discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.gl.yml

442 lines
25 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
gl:
site_settings:
discourse_narrative_bot_enabled: "Activar o Discourse Narrative Bot (discobot)"
disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Desactivar a publicación de benvida do Discourse Narrative Bot"
discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de usuario que o Discourse Narrative Bot debería ignorar"
discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desactivar as respostas públicas do Discourse Narrative Bot"
discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de publicación de benvida que o Discourse Narrative Bot debería enviar"
discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Esperar (n) segundos antes de enviar a publicación de benvida do Discourse Narrative Bot"
discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Titoriais do Discourse Narrative Bot que se poden saltar"
badges:
certified:
name: Certificado
description: "Completou o noso novo titorial de usuario"
long_description: |
Está insignia conséguese tras completar correctamente o titorial interactivo do novo usuario. Tivo a iniciativa de aprender as ferramentas básicas de discusión e agora ten a certificación!
licensed:
name: Licenciado
description: "Completou o noso titorial avanzado de usuario"
long_description: |
Esta insignia conséguese tras completar correctamente o titorial interactivo avanzado de novo usuario. Adquiriu as ferramentas avanzadas de discusión — e agora está totalmente licenciado!
discourse_narrative_bot:
bio: "Ola, eu non son unha persoa real. Son un bot que pode instruílo sobre este sitio. Para interactuar comigo, envíeme unha mensaxe ou mencióneme polo nome."
tl2_promotion_message:
subject_template: "Agora que foi promocionado, é o momento de aprender sobre algunhas funcionalidades avanzadas!"
text_body_template: |
Responda a esta mensaxe con `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` para atopar máis info sobre o que podo facer.
timeout:
message: |-
Ei @%{username}, un saúdo porque hai tempo que non se sabe nada de vostede.
- Para continuar, respóndame en calquera momento.
- Se quere saltar este paso, diga %{skip_trigger}`.
- Para volver comezar, diga `%{reset_trigger}`.
Mais se prefire que non, tamén está ben. Eu son un robot. Non se van ferir os meus sentimentos. :sob:
dice:
trigger: "pregar"
invalid: |-
Laméntoo, é matematicamente imposíbel lograr esa combinación de dados :confounded:
not_enough_dice:
one: "Só teño %{count} dado. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Seino!"
other: "Só teño %{count} dados. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Seino!"
out_of_range: |-
Sabía que [o número máximo de lados] (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) para un dado matematicamente equitativo é 120?
results: |-
> :game_die: %{results}
quote:
trigger: "cita"
"1":
quote: "No medio das dificultades atópase a oportunidade"
author: "Albert Einstein"
"2":
quote: "A liberdade non merece ese nome se non implica a liberdade de errar."
author: "Mahatma Gandhi"
"3":
quote: "Non chores porque terminou, sorrí porque ocorreu."
author: "Dr Seuss"
"4":
quote: "Se queres que algo se faga ben, faino ti mesmo."
author: "Charles-Guillaume Étienne"
"5":
quote: "Se cres que podes, terás medio camiño feito."
author: "Theodore Roosevelt"
"6":
quote: "A vida é coma unha caixa de bombóns. Nunca sabes que che vai tocar."
author: "A nai de Forrest Gump"
"7":
quote: "Un pequeno paso para un home, un salto xigante para a humanidade."
author: "Neil Armstrong"
"8":
quote: "Cada día fai unha cousa que che arrepíe."
author: "Eleanor Roosevelt"
"9":
quote: "As equivocacións son sempre esquecíbeis, se un ten a coraxe para admitilas."
author: "Bruce Lee"
"10":
quote: "Sempre que a mente dun home poida concibilo e crer niso, pode conseguirse."
author: "Napoleon Hill"
results: |-
> :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
magic_8_ball:
trigger: "fortuna"
answers:
"1": "É certo"
"2": "De certo que é así"
"3": "Sen dúbida"
"4": "Si, desde logo"
"5": "Podes confiar niso"
"6": "Tal como o vexo, si"
"7": "Máis seguro"
"8": "O panorama é bo"
"9": "Si"
"10": "As trazas apuntan a que si"
"11": "Resposta confusa, ténteo de novo"
"12": "Pregunte outra vez máis tarde"
"13": "Mellor que non llo digo agora"
"14": "Non o podo predicir agora"
"15": "Concéntrese e pregunte outra vez"
"16": "Non conte con iso"
"17": "A miña resposta é non"
"18": "As miñas fontes din que non"
"19": "O panorama non se ve ben"
"20": "Moi dubidoso"
result: |-
> :crystal_ball: %{result}
track_selector:
reset_trigger: "arrrancar"
skip_trigger: "saltar"
help_trigger: "presentar a axuda"
random_mention:
reply: |-
Ola! Para saber que podo facer, diga "@%{discobot_username} %{help_trigger}".
tracks: |-
Xa sei como facer as seguintes cousas:
`@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
> Arranque un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'.
bot_actions: |-
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
> :game_die: 3, 6
` @%{discobot_username} %{quote_trigger}`
%{quote_sample}
` @%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
> :crystal_ball: pode contar con el
do_not_understand:
first_response: |-
Ola, grazas pola resposta.
Pero, como un bot pobremente programado, non entendo máis ca un chisco. :frowning:
track_response: Pode tentalo de novo ou, se quere saltar este paso, dígao '%{skip_trigger}'. Se non, para comezar de novo, diga '%{reset_trigger}'.
second_response: |-
Ai, perdón. Aínda non o consigo. :anguished:
Eu só son un bot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/about).
Mentres tanto, quitareime do seu camiño.
new_user_narrative:
reset_trigger: "titorial"
title: "Novo certificado de finalización do tutorial do usuario"
cert_title: "En recoñecemento á finalización con éxito do titorial de novo usuario"
hello:
title: "Saúdos!"
message: |-
Grazas por participar en %{title}, dámoslle a benvida.
- Eu só son un bot pero [o noso amábel equipo] (%{base_uri}/about) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa.
- Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañará [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/badges)) a medida que o coñezamos.
- Confiamos no [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/guidelines) en todo momento.
onebox:
instructions: |-
A seguir, pode compartir algunha destas ligazóns comigo? Responda con **unha ligazón por liña** que se expandirá automaticamente para incluír un oportuno resumo.
Para copiar calquera ligazón, toque e manteña premido no móbil ou prema o botón dereito do seu dispositivo apuntador:
<https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
reply: |-
Estupendo! Isto funcionará coa maioría de ligazóns <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">. Lembre, debe estar unha por liña, sen nada antes nin despois.
not_found: |-
Desculpe, non se puido atopar a ligazón na súa resposta! :cry:
Pode tentar engadir a seguinte ligazón, nunha liña propia, na súa seguinte resposta?
<https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
images:
instructions: |-
Aquí ten unha foto dun unicornio:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.
Pode **responder cunha foto?** Calquera imaxe servirá! Arrastre e solte, prema o botón de cargar ou incluso copie e pegue dentro.
reply: |-
Oportuna imaxe Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisalo de canto a aprecio: :heart_eyes:
like_not_found: |-
Esqueceu darlle ao gústame :heart: na miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
not_found: |-
Parece que non cargou unha imaxe, así que escollín unha imaxe que seguro que lle gustará.
<%{image_url}>
Probe a cargala a continuación ou pegue a ligazón nunha liña só para ela.
likes:
instructions: |-
Aquí ten unha foto dun unicornio:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.
reply: |-
Grazas por ligar a miña publicación!
not_found: |-
Esqueceu darlle ao gústame :heart: da miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
formatting:
instructions: |-
Pode escribir algunhas palabras **en grosa** ou _cursiva_ na súa resposta?
- escriba `**grosa**` ou `_cursiva_`
- ou, prema os botóns <kbd><b>B</b></kbd> ou <kbd><i>I</i></kbd> no editor
reply: |-
Bo traballo! HTML e BBCode tamén funciona para o formatado para aprender máis, [aprenda con este titorial](http://commonmark.org/help) :nerd:
not_found: |-
Ei, non atopo ningún formatado na súa resposta.:pencil2:
Pode tentalo outra vez? Utilice os botóns <kbd><b>B</b></kbd> grosa ou <kbd><i>I</i></kbd> cursiva se quedou atrancado.
quoting:
instructions: |-
Podería tentar citarme cando responda, así sei exactamente a que parte responde?
> Se se trata de café, tráiame un té; pero se isto é té, tráiame un café.
>
> Unha das vantaxes de falar consigo mesmo é saber que, polo menos, alguén está escoitando.
>
> Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… si, ben, non teñen xeito.
Seleccione o texto de calquera das &uarr; citas que prefira, e logo prema o botón **Cita** que aparece sobre a súa selección - ou o botón **Responder** na parte inferior desta publicación.
Por baixo da cita, escriba unha ou dúas palabras sobre por que a escolleu, porque teño curiosidade :thinking:
reply: |-
Interesante, escolleu a miña cita favorita! :left_speech_bubble:
not_found: |-
Ei, parece que non me citou na resposta?
Ao seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón <kbd>**Cita**</kbd>. E premendo **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Pode tentalo de novo?
bookmark:
instructions: |-
Se desexa aprender máis, seleccione <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> a seguir e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **marque esta mensaxe persoal**. Se o fai, pode que haxa un :gift: no futuro!
reply: |-
Excelente! Agora pode atopar facilmente o camiño de volta á nosa conversa privada en calquera momento desde a [pestana de marcadores do seu perfil] (%{bookmark_url}). Só ten que seleccionar a súa foto de perfil na parte superior dereita &#8599;
not_found: |-
Ei, non vexo ningún marcador neste tema. Atopou o marcador baixo cada publicación? Use a función de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer accións adicionais se fose necesario.
emoji:
instructions: |-
Seguramente me viu empregar pequenas imaxes nas miñas respostas :blue_car::dash: chámanse [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pode **engadir un emoji** á súa resposta? Calquera destes funcionará:
- Escriba `:);): D: P: O`
- Escriba dous puntos <kbd>:</kbd> e complete o nome do emoji`:tada:`
- Prema o botón emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor ou no seu teclado móbil
reply: |-
Isto é :sparkles: _emojitastic! _ :sparkles:
not_found: |-
Oopa, non vexo ningún emoji na súa resposta? ¡Oooh, non! :sob:
Probe escribir unha coma <kbd>:</kbd> para abrir o selector de emoji, a continuación, escriba as primeiras letras do que quere, como o `:bird:'
Ou, prema o botón emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor.
(Se está cun dispositivo móbil, tamén pode introducir emoji directamente desde o teclado.)
mention:
instructions: |-
Ás veces pode querer chamar a atención dunha persoa, aínda que non lle estea respondendo directamente. Escriba `@` e despois complete o seu nome de usuario para mencionalos.
Pode mencionar **`@%{discobot_username}` ** na súa resposta?
reply: |-
_Alguén dixo o meu nome? _ :raised_hand: Creo que o foi vostede! :wave: Ben, aquí estou! Grazas por mencionarme. :ok_hand:
not_found: |-
Non vexo o meu nome alí por ningures :frowning: Pode tentar mencionarme como `@%{discobot_username}` de novo?
(E si, o meu nome de usuario escríbese _disco_, como na moda de baile dos anos 70. Eu amo [a vida nocturna!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
flag:
reply: |-
[O noso equipo] (%{base_uri}/groups/staff) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade sinalizan unha publicación, tamén se agochará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradábel :angel:, seguín adiante e retirei a alerta por agora).
not_found: |-
Ah vaia, a miña desagradábel publicación aínda non se sinalizou como inadecuada. :worried: Pode sinalizala como improcedente usando a **alerta** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Non esqueza usar o botón de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer máis accións de cada publicación.
search:
instructions: |-
_psst_ … Agochei unha sorpresa neste tema. Se está listo para o reto, **seleccione a icona de busca** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> na parte superior dereita &#8599; para buscalo.
Probe a buscar o termo "capy&#8203;bara" neste tema
hidden_message: |-
Canto fixo de menos este capibara? :wink:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
Notou que agora volveu ao principio? Alimente este pobre capibara famento **respondendo cos `%{search_answer}` emoji ** e será automaticamente levado ata o final.
reply: |-
Si, atopouno :tada:
- Para buscas máis detalladas, diríxase á [páxina de busca completa] (%{search_url}).
- Para saltar a calquera lugar nunha discusión longa, probe os controis da liña do tempo do tema á dereita (e abaixo, no móbil).
- Se ten un :keyboard: físico, prema <kbd>?</kbd> para ver os atallos de teclado manual.
not_found: |-
Umm… parece que pode ter algún problema. Síntoo. Buscou <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> o termo **capy&#8203;bara**?
end:
message: |-
Grazas por quedar comigo @%{username}! Fíxeno por vostede, que o merece:
%{certificate}
Isto é todo por agora. Consulte [**os nosos últimos temas de discusión**] (%{base_uri}/latest) ou [**categorías de discusión**] (%{base_uri}/categories). :sunglasses:
(Se quere falar comigo de novo para saber máis, só ten que enviar unha mensaxe ou mencionar `@%{discobot_username}` en calquera momento!)
certificate:
alt: "Certificado de competencia"
advanced_user_narrative:
reset_trigger: "titorial avanzado"
cert_title: "En recoñecemento á finalización con éxito do titorial de usuario avanzado"
title: ":arrow_up: Funcionalidades de usuario avanzado"
start_message: |-
Como usuario _avanzado_, visitou [a súa páxina de preferencias](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Hai moitas formas de personalizar a súa experiencia, como seleccionar un tema de estilo escuro ou claro.
Pero estouno enredando, comecemos!
edit:
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} é, de lonxe, o bot máis feitiño que coñezo :wink:"
instructions: |-
Todo o mundo se equivoca. Pero non se preocupe, sempre pode editar as súas publicacións para arranxalas!
Pode comezar **editando** esta publicación que acabo de crear por vostede?
not_found: |-
Parece que aínda non editou o [post](%{url}) que creei para vostede. Pode tentalo de novo?
Use a icona <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> para abrir o editor.
reply: |-
Bo traballo!
Teña en conta que as modificacións feitas pasados 5 minutos aparecerán publicamente como revisións de edición e aparecerá unha pequena icona de lapis na parte superior dereita amosando o número de revisións.
delete:
instructions: |-
Se quere retirar unha publicación que fixese, pode eliminala.
Continúe e **elimine** calquera das súas publicacións anteriores usando a acción <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **eliminar**. Non elimine a primeira, ollo!
not_found: |-
Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en amosar máis ofrecerase <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> eliminar.
reply: |-
Vaia! :boom:
Para preservar a continuidade dos debates, as eliminacións non son inmediatas, polo que a publicación eliminarase despois dun tempo.
recover:
deleted_post_raw: "Por que @%{discobot_username} eliminou a miña publicación? :anguished:"
instructions: |-
Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para vostede.
Pode facerme un favor e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **recuperala**?
not_found: |-
Ten algún problema? Lembre que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> amosar máis ofreceralle <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> recuperar.
reply: |-
Puf, iso andou apurado de máis! Grazas por solucionalo :wink:
Teña en conta que só ten %{deletion_after} hora(s) para recuperar unha publicación.
category_hashtag:
instructions: |-
Sabía que pode referenciar categorías e etiquetas na súa publicación? Por exemplo, viu a categoría %{category} ?
Escriba `#` no medio dunha frase e seleccione calquera categoría ou etiqueta.
not_found: |-
Umm, non vexo ningunha categoría alí. Teña en conta que `#` non pode ser o primeiro personaxe. Pode copiar isto na súa próxima resposta?
```texto
Podo crear unha ligazón de categoría co número #
```
reply: |-
Excelente! Lembre que isto funciona para ambas as categorías _e_ etiquetas, se as etiquetas están activadas.
change_topic_notification_level:
instructions: |-
Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en «normal», o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a vostede.
De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de «observación», o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a «observar», «seguir» ou «silenciar».
Vamos cambiar o nivel de notificación deste tema. Na parte inferior do tema, atopará un botón que amosa que este tema está en **observación**. Pode cambiar o nivel de notificación a **seguimento**?
not_found: |-
Parece que aínda está en observación :eyes: este tema! Se ten problemas para atopalo, o botón de nivel de notificación está situado na parte inferior do tema.
reply: |-
Un traballo impresionante! Espero que non silenciase este tema aínda que podo ser un pouco lerchán ás veces :grin:.
Teña en conta que cando responde a un tema ou le un tema durante máis duns minutos, estabelécese automaticamente un nivel de notificación de `seguimento`. Pode cambialo en [preferencias de usuario](%{base_uri}/my/preferences).
poll:
instructions: |-
Sabía que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar a engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para **crear unha enquisa**.
not_found: |-
Vaia! Non había ningunha enquisa na súa resposta.
Utilice a icona de <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor ou copie e pegue esta enquisa na súa seguinte resposta:
```texto
[poll]
* :cat:
* :dog:
[/poll]
```
reply: |-
Ala, boa enquisa! Que tal o fago ensinando?
[poll]
*: +1:
* :-1:
[/poll]
details:
instructions: |-
Ás veces quizais desexe **agochar detalles** nas súas respostas:
- Cando está comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.
- Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abafadores cando se le dunha vez.
[detalles = Seleccione isto para ver como funciona!]
1. Seleccione a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor.
2. Seleccione «Agochar detalles».
3. Edite o resumo dos detalles e engada o seu contido.
[/details]
Pode utilizar a engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
not_found: |-
Ten algún problema para crear un trebello de detalles? Probe a incluír o seguinte na súa seguinte resposta:
```texto
[detalles = Seleccióneme para detalles]
Aquí están os detalles
[/details]
```
reply: |-
Bo traballo — a súa atención ao _detalle_ é admirábel.
end:
message: |-
Pasou a través disto como un _usuario avanzado_ de feito :bow:
%{certificate}
Isto é todo o que teño para vostede.
Adeus por agora! Se quere falar comigo de novo, mándeme unha mensaxe en calquera momento :sunglasses:
certificate:
alt: "Certificado de Competencia de Usuario Avanzado"