='{{group_link}}'>{{group}}</a>, dog har denne gruppen flere medlemmer en administratoren har satt opp som grense for varseling, {{max}} brukere. Ingen vil bli varslet."
group_mentioned:
one: "Ved å nevne {{group}}, er du i ferd med å henvende deg til <a href='{{group_link}}'>{{count}} én person</a> – er du sikker?"
other: "Ved å nevne {{group}}, er du i ferd med å henvende deg til <a href='{{group_link}}'>{{count}} folk</a> – er du sikker?"
cannot_see_mention:
category: "Du nevnte {{username}}, men de vil ikke ikke bli varslet fordi de ikke har tilgang til denne kategorien. Du må legge dem til en gruppe som har tilgang til denne kategorien."
private: "Du nevnte {{username}}, men de vil ikke bli varslet fordi de ikke kan se denne samtalen. Du må invitere dem til denne private samtalen."
duplicate_link: "Det ser ut til at lenken din til <b>{{domain}}</b> allerede ble publisert i tråden av <b>@{{username}}</b> i <a href='{{post_url}}'>et svar {{ago}}</a>. Er du sikker på at du vil publisere den igjen?"
error:
title_missing: "Tittel er påkrevd"
title_too_short: "Tittel må være på minst {{min}} tegn"
title_too_long: "Tittel kan ikke være mer enn {{max}} tegn"
post_missing: "Innlegget kan ikke være tomt"
post_length: "Innlegget må være på minst {{min}} tegn"
try_like: 'Har du prøvd <i class="fa fa-heart"></i> knappen?'
category_missing: "Du må velge en kategori"
save_edit: "Lagre endring"
reply_original: "Svar på den opprinnelige tråden"
reply_here: "Svar her"
reply: "Svar"
cancel: "Avbryt"
create_topic: "Opprett tråd"
create_pm: "Melding"
create_whisper: "Hvisk"
title: "Eller trykk Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Legg til en bruker"
title_placeholder: "Oppsummert i en setning, hva handler denne diskusjonen om?"
title_or_link_placeholder: "Skriv inn tittel eller lim inn en lenke her"
edit_reason_placeholder: "hvorfor endrer du?"
show_edit_reason: "(legg till endringsbegrunnelse)"
topic_featured_link_placeholder: "Skriv inn lenke vist med tittel."
remove_featured_link: "Fjern lenke fra tråden."
reply_placeholder: "Skriv her. Bruk Markdown, BBCode eller HTML for å formattere. Dra og slipp bilder."
reply_placeholder_no_images: "Skriv her. Bruk Markdown, BBkode, eller HTML for å formatere."
view_new_post: "Se ditt nye innlegg."
saving: "Lagrer"
saved: "Lagret!"
saved_draft: "Innleggsutkast. Velg for å fortsette."
uploading: "Laster opp…"
show_preview: 'forhåndsvis &raquo;'
hide_preview: '&laquo; skjul forhåndsvisning'
quote_post_title: "Siter hele innlegget"
bold_label: "F"
bold_title: "Sterk"
bold_text: "sterk tekst"
italic_label: "K"
italic_title: "Kursiv"
italic_text: "kursiv tekst"
link_title: "Hyperlenke"
link_description: "beskriv lenken her"
link_dialog_title: "Sett inn hyperlenke"
link_optional_text: "valgfri tittel"
link_url_placeholder: "http://example.com"
quote_title: "Sitatramme"
quote_text: "Sitatramme"
code_title: "Kodeutsnitt"
code_text: "Skriv inn preformattert tekst med 4 mellomroms innrykk."
paste_code_text: "skriv inn eller kopier kode her"
upload_title: "Bilde"
upload_description: "beskriv bildet her"
olist_title: "Nummerert liste"
ulist_title: "Kulepunktliste"
list_item: "Listeelement"
help: "Hjelp for redigering i Markdown"
collapse: "minimer redigeringspanelet"
abandon: "lukk redigeringspanel og forkast utkast"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Avbryt"
cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende privat melding til %{username}."
yourself_confirm:
title: "Glemte du å legge til mottagere?"
body: "Nå sender du denne meldingen bare til deg selv!"
admin_options_title: "Valgfrie tråd-instillinger for stab"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "Én usett merknad"
other: "{{count}} usette merknader"
message:
one: "Én ulest melding"
other: "{{count}} uleste meldinger"
title: "varsler om at @navnet ditt blir nevnt, svar på dine innlegg og tråder, meldinger, osv"
none: "Notifikasjoner er ikke tilgjengelig for øyeblikket."
empty: "Ingen varsler funnet."
more: "se gamle varsler"
total_flagged: "totalt rapporterte innlegg"
mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
group_mentioned: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
quoted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
replied: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
posted: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
edited: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
liked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
liked_2: "<span>{{username}}, {{username2}}</span> {{description}}"
liked_many:
one: "<span>{{username}}, {{username2}} og én annen</span> {{description}}"
other: "<span>{{username}}, {{username2}} og {{count}} andre</span> {{description}}"
private_message: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
invited_to_private_message: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}"
invited_to_topic: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
invitee_accepted: "<span>{{username}}</span> godtok din invitasjon"
moved_post: "<span>{{username}}</span> flyttet {{description}}"
linked: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
granted_badge: "Gjorde seg fortjent til '{{description}}'"
topic_reminder: "<span>{{username}}</span> {{description}}"
watching_first_post: "<span>Ny tråd</span> {{description}}"
group_message_summary:
one: "{{count}} melding i din {{group_name}} innboks"
other: "{{count}} meldinger i din innboks for {{group_name}}"
alt:
mentioned: "Nevnt av"
quoted: "Sitert av"
replied: "Svart"
posted: "Innlegg av"
edited: "Rediger ditt innlegg innen"
liked: "Likte innlegget ditt"
private_message: "Personlig melding fra"
invited_to_private_message: "Invitert til en personlig melding fra"
invited_to_topic: "Invitert til en tråd fra"
invitee_accepted: "Invitiasjon akseptert av"
moved_post: "Ditt innlegg ble flyttet av"
linked: "Link til innlegget ditt"
granted_badge: "Merke innvilget"
group_message_summary: "Meldinger i gruppeinnboks"
topic_reminder: "En påminnelse"
popup:
mentioned: '{{username}} nevnte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
group_mentioned: '{{username}} nevnte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
quoted: '{{username}} siterte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
replied: '{{username}} svarte deg i "{{topic}}" - {{site_title}}'
posted: '{{username}} skrev noe i "{{topic}}" - {{site_title}}'
private_message: '{{username}} sendte deg en personlig melding i "{{topic}}" - {{site_title}}'
linked: '{{username}} lenket til innlegget ditt i "{{topic}}" - {{site_title}}'
upload_selector:
title: "Legg til bilde"
title_with_attachments: "Legg til et bilde eller en fil"
from_my_computer: "Fra min enhet"
from_the_web: "Fra nettet"
remote_tip: "lenke til bilde"
remote_tip_with_attachments: "lenke til bilde eller fil {{authorized_extensions}}"
local_tip: "velg bilder fra din enhet"
local_tip_with_attachments: "velg bilde eller fil fra din enhet {{authorized_extensions}}"
hint: "(du kan også dra og slippe inn i tekstbehandleren for å laste dem opp)"
hint_for_supported_browsers: "du kan også dra og slippe eller lime inn bilder i tekstbehandleren"
uploading: "Laster opp bilde"
select_file: "Velg fil"
image_link: "lenken som bildet skal peke til"
default_image_alt_text: bilde
search:
sort_by: "Sorter etter"
relevance: "Relevanse"
latest_post: "Siste innlegg"
latest_topic: "Siste tråd"
most_viewed: "Mest Lest"
most_liked: "Mest Likt"
select_all: "Velg alle"
clear_all: "Fjern Alle"
too_short: "Din søketekst er for kort."
result_count:
one: "1 resultat for <span class='term'>{{term}}</span>"
other: "{{count}}{{plus}} resultater for <span class='term'>{{term}}</span>"
title: "søk etter tråder, innlegg, brukere eller kategorier"
no_results: "Ingen resultater funnet."
no_more_results: "Ingen flere resultater funnet."
searching: "Søker…"
post_format: "#{{post_number}} av {{username}}"
results_page: "Søkeresultater for \"{{term}}\""
more_results: "Det finnes flere resultater. Begrens søket ditt."
cant_find: "Finner du ikke det du leter etter?"
start_new_topic: "Kanskje opprette en ny tråd?"
or_search_google: "Eller prøv å søke på Google istedenfor:"
search_google: "Prøv å søke på Google istedenfor:"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Søk på denne siden"
context:
user: "Søk i innleggene av @{{username}}"
category: "Søk i kategorien #{{category}}"
topic: "Søk i denne tråden"
private_messages: "Søk i meldinger"
advanced:
title: Avansert søk
posted_by:
label: Skrevet av
in_category:
label: Kategorisert
in_group:
label: I gruppen
with_badge:
label: Med merke
with_tags:
label: Merket
filters:
label: Vis bare tråder/innlegg…
likes: Jeg likte
posted: jeg skrev innlegg i
watching: Jeg følger
tracking: Jeg overvåker
private: I mine meldinger
bookmarks: Jeg bokmerket
first: er det første innlegget
pinned: er festet
unpinned: er ikke festet
seen: Jeg leste
unseen: Jeg har ikke lest
wiki: er wiki
images: inkluder bilde(r)
all_tags: Alle stikkord nevnt ovenfor
statuses:
label: Hvor tråder
open: er åpen
closed: er lukket
archived: er arkivert
noreplies: har ingen svar
single_user: inneholder en enkelt bruker
post:
count:
label: Minimum antall innlegg
time:
label: Skrevet
before: før
after: etter
hamburger_menu: "gå til en annen liste over tråder eller en annen kategori"
new_item: "ny"
go_back: 'gå tilbake'
not_logged_in_user: 'brukerside med oppsummering av nåværende aktivtet og preferanser.'
current_user: 'gå til din brukerside'
topics:
new_messages_marker: "siste besøk"
bulk:
select_all: "Velg alle"
clear_all: "Fjern alle"
unlist_topics: "Fjern tråder fra lister"
relist_topics: "Før opp igjen tråder i lister"
reset_read: "Nullstill lest"
delete: "Slett tråder"
dismiss: "Avslå"
dismiss_read: "Avslå alle uleste"
dismiss_button: "Avslå…"
dismiss_tooltip: "Avslå bare nye innlegg eller slutt å overvåke tråder"
also_dismiss_topics: "Slutt å overvåke disse trådene slik at de aldri igjen vises til meg som ulest"
dismiss_new: "Avslå nye"
toggle: "slå på/av massevelging av tråder"
actions: "Massehandlinger"
change_category: "Velg kategori"
close_topics: "Lukk tråder"
archive_topics: "Arkiver tråder"
notification_level: "Varsler"
choose_new_category: "Velg den nye kategorien for trådene:"
selected:
one: "Du har valgt <b>1</b> tråd."
other: "Du har valgt <b>{{count}}</b> tråder."
change_tags: "Erstatt stikkord"
append_tags: "Legg til stikkord"
choose_new_tags: "Velg nye stikkord for disse trådene:"
choose_append_tags: "Velg nye stikkord å legge til disse trådene:"
changed_tags: "Stikkordene for de trådene ble endret."
none:
unread: "Du har ingen uleste tråder."
new: "Du har ingen nye tråder å lese."
read: "Du har ikke lest noen tråder ennå."
posted: "Du har ikke skrevet innlegg i noen tråder ennå."
latest: "Det finnes ingen siste tråder. Det var synd."
hot: "Det finnes ingen populære tråder."
bookmarks: "Du har ingen bokmerkede tråder ennå."
category: "Det finnes ingen {{category}}-tråder."
top: "Det finnes ingen populære tråder."
search: "Det finnes ingen søkeresultater"
educate:
new: '<p>Dine nye tråder vil vises her.</p><p>Som forvalg anses tråder som nye og viser en<span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">ny</span>-indikator hvis de be opprettet i løpet av de siste 2 dagene.</p><p>Gå til <a href="%{userPrefsUrl}">innstillinger</a> for å endre dette.</p>'
unread: '<p>Dine uleste tråder vil vises her.</p><p>Som forvalg anses tråder som ulest og vil vise ulest-tall <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> dersom du:</p><ul><li>Opprettet tråden</li><li>Svarte på tråden</li><li>Leste tråden i mer enn 4 minutter</li></ul><p>Eller dersom du uttrykkelig har satt tråden som overvåkes eller følges via varselkontrollen nederst i hver tråd.</p><p>Gå til<a href="%{userPrefsUrl}">innstillingene</a> dine for å endre dette.</p>'
bottom:
latest: "Det finnes ingen flere siste tråder."
hot: "Det finnes ingen flere populære tråder."
posted: "Det finnes ingen flere tråder med innlegg."
read: "Det finnes ingen flere leste tråder."
new: "Det finnes ingen flere nye tråder."
unread: "Det finnes ingen flere uleste tråder."
category: "Det finnes ingen {{category}}-tråder igjen."
top: "Det finnes ingen flere populære tråder."
bookmarks: "Det finnes ingen flere bokmerkede tråder."
search: "Det finnes ingen flere søkeresultater"
topic:
unsubscribe:
stop_notifications: "Du vil nå få færre varsler for <strong>{{title}}</strong>"
change_notification_state: "Din nåværende varslingsstatus er"
filter_to:
one: "1 innlegg i tråd"
other: "{{count}} innlegg i tråd"
create: 'Ny tråd'
create_long: 'Opprett et ny tråd'
private_message: 'Begynn en melding'
archive_message:
help: 'Flytt meldinger til arkivet ditt'
title: 'Arkiver'
move_to_inbox:
title: 'Flytt til innboks'
help: 'Flytt melding tilbake til innboks'
list: 'Tråder'
new: 'ny tråd'
unread: 'ulest'
new_topics:
one: 'Ett ny tråd'
other: '{{count}} nye tråder'
unread_topics:
one: 'Ett ulest tråd'
other: '{{count}} uleste tråder'
title: 'Tråd'
invalid_access:
title: "Tråden er privat"
description: "Beklager, du har ikke tilgang til den tråden!"
login_required: "Du må være innlogget for å lese den tråden."
server_error:
title: "Tråden kunne ikke lastes inn."
description: "Beklager, vi kunne ikke laste inn den tråden, muligens på grunn av et tilkoblingsproblem. Prøv igjen. Dersom problemet vedvarer, gi beskjed til oss."
not_found:
title: "Tråd ikke funnet"
description: "Beklager, vi kunne ikke finne den tråden. Kanskjer den ble fjernet av en moderator?"
total_unread_posts:
one: "du har 1 ulest innlegg i dette emnet"
other: "du har {{count}} uleste innlegg i denne tråden"
unread_posts:
one: "du har 1 ulest gammelt innlegg i denne tråden"
other: "du har {{count}} uleste gamle innlegg i denne tråden"
new_posts:
one: "Det finnes 1 nytt innlegg i denne tråden siden sist du leste det"
other: "Det finnes {{count}} nye innlegg i denne tråden siden sist du leste det"
likes:
one: "det er én like i denne tråden"
other: "det er {{number}} likes i denne tråden"
back_to_list: "Tilbake til listen over tråder"
options: "Valg for tråder"
show_links: "vis lenker i denne tråden"
toggle_information: "vis/skjul detaljer for tråden"
read_more_in_category: "Vil du lese mer? Les andre tråder i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more: "Vil du lese mer? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
read_more_MF: "Det { UNREAD, plural, =0 {} one { finnes <a href='/unread'>1 unread</a> } other { finnes <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{og } false {finnes } other{}} <a href='/new'>1 new</a> tråd} other { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} <a href='/new'># new</a> tråder} } igjen, or {CATEGORY, select, true {se andre tråder i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Se alle kategorier
view_latest_topics: se siste tråder
suggest_create_topic: Hvorfor ikke opprette en tråd?
jump_reply_up: hopp til tidligere svar
jump_reply_down: hopp til senere svar
deleted: "Tråden er blitt slettet"
topic_status_update:
title: "tidsbestemt handling for tråd"
save: "Sett opp tidsbestemt handling"
num_of_hours: "Antall timer:"
remove: "Fjern tidsbestemt handling"
publish_to: "Publiser til:"
when: "Når:"
public_timer_types: Tidsbestemte handlinger for tråd
private_timer_types: Brukerstyrte tidsbestemte handlinger for tråd
auto_update_input:
none: "Velg et tidsrom"
later_today: "Senere i dag"
tomorrow: "I morgen"
later_this_week: "Senere denne uken"
this_weekend: "Denne uken"
next_week: "Neste uke"
two_weeks: "To uker"
next_month: "Neste måned"
three_months: "Tre måneder"
six_months: "Seks måneder"
one_year: "Ett år"
forever: "For alltid"
pick_date_and_time: "Velg dato og tid"
set_based_on_last_post: "Lukk basert på siste post"
publish_to_category:
title: "Planlegg publisering"
temp_open:
title: "Åpne midlertidig"
auto_reopen:
title: "Automatisk åpning av tråd"
temp_close:
title: "Lukk midlertidig"
auto_close:
title: "Automatisk lukking av tråd"
label: "Tidsbolk for automatisk lukking av tråd:"
error: "Skriv inn en gyldig verdi."
based_on_last_post: "Ikke lukk før det siste innlegget i tråden er minst så gammelt."
auto_delete:
title: "Automatisk sletting av tråd"
reminder:
title: "Påminn meg"
status_update_notice:
auto_open: "Denne tråden vil åpnes automatisk %{timeLeft}."
auto_close: "Denne tråden vil lukkes automatisk %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Denne tråden vil bli opprettet i <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_based_on_last_post: "Denne tråden vil bli lukket %{duration} etter det siste innlegget."
auto_delete: "Denne tråden vil bli automatisk slettet %{timeLeft}."
auto_reminder: "Du vil bli påminnet om denne tråden %{timeLeft}."
auto_close_title: 'Auto-lukk innstillinger'
auto_close_immediate:
one: "Det siste innlegget i tråden er allerede en time gammelt, så tråden vil stenges umiddelbart."
other: "Det siste innlegget i tråden er allerede %{count} timer gammelt, så tråden vil stenges umiddelbart."
timeline:
back: "Tilbake"
back_description: "Gå tilbake til forrige uleste innlegg"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: fremgang i tråd
go_top: "topp"
go_bottom: "bunn"
go: "gå"
jump_bottom: "Hopp til nyeste innlegg"
jump_prompt: "hopp til…"
jump_prompt_of: "av %{count} innlegg"
jump_prompt_long: "Hvilket innlegg vil du gå til?"
jump_bottom_with_number: "hopp til innlegg %{post_number}"
total: innlegg totalt
current: gjeldende innlegg
notifications:
title: endre hvor ofte du blir varslet om denne tråden
reasons:
mailing_list_mode: "Du har e-postlistemodus påslått, så du vil bli varslet på e-post om svar på denne tråden."
'3_10': 'Du vil motta varsler fordi du følger et stikkord for denne tråden'
'3_6': 'Du vil motta varsler fordi du følger denne kategorien'
'3_5': 'Du vil motta varsler fordi du startet å følge denne tråden automatisk.'
'3_2': 'Du vil motta varsler fordi du følger denne tråden'
'3_1': 'Du vil motta varsler fordi du opprettet denne tråden.'
'3': 'Du vil motta varsler fordi du følger denne tråden.'
'2_8': 'Du vil se antall nye svar fordi du følger denne kategorien.'
'2_4': 'Du vil se antall nye svar fordi du skrev et svar til denne tråden.'
'2_2': 'Du vil se antall nye svar fordi du overvåker denne tråden.'
'2': 'Du vil se antall nye svar fordi du <a href="/u/{{username}}/preferences">leste denne tråden</a>.'
'1_2': 'Du vil bli varslet om noen nevner @navnet ditt eller svarer på innlegget ditt.'
'1': 'Du vil bli varslet om noen nevner @navnet ditt eller svarer på innlegget ditt.'
'0_7': 'Du ignorerer alle varsler i denne kategorien.'
'0_2': 'Du ignorerer alle varsler om denne tråden.'
'0': 'Du ignorerer alle varsler om denne tråden.'
watching_pm:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i denne meldingen. Antall nye tilbakemeldinger vil også bli vist. "
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil bli varslet om hvert nytt innlegg i denne tråden, og antall nye svar vil også bli vist."
tracking_pm:
title: "Overvåker"
description: "Antall nye tilbakemeldinger vil bli vist for denne meldingen. Du vil bli varslet om noen nevner ditt @name eller svarer på din melding. "
tracking:
title: "Overvåker"
description: "Antall nye svar vil bli vist for denne tråden. Du vil bli varslet dersom noen nevner @navnet ditt eller svarer på innlegget ditt."
regular:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner @navnet ditt eller svarer på innlegget ditt."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner @navnet ditt eller svarer på innlegget ditt."
muted_pm:
title: "Ignorert"
description: "Du vil aldri bli varslet om noe vedrørende denne meldingnen. "
muted:
title: "Ignorert"
description: "Du vil aldri bli varslet om noe vedrørende denne tråden, og den vil ikke vises i siste."
actions:
recover: "Gjenopprett tråd"
delete: "Slett tråd"
open: "Åpne tråd"
close: "Lukk tråd"
multi_select: "Velg innlegg…"
timed_update: "Sett opp tidsbestemt handling for tråd…"
pin: "Fest tråd…"
unpin: "Løsne tråd…"
unarchive: "Opphev arkivering av tråd"
archive: "Arkiver tråd"
invisible: "Skjul"
visible: "Gjør synlig"
reset_read: "Tilbakestill lesedata"
make_public: "Gjør til offentlig tråd"
make_private: "Opprett personlig melding"
feature:
pin: "Fest tråd"
unpin: "Løsne tråd"
pin_globally: "Fest tråd over alt"
make_banner: "Bannertråd"
remove_banner: "Fjern bannertråd"
reply:
title: 'Svar'
help: 'begynn å skrive et svar i denne tråden'
clear_pin:
title: "Løsne"
help: "Fjern festet-statusen til denne tråden slik at den ikke lenger vises øverst i listen din over tråder"
share:
title: 'Del'
help: 'del en lenke til denne tråden'
print:
title: 'Skriv ut'
help: 'Åpne en utskriftsvennlig utgave av denne tråden.'
flag_topic:
title: 'Rapporter'
help: 'rapporter dette innlegget privat eller send et privat varsel om det'
success_message: 'Du har rapportert denne tråden'
feature_topic:
title: "Fremhev denne tråden"
pin: "La denne tråden vises øverst i {{categoryLink}}-kategorien inntil"
confirm_pin: "Du har allerede {{count}} festede tråder. For mange festede tråder kan være et problem for nye og anonyme brukere. Er du sikker på at du ønsker å feste enda en tråd i denne kategorien?"
unpin: "Fjern denne tråden fra toppen av {{categoryLink}}-kategorien."
unpin_until: "Fjern denne tråden fra toppen av {{categoryLink}}-kategorien, eller vent til <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Brukere kan fjerne festet for tråden for seg selv."
pin_validation: "En dato kreves for å feste denne tråden."
not_pinned: "Det finnes ingen festede tråder i {{categoryLink}}."
already_pinned:
one: "Tråder for øyeblikket låst i {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>Ett</strong>"
other: "Tråder som er festet i {{categoryLink}} for øyeblikket: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
pin_globally: "La denne tråden vises øverst i alle listene over tråder inntil"
confirm_pin_globally: "Du har allerede {{count}} globalt festede tråder. For mange festede tråder kan være et problem for nye og anonyme brukere. Er du sikker på at du vil feste enda en tråd globalt? "
unpin_globally: "Fjern denne tråden fra toppen av alle lister over tråder. "
unpin_globally_until: "Fjern denne tråden fra toppen av alle lister over tråder eller vent til <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Brukere kan fjerne festet for tråden for seg selv"
not_pinned_globally: "Det finnes ingen globalt festede tråder."
already_pinned_globally:
one: "Tråder for øyeblikket festet globalt: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>"
other: "Tråder som er festet globalt for øyeblikket: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
make_banner: "Gjør denne tråden til et banner som vises øverst på alle sider."
remove_banner: "Fjern banneret som vises øverst alle sider. "
banner_note: "Brukere kan fjerne banneret ved å lukke det. Kun én tråd kan være banner på et gitt tidspunkt. "
no_banner_exists: "Det finnes ingen bannertråd. "
banner_exists: "Det <strong class='badge badge-notification unread'>finnes</strong> en bannertråd for øyeblikket . "
inviting: "Inviterer…"
automatically_add_to_groups: "Denne invitasjonen inkluderer også tilgang til disse gruppene:"
invite_private:
title: 'Inviter til samtale'
email_or_username: "Invitertes e-post eller brukernavn."
email_or_username_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
action: "Inviter"
success: "Vi har invitert den brukeren til å delta i denne meldingen."
success_group: "Vi har invitert den gruppen til å delta i denne meldingen."
error: "Beklager, det oppstod en feil ved å invitere den brukeren."
group_name: "gruppenavn"
controls: "Handlinger for tråd"
invite_reply:
title: 'Inviter'
username_placeholder: "brukernavn"
action: 'Send Invitasjon'
help: 'Inviter andre til denne tråden via e-post eller varsler'
to_forum: "Vi sender en kortfattet e-post som gjør det mulig for en venn å umiddelbart registreres ved å klikke på en lenke. Ingen innlogging er nødvendig."
sso_enabled: "Oppgi brukernavnet til personen du ønsker å invitere til denne tråden."
to_topic_blank: "Oppgi brukernavnet eller e-postadressen til personen du ønsker å invitere til denne tråden."
to_topic_email: "Du har oppgitt en e-postadresse. Vi vil sende en invitasjon som lar vennen din svare på denne tråden umiddelbart."
to_topic_username: "Du har oppgitt et brukernavn. Vi sender et varsel med en lenke som inviterer dem til denne tråden."
to_username: "Oppgi brukernavnet til personen du ønsker å invitere. Vi sender et varsel med en lenke som inviterer vedkommende til denne tråden."
email_placeholder: 'navn@example.com'
success_email: "Vi har sendt ut en invitasjon til <b>{{emailOrUsername}}</b>. Vi varsler deg når invitasjonen er godtatt. Sjekk invitiasjonsfanen på brukersiden din for å beholde oversikten over invitasjonene dine."
success_username: "Vi har invitert den brukeren til å delta i denne tråden."
error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den brukeren. Vedkommende har muligens allerede blitt invitert? (Antall invitasjoner er begrenset)"
success_existing_email: "En bruker med e-postadressen <b>{{emailOrUsername}}</b> finnes allerede. Vi har invitert den brukeren til å ta del i tråden."
login_reply: 'Logg Inn for å svare'
filters:
n_posts:
one: "1 innlegg"
other: "{{count}} innlegg"
cancel: "Fjern filter"
split_topic:
title: "Flytt til ny tråd"
action: "flytt til ny tråd"
topic_name: "Nytt navn på tråden"
error: "Det oppstod en feil ved flytting av innlegg til den nye tråden."
instructions:
one: "Du er i ferd med å lage et ny tråd basert på innlegget du har valgt.."
other: "Du er i ferd med å opprette et ny tråd og fylle den med de <b>{{count}}</b> innleggne du har valgt."
merge_topic:
title: "Flytt til eksisterende tråd"
action: "flytt til eksisterende tråd"
error: "Det oppstod en feil ved flytting av innlegg til den tråden"
instructions:
one: "Velg den tråden du vil flytte det innlegget til."
other: "Velg tråden du vil flytte de <b>{{count}}</b> innleggene til."
merge_posts:
title: "Slå sammen valgte innlegg"
action: "slå sammen valgte innlegg"
error: "Feil ved fletting av valgte innlegg."
change_owner:
title: "Endre innleggenes eier"
action: "Endre eierskap"
error: "Det oppstod en feil ved endring av eierskap til innleggene."
label: "Innleggenes nye eier"
placeholder: "den nye eierens brukernavn"
instructions:
one: "Velg den nye eieren til innlegget av <b>{{old_user}}</b>."
other: "Velg den nye eieren til {{count}} innlegg av <b>{{old_user}}</b>."
instructions_warn: "Merk at ingen varsler om dette innlegget vil overføres til den nye eieren i etterkant.<br>Advarsel: For øyeblikket blir ingen innleggsavhengige data overført til den nye brukeren. Bruk med omhu."
change_timestamp:
title: "Endre tidsstempel…"
action: "endre tidsstempel"
invalid_timestamp: "Tidsstempel kan ikke være i fremtiden."
error: "Det oppstod en feil ved endring av tidsstempel for tråden."
instructions: "Vennligst velg det nye tidsstempelet for tråden. Innlegg i tråden blir oppdatert med samme tidsforskjell."
multi_select:
select: 'velg'
selected: 'valgte ({{count}})'
select_post:
label: 'velg'
title: 'Legg til innlegg i utvalg'
selected_post:
label: 'valgt'
title: 'Klikk for å fjerne innlegg fra utvalg'
select_replies:
label: 'velg + svar'
title: 'Legg til innlegg og alle dets svar i utvalg'
select_below:
label: 'velg + under'
title: 'Legg til innlegg og alle etter det til utvalget'
delete: fjern valgte
cancel: avbryt valg
select_all: velg alle
deselect_all: fjern alle
description:
one: Du har valgt <b>1</b> innlegg.
other: Du har valgt <b>{{count}}</b> innlegg.
post:
reply: "<i class='fa fa-mail-forward'></i> {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
reply_topic: "<i class='fa fa-mail-forward'></i> {{link}}"
quote_reply: "Sitat"
edit: "<i class='fa fa-pencil'></i> {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Begrunnelse:"
post_number: "innlegg {{number}}"
wiki_last_edited_on: "wikien sist redigert"
last_edited_on: "innlegg sist redigert"
reply_as_new_topic: "Svar med lenket tråd"
reply_as_new_private_message: "Svar som ny melding til de samme mottakerne"
continue_discussion: "Fortsetter diskusjonen fra {{postLink}}:"
follow_quote: "gå til det siterte innlegget"
show_full: "Vis hele innlegget"
show_hidden: 'Se skjult innhold'
deleted_by_author:
one: "(innlegg som er trukket tilbake av forfatter, blir automatisk slettet etter % {count} time, med mindre de blir flagget)"
other: "(innlegg trukket tilbake av forfatter, blir automatisk slettet etter %{count} timer, med mindre det blir rapportert)"
collapse: "fold sammen"
expand_collapse: "utvid/vis"
locked: "et stabsmedlem har låst dette innlegget fra å bli endret"
gap:
one: "vis 1 skjult svar"
other: "vis {{count}} skjulte svar"
unread: "Innlegget er ulest"
has_replies:
one: "{{count}} svar"
other: "{{count}} svar"
has_likes:
one: "{{count}} like"
other: "{{count}} likes"
has_likes_title:
one: "{{count}} bruker likte dette innlegget"
other: "{{count}} brukere likte dette innlegget"
has_likes_title_only_you: "du likte dette innlegget"
has_likes_title_you:
one: "du og 1 annen bruker likte dette innlegget"
other: "du og {{count}} andre likte dette innlegget"
errors:
create: "Beklager, det oppstod en feil ved å publisere ditt innlegg. Prøv igjen."
edit: "Det oppstod en feil ved redigeringen av ditt innlegg. Prøv igjen."
upload: "Det skjedde en feil når filen ble lastet opp. Prøv igjen senere. "
file_too_large: "Beklager, den filen er for stor. Største tillatte størrelse er {{max_size_kb}} kb. Hvorfor ikke heller laste opp filen til en fildelingstjeneste og dele lenken?"
too_many_uploads: "Du kan bare laste opp ett bilde av gangen."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Beklager, du kan bare laste opp 10 filer om gangen."
upload_not_authorized: "Beklager, filen du forsøket å laste opp er ikke tillatt. Tillatte filendelser er {{authorized_extensions}}."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp bilder"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp vedlegg."
attachment_download_requires_login: "Beklager, du må være innlogget for å laste ned vedlegg."
abandon:
confirm: "Er du sikker på at du vil forlate innlegget ditt?"
no_value: "Nei"
yes_value: "Ja"
via_email: "Dette innlegget ankom via e-post"
via_auto_generated_email: "dette innlegget kommer fra en automatisk generert e-post"
whisper: "dette innlegget er et privat hvisken for moderatorer"
wiki:
about: "dette innlegget er en wiki"
archetypes:
save: 'Lagre alternativene'
few_likes_left: "Takk for at du gir likes! Du vil nå grensen for antall ting du kan like i dag ganske snart."
controls:
reply: "begynn å skrive et svar til dette innlegget"
like: "lik dette innlegget"
has_liked: "du liker dette innlegget"
undo_like: "angre liker"
edit: "rediger dette innlegget"
edit_action: "Rediger"
edit_anonymous: "Beklager, du må være innlogget for å endre dette innlegget."
flag: "rapporter dette innlegget privat eller send et privat varsel om det"
delete: "slett dette innlegget"
undelete: "gjenopprett dette innlegget"
share: "del en lenke til dette innlegget"
more: "Mer"
delete_replies:
confirm: "Ønsker du å slette svarene på dette innlegget?"
direct_replies:
one: "Ja, og ett direkte svar"
other: "Ja, og {{count}} direkte svar"
all_replies:
one: "Ja, og ett svar"
other: "Ja, og alle {{count}} svar"
just_the_post: "Nei, kun dette innlegget"
admin: "Innleggsadministrasjon"
wiki: "Opprett wiki"
unwiki: "Fjern Wiki"
convert_to_moderator: "Legg til stabsfarge"
revert_to_regular: "Fjern stabsfarge"
rebake: "Generer HTML på nytt"
unhide: "Vis"
change_owner: "Endre eierskap"
grant_badge: "Tildel merke"
lock_post: "Lås innlegg"
lock_post_description: "forhindre innleggsskriveren fra å redigere dette innlegget"
unlock_post: "Lås opp innlegg"
unlock_post_description: "tillat innleggsskriveren å redigere dette innlegget"
actions:
flag: 'Rapportering'
defer_flags:
one: "Ignorer flagg"
other: "Ignorer flagg"
undo:
off_topic: "Angre rapportering"
spam: "Angre rapportering"
inappropriate: "Angre rapportering"
bookmark: "Angre bokmerking"
like: "Angre liker"
vote: "Angre stemme"
people:
off_topic: "markerte dette som utenfor temaet"
spam: "flagget dette som søppelpost"
inappropriate: "flagget dette som upassende"
notify_moderators: "varslet moderatorer"
notify_user: "sendte en melding"
bookmark: "bokmerket dette"
like: "likte dette"
like_capped:
one: "og {{count}} annen likte dette"
other: "og {{count}} andre likte dette"
vote: "stemte for dette"
by_you:
off_topic: "Du rapporterte dette som utenfor temaet"
spam: "Du rapporterte dette som spam"
inappropriate: "Du rapporterte dette som upassende"
notify_moderators: "Du rapporterte dette for moderering"
notify_user: "Du sendte en melding til denne brukeren"
bookmark: "Du bokmerket dette innlegget"
like: "Du likte dette"
vote: "Du stemte for dette innlegget"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Du og 1 annen markerte dette som irrelevant"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som utenfor temaet"
spam:
one: "Du og 1 annen markerte dette som spam"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som spam"
inappropriate:
one: "Du og 1 annen markerte dette som upassende"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette som upassende"
notify_moderators:
one: "Du og 1 annen markerte dette for moderering"
other: "Du og {{count}} andre rapporterte dette for moderering"
notify_user:
one: "Du og 1 annen bruker sendte en melding til denne brukeren"
other: "Du og {{count}} andre brukere har sendt en melding til denne brukeren"
bookmark:
one: "Du og 1 annen bokmerket dette innlegget"
other: "Du og {{count}} andre bokmerket dette innlegget"
like:
one: "Du og 1 annen likte dette"
other: "Du og {{count}} andre likte dette"
vote:
one: "Du og 1 annen stemte på dette innlegget"
other: "Du og {{count}} andre stemte på dette innlegget"
by_others:
off_topic:
one: "1 bruker markerte dette som irrelevant"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som irrelevant"
spam:
one: "1 bruker markerte dette som spam"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som spam"
inappropriate:
one: "1 bruker markerte dette som upassende"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette som upassende"
notify_moderators:
one: "1 bruker markerte dette for moderering"
other: "{{count}} brukere rapporterte dette for moderering"
notify_user:
one: "1 person har sendt en melding til denne brukeren"
other: "{{count}} har sendt en melding til denne brukeren"
bookmark:
one: "1 bruker bokmerket dette innlegget"
other: "{{count}} brukere bokmerket dette innlegget"
like:
one: "1 bruker likte dette"
other: "{{count}} brukere likte dette"
vote:
one: "1 bruker stemte på dette innlegget"
other: "{{count}} brukere stemte på dette innlegget"
delete:
confirm:
one: "Er du sikker på at du ønsker å slette dette innlegget?"
other: "Er du sikker på at du ønsker å slette de {{count}} innleggene?"
merge:
confirm:
one: "Er du sikker på at du vil flette disse postene?"
other: "Er du sikker på at du vil flette de {{count}} innleggene?"
revisions:
controls:
first: "Første versjon"
previous: "Forrige versjon"
next: "Neste versjon"
last: "Siste versjon"
hide: "Skjul versjon"
show: "Vis versjon"
revert: "Gå tilbake til denne versjonen"
edit_wiki: "Rediger wiki"
edit_post: "Rediger innlegg"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> <i class='fa fa-arrows-h'></i> <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Vis endelig tekst med endringene der de er gjort"
button: 'HTML'
side_by_side:
title: "Vis endringer i endelig tekst side ved side"
button: 'HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Vis diff for kilderåtekst side ved side"
button: 'Rå'
raw_email:
displays:
raw:
title: "Vis e-posten i råformat"
button: 'Rå'
text_part:
title: "Vis tekstdelen av e-posten"
button: 'Tekst'
html_part:
title: "Vis HTML-delen av e-posten"
button: 'HTML'
category:
can: 'kan&hellip;'
none: '(no category)'
all: 'Alle kategorier'
choose: 'Velg en katekori&hellip;'
edit: 'rediger'
edit_long: "Rediger"
view: 'Se tråder i kategori'
general: 'Generellt'
settings: 'Innstillinger'
topic_template: "Mal for tråd"
tags: "Stikkord"
tags_allowed_tags: "Bare tillat disse etikettene brukt i denne kategorien:"
tags_allowed_tag_groups: "Bare tillat stikkord fra disse gruppene å bli brukt i denne kategorien:"
tags_placeholder: "(Valgfritt) liste over tillatte stikkord"
tag_groups_placeholder: "(Valgfritt) liste over tillatte stikkordgrupper"
topic_featured_link_allowed: "Tillat fremhevede lenker i denne kategorien"
delete: 'Slett kategori'
create: 'Ny Kategori'
create_long: 'Opprett en ny kategori'
save: 'Lagre kategori'
slug: 'Kategorinavn i URL'
slug_placeholder: '(valgfritt) Sammensatte ord for bruk i URL'
creation_error: Det oppstod en feil ved lagring av denne kategorien.
save_error: Det oppstod en feil ved lagrinen av denne kategorien.
name: "Kategorinavn"
description: "Beskrivelse"
topic: "kategoritråd"
logo: "Kategoribilde"
background_image: "Kategoriens bakgrunnsbilde"
badge_colors: "Merkefarger"
background_color: "Bakgrunnsfarge"
foreground_color: "Forgrunnsfarge"
name_placeholder: "Bør være kortfattet."
color_placeholder: "Vilkårlig vevfarge"
delete_confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne kategorien?"
delete_error: "Det oppstod en feil ved å slette denne kategorien."
list: "List opp kategorier"
no_description: "Legg til en beskrivelse for denne kategorien."
change_in_category_topic: "Rediger beskrivelse"
already_used: 'Denne fargen er i bruk av en annen kategori'
security: "Sikkerhet"
special_warning: "Advarsel: Denne kategorien er en forhåndsbestemt kategori og dens sikkerhetsinnstillinger kan ikke endres. Hvis du ikke vil bruke denne kategorien, slett den i stedet for å bruke den til noe annet."
images: "Bilder"
email_in: "Egendefinert innkommende e-postadresse:"
email_in_allow_strangers: "Godta e-post fra anonyme brukere uten brukerkonto"
email_in_disabled: "Publisering av nye tråder via e-post er deaktivert i innstillingene for nettstedet. For å aktivere publisering av nye tråder via e-post,"
email_in_disabled_click: 'aktiver innstillingen "e-post inn".'
mailinglist_mirror: "Kategorien gjenspeiler en e-postliste"
suppress_from_homepage: "Utelat denne kategorien fra hjemmesiden."
show_subcategory_list: "Vis listen over underkategorier over tråder i denne kategorien."
num_featured_topics: "Antall tråder vist på kategori-siden:"
subcategory_num_featured_topics: "Antall fremhevede tråder på overkategoriens side:"
all_topics_wiki: "Gjør nye tråder til wiki-er som forvalg."
subcategory_list_style: "Listestil for underkategorier:"
sort_order: "Sorter liste over tråder etter:"
default_view: "Forvalgt liste over tråder:"
default_top_period: "Forvalgt topp-periode:"
allow_badges_label: "Tillat merker å bli tildelt i denne kategorien"
edit_permissions: "Rediger tillatelser"
add_permission: "Legg til tillatelser"
this_year: "dette året"
position: "posisjon"
default_position: "Forvalgt posisjon"
position_disabled: "Kategorier vil bli vist i henhold til aktivitet. For å styre rekkefølgen av kategorier i listen"
position_disabled_click: 'aktiver innstillingen "faste kategoriposisjoner".'
parent: "Foreldrekategori"
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil automatisk følge alle trådene i disse kategoriene. Du vil bli varslet om hvert nye innlegg i hver tråd, og antall nye svar vil bli vist."
watching_first_post:
title: "Følger første innlegg"
description: "Du vil bare bli varslet om det første innlegget i hver nye tråd i disse kategoriene."
tracking:
title: "Overvåkning"
description: "Du vil automatisk overvåke alle tråder i disse kategoriene. Du vil bli varslet dersom noen nevner @navnet ditt eller svarer deg, og antallet nye svar vil bli vist."
regular:
title: "Normal"
description: "Du vil bli varslet om noen nevner @navnet ditt eller svarer deg."
muted:
title: "Ignorert"
description: "Du vil aldri bli varslet om noe vedrørende nye tråder i disse kategoriene, og de vil ikke vises i siste."
sort_options:
default: "forvalg"
likes: "Likes"
op_likes: "Likes gitt orginalinnlegget"
views: "Visninger"
posts: "Innlegg"
activity: "Aktivitet"
posters: "Innleggsskrivere"
category: "Kategori"
created: "Opprettet"
sort_ascending: 'Stigende'
sort_descending: 'Synkende'
subcategory_list_styles:
rows: "Rader"
rows_with_featured_topics: "Rader med fremhevede tråder"
boxes: "Bokser"
boxes_with_featured_topics: "Bokser med fremhevede tråder"
flagging:
title: 'Takk for at du hjelper å holde forumet ryddig!'
action: 'Rapporter innlegg'
take_action: "Ta handling"
notify_action: 'Melding'
official_warning: 'Offisiell advarsel'
delete_spammer: "Slett spammer"
delete_confirm_MF: "Du er i ferd med å slette {POSTS, plural, one {<b>1</b> innlegg} other {<b>#</b> innlegg}} og {TOPICS, plural, one {<b>1</b> tråd} other {<b>#</b> tråder}} opprettet av denne brukeren, fjerne kontoen, blokkere påmeldinger fra IP-adressen <b>{ip_address}</b>, og legge til e-postadressen <b>{email}</b> til en permanent blokkeringsliste. Er du sikker på at denne brukeren virkelig sender søppelpost?"
yes_delete_spammer: "Ja, slett spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(skjult)"
submit_tooltip: "Rapporter privat"
take_action_tooltip: "Oppnå rapporteringsterskel umiddelbart, i stedet for å vente på flere rapporteringer."
cant: "Beklager, du kan ikke rapportere dette innlegget nå."
notify_staff: 'Gjør stab oppmerksom på dette privat'
formatted_name:
off_topic: "Det er utenfor temaet"
inappropriate: "Det er upassende"
spam: "Det er reklame"
custom_placeholder_notify_user: "Vær spesifikk, vær konstruktiv og vær alltid snill."
custom_placeholder_notify_moderators: "La oss vite nøyaktig hva problemet er, og del relevante lenker og eksempler hvorvidt det er mulig."
custom_message:
at_least:
one: "skriv inn minst ett tegn"
other: "skriv inn minst {{count}} tegn"
more:
one: "Én igjen…"
other: "{{count}} igjen…"
left:
one: "ett gjenstående"
other: "{{count}} gjenstående"
flagging_topic:
title: "Takk for at du hjelper med å vedlikeholde god skikk i samfundet vårt!"
action: "Rapporter tråd"
notify_action: "Melding"
topic_map:
title: "Oppsummering av tråd"
participants_title: "Hyppige innleggsskrivere"
links_title: "Populære Lenker"
links_shown: "vis flere lenker…"
clicks:
one: "1 klikk"
other: "%{count} klikk"
post_links:
about: "utvid flere lenker for dette innlegget"
title:
one: "Én til"
other: "%{count} flere"
topic_statuses:
warning:
help: "Dette er en offisiell advarsel."
bookmarked:
help: "Du bokmerket denne tråden"
locked:
help: "denne tråden er låst; den aksepterer ikke lenger nye svar"
archived:
help: "denne tråden er arkivert; den er fryst og kan ikke bli endret"
locked_and_archived:
help: "Denne tråden er lukket og arkivert; den godtar ikke lenger nye innlegg og kan ikke endres"
unpinned:
title: "Feste fjernet"
help: "Denne ble løsnet for deg; den vil vises i vanlig rekkefølge"
pinned_globally:
title: "Globalt fastsatt"
help: "Denne tråden er festet globalt; den vil vises øverst i seneste og sin kategori"
pinned:
title: "Fastsatt"
help: "Denne tråden er festet for deg; det vil vises øverst i sin kategori"
invisible:
help: "Denne tråden er ikke synlig; den vil ikke vises i lister over tråder, og er kun tilgjengelig via en direkte lenke"
posts: "Innlegg"
posts_long: "det finnes {{number}} innlegg i denne tråden"
posts_likes_MF: |
Denne tråden har {count, plural, one {1 svar} other {# svar}} {ratio, select,
low {med mange likes i forhold til innlegg}
med {med veldig mange likes i forhold til innlegg}
high {med ekstremt mange likes i forhold til innlegg}
other {}}
original_post: "Originalt innlegg"
views: "Visninger"
views_lowercase:
one: "visninger"
other: "visninger"
replies: "Svar"
views_long:
one: "denne tråden er vist 1 gang"
other: "denne tråden er blitt vist {{number}} ganger"
activity: "Aktivitet"
likes: "Likes"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "likes"
likes_long: "det finnes {{number}} likes i denne tråden"
users: "Deltakere"
users_lowercase:
one: "bruker"
other: "brukere"
category_title: "Kategori"
history: "Historie"
changed_by: "av {{author}}"
raw_email:
title: "Innkommende e-post"
not_available: "Ikke tilgjengelig!"
categories_list: "Kategoriliste"
filters:
with_topics: "%{filter} tråder"
with_category: "%{filter} %{category} tråder"
latest:
title: "Siste"
title_with_count:
one: "Siste (1)"
other: "Siste ({{count}})"
help: "tråder med nylige innlegg"
hot:
title: "Populær"
help: "et utvalg av de mest populære trådene"
read:
title: "Lest"
help: "tråder du har lest, i den rekkefølgen du sist leste dem"
search:
title: "Søk"
help: "Søk i alle tråder"
categories:
title: "Kategorier"
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "alle tråder sortert etter kategori"
unread:
title: "Uleste"
title_with_count:
one: "Ulest (1)"
other: "Ulest ({{count}})"
help: "tråder du følger eller overvåker for øyeblikket, med uleste innlegg"
lower_title_with_count:
one: "1 ulest"
other: "{{count}} uleste"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 ny"
other: "{{count}} nye"
lower_title: "ny"
title: "Nye"
title_with_count:
one: "Nye (1)"
other: "Nye ({{count}})"
help: "tråder opprettet de siste dagene"
posted:
title: "Mine innlegg"
help: "tråder du har bidratt med innlegg i"
bookmarks:
title: "Bokmerker"
help: "tråder du har bokmerket"
category:
title: "{{categoryName}}"
title_with_count:
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "siste tråder i {{categoryName}}-kategorien"
top:
title: "Aktive"
help: "de mest aktive trådene det siste året, den siste måneden, uken eller dagen "
all:
title: "Totalt"
yearly:
title: "Årlig"
quarterly:
title: "Kvartalsvis"
monthly:
title: "Månedlig"
weekly:
title: "Ukentlig"
daily:
title: "Daglig"
all_time: "Totalt"
this_year: "Det siste året"
this_quarter: "Det siste kvartalet"
this_month: "Den siste måneden"
this_week: "Den siste uken"
today: "I dag"
other_periods: "se toppen"
browser_update: 'Dessverre, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Din nettleser er for gammel og fungerer ikke med dette nettstedet.</a>. <a href="http://browsehappy.com">Oppgrader nettleseren din</a>.'
permission_types:
full: "Opprett / Svar / Se"
create_post: "Svar / Se"
readonly: "Se"
lightbox:
download: "last ned"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Tastatursnarveier'
jump_to:
title: 'Hopp til'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Hjem'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> Siste'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Nye'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Uleste'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Kategorier'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> Topp'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Bokmerker'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Profil'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Meldinger'
navigation:
title: 'Navigasjon'
jump: '<b>#</b> Gå til innlegg #'
back: '<b>u</b> Tilbake'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Flytt utvalg &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> eller <b>Enter</b> Åpne valgt tråd'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Neste/forrige del'
application:
title: 'Applikasjon'
create: '<b>c</b> Opprett ny tråd'
notifications: '<b>n</b> Åpne varsler'
hamburger_menu: '<b>=</b> Åpne hamburgermeny'
user_profile_menu: '<b>p</b> Åpne brukermenyen'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Vis oppdaterte tråder'
search: '<b>/</b> eller <b>Ctrl</b>+<b>Alt</b>+<b>f</b> Søk'
help: '<b>?</b> Åpne tastaturhjelp'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Avslå Nye/Innlegg'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Avslå tråder'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Logg ut'
composing:
title: 'Skriving'
return: '<b>shift</b>+<b>c</b> Gå tilbake til redigeringspanelet'
actions:
title: 'Handlinger'
bookmark_topic: '<b>f</b> Legg til/fjern bokmerke for tråd'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Fest/fjern feste for tråd'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Del tråd'
share_post: '<b>s</b> Del innlegg'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Svar som lenket tråd'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Svar på tråd'
reply_post: '<b>r</b> Svar på innlegg'
quote_post: '<b>q</b> Siter innlegg'
like: '<b>l</b> Lik innlegg'
flag: '<b>!</b> Rapporter innlegg'
bookmark: '<b>b</b> Bokmerk innlegg'
edit: '<b>e</b> Rediger innlegg'
delete: '<b>d</b> Slett innlegg'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Ignorer tråden'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Vanlig (forvalgt) tråd'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Overvåk tråd'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Følg tråd'
print: '<b>ctrl</b>+<b>p</b> Skriv ut tråd'
badges:
earned_n_times:
one: "Har gjort seg fortjent til dette merket"
other: "Har gjort seg fortjent til dette merket %{count} ganger"
granted_on: "Tildelt %{date}"
others_count: "(%{count}) andre har dette merket"
title: Merker
allow_title: "Du kan bruke dette merket som tittel"
multiple_grant: "Du kan oppnå dette flere ganger"
badge_count:
one: "1 merke"
other: "%{count} merker"
more_badges:
one: "+1 mer"
other: "+%{count} Flere"
granted:
one: "ett tildelt"
other: "%{count} tildelt"
select_badge_for_title: Velg et merke å bruke som din tittel
none: "(intet)"
successfully_granted: "Tildelte %{badge} til %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Kom i gang
community:
name: Gemenskap
trust_level:
name: Tillitsnivå
other:
name: Annet
posting:
name: Publisering
google_search: |
<h3>Søk med Google</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Alle stikkord"
other_tags: "Andre stikkord"
selector_all_tags: "alle stikkord"
selector_no_tags: "ingen stikkord"
changed: "stikkord endret:"
tags: "Stikkord"
choose_for_topic: "valgfrie stikkord"
delete_tag: "Slett stikkord"
delete_confirm:
one: "Er du sikker på at du ønsker å slette dette stikkordet og fjerne det fra tråden det er tilknyttet?"
other: "Er du sikker på at du ønsker å slette dette stikkordet og fjerne det fra {{count}} tråder som har det?"
delete_confirm_no_topics: "Er du sikker på at du ønsker å slette dette stikkordet?"
rename_tag: "Gi stikkord nytt navn"
rename_instructions: "Velg et nytt navn for dette stikkordet:"
sort_by: "Sorter etter:"
sort_by_count: "antall"
sort_by_name: "navn"
manage_groups: "Behandle stikkordgrupper"
manage_groups_description: "Definer grupper for å organisere stikkord"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} tråder"
with_category: "%{filter} %{tag} tråder i %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} tråder uten stikkord"
untagged_with_category: "%{filter} tråder uten stikkord i %{category}"
notifications:
watching:
title: "Følger"
description: "Du vil automatisk følge alle trådene med dette stikkordet. Du vil bli varslet om alle nye innlegg og tråder; i tillegg vil antallet uleste og nye innlegg vises ved siden av tråden."
watching_first_post:
title: "Følger første innlegg"
description: "Du vil bare bli varslet om det første innlegget i hver nye tråd med dette stikkordet."
tracking:
title: "Overvåkning"
description: "Du vil automatisk overvåke alle tråder med dette stikkordet. Antallet uleste og nye innlegg vil vises ved siden av tråden."
regular:
title: "Aktivt medlem"
description: "Du vil bli varslet hvis noen nevner @navnet ditt eller svarer på innlegget ditt."
muted:
title: "Ignorert"
description: "Du vil ikke bli varslet om noe vedrørende nye tråder som bruker dette stikkordet, og de vil ikke vises i ulest-listen din."
groups:
title: "Stikkordgrupper"
about: "Legg stikkord til grupper for å kunne organisere dem enklere."
new: "Ny gruppe"
tags_label: "Stikkord i denne gruppen:"
parent_tag_label: "Overordnet stikkord:"
parent_tag_placeholder: "Valgfritt"
parent_tag_description: "Stikkord fra denne gruppen kan ikke brukes med mindre det overordnede stikkordet er til stede."
one_per_topic_label: "Begrens til ett stikkord fra denne gruppen per tråd "
new_name: "Ny stikkordgruppe"
save: "Lagre"
delete: "Slett"
confirm_delete: "Er du sikker på at du vil slette denne stikkordgruppen?"
topics:
none:
unread: "Du har ingen uleste tråder."
new: "Du har ingen nye tråder."
read: "Du har ikke lest noen tråder ennå."
posted: "Du har ikke skrevet noe innlegg i tråder ennå."
latest: "Det finnes ingen flere siste tråder."
hot: "Det finnes ingen populære tråder."
bookmarks: "Du har ikke bokmerket noen tråder ennå."
top: "Det finnes ingen populære tråder."
search: "Det finnes ingen søkeresultater."
bottom:
latest: "Det finnes ingen flere siste tråder."
hot: "Det finnes ingen flere populære tråder."
posted: "Det finnes ingen flere tråder med innlegg."
read: "Det finnes ingen flere leste tråder."
new: "Det finnes ingen flere nye tråder."
unread: "Det finnes ingen flere uleste tråder."
top: "Det finnes ingen flere populære tråder."
bookmarks: "Det finnes ingen bokmerkede tråder."
search: "Det finnes ingen flere søkeresultater"
invite:
custom_message: "Gjør din invitasjon litt mer personlig ved å skrive ett"
custom_message_link: "egendefinert melding"
custom_message_placeholder: "Skriv inn din egendefinerte melding"
custom_message_template_forum: "Hei, du burde ta del i dette forumet!"
custom_message_template_topic: "Hei, jeg tenkte du ville like denne tråden!"
safe_mode:
enabled: "Sikkert modus er påskrudd, for å skru av sikkert modus, lukk dette nettleservinduet"
admin_js:
type_to_filter: "skriv for å filtrere…"
admin:
title: 'Discourse-admin'
moderator: 'Moderator'
dashboard:
title: "Dashbord"
last_updated: "Dashboardet var sist oppdatert:"
version: "Versjon"
up_to_date: "Du har den seneste versjonen!"
critical_available: "En kritisk oppdatering er tilgjengelig."
updates_available: "Oppdateringer er tilgjengelige."
please_upgrade: "Oppgrader!"
no_check_performed: "En sjekk for oppdateringer har ikke blitt utført. Verifiser at sidekiq kjører."
stale_data: "Det har ikke vært sjekket for oppdateringer på en stund. Sjekk at sidekiq kjører."
version_check_pending: "Ser ut som om du oppgraderte nylig. Fantastisk!"
installed_version: "Installert"
latest_version: "Siste"
problems_found: "Det har oppstått noen problemer med din installasjon av Discourse:"
last_checked: "Sist sjekket"
refresh_problems: "Last inn siden på nytt"
no_problems: "Ingen problemer ble funnet."
moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Adminer:'
silenced: 'Dempet:'
suspended: 'Utestengt:'
private_messages_short: "Meldinger"
private_messages_title: "Meldinger"
mobile_title: "Mobil"
space_free: "{{size}} ledig"
uploads: "opplastinger"
backups: "sikkerhetskopier"
traffic_short: "Trafikk"
traffic: "Applikasjon webforespørsler"
page_views: "Sidevisninger"
page_views_short: "Sidevisninger"
show_traffic_report: "Vis detaljert trafikkrapport"
reports:
today: "I dag"
yesterday: "I går"
last_7_days: "Siste 7 Dager"
last_30_days: "Siste 30 Dager"
all_time: "Gjennom tidene"
7_days_ago: "7 dager siden"
30_days_ago: "30 dager siden"
all: "Alle"
view_table: "tabell"
view_graph: "graf"
refresh_report: "Refresh Rapport"
start_date: "Startdato"
end_date: "Sluttdato"
groups: "Alle grupper"
commits:
latest_changes: "Siste endringer: Oppdater ofte!"
by: "av"
flags:
title: "Rapporteringer"
active_posts: "Rapporterte innlegg"
old_posts: "Gamle rapporterte innlegg"
topics: "Rapporterte tråder"
moderation_history: "Moderatorhistorikk"
agree: "Godta"
agree_title: "Bekreft at denne rapporteringen er gyldig og korrekt"
agree_flag_hide_post: "Samtykk og skjul innlegg"
agree_flag_hide_post_title: "Gjem dette innlegget og send en melding til brukeren automatisk med en forespørsel om gjøre endringer."
agree_flag_restore_post: "Samtykk og gjenopprett innlegg"
agree_flag_restore_post_title: "Gjenopprett innlegget slik at alle brukere kan se det."
agree_flag: "Samtykk og behold innlegg"
agree_flag_title: "Samtykk med flagg og behold innlegget uendret."
ignore_flag: "Ignorer"
ignore_flag_title: "Fjern denne rapporteringen; den krever ingen handling på dette tidspunktet."
delete: "Slett"
delete_title: "Fjern innlegget denne rapporteringen refererer til."
delete_post_defer_flag: "Slett innlegg og ingorer flagg"
delete_post_defer_flag_title: "Slett innlegg; hvis det er første innlegg, slett tråden"
delete_post_agree_flag: "Slett innlegg og samtykk med flagg"
delete_post_agree_flag_title: "Slett innlegg; hvis det er første innlegg, slett tråden"
delete_flag_modal_title: "Slett og…"
delete_spammer: "Slett spammer"
delete_spammer_title: "Fjern denne brukeren og alle innlegg og tråder av brukeren."
disagree_flag_unhide_post: "Si deg uenig med rapportering (vis innlegg)"
disagree_flag_unhide_post_title: "Fjern alle rapporteringer fra dette innlegget og gjør det synlig igjen"
disagree_flag: "Si deg uenig"
disagree_flag_title: "Benekt rapportering som ugyldig eller uriktig"
clear_topic_flags: "Ferdig"
clear_topic_flags_title: "Tråden er blitt undersøkt og problemer er blitt løst. Klikk Ferdig for å fjerne rapporteringene."
more: "(flere svar…)"
suspend_user: "Steng ute bruker"
suspend_user_title: "Steng ute bruker for dette innlegget"
dispositions:
agreed: "enig"
disagreed: "uenig"
deferred: "ignorert"
flagged_by: "Rapportert av"
resolved_by: "Løst av"
took_action: "Tok Handling"
system: "System"
error: "Noe gikk galt"
reply_message: "Svar"
suspended_for_post: "Brukeren ble utestengt for dette innlegget."
no_results: "Det finnes ingen rapporterte innlegg."
topic_flagged: "Denne tråden er blitt rapportert."
show_full: "vis hele innlegget"
visit_topic: "Besøk tråden for å utføre handling"
was_edited: "Innlegget ble redigert etter første rapportering"
previous_flags_count: "Dette innlegget har allerede blitt rapportert {{count}} ganger."
show_details: "Vis rapportdetaljer"
details: "detaljer"
flagged_topics:
topic: "Tråd"
type: "Type"
users: "Brukere"
last_flagged: "Sist rapporter"
short_names:
off_topic: "utenfor temaet"
inappropriate: "upassende"
spam: "spam"
notify_user: "egendefinert"
notify_moderators: "egendefinert"
groups:
primary: "Primærgruppe"
no_primary: "(ingen primærgruppe)"
title: "Grupper"
edit: "Rediger grupper"
refresh: "Last inn på nytt"
new: "Ny"
selector_placeholder: "oppgi brukernavn"
about: "Rediger gruppemedlemskap og navn her."
group_members: "Gruppemedlemmer"
delete: "Slett"
delete_confirm: "Slette denne grupper?"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_owner_confirm: "Frata '%{username}' eier-privilegium?"
add: "Legg til"
add_members: "Legg til medlemmer"
custom: "Egendefinert"
bulk_complete: "Brukeren er lagt til i gruppen."
bulk_complete_users_not_added: "Disse brukerne ble ikke lagt til (forsikre deg om at de har kontoer):"
bulk: "Legg flere til i gruppe"
bulk_paste: "Lim inn en liste med brukernavn eller e-postadresser, en per linje:"
bulk_select: "(velg en gruppe)"
automatic: "Automatisk"
automatic_membership_email_domains: "Brukere som registererer seg med et e-postdomene som er det samme som et i denne listen, vil automatisk bli lagt til i denne gruppen."
automatic_membership_retroactive: "Benytt samme e-postdomeneregel for å legge til eksisterende brukere"
default_title: "Forvalgt tittel for alle brukere i denne gruppen"
primary_group: "Sett som primærgruppe automatisk"
group_owners: Eiere
add_owners: Legg til eiere
incoming_email: "Egendefinert innkommende e-postadresse"
incoming_email_placeholder: "oppgi e-postadresse"
none_selected: "Velg en gruppe for å komme i gang"
no_custom_groups: "Opprett en ny egendefinert gruppe"
api:
generate_master: "Generer Master API-nøkkel"
none: "Det finnes ingen aktive API-nøkler akkurat nå."
user: "Bruker"
title: "API"
key: "Nøkkel"
generate: "Generer API-nøkkel"
regenerate: "Regenerer API-nøkkel"
revoke: "Trekk tilbake"
confirm_regen: "Er du sikker på at du vil erstatte den API-nøkkelen med en ny?"
confirm_revoke: "Er du sikker på at du vil trekke tilbake den nøkkelen?"
info_html: "Din API-nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere tråder ved å bruke JSON-kall."
all_users: "Alle brukere"
note_html: "Hold denne nøkkelen <strong>hemmelig</strong>, alle brukere som har den, vil kunne opprette vilkårlige innlegg som hvilken som helst bruker. "
web_hooks:
title: "Webhooker"
none: "Det finnes ingen webhooker for tiden."
instruction: "Webhooker lar Discourse sender meldinger til eksterne tjenester når spesifiserte situasjoner oppstår på nettstedet. Når en webhook utløses, sendes en POST-forespørsel til nettadressene du angir."
detailed_instruction: "En POST-forespørsel sendes til den angitte URL-en når den valgte hendelsen skjer."
new: "Ny webhook"
create: "Opprett"
save: "Lagre"
destroy: "Slett"
description: "Beskrivelse"
controls: "Handlinger"
go_back: "Tilbake til liste"
payload_url: "Payload URL"
payload_url_placeholder: "https://eksempel.no/postmottak"
warn_local_payload_url: "Det ser ut som du prøver å sende webhooken til en lokal URL. Hendelser som sendes til lokale adresser kan gi sideeffekter eller føre til uventet oppførsel. Fortsette?"
secret_invalid: "Delt hemmelighet kan ikke inneholde blanke tegn."
secret_too_short: "Delt hemmelighet må være minst 12 tegn."
secret_placeholder: "En valgfri streng som brukes for å lage signatur"
event_type_missing: "Du må sette opp minst en type hendelse."
content_type: "Content Type"
secret: "Delt hemmelighet"
event_chooser: "Hvilke hendelser skal utløse denne vevkroken?"
wildcard_event: "Send meg alt"
individual_event: "Velg hendelser enkeltvis."
verify_certificate: "Kontroller TLSs-sertifikat til payload url"
active: "Aktiv"
active_notice: "Vi sender hendelsesdetaljer når det skjer."
categories_filter_instructions: "Relevante webhooker vil bare bli utløst hvis hendelsene er relatert til valgte kategorier. La være blank for å utløse webhooker for alle kategorier."
categories_filter: "Utløste kategorier"
groups_filter_instructions: "Relevante webhooker vil bare bli utløst hvis hendelsene er relatert til valgte grupper. La være blank for å utløse webhooker for alle grupper."
groups_filter: "Utløse grupper"
delete_confirm: "Slette denne webhooken?"
topic_event:
name: "Hendelse for tråd"
details: "Når det finnes en ny, revidert, endret eller slettet tråd."
post_event:
name: "Innleggshendelse"
details: "Når det er et nytt, redigert, slettet eller gjenopprettet innlegg."
user_event:
name: "Brukerhendelse"
details: "Når en bruker logger inn, logger ut, blir opprettet, godkjent eller oppdatert."
delivery_status:
title: "Sendingsstatus"
inactive: "Inaktiv"
failed: "Feilet"
successful: "Vellykket"
events:
none: "Det finnes ingen relaterte hendelser."
redeliver: "Send på nytt"
incoming:
one: "Det finnes en ny hendelse."
other: "Det finnes {{count}} nye hendelser."
completed_in:
one: "Ferdig på 1 sekund."
other: "Ferdig på {{count}} sekunder."
request: "Forespørsel"
response: "Svar"
redeliver_confirm: "Er du sikker på at du vil sende samme payload på nytt?"
headers: "Hoder"
payload: "Payload"
body: "Body"
go_list: "Gå til liste"
go_details: "Rediger webhook"
go_events: "Gå til hendelser"
ping: "Ping"
status: "Statuskode"
event_id: "ID"
timestamp: "Opprettet"
completion: "Gjennomføringstid"
actions: "Handlinger"
plugins:
title: "Utvidelser"
installed: "Installerte utvidelser"
name: "Navn"
none_installed: "Du har ikke installert noen utvidelser."
version: "Versjon"
enabled: "Aktivert?"
is_enabled: "J"
not_enabled: "N"
change_settings: "Endre instillinger"
change_settings_short: "Innstillinger"
howto: "Hvordan installerer jeg utvidelser?"
backups:
title: "Sikkerhetskopier"
menu:
backups: "Sikkerhetskopier"
logs: "Logger"
none: "Ingen sikkerhetskopi er tilgjengelig."
read_only:
enable:
title: "Aktiver skrivebeskyttet modus"
label: "Aktiver skrivebeskytting"
confirm: "Er du sikker på at du vil skru på skrivebeskyttelsesmodus?"
disable:
title: "Skru av skrivebeskyttet modus"
label: "Skru av skrivebeskytting"
logs:
none: "Ingen logger enda…"
columns:
filename: "Filnavn"
size: "Størrelse"
upload:
label: "Last opp"
title: "Last opp en sikkerhetskopi til denne instansen"
uploading: "Laster opp…"
error: "Det oppstod en feil ved opplastingen av '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "En prosess pågår…"
failed: " {{operation}} mislyktes. Undersøk loggene."
cancel:
label: "Avbryt"
title: "Avbryt den nåværende handlingen"
confirm: "Er du sikker på at du vil avbryte denne operasjonen?"
backup:
label: "Sikkerhetskopi"
title: "Opprett en sikkerhetskopi"
confirm: "Vil du starte en ny sikkerhetskopiering?"
without_uploads: "Ja (ikke inkluder filer)"
download:
label: "Last ned"
title: "Send e-post med nedlastingslenke"
alert: "En lenke for nedlasting av denne sikkerhetskopien er blitt sendt til deg på e-post."
destroy:
title: "Fjern sikkerhetskopien"
confirm: "Er du sikker på at du vil slette denne sikkerhetskopien"
restore:
is_disabled: "Gjenoppretting er deaktivert i nettstedsinnstillingene."
label: "Gjenooprett"
title: "Gjenopprett sikkerhetskopien"
confirm: "Er du sikker på at du vil gjenopprette denne sikkerhetskopien?"
rollback:
label: "Gjenopprett"
title: "Gjenopprett databasen til en tidligere fungerende tilstand"
confirm: "Er du sikker på at du vil gjenopprette databasen til den tidligere fungerende tilstanden?"
export_csv:
success: "Eksportering iverksatt. Du vil bli varslet med en melding når prosessen er fullført."
failed: "Eksporteringen mislyktes. Undersøk loggene."
button_text: "Eksporter"
button_title:
user: "Eksporter full medlemsliste i CSV format."
staff_action: "Eksporter full handligslogg i CSV format."
screened_email: "Eksporter komplett liste over filtrerte e-postadresser i CSV-format."
screened_ip: "Eksporter komplett liste over filtrerte IP-addresser i CSV format."
screened_url: "Eksporter komplett liste over filtrerte URL'er i CSV format."
export_json:
button_text: "Eksporter"
invite:
button_text: "Send invitasjoner"
button_title: "Send invitasjoner"
customize:
title: "Tilpasse"
long_title: "Nettstedstilpasninger"
preview: "forhåndsvisning"
explain_preview: "Se siden iført denne drakten"
save: "Lagre"
new: "Ny"
new_style: "Ny stil"
import: "Importer"
delete: "Slett"
delete_confirm: "Slett denne drakten?"
about: "Endre CSS og HTML-hoder på nettstedet. Legg til en tilpasning for å starte."
color: "Farge"
opacity: "Opacity"
copy: "Kopier"
copy_to_clipboard: "Kopier til utklippstavle"
copied_to_clipboard: "Kopiert til utklippstavle"
copy_to_clipboard_error: "Feil ved kopiering av data til utklippstavle"
theme_owner: "Kan ikke endres, eid av:"
email_templates:
title: "E-postmaler"
subject: "Emne"
multiple_subjects: "Denne e-postmalen har flere emner."
body: "Meldingstekst"
none_selected: "Velg en e-postmal for å begynne å redigere."
revert: "Tilbakestill endringer"
revert_confirm: "Er du sikker på at du vil tilbakestille dine endringer?"
theme:
import_theme: "Importer drakt"
customize_desc: "Skreddersy:"
title: "Drakter"
long_title: "Gå over farger, CSS- og HTML-innhold på siden din"
edit: "Rediger"
edit_confirm: "Dette er en drakt annensteds hen, hvis du endrer CSS/HTML vil dine endringer gå tapt neste gang du oppdaterer drakten."
common: "Vanlig"
desktop: "Skrivebord"
mobile: "Mobil"
preview: "Forhåndsvis"
is_default: "Drakt påskrudd som forvalg"
user_selectable: "Drakten kan velges av brukerne"
color_scheme: "Fargepalett"
color_scheme_select: "Velg farger å bruke i drakten"
custom_sections: "Egendefinerte valg:"
theme_components: "Drakt-komponenter"
uploads: "Opplastinger"
no_uploads: "Du kan laste opp effekter tilknyttet din drakt, som skrifter og bilder"
add_upload: "Legg til opplasting"
upload_file_tip: "Velg en effekt å laste opp (PNG, WOFF2, osv…)"
variable_name: "Variabelnavn for SCSS:"
upload: "Last opp"
child_themes_check: "Drakten inneholder andre underdrakter"
css_html: "Egendefinert CSS/HTML"
edit_css_html: "Rediger CSS/HTML"
edit_css_html_help: "Du har ikke redigert noe CSS eller HTML"
delete_upload_confirm: "Slett denne opplastingen? (Draktens CSS kan slutte å virke!)"
import_web_tip: "Pakkebrønn inneholdende drakt"
import_file_tip: ".dcstyle.json-fil inneholdende drakt"
about_theme: "Om drakt"
license: "Lisens"
component_of: "Drakten er en del av:"
update_to_latest: "Oppdater til seneste"
check_for_updates: "Se etter oppdateringer"
updating: "Oppdaterer…"
up_to_date: "Drakten er oppdatert, sist sjekket:"
add: "Legg til"
commits_behind:
one: "Drakten er én utgave foreldet!"
other: "Drakten er {{count}} utgaver foreldet!"
scss:
text: "CSS"
title: "Skriv inn egendefinert CSS, alle gyldige CSS- og SCSS-stiler godtas"
header:
text: "Hode"
title: "Skriv inn HTML å vise over sidehodet"
after_header:
text: "Etter hode"
title: "Skriv inn HTML å vise på alle sider etter hode"
footer:
text: "Fot"
title: "Skriv inn HTML å vise på sidens fot"
embedded_scss:
text: "Innebygd CSS"
title: "Skriv inn egendefinert CSS for å levere med innebygde versjoner av kommentarer"
head_tag:
text: "</head>"
title: "HTML som har blitt smettet inn før </head>-taggen"
body_tag:
text: "</body>"
title: "HTML som vil bli smettet inn før </body>-taggen"
colors:
select_base:
title: "Velg hovedpalett"
description: "Hovedpalett:"
title: "Farger"
edit: "Rediger fargepaletter"
long_title: "Fargepanel"
about: "Endre fargene brukt i draktene dine. Opprett en ny fargepalett for å komme i gang."
new_name: "Ny fargepalett"
copy_name_prefix: "Kopi av"
delete_confirm: "Slett denne fargepaletten?"
undo: "angre"
undo_title: "Fjern endringer av denne fargen siden sist den ble lagret."
revert: "gå tilbake"
revert_title: "Nullstill denne fargen til forvalg i fargepaletten for Discourse"
primary:
name: 'primær'
description: 'Det meste av tekst, ikoner og kanter.'
secondary:
name: 'sekundær'
description: 'Primær bakgrunnsfarge og tekstfarge på noen knapper'
tertiary:
name: 'tertiær'
description: 'Lenker, noen knapper, varsler og effektfarge'
quaternary:
name: "kvartær"
description: "Navigasjonslenker."
header_background:
name: "hodebakgrunn"
description: "Bakgrunnsfarge i nettstedets hode"
header_primary:
name: "primærhode"
description: "Tekst og ikoner i nettstedets hode."
highlight:
name: 'utheving'
description: 'Bakgrunnsfargen på uthevede elementer på siden, slik som innlegg og tråder.'
danger:
name: 'fare'
description: 'Uthevingsfarge for handlinger som sletting av innlegg og tråder.'
success:
name: 'suksess'
description: 'Brukt til å indikere hvorvidt en handling var vellykket.'
love:
name: 'liker'
description: "Fargen til Liker-knappen."
email:
title: "E-poster"
settings: "Instillinger"
templates: "Maler"
preview_digest: "Forhåndsvis oppsummering"
sending_test: "Sender e-post for testing"
error: "<b>ERROR</b> - %{server_error}"
test_error: "Det oppstod et problem ved utsendelse av e-post for testing. Sjekk e-postinnstillinger nøye, sjekk at verten ikke blokkerer e-posttilkoblinger, og prøv igjen."
sent: "Sendt"
skipped: "Hoppet over"
bounced: "Tilbakesendt"
received: "Mottatt"
rejected: "Avvist"
sent_at: "Sendt"
time: "Tid"
user: "Bruker"
email_type: "E-posttype"
to_address: "Til adresse"
test_email_address: "e-postadresse å teste"
send_test: "Send e-post for testing"
sent_test: "sendt!"
delivery_method: "Leveringsmetode"
preview_digest_desc: "Forhåndsvis innholde i oppsummerings-e-postene som sendes til inaktive brukere."
refresh: "Refresh"
send_digest_label: "Send dette resultatet til:"
send_digest: "Send"
sending_email: "Sender e-post…"
format: "Format"
html: "html"
text: "tekst"
last_seen_user: "Bruker sett sist:"
no_result: "Ingen resultater funnet for oppsummering."
reply_key: "Svar-ID"
skipped_reason: "Hopp over grunn"
incoming_emails:
from_address: "Fra"
to_addresses: "Til"
cc_addresses: "CC"
subject: "Emne"
error: "Feil"
none: "Fant ingen innkommende e-poster."
modal:
title: "Innkommende e-postdetaljer"
error: "Feil"
headers: "Hoder"
subject: "Emne"
body: "Meldingstekst"
rejection_message: "Avvisningse-post"
filters:
from_placeholder: "fra@eksempel.no"
to_placeholder: "til@eksempel.no"
cc_placeholder: "cc@eksempel.no"
subject_placeholder: "Emne…"
error_placeholder: "Feil"
logs:
none: "Ingen logger funnet"
filters:
title: "Filtrer"
user_placeholder: "brukernavn"
address_placeholder: "navn@eksempel.no"
type_placeholder: "oppsummering, registrering…"
reply_key_placeholder: "svarnøkkel"
skipped_reason_placeholder: "grunn"
moderation_history:
performed_by: "Utført av"
no_results: "Ingen moderatorhistorikk tilgjengelig."
actions:
delete_user: "Bruker slettet"
suspend_user: "Bruker utestengt"
silence_user: "Bruker dempet"
delete_post: "Innlegg slettet"
delete_topic: "Tråd slettet"
logs:
title: "Logger"
action: "Handling"
created_at: "Opprettet"
last_match_at: "Siste treff"
match_count: "Treff"
ip_address: "IP"
topic_id: "Tråd-ID"
post_id: "Innleggs-ID"
category_id: "Kategori-ID"
delete: 'Slett'
edit: 'Endre'
save: 'Lagre'
screened_actions:
block: "blokker"
do_nothing: "ikke gjør noe"
staff_actions:
all: "alle"
filter: "Filtrer:"
title: "Personalhandlinger"
clear_filters: "Vis alt"
staff_user: "Personale"
target_user: "Målbruker"
subject: "Emne"
when: "Når"
context: "Kontekst"
details: "Detaljer"
previous_value: "Forrige"
new_value: "Ny"
diff: "Diff"
show: "Vis"
modal_title: "Detaljer"
no_previous: "Det finnes ingen forrige verdi."
deleted: "Ingen ny verdi. Posten ble slettet."
actions:
delete_user: "slett bruker"
change_trust_level: "endre tillitsnivå"
change_username: "endre brukernavn"
change_site_setting: "endre nettstedsinnstilling"
change_theme: "bytt drakt"
delete_theme: "slett drakt"
change_site_text: "endre sidens tekst"
suspend_user: "steng ute bruker"
unsuspend_user: "Opphev utestenging av bruker"
grant_badge: "tildel merke"
revoke_badge: "trekk tilbake merke"
check_email: "sjekk e-post"
delete_topic: "slett tråd"
delete_post: "slett innlegg"
impersonate: "overta brukerkonto"
anonymize_user: "anonymiser bruker"
roll_up: "rull opp IP-blokker"
change_category_settings: "endre kategori-innstillinger"
delete_category: "slett kategori"
create_category: "opprett kategori"
silence_user: "demp bruker"
unsilence_user: "opphev demping av bruker"
grant_admin: "innvilg admin"
revoke_admin: "trekk tilbake administrering"
grant_moderation: "innvilg moderering"
revoke_moderation: "trekk tilbake moderering"
backup_create: "opprett sikkerhetskopi"
deleted_tag: "slettet stikkord"
renamed_tag: "stikkord med nytt navn"
revoke_email: "trekk tilbake e-post"
lock_trust_level: "lås tillitsnivå"
unlock_trust_level: "lås opp tillitsnivå"
activate_user: "aktiver bruker"
deactivate_user: "deaktiver bruker"
change_readonly_mode: "endre skrivebeskyttelse"
backup_download: "last ned sikkerhetskopi"
backup_destroy: "ødelegg sikkerhetskopi"
reviewed_post: "gjennomsett innlegg"
custom_staff: "egendefinert handling for programtillegg"
post_locked: "innlegg låst"
post_unlocked: "innlegg opplåst"
check_personal_message: "sjekk personlig melding"
screened_emails:
title: "Kontrollerte e-poster"
description: "Når noen forsøker å lage en ny konto, vil de følgende e-postadressene bli sjekket, og registreringen vil bli blokkert, eller en annen handling vil bli utført."
email: "E-postadresse"
actions:
allow: "Tillat"
screened_urls:
title: "Kontrollerte URL-er"
description: "Disse URL-ene forekom i innlegg av brukere som har blitt identifisert som spammere."
url: "URL"
domain: "Domene"
screened_ips:
title: "Kontrollerte IP-er"
description: 'IP-adresser som blir fulgt. Benytt "Tillat" for å hvitliste IP-adresser.'
delete_confirm: "Er du sikker på at du vil fjerne regelen for %{ip_address}?"
roll_up_confirm: "Er du sikker på at du vil rulle opp vanligvis undersøkte IP-adresser i delnett?"
rolled_up_some_subnets: "Fullførte sammenslåingen av blokkerte IP-adresser til disse subnettene: %{subnets}."
rolled_up_no_subnet: "Det var ingenting å slå sammen."
actions:
block: "Blokker"
do_nothing: "Tillat"
allow_admin: "Tillat Admin"
form:
label: "Ny:"
ip_address: "IP-adresse"
add: "Legg til"
filter: "Søk"
roll_up:
text: "Slå sammen."
title: "Lager nye blokkeringsoppføringer for subnett hvis det er minst 'min_ban_entries_for_roll_up' oppføringer."
search_logs:
title: "Søkelogger"
term: "Term"
searches: "Søk"
click_through: "Klikk gjennom"
unique: "Unike"
unique_title: "unike brukere som har utført søket"
types:
all_search_types: "Alle søketyper"
header: "Hode"
full_page: "Full side"
click_through_only: "Alle (kun klikk gjennom)"
header_search_results: "Hode-søkeresultater"
logster:
title: "Feillogg"
watched_words:
title: "Ord som holdes oppsyn med"
search: "søk"
clear_filter: "Tøm"
show_words: "vis ord"
word_count:
one: "ett ord"
other: "%{count} ord"
actions:
block: 'Blokker'
censor: 'Sensurer'
require_approval: 'Krev godkjenning'
flag: 'Flagg'
action_descriptions:
block: 'Forhindre innlegg som inneholder disse ordene, fra å bli opprettet. Brukeren vil se en feilmelding når vedkommende prøver å opprette innlegget sitt.'
censor: 'Tillat innlegg som inneholder disse ordene, men erstatt dem med bokstaver som skjuler de sensurerte ordene.'
require_approval: 'Innlegg som inneholder disse ordene, vil måtte godkjennes av staben før de kan bli sett.'
flag: 'Tillat innlegg som inneholder disse ordene, men flagg dem som upassende slik at moderatorer kan se over dem.'
form:
label: 'Nytt ord:'
placeholder: 'helt ord eller * som jokertegn'
placeholder_regexp: "regulært uttrykk"
add: 'Legg til'
success: 'Suksess'
upload: "Last opp"
upload_successful: "Opplastet. Ord lagt til."
impersonate:
title: "Fremstå som"
help: "Bruk dette verktøyet for å fremstå som en annen bruker for feilsøking. Du må logge ut når du er ferdig."
not_found: "Den brukeren kunne ikke bli funnet."
invalid: "Beklager, du kan ikke gi deg ut for å være den brukeren."
users:
title: 'Brukere'
create: 'Legg til admin-bruker'
last_emailed: "Sist kontaktet"
not_found: "Beklager, det brukernavner eksisterer ikke i systemet vårt."
id_not_found: "Beklager, den bruker-ID-en eksisterer ikke i systemet vårt."
active: "Aktiv"
show_emails: "Vis e-poster"
nav:
new: "Ny"
active: "Aktiv"
pending: "Ventende"
staff: 'Stab'
suspended: 'Utestengt'
silenced: 'Dempet'
suspect: 'Mistenkt'
approved: "Godkjent?"
approved_selected:
one: "godkjenn bruker"
other: "godkjenn brukere ({{count}})"
reject_selected:
one: "avvis bruker"
other: "avvis brukere ({{count}})"
titles:
active: 'Aktive brukere'
new: 'Nye brukere'
pending: 'Brukere som venter på evaluering'
newuser: 'Brukere på tillitsnivå 0 (Ny bruker)'
basic: 'Brukere på tillitsnivå 1 (Juniormedlem)'
member: 'Brukere på tillitsnivå 2 (Medlem)'
regular: 'Brukere på tillitsnivå 3 (Aktivt medlem)'
leader: 'Brukere på tillitsnivå 4 (Leder)'
staff: "Stab"
admins: 'Admin-brukere'
moderators: 'Moderatorer'
silenced: 'Dempede brukere'
suspended: 'Utestengte brukere'
suspect: 'Mistenkte brukere'
reject_successful:
one: "Avvist 1 bruker."
other: "Avviste %{count} brukere."
reject_failures:
one: "Kunne ikke avvise 1 bruker."
other: "Kunne ikke avvise %{count} brukere."
not_verified: "Uverifisert"
check_email:
title: "Vis denne brukerens e-postadresse"
text: "Vis"
user:
suspend_failed: "Noe gikk galt ved utestenging av denne brukeren {{error}}"
unsuspend_failed: "Noe gikk galt ved opphevelse av utestenging av denne brukeren {{error}}"
suspend_duration: "Hvor lenge skal brukeren være utestengt? (dager)"
suspend_reason_label: "Hvorfor stenger du ute brukeren? Denne teksten <b>vil være synlig for alle</b> på denne brukerens profilside og vil bli vist til brukeren når vedkommende forsøker å logge inn. Fatt deg i korthet."
suspend_reason_hidden_label: "Hvorfor stenger du ute brukeren? Denne teksten vil bli vist til brukeren når vedkommende prøver å logge inn. Fatt deg i korthet."
suspend_reason: "Begrunnelse"
suspend_reason_placeholder: "Bannlysningsgrunn"
suspend_message: "E-postmelding"
suspend_message_placeholder: "Alternativt, kan du detaljere bannlysningen og det vil bli sendt per e-post til brukeren."
suspended_by: "Utestengt av"
silence_reason: "Grunn"
silenced_by: "Dempet av"
silence_modal_title: "Demp bruker"
silence_duration: "Hvor lenge skal brukeren dempes?"
silence_reason_label: "Hvorfor forstummer du denne brukeren?"
silence_reason_placeholder: "Årsak til demping"
silence_message: "E-postmelding"
silence_message_placeholder: "(la stå tom for forvalgt melding)"
suspended_until: "(til %{until})"
cant_suspend: "Brukeren kan ikke utestenges."
delete_all_posts: "Slett alle innlegg"
delete_all_posts_confirm_MF: "Du er i ferd med å slette {POSTS, plural, one {1 innlegg} other {# innlegg}} og {TOPICS, plural, one {1 tråd} other {# tråder}}. Er du sikker?"
silence: "Demp"
unsilence: "Opphev demping"
silenced: "Dempet?"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
suspended: "Utestengt?"
staged: "Arrangert?"
show_admin_profile: "Admin"
refresh_browsers: "Tving gjenoffrisking av nettleser"
refresh_browsers_message: "Melding sendt til alle klienter!"
show_public_profile: "Vis offentlig profil"
impersonate: 'Gi deg ut for å være en annen'
action_logs: "Handlingslogger"
ip_lookup: "IP Lookup"
log_out: "Logg ut"
logged_out: "Brukeren ble logget ut på alle enheter"
revoke_admin: 'Trekk tilbake administrering'
grant_admin: 'Innvilg admin'
grant_admin_confirm: "Vi har sendt deg en e-post for å bekrefte den nye administratoren. Følg instruksjonene i meldingen."
revoke_moderation: 'Trekk tilbake moderering'
grant_moderation: 'Innvilg moderering'
unsuspend: 'Opphev utestenging'
suspend: 'Utestengt'
show_flags_received: "Vis mottatte rapporteringer"
flags_received_by: "Flagg mottatt av %{username}"
flags_received_none: "Denne brukeren har ikke mottatt noen rapporteringer."
reputation: Rykte
permissions: Tillatelser
activity: Aktivitet
like_count: Likes tildelt / mottatt
last_100_days: 'de siste 100 dagene'
private_topics_count: Private tråder
posts_read_count: Innlegg lest
post_count: Innlegg skrevet
topics_entered: Tråder sett
flags_given_count: Rapporteringer tildelt
flags_received_count: Rapporteringer mottatt
warnings_received_count: Advarsler mottatt
flags_given_received_count: 'Rapporteringer tildelt / mottatt'
approve: 'Godta'
approved_by: "Godtatt av"
approve_success: "Brukeren er godkjent og e-post med aktiveringsinstruksjoner er sendt."
approve_bulk_success: "Suksess! Alle valgte brukere har blitt godkjent og varslet."
time_read: "Lesetid"
anonymize: "Anonymiser Bruker"
anonymize_confirm: "Ønsker du virkelig å anonymisere denne kontoen? Dette vil endre brukernavn og e-post samt tilbakestille kontoinnstillinger."
anonymize_yes: "Ja, anonymiser denne kontoen"
anonymize_failed: "Det oppstod en feil ved anonymisering av denne kontoen."
delete: "Slett bruker"
delete_forbidden_because_staff: "Administratorer og moderatorer kan ikke slettes."
delete_posts_forbidden_because_staff: "Kan ikke slette alle innlegg av administratorer og moderatorer."
delete_forbidden:
one: "Brukere kan ikke slettes om de har innlegg. Slett alle brukerens innlegg før bruker kan slettes. (Innlegg eldre enn %{count} dag kan ikke slettes.)"
other: "Brukere kan ikke slettes om de har innlegg. Slett alle innlegg før du forsøker å slette en bruker. (Innlegg eldre enn %{count} dager kan ikke slettes.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Kan ikke slette alle innlegg. Noen innlegg er eldre enn %{count} dag gammel. (Innstillingen delete_user_max_post_age.)"
other: "Kan ikke slette alle innlegg. Noen innlegg er eldre enn %{count} dager gamle. (Innstillingen delete_user_max_post_age.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Kan ikke slette alle innlegg fordi brukeren har mer enn 1 innlegg. (delete_all_posts_max)"
other: "Kan ikke slette alle innlegg fordi brukeren har mer enn %{count} innlegg. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm: "Er du HELT SIKKER på at du vil slette denne brukeren? Denne handlingen er permanent!"
delete_and_block: "Slett og <b>blokker</b> denne e-post- og IP-adressen"
delete_dont_block: "Bare slett"
deleted: "Brukeren ble slettet."
delete_failed: "Det oppstod en feil ved slettingen av den brukeren. Sørg for at alle av brukerens innlegg er slettet før du prøver å slette brukeren."
send_activation_email: "Send e-post for aktivering"
activation_email_sent: "En e-post for aktivering har blitt sendt."
send_activation_email_failed: "Det oppstod et problem ved sending av ny e-post for aktivering. %{error}"
activate: "Aktiver konto"
activate_failed: "Det oppstod et problem ved aktiveringen av den brukeren."
deactivate_account: "Skru av konto"
deactivate_failed: "Det oppstod et problem ved deaktiveringen av den brukeren."
unsilence_failed: 'Feil ved fjerning av forstumming av bruker.'
silence_failed: 'Feil ved forstumming av bruker.'
silence_confirm: 'Er du sikker på at du vil dempe denne brukeren? Vedkommende vil ikke kunne opprette nye tråder eller innlegg.'
silence_accept: 'Ja, dem denne brukeren'
bounce_score: "Antall tilbakesendinger"
reset_bounce_score:
label: "Tilbakestill"
title: "Sett antall tilbakesendinger tilbake til 0"
visit_profile: "Besøk <a href='%{url}'>denne brukerinnstillingssiden</a> for å redigere vedkommendes profil"
deactivate_explanation: "En deaktivert bruker må bekrefte e-postadressen sin på nytt."
suspended_explanation: "En utestengt bruker kan ikke logge inn."
silence_explanation: "En dempet bruker kan ikke skrive innlegg eller opprette tråder."
staged_explanation: "En arrangert bruker kan bare skrive innlegg via e-post i bestemte tråder."
bounce_score_explanation:
none: "Ingen tilbakesendinger ble mottatt nylig fra den e-posten."
some: "Noen tilbakesendinger ble mottatt nylig fra den e-posten."
threshold_reached: "Mottok for mange tilbakesendinger fra den e-posten."
trust_level_change_failed: "Det oppstod et problem ved endring av brukerens tillitsnivå."
suspend_modal_title: "Steng ute bruker"
trust_level_2_users: "Brukere på tillitsnivå 2"
trust_level_3_requirements: "Krav til tillitsnivå 3"
trust_level_locked_tip: "tillitsnivå er låst, systemet vil ikke forfremme eller degradere bruker"
trust_level_unlocked_tip: "tillitsnivå er ulåst, systemet kan forfremme eller degradere bruker"
lock_trust_level: "Lås tillitsnivå"
unlock_trust_level: "Lås opp tillitsnivå"
tl3_requirements:
title: "Krav til tillitsnivå 3"
table_title:
one: "Den siste dagen:"
other: "De siste %{count} dagene:"
value_heading: "Verdi"
requirement_heading: "Krav"
visits: "Besøk"
days: "dager"
topics_replied_to: "Tråder besvart"
topics_viewed: "Tråder vist"
topics_viewed_all_time: "Tråder vist (totalt)"
posts_read: "Innlegg lest"
posts_read_all_time: "Innlegg lest (totalt)"
flagged_posts: "Rapporterte innlegg"
flagged_by_users: "Brukere som rapporterte"
likes_given: "Likes tildelt"
likes_received: "Likes mottatt"
likes_received_days: "Likes mottatt: Unike dager"
likes_received_users: "Likes mottatt: Unike brukere"
qualifies: "Kvalifiserer til tillitsnivå 3."
does_not_qualify: "Kvalifiserer ikke til tillitsnivå 3."
will_be_promoted: "Vil snart forfremmes."
will_be_demoted: "Vil snart degraderes."
on_grace_period: "For tiden i prøvetid for forfremmelse, vil ikke degraderes"
locked_will_not_be_promoted: "Tillitsnivå låst. Vil aldri bli forfremmet."
locked_will_not_be_demoted: "Tillitsnivå låst. Vil aldri bli degradert."
sso:
title: "Single Sign On"
external_id: "Ekstern-ID"
external_username: "Brukernavn"
external_name: "Navn"
external_email: "E-post"
external_avatar_url: "Profilbilde URL"
user_fields:
title: "Brukerfelter"
help: "Legg til felter som dine brukere kan fylle ut."
create: "Opprett brukerfelt"
untitled: "Uten tittel"
name: "Feltnavn"
type: "Felttype"
description: "Beskrivelse av felt"
save: "Lagre"
edit: "Endre"
delete: "Slett"
cancel: "Avbryt"
delete_confirm: "Er du sikker på at du vil fjerne brukerfeltet?"
options: "Alternativer"
required:
title: "Nødvendig ved registrering?"
enabled: "nødvendig"
disabled: "ikke obligatorisk"
editable:
title: "Kan det endres etter registrering?"
enabled: "kan endres"
disabled: "kan ikke endres"
show_on_profile:
title: "Vis på offentlig profil?"
enabled: "vises på profil"
disabled: "vises ikke på profil"
show_on_user_card:
title: "Vis på brukerkort?"
enabled: "vist på brukerkort"
disabled: "ikke vist på brukerkort"
field_types:
text: 'Tekstfelt'
confirm: 'Bekreftelse'
dropdown: "Nedtrekk"
site_text:
description: "Du kan skreddersy all tekst på forumet ditt. Start ved å søke nedenfor:"
search: "Søk etter tekst du ønsker å endre"
title: 'Tekstinnhold'
edit: 'rediger'
revert: "Tilbakestill endringer"
revert_confirm: "Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille dine endringer?"
go_back: "Tilbake til søk"
recommended: "Skreddersøm av følgende tekst for å kle dine behov anbefales:"
show_overriden: 'Bare vis overstyrte'
site_settings:
show_overriden: 'Bare vis overstyrte'
title: 'Innstillinger'
reset: 'tilbakestill'
none: 'intet'
no_results: "Ingen treff funnet."
clear_filter: "Tøm"
add_url: "legg til URL"
add_host: "legg til vert"
categories:
all_results: 'Alle'
required: 'Påkrevd'
basic: 'Grunnleggende oppsett'
users: 'Brukere'
posting: 'Publisering'
email: 'E-post'
files: 'Filer'
trust: 'Tillitsnivå'
security: 'Sikkerhet'
onebox: "Onebox"
seo: 'SEO'
spam: 'Spam'
rate_limits: 'Frekvensbegresninger'
developer: 'Utvikler'
embedding: "Innebygging"
legal: "Juridisk"
api: 'API'
user_api: 'Bruker-API'
uncategorized: 'Annet'
backups: "Sikkerhetskopier"
login: "Login"
plugins: "Utvidelser"
user_preferences: "Brukerinnstillinger"
tags: "Stikkord"
search: "Søk"
groups: "Grupper"
badges:
title: Merker
new_badge: Nytt merke
new: Ny
name: Navn
badge: Merke
display_name: Visningsnavn
description: Beskrivelse
long_description: Helhetlig beskrivelse
badge_type: Merketype
badge_grouping: Gruppe
badge_groupings:
modal_title: Merkegrupper
granted_by: Tildelt av
granted_at: Tildelt
reason_help: (En lenke til et innlegg eller tråd)
save: Lagre
delete: Slett
delete_confirm: Er du sikker på at du vil slette dette merket?
revoke: Trekk tilbake
reason: Grunn
expand: Ekspander
revoke_confirm: Er du sikker på at du vil trekke tilbake dette merket?
edit_badges: Rediger merker
grant_badge: Tildel merke
granted_badges: Tildelte merker
grant: Tildel
no_user_badges: "%{name} er ikke blitt tildelt noen merker."
no_badges: Det er ingen merker som kan bli tildelt.
none_selected: "Velg et merke for å komme i gang"
allow_title: Tillat merke å bli benyttet som en tittel
multiple_grant: Kan bli tildelt flere ganger
listable: Vis merket på den offentlige merkesiden
enabled: Aktiver merke
icon: Ikon
image: Bilde
icon_help: "Bruk enten en Font Awesome class eller URL for et bilde"
query: Spørring for merke (SQL)
target_posts: Spørring har innlegg som mål
auto_revoke: Kjør tilbakedragningsspørring daglig
show_posts: Vis innlegg som ga tildeling av merke på merkesiden
trigger: Utløser
trigger_type:
none: "Oppdater daglig"
post_action: "Når en bruker gjør en handling på et innlegg"
post_revision: "Når en bruker redigerer eller lager et nytt innlegg"
trust_level_change: "Når bruker endrer tillitsnivå"
user_change: "Når en bruker blir redigert eller registrert"
post_processed: "Etter at et innlegg er behandlet"
preview:
link_text: "Forhåndsvis tildelte merker"
plan_text: "Forhåndsvis med plan for spørring"
modal_title: "Forhåndsvisning av spørring for merke"
sql_error_header: "Det oppstod en feil med spørringen."
error_help: "Se følgende lenker for hjelp til spørringer for merker."
bad_count_warning:
header: "ADVARSEL!"
text: "Det finnes manglende grant samples. Dette skjer når merke-søket returnerer bruker-IDer eller innleggs-ID-er som ikke eksisterer. Dette kan føre til uventede resultater senere - dobbeltsjekk søket ditt."
no_grant_count: "Ingen merker å tildele."
grant_count:
one: "<b>Ett</b> merke å tildele."
other: "<b>%{count}</b> merker å tildele."
sample: "Eksempel:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> for innlegg i %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> for innlegg i %{link} - <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> - <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emoji"
help: "Legg til en ny emoji som vil være tilgjengelig for alle. (PROFFTIPS: Dra og slipp flere filer samtidig)"
add: "Legg til ny Emoji"
name: "Navn"
image: "Bilde"
delete_confirm: "Sikker på at du vil slette: %{name}: emoji?"
embedding:
get_started: "Hvis du vil bygge inn Discourse på en annen nettside, begynn med å legge til dens vert."
confirm_delete: "Er du sikker på at du vil slette den verten?"
sample: "Bruk følgende HTML-kode på siden din for å bygge inn Discourse-tråder. Erstatt <b>ERSTATT_MEG</b> med riktig nettadresse til siden du bygger den inn i."
title: "Innbygging"
host: "Tillatte verter"
class_name: "Klassenavn"
path_whitelist: "Tillatte stier"
edit: "rediger"
category: "Legg til innlegg i kategori"
add_host: "Legg til vert"
settings: "Innbyggingsinnstillinger"
feed_settings: "Informasjonskanals-innstillinger"
feed_description: "Å tilby en RSS/ATOM-strøm for nettstedet ditt kan forbedre Discourses evne til å importere innholdet ditt."
crawling_settings: "Innstillinger for søkeroboter"
crawling_description: "Dersom Discourse oppretter tråder for innleggene dine og ingen RSS/ATOM-informasjonskanal finnes, vil det prøve å tolke innholdet ditt ut fra HTML-koden din. Noen ganger kan det være utfordrende å hente ut innhold, så muligheten til å oppgi CSS-regler er der for å gjøre uthentingen enklere."
embed_by_username: "Brukernavn for opprettelse av tråd"
embed_post_limit: "Maksimalt antall innlegg å bygge inn"
embed_username_key_from_feed: "Nøkkel for å hente Discourse-brukernavn fra informasjonskanal"
embed_title_scrubber: "Regulære uttrykk brukt til å finne og korrigere feil i titler"
embed_truncate: "Forkort de innebygde innleggene"
embed_whitelist_selector: "CSS-velger for elementer som tillates i innbygginger"
embed_blacklist_selector: "CSS-velger for element som fjernes fra innbygginger"
embed_classname_whitelist: "Tillatte navn for CSS-klasser"
feed_polling_enabled: "Importer innlegg via RSS/ATOM"
feed_polling_url: "Nettadresse for RSS/ATOM-informasjonskanal å gjennomgangssøke"
feed_polling_frequency_mins: "Frekvens for strømspørring (i minutter)"
save: "Lagre innbyggingsinnstillinger"
permalink:
title: "Permalenker"
url: "URL"
topic_id: "Tråd-ID"
topic_title: "Tråd"
post_id: "Innleggs-ID"
post_title: "Innlegg"
category_id: "Kategori-ID"
category_title: "Kategori"
external_url: "Ekstern URL"
delete_confirm: Er du sikker på at du vil slette denne permalenken?
form:
label: "Ny:"
add: "Legg til"
filter: "Søk (URL eller ekstern URL)"
wizard_js:
wizard:
done: "Ferdig"
back: "Forrige"
next: "Neste"
step: "%{current} av %{total}"
upload: "Last opp"
uploading: "Laster opp…"
quit: "Kanskje senere"
staff_count:
one: "Din gemenskap har ett stabsmedlem (deg)."
other: " Ditt fellesskap har %{count} stab, inkludert deg selv."
invites:
add_user: "legg til"
none_added: "Du har ikke invitert noen til staben. Er du sikker på at du vil fortsette?"
roles:
admin: "Administrator"
moderator: "Moderator"
regular: "Aktivt medlem"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink