discourse/plugins/poll/config/locales/server.fa_IR.yml

34 lines
3.3 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fa_IR:
site_settings:
poll_enabled: "به کاربران اجازه ساخت نظرسنجی ها را بده ؟ "
poll_maximum_options: "Maximum number of options allowed in a poll."
poll:
multiple_polls_without_name: "چند نظرسنجی متفاوت بدون اسم است. استفاده کن از '<code>اسم/code>' ویژگی ٬ تا نظرسنجی منحصر به فرد را تشخیص دهد."
multiple_polls_with_same_name: "چند نظرسنجی با اسم برابر وجود دارند: <strong>%{name}</strong>.استفاده کن از '<code>اسم/code>' ویژگی ٬ تا نظرسنجی منحصر به فرد را تشخیص دهد."
default_poll_must_have_at_least_2_options: "نظرسنجی باید حداقل 2 گزینه داشته باشد."
named_poll_must_have_at_least_2_options: "اسم نظرسنجی <strong>%{name}</strong> باید حداقل 2 گزینه داشته باشد. "
default_poll_must_have_less_options: "Poll must have less than %{max} options."
named_poll_must_have_less_options: "Poll named <strong>%{name}</strong> must have less than %{max} options."
default_poll_must_have_different_options: "نظرسنجی باید گزینه های متفاوت داشته باشد. "
named_poll_must_have_different_options: "Poll named <strong>%{name}</strong> must have different options."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "در نظرسنجی چند گزینه‌ای پارامترهای نامعتبری وجود دارد."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "در نظرسنجی چند گزینه‌ای با نام <strong>%{name}</strong> پارامترهای نامعتبری وجود دارد."
requires_at_least_1_valid_option: "You must select at least 1 valid option."
cannot_change_polls_after_5_minutes: "You cannot add, remove or rename polls after the first 5 minutes."
op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "You cannot add or remove poll options after the first 5 minutes. Please contact a moderator if you need to edit a poll option."
staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "You cannot add or remove poll options after the first 5 minutes. You should close this topic and create a new one instead."
no_polls_associated_with_this_post: "هیچ نظرسنجی با این نوشته در تماس نیستند. "
no_poll_with_this_name: "هیچ نظرسنجی اسم گزاری نشده <strong>%{name}</strong> در تماس به این نوشته نیست. "
post_is_deleted: "این کار را نمی‌توان روی یک نوشته حذف شده انجام داد."
topic_must_be_open_to_vote: "جستار باید برای رای گزاری باز باشد. "
poll_must_be_open_to_vote: "نظرسنجی باید باز باشد برای رای گیری."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "جستار باید برای تغییر وضیعت باز باشد. "
only_staff_or_op_can_toggle_status: "فقط کارمندان یا ارسال کنندگان پست می توانند وضعیت نظرسنجی را تغییر دهند. "