discourse/config/locales/client.sr.yml

2534 lines
95 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
sr:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Бајт
few: Бајта
other: Бајтова
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number} хиљ."
millions: "%{number} мил."
dates:
time: "H.mm"
time_with_zone: "HH.mm (z)"
time_short_day: "ddd, H.mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D. MMM, H.mm"
long_no_year_no_time: "D. MMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D. MMM YYYY H.mm"
long_with_year_no_time: "D. MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D. MMM YY LT"
long_date_without_year: "D. MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D. MMM YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM YY <br/>LT"
wrap_ago: "пре %{date}"
wrap_on: "дана %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 мин."
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} сек."
few: "< %{count} сек."
other: "< %{count} сек."
x_seconds:
one: "%{count} сек."
few: "%{count} сек."
other: "%{count} сек."
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} мин."
few: "< %{count} мин."
other: "< %{count} мин."
x_minutes:
one: "%{count} мин."
few: "%{count} мин."
other: "%{count} мин."
about_x_hours:
one: "%{count} ч."
few: "%{count} ч."
other: "%{count} ч."
x_days:
one: "%{count} д."
few: "%{count} д."
other: "%{count} д."
x_months:
one: "%{count} мес."
few: "%{count} мес."
other: "%{count} мес."
about_x_years:
one: "%{count} год."
few: "%{count} год."
other: "%{count} год."
over_x_years:
one: "> %{count} год."
few: "> %{count} год."
other: "> %{count} год."
almost_x_years:
one: "%{count} год."
few: "%{count} год."
other: "%{count} год."
date_month: "D. MMM"
date_year: "MMM YY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "мање од %{count} мин."
few: "мање од %{count} мин."
other: "мање од %{count} мин."
x_minutes:
one: "%{count} мин."
few: "%{count} мин."
other: "%{count} мин."
x_hours:
one: "%{count} сат"
few: "%{count} сата"
other: "%{count} сати"
about_x_hours:
one: "око %{count} сат"
few: "око %{count} сата"
other: "око %{count} сати"
x_days:
one: "%{count} дан"
few: "%{count} дана"
other: "%{count} дана"
x_months:
one: "%{count} месец"
few: "%{count} месеца"
other: "%{count} месеци"
about_x_years:
one: "око %{count} године"
few: "око %{count} године"
other: "око %{count} година"
date_year: "D. MMM YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} мин. раније"
few: "%{count} мин. раније"
other: "%{count} мин. раније"
x_hours:
one: "%{count} сат раније"
few: "%{count} сата раније"
other: "%{count} сати раније"
x_days:
one: "%{count} дан раније"
few: "%{count} дана раније"
other: "%{count} дана раније"
later:
x_days:
one: "%{count} дан касније"
few: "%{count} дана касније"
other: "%{count} дана касније"
x_months:
one: "%{count} месец касније"
few: "%{count} месеца касније"
other: "%{count} месеци касније"
x_years:
one: "%{count} година касније"
few: "%{count} године касније"
other: "%{count} година касније"
previous_month: "Претходни месец"
next_month: "Следећи месец"
placeholder: датум
from_placeholder: "од датума"
to_placeholder: "до датума"
share:
topic_html: 'Тема: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
close: "затвори"
twitter: "Подели на Твитеру"
facebook: "Подели на Фејсбуку"
email: "Пошаљи е-поштом"
url: "Копирај и подели линк"
action_codes:
public_topic: "објављује ову тему %{when}"
private_topic: "претвара ову тему у приватну поруку %{when}"
split_topic: "раздваја ову тему %{when}"
invited_user: "позива корисника %{who} %{when}"
invited_group: "позива групу %{who} %{when}"
user_left: "%{who} напушта овај разговор %{when}"
removed_user: "уклања корисника %{who} %{when}"
removed_group: "уклања групу %{who} %{when}"
autobumped: "аутоматски ставља на врх %{when}"
autoclosed:
enabled: "затвара %{when}"
disabled: "отвара %{when}"
closed:
enabled: "затвара %{when}"
disabled: "отвара %{when}"
archived:
enabled: "архивира %{when}"
disabled: "деархивира %{when}"
pinned:
enabled: "закачи %{when}"
disabled: "откачи %{when}"
pinned_globally:
enabled: "глобално закачи %{when}"
disabled: "откачи %{when}"
visible:
enabled: "укључује %{when}"
disabled: "искључује %{when}"
banner:
enabled: "прави транспарент %{when}. Транспарент ће бити приказан на врху сваке странице док га корисник не одбаци."
disabled: "уклања овај транспарент %{when}. Транспарент више неће бити приказан на врху сваке странице."
forwarded: "прослеђује наведену е-поруку"
topic_admin_menu: "радње око теме"
emails_are_disabled: "Администратор је глобално онемогућио одлазну е-пошту. Ниједно обавештење неће бити послато."
software_update_prompt:
message: "Ажурирали смо сајт. <span>Освежите страницу</span> да бисте избегли непријатности."
dismiss: "Одбаци"
bootstrap_mode_disabled: "Режим покретања ће бити искључен у року од 24 сата."
themes:
default_description: "Подразумевано"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азија-Пацифик (Токио)"
ap_northeast_2: "Азија-Пацифик (Сеул)"
ap_east_1: "Азија-Пацифик (Хонгконг)"
ap_south_1: "Азија-Пацифик (Мумбај)"
ap_southeast_1: "Азија-Пацифик (Сингапур)"
ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
ca_central_1: "Kanada (centralna)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stokholm)"
eu_west_1: "EU (Irska)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Pariz)"
sa_east_1: "Južna Amerika (Sao Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "US East (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SAD-Istok)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-Zapad)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
clear_input: "Poništi unos"
edit: "Izmeni naziv i kategoriju ove teme"
expand: "Proširi"
not_implemented: "Ova stavka nije jos omogućena za sad, izvinjavamo se."
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
ok_value: "U redu"
cancel_value: "Odustani"
submit: "Potvrdi"
delete: "Obriši"
generic_error: "Izvinite, pojavila se greška."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
sign_up: "Registrujte se"
log_in: "Prijavi se"
age: "Godine"
joined: "Pridružen"
admin_title: "Admin"
show_more: "prikaži više"
show_help: "opcije"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "link"
few: "linkovi"
other: "linkovi"
faq: "FAQ (često postavljana pitanja)"
guidelines: "Smernice"
privacy_policy: "Politika Privatnosti"
privacy: "Privatnost"
tos: "Uslovi Korišćenja"
rules: "Pravila"
conduct: "Kodeks ponašanja"
mobile_view: "Mobilni pogled"
desktop_view: "Računarski pogled"
now: "upravo sad"
read_more: "pročitaj više"
more: "Više"
x_more:
one: "još %{count} član"
few: "još %{count} člana"
other: "još %{count} članova"
never: "nikad"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svakog sata"
daily: "svakodnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mesec"
every_six_months: "svakih šest meseci"
max_of_count: "maksimalno od %{count}"
character_count:
one: "%{count} karakter"
few: "%{count} karaktera"
other: "%{count} karaktera"
related_messages:
title: "Povezane Poruke"
see_all: 'Prikaži <a href="%{path}">sve poruke</a> od @%{username}...'
suggested_topics:
title: "Predložene Teme"
pm_title: "Predložene poruke"
about:
simple_title: "O nama"
title: "O %{title}"
stats: "Statistike sajta"
our_admins: "Naši admini"
our_moderators: "Naši moderatori"
moderators: "Moderatori"
stat:
all_time: "Sve vreme"
last_day: "Последња 24 сата"
last_7_days: "Последњих 7 дана"
last_30_days: "Последњих 30 дана"
like_count: "Sviđanja"
topic_count: "Teme"
post_count: "Poruka"
active_user_count: "Aktivni korisnici"
contact: "Kontaktirajte nas"
contact_info: "U trenutku kritičnog problema ili hitnog slučaja koji utiče na sajt, molimo vas kontaktirajte nas na %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Markiraj"
edit_bookmark: "Uredi marker"
clear_bookmarks: "Očisti markere"
help:
bookmark: "Klikni da markiraš prvi post u ovoj temi"
edit_bookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
unbookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
unbookmark_with_reminder: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme."
bookmarks:
created: "Obeležili ste ovu poruku. %{name}"
not_bookmarked: "obeleži ovu poruku"
remove_reminder_keep_bookmark: "Uklonite podsetnik i sačuvajte obeleživač"
created_with_reminder: "Obeležili ste ovu poruku sa podsetnikom %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Obeležili ste ovu poruku sa podsetnikom %{date}. %{name}"
remove: "Obriši marker"
delete: "Ukloni obeleživač"
confirm_delete: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj obeleživač? Podsetnik će takođe biti uklonjen."
confirm_clear: "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve obeleživače sa ove teme?"
save: "Sačuvaj"
no_timezone: 'Još niste podesili vremensku zonu. Nećete moći postaviti podsetnike. Podesite sada <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">na vašem profilu</a>.'
invalid_custom_datetime: "Uneti datum i vreme nisu važeći. Pokušajte ponovo."
list_permission_denied: "Nemate dozvolu da vidite obeleživače ovog člana."
no_user_bookmarks: "Nemate obeleženih poruka; obeleživači vam omogućavaju da se brzo uputite ka određenoj poruci."
search_placeholder: "Pretraži obeleživače po nazivu, naslovu teme ili sadržaju poruka"
search: "Pretraži"
reminders:
today_with_time: "danas u %{time}"
tomorrow_with_time: "sutra u %{time}"
at_time: "u %{date_time}"
existing_reminder: "Imate podsetnik postavljen za ovaj obeleživač koji će biti poslan %{at_date_time}"
copy_codeblock:
copied: "kopirano!"
drafts:
label: "Нацрти"
label_with_count: "Нацрти (%{count})"
resume: "Nastavi"
remove: "Ukloni"
remove_confirmation: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj nacrt?"
new_topic: "Novi nacrt teme"
new_private_message: "Nacrt nove privatne poruke"
abandon:
confirm: "Imate nacrt za ovu temu. Sta želite da učinite sa njim?"
yes_value: "Odbaci"
no_value: "Nastavi sa uređivanjem"
topic_count_categories:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_latest:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unseen:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unread:
one: "Pregledajte %{count} nepročitanu temu"
few: "Pregledajte %{count} nepročitane teme"
other: "Pregledajte %{count} nepročitanih tema"
preview: "prikaži"
cancel: "otkaži"
deleting: "Uklanjanje..."
save: "Sačuvaj izmene"
saving: "Čuvanje..."
saved: "Sačuvano!"
upload: "Učitaj"
uploading: "Učitava se..."
uploading_filename: "Otpremanje: %{filename}..."
processing_filename: "Обрада: %{filename}..."
clipboard: "klipbord"
uploaded: "Učitano!"
pasting: "Nalepljivanje..."
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
continue: "Nastavi"
undo: "Vrati na prethodno"
revert: "Vrati nazad"
failed: "Neuspešno"
switch_to_anon: "Uključi Anonimni režim"
switch_from_anon: "Izađi iz Anonimnog režima"
banner:
close: "Sakrij ovaj element"
edit: "Izmeni"
pwa:
install_banner: "Da li želite <a href>da instalirate %{title} na ovom uređaju?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nema pronađenih tema."
title:
search: "Potražite temu"
placeholder: "ovde unesite naslov teme, link ili ID"
choose_message:
none_found: "Nijedna poruka nije pronađena."
title:
search: "Potražite poruku"
placeholder: "ovde unesite naslov poruke, link ili ID"
review:
order_by: "Poređaj po"
in_reply_to: "odgovor na"
explain:
why: "objasnite žašto je ova stavka završila u redu čekanja"
title: "Pregledno bodovanje"
formula: "Formula"
subtotal: "Međuzbir"
total: "Ukupno"
min_score_visibility: "Minimalna ocena za vidljivost"
score_to_hide: "Ocena za skrivanje poruke"
take_action_bonus:
name: "preuzeo/la akciju"
title: "Kada se član osoblja odluči da preduzme akciju, zastavi će biti dodeljen bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "tačnost člana"
awaiting_approval: "Čeka odobrenje"
delete: "Obriši"
settings:
saved: "Sačuvano"
save_changes: "Sačuvaj izmene"
title: "Podešavanje"
view_all: "Pogledaj sve"
none: "Nema stavki za pregled."
view_pending: "pregled na čekanju"
topic: "Tema:"
filtered_user: "Korisnik"
filtered_reviewed_by: "Pregledano od strane"
user:
username: "Korisničko ime"
email: "E-mail"
name: "Ime foruma"
reject_reason: "Razlog"
topics:
topic: "Tema"
reviewable_count: "Broj"
details: "detalji"
unique_users:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
cancel: "Odustani"
filters:
type:
title: "Tip"
refresh: "Osveži"
category: "Kategorija"
priority:
medium: "Srednje"
high: "Visoko"
conversation:
view_full: "pogledaj ceo razgovor"
scores:
type: "Tip"
reviewed_by: "Pregledano od strane"
statuses:
pending:
title: "U toku"
approved:
title: "Potvrđenji"
types:
reviewable_user:
title: "Korisnik"
approval:
title: "Potrebno odobrenje"
description: "Primili smo tvoj novi post ali on najpre mora biti odobren od strane moderatora. Budi strpljiv."
ok: "U redu"
example_username: "Korisničko ime"
relative_time_picker:
days:
one: "dan"
few: "dana"
other: "dana"
years:
one: "godina"
few: "godine"
other: "godina"
relative: "Povezano"
time_shortcut:
later_today: "Kasnije ovog dana"
next_business_day: "Naredni radni dan"
tomorrow: "Sutra"
post_local_date: "Datum u poruci"
later_this_week: "Kasnije ove sedmice"
start_of_next_business_week: "Ponedeljak"
start_of_next_business_week_alt: "Naredni ponedeljak"
next_week: "Sledeće sedmice"
next_month: "Naredni mesec"
never: "Nikad"
custom: "Prilagođen datum i vreme"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je objavio <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Objavio si <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je odgovorio na <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ti</a> si odgovorio na <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je odgovorio <a href='%{topicUrl}'>na temu</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ti</a>si odgovorio <a href='%{topicUrl}'>na temu</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> je spomenuo <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> je spomenuo <a href='%{user2Url}'>tebe</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ti</a> si spomenuo <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Objavio <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Objavio <a href='%{userUrl}'>ti</a>"
sent_by_user: "Poslao <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Poslao <a href='%{userUrl}'>ti</a>"
directory:
username: "Korisničko ime"
filter_name: "filtriraj po korisničkom imenu"
title: "Korisnici"
likes_given: "Dato"
likes_received: "Primljeno"
topics_entered: "Pregledano"
topics_entered_long: "Tema pregledao"
time_read: "Vreme Čitanja"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Tema kreirano"
post_count: "Odgovori"
post_count_long: "Odgovora poslato"
no_results: "Rezultati nisu pronađeni"
days_visited: "Poseta"
days_visited_long: "Dana posećivano"
posts_read: "Pročitano"
posts_read_long: "Postova pročitano"
total_rows:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
edit_columns:
save: "Sačuvaj"
group_histories:
actions:
add_user_to_group: "Dodaj člana"
remove_user_from_group: "Ukloni člana"
make_user_group_owner: "Stavi kao vlasnika"
remove_user_as_group_owner: "Opozovi vlasnika"
groups:
requests:
reason: "Razlog"
accepted: "prihvaćen"
deny: "Odbij"
denied: "odbijen"
manage:
name: "Ime foruma"
full_name: "Ime"
invite_members: "Pozovi"
delete_member_confirm: "Uklonite '%{username}' iz '%{group}' grupe?"
profile:
title: Profil
interaction:
posting: Poruke
email:
title: "E-mail"
last_updated_by: "od"
credentials:
username: "Korisničko ime"
password: "Šifra"
settings:
title: "Podešavanje"
categories:
title: Kategorije
logs:
title: "Logovi"
when: "Kada"
action: "Akcije"
subject: "Predmet"
details: "Detalji"
permissions:
title: "Dozvole"
add: "Dodaj"
message: "Privatna poruka"
name: "Ime foruma"
user_count: "Korisnici"
selector_placeholder: "unesite korisničko ime"
owner: "vlasnik"
index:
title: "Grupe"
automatic: "Automatska"
is_group_user: "Član"
title:
one: "Grupa"
few: "Grupe"
other: "Grupe"
activity: "Aktivnost"
members:
title: "Članovi"
filter_placeholder: "korisničko ime"
topics: "Teme"
posts: "Poruka"
mentions: "Spominjanja"
messages: "Poruke"
alias_levels:
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo administratori"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Administratori"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i administratori"
everyone: "Svi"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted:
title: "Utišano"
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
default_notifications:
modal_yes: "Da"
user_action_groups:
"1": "Data sviđanja"
"2": "Dobijena sviđanja"
"3": "Markirano"
"4": "Teme"
"5": "Odgovori"
"6": "Responses"
"7": "Spomeni"
"9": "Citati"
"11": "Izmene"
"12": "Poslato"
"13": "Primljeno"
"14": "U toku"
"15": "Drafts"
categories:
all: "sve kategorije"
all_subcategories: "sve"
no_subcategory: "ništa"
category: "Kategorija"
reorder:
title: "Promeni redosled katergorija"
title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
save: "Sačuvaj redosled"
apply_all: "Primeni"
posts: "Poruka"
topics: "Teme"
latest: "Poslednje"
subcategories: "Podkategorije"
topic_stat_unit:
week: "nedelja"
month: "mesec"
ip_lookup:
title: Pretraga po IP adresi
hostname: Ime računara
location: Lokacija
location_not_found: (nepoznato)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računari s istom IP adresom"
delete_other_accounts: "Obriši %{count}"
username: "Korisničko ime"
trust_level: "Nivo poverenja"
read_time: "vreme čitanja"
topics_entered: "tema posećeno"
post_count: "# poruka"
confirm_delete_other_accounts: "Jeste li sigurni da želite obrisati ove naloge?"
copied: "kopirano"
user_fields:
none: "(izaberi jednu od opcija)"
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Utišaj"
edit: "Uredi postavke"
download_archive:
rate_limit_error: "Poruke mogu biti preuzimate jednom na dan, molimo pokušajte sutra."
new_private_message: "Nova privatna poruka"
private_message: "Privatna poruka"
private_messages: "Poruke"
user_notifications:
filters:
all: "Sve"
read: "Pročitano"
unread: "Nepročitano"
ignore_duration_username: "Korisničko ime"
mute_option: "Utišano"
normal_option: "Normalno"
notification_schedule:
none: "Ništa"
monday: "Ponedeljak"
activity_stream: "Aktivnost"
read: "Pročitano"
preferences: "Postavke"
feature_topic_on_profile:
save: "Sačuvaj"
clear:
title: "Čisto"
expand_profile: "Proširi"
bookmarks: "Markiraj"
bio: "O meni"
invited_by: "Pozvan od"
trust_level: "Nivo poverenja"
notifications: "Obaveštenja"
statistics: "Statistike"
dismiss_notifications_tooltip: "Označi sve nepročitana obavestenja kao pročitana"
color_schemes:
regular: "Stalni član"
external_links_in_new_tab: "Otvori sve spoljne linkove u novom tabu"
enable_quoting: "Omogući citirani odgovor označenog teksta"
experimental_sidebar:
options: "Opcije"
navigation_section: "Navigacija"
change: "promeni"
moderator: "%{user} je moderator"
admin: "%{user} je administrator"
moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator."
admin_tooltip: "Ovaj korisnik je administrator"
suspended_notice: "Ovaj korisnik je suspendovan do %{date}."
suspended_reason: "Razlog:"
email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
watched_tags: "Pregledano"
tracked_tags: "Praćeno"
muted_tags: "Utišano"
watched_categories: "Pregledano"
tracked_categories: "Praćeno"
muted_categories: "Utišano"
regular_categories: "Normalno"
delete_account: "Obriši moj Nalog"
delete_account_confirm: "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati svoj nalog? Ova se akcija ne može poništiti!"
deleted_yourself: "Vaš nalog je uspešno obrisan."
unread_message_count: "Poruke"
admin_delete: "Obriši"
users: "Korisnici"
muted_users: "Utišano"
tracked_topics_link: "Prikaži"
api_approved: "Potvrđenji:"
staff_counters:
flags_given: "pomoćne oznake"
flagged_posts: "označene poruke"
deleted_posts: "obrisane poruke"
suspensions: "suspenzije"
warnings_received: "upozorenja"
messages:
inbox: "Primljeno"
latest: "Poslednje"
sent: "Poslato"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count:
one: "Nepročitane (%{count})"
few: "Nepročitane (%{count})"
other: "Nepročitane (%{count})"
new: "Novo"
new_with_count:
one: "Nove (%{count})"
few: "Nove (%{count})"
other: "Nove (%{count})"
archive: "Arhiviraj"
move_to_archive: "Arhiviraj"
preferences_nav:
security: "Sigurnost"
profile: "Profil"
notifications: "Obaveštenja"
tracking: "Praćeno"
categories: "Kategorije"
users: "Korisnici"
change_password:
success: "(email je poslat)"
in_progress: "(email se šalje)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji e-mail za povratak šifre."
set_password: "Postavi Šifru"
second_factor_backup:
regenerate: "Regeneriši"
disable: "Onemogući"
enable: "Omogući"
second_factor:
name: "Ime foruma"
disable: "Onemogući"
delete: "Obriši"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
security_key:
save: "Sačuvaj"
change_about:
title: "Promijeni O meni"
change_username:
title: "Promijeni Korisničko ime"
taken: "Žao nam je, to je ime zauzeto."
invalid: "Korisničko ime je nevažeće. Može sadržati samo slova i brojeve."
add_email:
add: "dodaj"
change_email:
title: "Promeni e-mail"
taken: "Žao nam je, taj e-mail nije dostupan"
error: "Dogodila se greška u promeni tvog e-maila. Možda ta adresa već postoji?"
success: "Poslali smo e-mail na tu adresu. Molimo vas sledite uputstva za potvrdu."
change_avatar:
title: "Promeni tvoju profilnu sliku"
letter_based: "Sistemski dodata profilna slika"
uploaded_avatar: "Vaša slika"
uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
upload_title: "Učitajte vašu sliku"
change_card_background:
title: "Pozadina Korisničke Kartice"
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standardu širinu od 590px."
email:
title: "E-mail"
primary_label: "primarna"
update_email: "Promeni e-mail"
ok: "Poslaćemo vam e-mail za potvrdu"
invalid: "Molimo unesite validnu e-mail adresu"
authenticated: "E-mail vam je potvrđen od %{provider}"
associated_accounts:
revoke: "Povuci"
cancel: "Odustani"
name:
title: "Ime"
instructions: "vaše ime (opciono)"
instructions_required: "Vaše ime"
too_short: "Ime vam je prekratko"
ok: "Vaše ime dobro izgleda"
username:
title: "Korisničko ime"
instructions: "jedinstveno, bez razmaka, kratko"
short_instructions: "Ljudi vas mogu spominjati kao @%{username}"
available: "Vaše korisničko ime slobodno"
not_available: "Nije dostupno. Pokušajte %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nije dostupno"
too_short: "Vaše korisničko ime prekratko"
too_long: "Vaše korisničko ime je predugačko"
checking: "Proveravamo dostupnost korisničkog imena..."
prefilled: "E-mail odgovara ovom registrovanom korisničkom imenu"
locale:
title: "Jezik interfejsa"
instructions: "Jezik korisničkog okruženja. Promeniće se kad se ponovo učita stranica."
default: "(zadano)"
password_confirmation:
title: "Ponoviti šifru"
auth_tokens:
details: "Detalji"
last_posted: "Poslednja poruka"
last_seen: "Viđen"
created: "Pridružio"
log_out: "Odjavi se"
location: "Lokacija"
website: "Web Stranica"
email_settings: "E-mail"
text_size:
normal: "Normalno"
like_notification_frequency:
always: "Uvek"
never: "Nikada"
email_previous_replies:
title: "Uključi prethodne odgovore na dnu email poruka"
always: "uvek"
never: "nikada"
email_digests:
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
daily: "dnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mesec"
every_six_months: "svakih šest meseci"
email_level:
always: "uvek"
never: "nikada"
other_settings: "Drugo"
categories_settings: "Kategorije"
topics_settings: "Teme"
new_topic_duration:
label: "Teme smatrati novim kad"
not_viewed: "Nisam ih pregledao još"
last_here: "otvoreno od zadnjeg puta kada sam bio ovde"
auto_track_topics: "Automatski prati teme gde ja uđem"
auto_track_options:
never: "nikad"
after_30_seconds: "posle 30 sekundi"
after_1_minute: "posle 1 minut"
after_2_minutes: "posle 2 minuta"
after_3_minutes: "posle 3 minuta"
after_4_minutes: "posle 4 minuta"
after_5_minutes: "posle 5 minuta"
after_10_minutes: "posle 10 minuta"
invited:
title: "Pozivnice"
pending_tab: "U toku"
redeemed_tab: "Nadoknadi"
groups: "Grupe"
topic: "Tema"
edit: "Izmeni"
remove: "Ukloni"
reinvited: "Pozivnica ponovno poslata"
search: "pišite da pregledate pozivnice"
user: "Pozvani Korisnici"
redeemed: "Nadoknadi Pozivnice"
redeemed_at: "Nadoknadi"
pending: "Tekuće pozivnice"
topics_entered: "Pogledane Teme"
posts_read_count: "Pročitane poruke"
expired: "Ova je pozivnica istekla."
reinvite_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite ponovo da pošaljete sve pozivnice?"
time_read: "Vreme Čitanja"
days_visited: "Dana posećeno"
account_age_days: "Starost naloga u danima"
create: "Pozovi"
invite_link:
success: "Link pozivnice je uspešno kreiran!"
password:
title: "Šifra"
too_short: "Vaša šifra je prekratka."
common: "Ta šifra je pre česta."
same_as_username: "Tvoja šifra je ista kao i tvoje korisničko ime."
same_as_email: "Tvoja šifra je ista kao i tvoj email."
ok: "Vaša šifra izgleda dobro."
instructions: "najmanje %{count} karaktera"
summary:
title: "Rezime"
stats: "Statistike"
time_read: "vreme čitanja"
recent_time_read: "vreme nedavnih čitanja"
topic_count:
one: "kreirana tema"
few: "kreirane teme"
other: "kreiranih tema"
post_count:
one: "kreiran post"
few: "kreirana posta"
other: "kreiranih postova"
likes_given:
one: "dato"
few: "dato"
other: "dato"
likes_received:
one: "primljeno"
few: "primljeno"
other: "primljeno"
days_visited:
one: "dan posećivao"
few: "dana posećivao"
other: "dana posećivao"
topics_entered:
one: "temu pregledao"
few: "tema pregledao"
other: "tema pregledao"
posts_read:
one: "postova pročitao"
few: "postova pročitao"
other: "postova pročitao"
bookmark_count:
one: "označena"
few: "označene"
other: "označenih"
top_replies: "Top odgovori"
no_replies: "Bez odgovora, još uvek."
more_replies: "Još odgovora"
top_topics: "Top teme"
no_topics: "Bez tema, još uvek"
more_topics: "Više tema"
top_badges: "Top znački"
no_badges: "Bez znački, još uvek"
more_badges: "Više znački"
top_links: "Top likovi"
no_links: "Bez linkova, još uvek"
most_liked_by: "Najviše sviđanja od"
most_liked_users: "Najviše sviđanja"
most_replied_to_users: "Najviše odgovora ka"
no_likes: "Bez sviđanja, još uvek"
topics: "Teme"
replies: "Odgovori"
ip_address:
title: "Posljednja IP adresa"
registration_ip_address:
title: "Registarska IP adresa"
avatar:
title: "Profilna Slika"
title:
title: "Naslov"
primary_group:
title: "Primarna Grupa"
filters:
all: "Sve"
stream:
posted_by: "Postavio "
sent_by: "Poslao"
private_message: "privatna poruka"
the_topic: "tema"
user_status:
save: "Sačuvaj"
loading: "Učitavanje..."
errors:
prev_page: "pri pokušaju očitavanja"
reasons:
network: "Greška mreže"
server: "Greška servera"
forbidden: "Pristup odbijen"
unknown: "Greška"
desc:
network: "Molimo proverite vašu internet konekciju."
network_fixed: "Izlgeda da se vratila."
server: "Vrsta greške: %{status}"
forbidden: "Nemate dozvolu da pogledate to."
unknown: "Nešto nije bilo u redu."
buttons:
back: "Idi nazad"
again: "Pokušaj ponovno"
fixed: "Učitaj stranicu"
modal:
close: "zatvori"
close: "Zatvori"
logout: "Odjavljeni ste."
refresh: "Osveži"
home: "Home"
read_only_mode:
login_disabled: "Prijave su onemogućene dok je stranica u modulu \"samo čitanje\"."
learn_more: "saznaj više..."
mute: Utišaj
unmute: Poništi utišanje
last_post: Pisao
time_read: Pročitano
last_reply_lowercase: poslednji odgovor
replies_lowercase:
one: odgovori
few: odgovori
other: odgovori
signup_cta:
sign_up: "Registrujte se"
summary:
enabled_description: "Gledate pregled ove teme: najzanimljivije poruke su odabrane od strane zajednice."
enable: "Sumirajte Ovu Temu"
disable: "Prikaži Sve Poruke"
deleted_filter:
enabled_description: "Ova tema sadrži brisane poruke, koji su skriveni."
disabled_description: "Obrisane poruke u temi su prikazane."
enable: "Sakrij Obrisane Poruke"
disable: "Prikaži Obrisane Poruke"
private_message_info:
title: "Privatna poruka"
remove_user: "Ukloni člana"
email: "E-mail"
username: "Korisničko Ime"
last_seen: "Viđen"
created: "Napravljeno"
created_lowercase: "napravljeno"
trust_level: "Nivo poverenja"
search_hint: "korisničko ime, e-mail ili IP adresa"
create_account:
header_title: "Добро дошли!"
failed: "Nešto nije u redu, možda je ovaj e-mail već registrovan, pokušajte s linkom za zaboravljenu šifru."
forgot_password:
action: "Zaboravio/la sam šifru"
invite: "Upišite svoje korisničko ime ili e-mail adresu, pa ćemo vam poslati e-mail za ponovno postavljanje šifre."
reset: "Resetujete Šifru"
complete_username: "Ako nalog odgovara korisničkom imenu <b>%{username}</b>, trebali bi ste uskoro dobiti e-mail sa uputstvima kako da restartujete vašu šifru."
complete_email: "Ako nalog odgovara <b>%{email}</b>, trebali bi ste uskoro dobiti e-mail s uputima za ponovno postavljanje šifre."
complete_username_not_found: "Nema naloga koji odgovara korisničkom imenu <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nema naloga koji odgovara <b>%{email}</b>"
button_ok: "U redu"
email_login:
complete_username_not_found: "Nema naloga koji odgovara korisničkom imenu <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nema naloga koji odgovara <b>%{email}</b>"
login:
username: "Korisnik"
password: "Šifra"
caps_lock_warning: "Caps Lock vam je uključen"
error: "Nepoznata greška"
rate_limit: "Molimo sačekajte pre nego pokušate opet da se prijavite."
blank_username_or_password: "Molimo unesite e-mail ili korisničko ime i šifru."
reset_password: "Resetujte Šifru"
logging_in: "Prijavljivanje..."
or: "Ili"
authenticating: "Autentifikaciranje..."
awaiting_activation: "Vaš nalog čeka aktivaciju, poslužite se linkom za zaboravljenu šifru da pošaljemo drugi aktivacijski e-mail."
awaiting_approval: "Vaš nalog nije odobren od osoblja. Poslaćemo vam e-mail kad bude odobren."
requires_invite: "Žao nam je, pristup ovoj zajednici je moguć samo uz pozivnicu."
not_activated: "Ne možete se još prijaviti. Ranije smo vam poslali e-mail na <b>%{sentTo}</b>. Molimo sledite uputstva da aktivirate nalog."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se prijaviti kao admin sa te IP adrese."
resend_activation_email: "Pritisnite ovde da ponovno pošaljemo aktivacijski e-mail."
sent_activation_email_again: "Poslali smo vam drugi aktivacijski e-mail na: <b>%{currentEmail}</b>. Možda zatreba par minuta da stigne; svakako proverite nepoželjnu poštu."
google_oauth2:
name: "Google"
twitter:
name: "Twitter"
invites:
welcome_to: "Добро дошли на пројекат %{site_name}!"
success: "Tvoj nalog je kreiran i sada si ulogovan."
name_label: "Ime foruma"
password_label: "Šifra"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
shortcut_modifier_key:
alt: "Alt"
conditional_loading_section:
loading: Učitavanje...
select_kit:
delete_item: "Obriši %{name}"
emoji_picker:
flags: Zastave
composer:
emoji: "Emotikoni :)"
more_emoji: "više..."
options: "Opcije"
add_warning: "Ovo je službeno upozorenje."
posting_not_on_topic: "U kojoj temi želite odgovoriti?"
saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
similar_topics: "Vaša tema je slična..."
drafts_offline: "nacrti offline"
error:
title_missing: "Naslov je obavezan"
category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
save_edit: "Sačuvaj izmenu"
reply_original: "Odgovori na originalnu temu"
reply_here: "Odgovori ovde"
reply: "Odgovori"
cancel: "Odustani"
create_topic: "Kreiraj temu"
create_pm: "Privatna poruka"
title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj kratkoj rečenici?"
edit_reason_placeholder: "zašto izmenjujete?"
reply_placeholder: "Kucaj ovde. Koristi Markdown, BBCode ili HTML za formatiranje teksta. Prevuci ili nalepi slike"
view_new_post: "Pogledajte svoju novu poruku."
saving: "Čuvanje"
saved: "Sačuvano!"
uploading: "Učitavanje..."
quote_post_title: "Citiraj celu poruku"
bold_label: "B"
bold_title: "Bold"
bold_text: "boldovan tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Italic"
italic_text: "italic tekst"
link_title: "Hiperlink"
link_description: "Unesite opis linka ovde"
link_dialog_title: "Ubacite Hiperlink"
link_optional_text: "neobavezan naslov"
blockquote_title: "izdvojeni citat"
blockquote_text: "izdvojeni citat"
code_title: "Pred-formatirani tekst"
code_text: "uvuci pred-formatirani tekst za 4 mesta"
paste_code_text: "unesi ili nalepi kod ovde"
upload_title: "Učitaj"
upload_description: "Ovde opišite stvar koju učitavate"
olist_title: "Brojčani popis"
ulist_title: "Tačkasti popis"
list_item: "Predmet popisa"
help: "Markdown pomoć pri izmenama"
modal_ok: "U redu"
modal_cancel: "Odustani"
yourself_confirm:
title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoce?"
body: "Trenutno se ova poruka šalje samo Vama!"
admin_options_title: "Neobavezna pravila osoblja za ovu temu"
composer_actions:
reply: Odgovori
edit: Izmeni
create_topic:
label: "Nova Tema"
notifications:
none: "Nemoguće je učitati notifikacije ovog trenutka."
empty: "Nisu pronađene notifikacije"
watching_first_post_label: "Nova Tema"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Одбаци"
cancel: "Odustani"
titles:
watching_first_post: "nova tema"
upload_selector:
uploading: "Učitavanje"
default_image_alt_text: slika
search:
most_liked: "Najviše sviđanja"
select_all: "Izaberi sve"
too_short: "Vaš termin za pretragu je previše kratak."
title: "Pretraži"
full_page_title: "Pretraži"
results: "rezultati"
no_results: "Nema rezultata"
no_more_results: "Nije pronađeno više rezultata"
post_format: "#%{post_number} od %{username}"
search_google_button: "Google"
search_button: "Pretraži"
categories: "Kategorije"
type:
users: "Korisnici"
categories: "Kategorije"
context:
user: "Pretražite poruke od @%{username}"
topic: "Pretražite ovu temu"
advanced:
posted_by:
label: Postavio
post:
count:
label: Poruka
time:
label: Pisao
before: pre
views:
label: Pregledi
new_item: "novo"
go_back: "idi nazad"
not_logged_in_user: "stranica korisnika sa sažetkom trenutnih aktivnosti i postavki"
current_user: "idi na korisničku stranicu"
user_menu:
tabs:
replies: "Odgovori"
mentions: "Spominjanja"
likes: "Lajkova"
bookmarks: "Markiraj"
profile: "Profil"
topics:
new_messages_marker: "poslednja poseta"
bulk:
select_all: "Izaberi sve"
defer: "Odloži"
delete: "Obriši Teme"
dismiss_new: "Odbaci Novo"
toggle: "uključi/isključi grupni odabir tema"
actions: "Grupne aktivnosti"
close_topics: "Zatvori Teme"
archive_topics: "Arhiviraj teme"
choose_new_category: "Izaberite novu kategoriju za vašu temu."
selected:
one: "Odabrali ste <b>%{count}</b> temu."
few: "Odabrali ste <b>%{count}</b> tema."
other: "Odabrali ste <b>%{count}</b> tema."
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste još pročitali ni jednu temu."
posted: "Niste se još objavljivali ni u jendoj temi."
bookmarks: "Nemate markiranih tema još."
category: "Nema tema u %{category}."
top: "Nema glavnih tema."
bottom:
latest: "Nema više najnovijih tema."
posted: "Nema više objavljenih tema."
read: "Nema više pročitanih tema."
new: "Nema više novih tema."
unread: "Nema više nepročitanih tema."
category: "Nema više %{category} tema."
tag: "Nema više %{tag} tema."
top: "Nema više glavnih tema."
bookmarks: "Nema više markiranih tema."
topic:
create: "Nova Tema"
create_long: "Otvori novu Temu"
archive_message:
title: "Arhiviraj"
defer:
title: "Odloži"
list: "Teme"
new: "nova tema"
unread: "nepročitano"
new_topics:
one: "%{count} nova tema"
few: "%{count} nove teme"
other: "%{count} nove teme"
unread_topics:
one: "%{count} nepročitana tema"
few: "%{count} nepročitane tema"
other: "%{count} nepročitanih teme"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "Tema je privatna"
description: "Žao nam je, nemate pristup temi!"
login_required: "Morate se prijaviti da vidite temu."
server_error:
title: "Očitavanje teme nije uspelo"
description: "Žao nam je, nije uspelo učitavanje ove teme, verovatno zbog problema sa konekcijom. Molimo pokušajte ponovno. Ako problem i dalje postoji, javite nam."
not_found:
title: "Tema nije pronađena"
description: "Žao nam je, nismo mogli pronaći temu. Možda ju je moderator uklonio?"
unread_posts:
one: "Imate %{count} nepročitanu poruku u ovoj temi"
few: "Imate %{count} nepročitanih poruka u ovoj temi"
other: "Imate %{count} nepročitanih poruka u ovoj temi"
likes:
one: "Ima %{count} sviđanja u temi"
few: "Ima %{count} sviđanja u temi"
other: "Ima %{count} sviđanja u temi"
back_to_list: "Nazad na listu tema"
options: "Opcije Teme"
show_links: "Prikaži linkove u ovoj temi"
jump_reply_up: skoči na raniji odgovor
jump_reply_down: skoči na kasniji odgovor
deleted: "Tema je obrisana"
slow_mode_update:
enable: "Omogući"
remove: "Onemogući"
topic_status_update:
when: "Kada:"
auto_close:
error: "Molimo unesite validnu vrednost"
based_on_last_post: "Nemoj zatvoriti dok poslednja poruka nije odprilike ovoliko stara."
status_update_notice:
auto_close: "Ova tema će se autmatski zatvoriti %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ova tema će se zatvoriti %{duration} nakon zadnjeg odgovora."
auto_close_title: "Postavke Automatskog Zatvaranja"
timeline:
back: "Nazad"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: napredak teme
jump_prompt_or: "ili"
notifications:
reasons:
"3_6": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate ovu kategoriju."
"3_5": "Primaćete obaveštenja jer ste automatski počeli posmatrati temu."
"3_2": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate temu."
"3_1": "Primaćete obaveštenja jer ste vi otvorili temu."
"3": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate temu."
"2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
"1_2": "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
"1": "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
"0_7": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove kategorije."
"0_2": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove teme."
"0": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove teme."
watching_pm:
title: "Posmatram"
watching:
title: "Posmatram"
tracking_pm:
title: "Praćeno"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
regular_pm:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted_pm:
title: "Utišano"
muted:
title: "Utišano"
actions:
title: "Akcije"
recover: "Vrati obrisanu temu"
delete: "Obriši temu"
open: "Otvori temu"
close: "Zatvori temu"
unarchive: "Vrati temu iz arhiva"
archive: "Arhiviraj temu"
reset_read: "Poništi podatke o pročitanom"
feature:
pin: "Zakači temu"
unpin: "Otkači temu"
pin_globally: "Zakači temu globalno"
remove_banner: "Ukloni temu s bannera"
reply:
title: "Odgovori"
help: "Počni pravljenje odgovora na ovu temu"
share:
help: "podeli link ka ovoj temi"
invite_users: "Pozovi"
print:
title: "Štampaj"
help: "Otvori verziju pogodnu za štampanje"
flag_topic:
title: "Zastava"
help: "privatno označi ovu temu za pozornost, ili pošalji privatno obaveštenje o njoj"
success_message: "Uspešno ste označili ovu temu zastavicom"
feature_topic:
title: "Prikaži ovu temu"
unpin: "Ukloni ovu temu sa vrha %{categoryLink} kategorije."
pin_validation: "Neophodan je datum da zakačite ovu temu"
unpin_globally: "Ukloni ovu temu sa vrha svih lista"
inviting: "Pozivanje..."
invite_private:
email_or_username: "E-mail ili korisničko ime pozivanog"
email_or_username_placeholder: "e-mail adresa ili korisničko ime"
action: "Pozovi"
error: "Žao nam je, dogodila se greška u pozivanju."
group_name: "ime grupe"
invite_reply:
title: "Pozovite"
username_placeholder: "korisničko ime"
email_placeholder: "ime@primer.com"
login_reply: "Prijavi se da bi odgovorio"
filters:
n_posts:
one: "%{count} poruka"
few: "%{count} poruka"
other: "%{count} poruka"
cancel: "Uklonite filter"
split_topic:
title: "Prebaci u Novu Temu"
action: "prebacu u novu temu"
radio_label: "Nova Tema"
error: "Dogodila se greška pri prebacivanju poruka u novu temu."
instructions:
one: "Otvorićete novu temu popunjenu s <b>%{count}</b> poruka koje ste izabrali."
few: "Otvorićete novu temu popunjenu s <b>%{count}</b> poruka koje ste izabrali."
other: "Otvorićete novu temu popunjenu s <b>%{count}</b> poruka koje ste izabrali."
merge_topic:
title: "Prebaci u Postojeću Temu"
action: "prebaci u postojeću temu"
error: "Dogodili se greška prilikom prebacivanju poruka u tu temu."
instructions:
one: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti <b>%{count}</b> poruka."
few: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti <b>%{count}</b> poruka."
other: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti <b>%{count}</b> poruka."
move_to_new_message:
radio_label: "Nova privatna poruka"
change_owner:
action: "promena vlasništva"
error: "Dogodila se greška u promeni vlasništva nad ovom porukom."
placeholder: "korisničko ime novog vlasnika"
multi_select:
select: "odaberi"
selected: "odabrano (%{count})"
select_post:
label: "odaberi"
select_replies:
label: "odaberi +odgovori"
delete: obriši odabrano
cancel: odustani od odabranog
select_all: odaberi sve
deselect_all: odustani od odabira
description:
one: Odabrali ste <b>%{count}</b> poruka.
few: "Odabrali ste <b>%{count}</b> poruka."
other: "Odabrali ste <b>%{count}</b> poruka."
post:
quote_edit: "Izmeni"
quote_share: "Podeli"
edit_reason: "Razlog:"
post_number: "poruka %{number}"
reply_as_new_topic: "Odgovori u linkovanoj Temi"
continue_discussion: "Nastavak diskusije iz %{postLink}:"
follow_quote: "idi na citiranu poruku"
show_full: "Prikaži Celu Poruku"
expand_collapse: "proširi/sruši"
unread: "Poruka je nepročitana"
errors:
create: "Žao nam je, dogodila se greška pri otvaranju tvoje poruke. Molimo pokušajte ponovo."
edit: "Žao nam je, dogodila se greška pri izmenjivanju tvoje poruke. Molimo pokušajte ponovo."
upload: "Žao nam je, dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo pokušajte ponovo."
too_many_uploads: "Žao nam je, možete učitati samo jednu datoteku od jednom."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati slike."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati priloge."
attachment_download_requires_login: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da biste preuzimali priloge."
cancel_composer:
discard: "Odbaci"
via_email: "ova poruka stigla je preko e-maila"
controls:
reply: "počnite sa sastavljanjem odgovora na ovu poruku"
like: "Lajkuj ovu poruku"
has_liked: "lajkovao si ovu poruku"
undo_like: "poništi lajk"
edit: "izmeni ovu poruku"
edit_action: "Izmeni"
edit_anonymous: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da bi ste izmjenili ovu poruku."
flag: "privatno označi poruku za pozornost ili pošalji privatno obaveštenje o njoj"
delete: "obriši ovu poruku"
undelete: "poništi brisanje poruke"
share: "podeli link ka ovoj poruci"
more: "Više"
delete_replies:
just_the_post: "Ne, samo ovu objavu"
admin: "admin akcije na objavi"
wiki: "Napravi Wiki"
unwiki: "Ukloni Wiki"
convert_to_moderator: "Dodaj Boje Osoblja"
revert_to_regular: "Ukloni Boje Osoblja"
rebake: "Popravi HTML"
unhide: "Poništi sakrivanje"
delete_topic: "obriši temu"
actions:
by_you:
off_topic: "Označili ste ovo kao van teme"
spam: "Označili ste ovo kao nepoželjno."
inappropriate: "Označili ste ovo kao neprikladno"
notify_moderators: "Označili ste ovo za moderatore"
revisions:
controls:
first: "Prva revizija"
previous: "Prethodna revizija"
next: "Sedeća revizija"
last: "Poslednja revizija"
hide: "Sakrij reviziju"
show: "Prikaži reviziju"
displays:
inline:
title: "Prikaži izvedeni ispis s dodavanjima i oduzimanjima u liniji."
side_by_side:
title: "Prikaži izračunate odlazne podatke s razlikama nasuprot."
side_by_side_markdown:
title: "Prikaži razlike u sirovom izvoru jednu nasuprot druge."
bookmarks:
created: "Napravljeno"
name: "Ime foruma"
options: "Opcije"
category:
none: "(nema kategorije)"
edit: "Izmeni"
view: "Prikaži Teme u Kategoriji"
general: "Opšti"
settings: "Podešavanje"
required_tag_group:
delete: "Obriši"
delete: "Obriši Kategoriju"
create: "Nova Kategorija"
save: "Sačuvaj Kategoriju"
slug: "Kod Kategorije"
slug_placeholder: "(Neobavezno) spojene-rieči za url"
creation_error: Dogodila se greška pri otvaranju kategorije.
save_error: Dogodila se greška pri čuvanju kategorije.
name: "Ime Kategorije"
description: "Opis"
logo: "Logo Kategorije "
background_image: "Pozadinska Slika Kategorije"
badge_colors: "Boje značke"
background_color: "Pozadinska boja"
foreground_color: "Istaknuta boja."
name_placeholder: "Jedna ili dve reči maksimalno"
color_placeholder: "bilo koja boja"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kategoriju?"
delete_error: "Dogodila se greška pri brisanju kategorije."
list: "Lista Kategorija"
no_description: "Molimo dodajte opis ovoj kategoriji."
change_in_category_topic: "Izmena Opisa"
already_used: "Ova boja se koristi u drugoj kategoriji."
security: "Sigurnost"
permissions:
group: "Grupa"
see: "Pogledaj"
reply: "Odgovori"
images: "Slike"
email_in: "Prilagođena adresa dolaznog e-maila."
email_in_allow_strangers: "Prihvati emailove anonimnih korisnika bez naloga"
email_in_disabled: "Objavljivanje novih tema preko emaila je onemogućeno u podešavanjima stranice. Da omogućite objavljivanje tema preko emaila,"
email_in_disabled_click: 'omogućite "pošalji email u" podešavanjima.'
allow_badges_label: "Dozvoli dodjeljivanje značaka u ovoj kategoriji."
edit_permissions: "Izmeni dozvole"
review_group_name: "ime grupe"
this_year: "ove godine"
default_position: "Zadana pozicija"
parent: "Nadkategorija"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted:
title: "Utišano"
search_priority:
options:
normal: "Normalno"
high: "Visoko"
sort_options:
default: "zadato"
likes: "Lajkovi"
views: "Pregledi"
posts: "Poruka"
activity: "Aktivnost"
category: "Kategorija"
created: "Napravljeno"
settings_sections:
general: "Opšti"
email: "E-mail"
flagging:
title: "Hvala što pomažete u održavanju naše zajednice pristojnom."
action: "Označi Poruku Zastavom"
take_action_options:
default:
title: "Preduzmi Akciju"
details: "Dođite odmah do praga za zastave, umesto da čekate još zastava od zajednice."
suspend:
title: "Suspenduj Korisnika"
notify_action: "Privatna poruka"
delete_spammer: "Obriši korisnika zbog nepoželjnih poruka"
yes_delete_spammer: "Da, Obriši Korisnika"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(sakriveno)"
submit_tooltip: "Priložite privatnu zastavu."
take_action_tooltip: "Dođite odmah do praga za zastave, umesto da čekate još zastava od zajednice."
cant: "Žao nam je, trenutno ne možete označiti ovu poruku zastavom."
formatted_name:
off_topic: "Van Teme je."
inappropriate: "Neprikladno je."
spam: "Nepoželjno je."
custom_placeholder_notify_user: "Budite specifični, konstruktivni i uvek ljubazni."
custom_placeholder_notify_moderators: "Recite nam tačno šta vas brine, i gde je moguće dajte relevantne linkove i primere ako je moguće."
flagging_topic:
title: "Hvala što pomažete u održavanju i našu zajednicu pristojnom."
action: "Označi Temu Zastavom"
notify_action: "Privatna poruka"
topic_map:
title: "Sažetak teme"
clicks:
one: "%{count} klik"
few: "%{count} klikova"
other: "%{count} klikova"
post_links:
title:
one: "još %{count} član"
few: "još %{count} član"
other: "još %{count} član"
topic_statuses:
warning:
help: "Ovo je službeno upozorenje."
bookmarked:
help: "Markirali ste ovu temu"
locked:
help: "Ova je tema zatvorena; više ne prihvata nove odgovore"
archived:
help: "Ova tema je arhivirana; zamrznuta je i ne može se menjati."
unpinned:
title: "Odkvačeno"
help: "Ova tema je odkvačena, prikazivaće se u standardnom redosledu."
pinned_globally:
title: "Globalno zakvačeno"
pinned:
title: "Zakvačeno"
help: "Ova tema je zakvačena, prikazivati će se na vrhu svoje kategorije."
unlisted:
help: "Ova tema je ne-listovana; neće se prikazivati na listi tema i može joj se pristupiti samo preko direktnog linka."
posts: "Poruke"
pending_posts:
label: "U toku"
original_post: "Originalna Poruka"
views: "Pregledi"
replies: "Odgovori"
activity: "Aktivnosti"
likes: "Lajkova"
users: "Korisnici"
users_lowercase:
one: "korisnik"
few: "korisnici"
other: "korisnici"
category_title: "Kategorija"
changed_by: "od %{author}"
raw_email:
not_available: "Nije dostupno!"
categories_list: "Lista Kategorija"
filters:
with_topics: "%{filter} teme"
with_category: "%{filter} %{category} teme"
latest:
title: "Poslednje"
title_with_count:
one: "Poslednje (%{count})"
few: "Poslednje (%{count})"
other: "Poslednje (%{count})"
help: "teme sa nedavnim porukama"
read:
title: "Pročitano"
help: "Teme koje ste pročitali, po redu po kojem ste ih zadnji put čitali"
categories:
title: "Kategorije"
title_in: "Kategorija - %{categoryName}"
help: "sve teme grupirane po kategorijama"
unread:
title: "Nepročitano"
title_with_count:
one: "Nepročitane (%{count})"
few: "Nepročitane (%{count})"
other: "Nepročitane (%{count})"
help: "teme koje trenutno posmatrate ili pratite s nepročitanim porukama"
lower_title_with_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitanih"
other: "%{count} nepročitanih"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nova"
few: "%{count} novih"
other: "%{count} novih"
lower_title: "novo"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Nove (%{count})"
few: "Nove (%{count})"
other: "Nove (%{count})"
help: "teme otvorene u zadnjih par dana"
posted:
title: "Moje poruke"
help: "teme u kojima si pisao poruke"
bookmarks:
title: "Markiraj"
help: "teme koje ste markirali"
category:
title: "%{categoryName}"
help: "poslednje teme u %{categoryName} kategoriji"
top:
title: "Top"
help: "najaktivnije teme u poslednjih godinu, mesec, nedelju ili dan"
all:
title: "Top svih vremena"
yearly:
title: "Top godišnje"
quarterly:
title: "Top kvartalne"
monthly:
title: "Top mesečne"
weekly:
title: "Top nedeljne"
daily:
title: "Top dnevne"
all_time: "Svih vremena"
this_year: "Godina"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Mesec"
this_week: "Nedelja"
today: "Danas"
permission_types:
full: "Otvoriti / Odgovori / Pogledaj"
create_post: "Odgovori / Pogledaj"
readonly: "Pogledaj"
preloader_text: "Učitavanje"
lightbox:
download: "preuzmi"
counter: "%curr% od %total%"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Prečice na tastaturi"
jump_to:
title: "Skoči Na"
latest: "%{shortcut} Poslednje"
new: "%{shortcut} Novo"
unread: "%{shortcut} Nepročitano"
categories: "%{shortcut} Kategorije"
top: "%{shortcut} Najaktivnije"
navigation:
title: "Navigacija"
jump: "%{shortcut} Idi na poruku #"
back: "%{shortcut} Nazad"
up_down: "%{shortcut} Premesti odabrano &uarr; &darr;"
open: "%{shortcut} Otvori odabranu temu"
next_prev: "%{shortcut} Sledeći/predhodni deo"
application:
title: "Aplikacija"
create: "%{shortcut} Otvori novu temu"
notifications: "%{shortcut} Otvori obaveštenja"
user_profile_menu: "%{shortcut} Otvori korisnički meni"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pokaži ažurirane teme"
help: "%{shortcut} Otvori pomoć za tastaturu"
dismiss_topics: "%{shortcut} Odbaci Teme"
actions:
title: "Akcije"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Zakvači/Odkvači temu"
share_topic: "%{shortcut} Podeli temu"
share_post: "%{shortcut} Podijeli poruku"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odgovori u linkovanoj temi"
reply_topic: "%{shortcut} Odgovori u temu"
reply_post: "%{shortcut} Odgovori na poruku"
quote_post: "%{shortcut} Citiraj poruku"
like: "%{shortcut} Lajkuj poruku"
flag: "%{shortcut} Označi poruku zastavom"
bookmark: "%{shortcut} Markiraj poruku"
edit: "%{shortcut} Izmeni poruku"
delete: "%{shortcut} Obriši poruku"
mark_muted: "%{shortcut} Utišaj poruku"
mark_tracking: "%{shortcut} Prati temu"
mark_watching: "%{shortcut} Posmatraj temu"
badges:
title: Značke
more_badges:
one: "+još %{count} član"
few: "+još %{count} član"
other: "+još %{count} član"
select_badge_for_title: Odaberi značku koju češ koristit kao titulu
badge_grouping:
getting_started:
name: Početak
community:
name: Zajednica
trust_level:
name: Nivo poverenja
other:
name: Ostalo
posting:
name: Poruke
download_calendar:
download: "Preuzmi"
tagging:
add_synonyms: "Dodaj"
description: "Opis"
sort_by_count: "broj"
sort_by_name: "ime foruma"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} teme"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Biće te obavešteni ako vas neko spomene @imenom ili odgovori na vašu poruku."
muted:
title: "Utišano"
groups:
name_placeholder: "Ime foruma"
save: "Sačuvaj"
delete: "Obriši"
topics:
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste još pročitali ni jednu temu."
posted: "Niste se još objavljivali ni u jendoj temi."
bookmarks: "Nemate markiranih tema još."
top: "Nema glavnih tema."
footer_nav:
back: "Nazad"
share: "Podeli"
do_not_disturb:
options:
custom: "Posebna"
trust_levels:
names:
member: "član"
regular: "stalni član"
leader: "vođa"
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitanih"
other: "%{count} nepročitana"
new_count:
one: "%{count} nova"
few: "%{count} novih"
other: "%{count} nova"
more: "Više"
sections:
about:
header_link_text: "O nama"
messages:
header_link_text: "Poruke"
links:
inbox: "Primljeno"
sent: "Poslato"
new: "Novo"
new_with_count: "Nove (%{count})"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count: "Nepročitane (%{count})"
archive: "Arhiviraj"
categories:
header_link_text: "Kategorije"
community:
header_link_text: "Zajednica"
links:
about:
content: "O nama"
admin:
content: "Admin"
badges:
content: "Značke"
faq:
content: "FAQ (često postavljana pitanja)"
groups:
content: "Grupe"
users:
content: "Korisnici"
my_posts:
content: "Moje poruke"
admin_js:
type_to_filter: "upiši za filtriranje"
admin:
title: "Administrator"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "uvek"
never: "nikada"
dashboard:
title: "Komandna Tabla"
version: "Verzija"
up_to_date: "Imate trenutnu verziju!"
critical_available: "Dostupno je kritično ažuriranje."
updates_available: "Ažuriranje je dostupno."
please_upgrade: "Molimo nadogradite!"
no_check_performed: "Nije učinjena provera za nadogradnju. Proverite radi li pomoćnik."
stale_data: "Nije dugo učinjena provera za nadogradnju. Proverite radi li pomoćnik."
version_check_pending: "Čini se da ste nedavno nadogradili. Fantastično!"
installed_version: "Instalirano"
latest_version: "Poslednje"
last_checked: "Zadnje provereno"
refresh_problems: "Osveži"
no_problems: "Nisu pronađeni problemi."
moderators: "Moderatori:"
admins: "Admini:"
suspended: "Suspendovani:"
private_messages_title: "Poruke"
backups: "Sigurnosne kopije"
general_tab: "Opšti"
security_tab: "Sigurnost"
reports:
today: "Danas"
yesterday: "Juče"
last_7_days: "Zadnjih 7"
last_30_days: "Zadnjih 30"
all_time: "Oduvek"
7_days_ago: "Pre 7 Dana"
30_days_ago: "Pre 30 Dana"
all: "Sve"
view_table: "tablica"
refresh_report: "Osveži Prijave"
daily: Top dnevne
monthly: Top mesečne
weekly: Top nedeljne
filters:
group:
label: Grupa
category:
label: Kategorija
groups:
manage:
interaction:
email: E-mail
visibility_levels:
public: "Svi"
membership:
automatic: Automatska
trust_levels_none: "Ništa"
automatic_membership_email_domains: "Korisnici koji se registruju sa email domenom koja tačno odgovora jednoj na ovoj listi biće automatski dodani u ovu grupu:"
name_placeholder: "Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime"
primary: "Primarna Grupa"
no_primary: "(nema primarne grupe)"
title: "Grupe"
edit: "Izmeni Grupe"
refresh: "Osveži"
about: "Ovde izmenite svoje članstvo u grupama i imenima grupa"
group_members: "Članovi grupe"
delete: "Obriši"
delete_failed: "Nemoguće obrisati grupu. Ako je ovo automatska grupa, ne možete je obrisati."
add: "Dodaj"
custom: "Posebna"
automatic: "Automatska"
api:
generate_master: "Generiši glavni API ključ"
none: "Nema aktivnih API ključeva"
user: "Korisnik"
title: "API"
created: Napravljeno
generate: "Generiši"
revoke: "Povuci"
all_users: "Svi korisnici"
show_details: Detalji
description: Opis
save: Sačuvaj
continue: Nastavi
scopes:
action: Akcije
web_hooks:
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
active: "Aktivni"
delivery_status:
failed: "Neuspešno"
events:
timestamp: "Napravljeno"
actions: "Akcije"
plugins:
title: "Dodatci"
name: "Ime foruma"
version: "Verzija"
enabled: "Omgućeno"
change_settings_short: "Podešavanje"
backups:
title: "Sigurnosne kopije"
menu:
backups: "Sigurnosne kopije"
logs: "Logovi"
none: "Nema dostupne kopije."
read_only:
enable:
title: "Omogući samo-čitanje modul."
disable:
title: "Onemogući samo-čitanje modul."
logs:
none: "Još nema logova..."
columns:
filename: "Ime datoteke"
size: "Veličina"
upload:
label: "Učitaj"
uploading: "Učitavanje..."
error: "Dogodila se greška pri učitavanju '%{filename}': %{message}"
operations:
is_running: "Operacija je trenutno u toku..."
failed: "%{operation} neuspješna. Molimo proverite logove."
cancel:
label: "Odustani"
title: "Odustani od trenutne operacije."
confirm: "Jeste li sigurni da želite odustati od trenutne operacije?"
backup:
label: "Sigurnosnu Kopija"
title: "Napravi sigurnosnu kopiju"
confirm: "Želite li pokrenuti novu sigurnosnu kopiju?"
download:
label: "Preuzmi"
destroy:
title: "Ukloni kopiju"
confirm: "Jeste li sigurni da želite uništiti ovu sigurnosnu kopiju?"
restore:
is_disabled: "Obnova je onemogućena u podešavanjima stranice."
label: "Obnovi"
title: "Obnovi sigurnosnu kopiju"
rollback:
label: "Vrati"
title: "Vrati bazu podataka na prethodno radno stanje"
export_csv:
failed: "Izvoz neuspešan. Molimo proverite logove."
button_text: "Izvoz"
button_title:
user: "Izvezi celu listu korisnika u CSV formatu."
staff_action: "Izvezi celi log akcija osoblja u CSV formatu."
screened_email: "Izvezi listu svih proverenih emailova u CSV formatu."
screened_ip: "Izvezi listu svih proverenih IP-eva u CSV formatu."
screened_url: "Izvezi listu svih proverenih URL-ova u CSV formatu."
export_json:
button_text: "Izvoz"
customize:
title: "Prilagođavanje"
long_title: "Prilagođavanje Stranice"
preview: "Prikaz"
save: "Sačuvaj"
new: "Novo"
new_style: "Novi Stil"
delete: "Obriši"
color: "Boja"
opacity: "Prozirnost"
email_templates:
title: "E-mail"
subject: "Predmet"
theme:
customize_desc: "Prilagođavanje:"
create_type: "Tip"
create_name: "Ime foruma"
edit: "Izmeni"
settings: "Podešavanje"
upload: "Učitaj"
discard: "Odbaci"
installed: "Instalirano"
about_theme: "O nama"
version: "Verzija:"
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
add: "Dodaj"
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Header"
footer:
text: "Footer"
colors:
title: "Boje"
copy_name_prefix: "Kopija od"
undo: "Poništi"
undo_title: "Poništi promene ovoj boji od zadnjeg puta kad su sačuvane."
revert: "vrati"
primary:
name: "primarna"
description: "Većina teksta, ikonica i granica."
secondary:
name: "sekundarna"
description: "Glavna pozadinska boja, i boja teksta na nekim dugmićima."
tertiary:
name: "tercijarna"
description: "Linkovi, neki dugmići, obaveštenja i boja naglaska."
quaternary:
name: "kvartarna"
description: "Linkovi za navigaciju"
header_background:
name: "Pozadina headera"
description: "Pozadinska boja headera stranice."
header_primary:
name: "header primarna"
description: "Tekst i ikonice u headeru."
highlight:
name: "naglasak"
description: "Pozadinska boja naglašenih elemenata na stranici, kao što su poruke i teme."
danger:
name: "opasnost"
description: "Boja naglaska za akcije kao što su brisanje teme ili poruka."
success:
name: "uspešno"
description: "Koristi se da pokaže da je neka akcija bila uspešna."
love:
name: "lajk"
description: "Boja dugmeta za lajk"
email_style:
css: "CSS"
email:
settings: "Podešavanje"
preview_digest: "Pregled sažetka"
sending_test: "Šaljem test Email"
error: "<b>GREŠKA</b> - %{server_error}"
test_error: "Dogodio se problem pri slanju test emaila. Molimo proverite podešavanja emaila, potvrdite da domaćin ne blokira email veze i pokušajte ponovo."
sent: "Poslato"
skipped: "Preskočeno"
received: "Primljeno"
sent_at: "Poslato na"
time: "Vreme"
user: "Korisnik"
email_type: "Vrsta Email-a"
to_address: "Na Adresu"
test_email_address: "email adresa za test"
send_test: "Pošalji Test Email"
sent_test: "poslato!"
delivery_method: "Metoda dostave"
refresh: "Osveži"
sending_email: "Email se šalje..."
format: "Format"
html: "html"
text: "tekst"
last_seen_user: "Posljednji Viđeni Korisnik:"
reply_key: "Ključ odgovora"
skipped_reason: "Preskoči razlog"
incoming_emails:
subject: "Predmet"
error: "Greška"
modal:
error: "Greška"
subject: "Predmet"
filters:
error_placeholder: "Greška"
logs:
none: "Nema pronađenih logova."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "korisničko ime"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "sažetak, prijava..."
reply_key_placeholder: "ključ odgovora"
logs:
title: "Logovi"
action: "Akcije"
created_at: "Otvoreno"
last_match_at: "Zadnji usklađeni"
match_count: "Usklađeni"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID Teme"
post_id: "ID Poruke"
delete: "Obriši"
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
screened_actions:
block: "blokiraj"
do_nothing: "Ne čini ništa"
staff_actions:
all: "sve"
filter: "Filter:"
title: "Akcije Osoblja"
clear_filters: "Prikaži sve"
staff_user: "Korisnik"
target_user: "Ciljani korisnik"
subject: "Predmet"
when: "Kada"
context: "Kontekst"
details: "Detalji"
previous_value: "Prethodno"
new_value: "Novo"
show: "Prikaži"
modal_title: "Detalji"
no_previous: "Nema prethodne vrednosti."
deleted: "Nema nove vrednosti. Zapis je obrisan."
actions:
delete_user: "obriši korisnika"
change_trust_level: "promeni nivo poverenja"
change_username: "promeni korisničko ime"
change_site_setting: "promeni podešavanja stranice"
suspend_user: "supsenduj korisnika"
unsuspend_user: "od-suspenduj korisnika"
grant_badge: "dodeli značku"
revoke_badge: "povuci značku"
check_email: "proveri email"
delete_topic: "obriši temu"
delete_post: "obriši poruku"
impersonate: "predstavi se kao"
screened_emails:
title: "Provereni emailovi"
description: "Kad neko pokuša otvoriti nalog, sledeće email adrese će biti proverene i registracija će biti blokirana ili će neke druge akcije biti poduzete."
email: "Email adresa"
actions:
allow: "Dozvoli"
screened_urls:
title: "Provereni URL-ovi"
description: "URL-ovi s ove liste su korišteni u porukama korisnika koji su identifikovani kao nepoželjni."
url: "URL"
domain: "Domen"
screened_ips:
title: "Provereni IP-ovi"
delete_confirm: "Jeste li sigruni da želite ukloniti pravilo za %{ip_address}?"
actions:
block: "Blokiraj"
do_nothing: "Dozvoli"
allow_admin: "Dozvoli Administratoru"
form:
label: "Novo:"
ip_address: "IP adrese"
add: "Dodaj"
filter: "Pretraži"
roll_up:
text: "Zaokruži"
title: "Otvori nove unose zabrana za podmreže ako ima barem 'min_ban_entries_for_roll_up' unosa."
search_logs:
types:
header: "Header"
logster:
title: "Logovi Grešaka"
watched_words:
search: "pretraži"
clear_filter: "Čisto"
download: Preuzmi
actions:
block: "Blokiraj"
flag: "Označi Zastavom"
form:
add: "Dodaj"
impersonate:
title: "Predstavi se kao"
help: "Koristite ovaj alat da se predstavite kao određeni korisnički nalog za potrebe ispravljanja grešaka. Moraćete se odjaviti kad završite."
users:
title: "Korisnici"
create: "Dodaj Administratora"
last_emailed: "Poslednji e-mail"
not_found: "Žao nam je, taj korisnik ne postoji u našem sistemu."
id_not_found: "Žao nam je, taj korisnički ID ne postoji u našem sistemu."
show_emails: "Pokaži Email-ove"
nav:
new: "Novo"
active: "Aktivno"
staff: "Osoblje"
suspended: "Suspendovani"
approved: "Potvrđenji?"
titles:
active: "Aktivni Korisnici"
new: "Novi Korisnici"
pending: "Korisnici koji čekaju reviziju"
newuser: "Korisnici na nivou poverenja 0 (Novi Korisnik)"
basic: "Korisnici na nivou poverenja 1 (Osnovni Korisnik)"
member: "Korisnici na nivou poverenja 2 (Članovi)"
regular: "Korisnici na nivou poverenja 3 (Stalni)"
leader: "Korisnici na nivou poverenja 4 (Vođe)"
staff: "Osoblje"
admins: "Administratori"
moderators: "Moderatori"
suspended: "Suspendovani Korisnici"
not_verified: "Nije verifikovano"
check_email:
title: "Otkrij korisnikovu email adresu"
text: "Pokaži"
check_sso:
text: "Prikaži"
user:
suspend_failed: "Nešto nije pošlo kako treba pri suspenziji ovog korisnika %{error}"
unsuspend_failed: "Nešto nije u redu, pri ukidanju suspenzije ovog korisnika %{error}"
suspend_duration: "Koliko dugo će ovaj korisnik biti suspendovan?"
suspend_reason_label: "Zažto ga suspendiraš? Ovaj tekst <b>će biti vidljiv svima</b> na korisničkom profilu korisnika, i biće prikazan korisniku kad se pokuša prijaviti. Neka bude kratak."
suspend_reason: "Razlog"
suspended_by: "Suspendovan od"
silence_reason: "Razlog"
moderator: "Moderator?"
admin: "Administrator?"
suspended: "Suspendovan?"
show_admin_profile: "Administrator"
show_public_profile: "Pokaži javni profil"
impersonate: "Predstavi se kao"
ip_lookup: "IP Pregled"
log_out: "Odjava"
logged_out: "Korisnik je odjavljen sa svih uređaja"
revoke_admin: "Poništi Administratora"
grant_admin: "Postavi za administratora"
revoke_moderation: "Poništi Moderatora"
grant_moderation: "Postavi za moderatora"
unsuspend: "Poništi suspenziju"
suspend: "Suspenduj"
reputation: Reputacija
permissions: Dozvole
activity: Aktivnost
like_count: Like-ovi Dati / Primljeni
last_100_days: "U zadnjih 100 dana"
private_topics_count: Privatne Teme
posts_read_count: Poruka Pročitano
post_count: Poruka Otvoreno
topics_entered: Tema Pregledano
flags_given_count: Dato Zastava
flags_received_count: Zastava Primljeno
warnings_received_count: Upozorenja Primljeno
flags_given_received_count: "Zastavica primljeno / Dato"
approve: "Dozvoli"
approved_by: "Dozvolio"
approve_success: "Korisnik odobren i email sa aktivacionim upustvima poslat."
approve_bulk_success: "Uspeh! Svi označeni korisnici su odobreni i obavešteni."
time_read: "Vreme Čitanja"
delete: "Obriši Korisnika"
delete_posts:
button: "Obriši sve poruke"
confirmation:
cancel: "Odustani"
merge:
prompt:
cancel: "Odustani"
confirmation:
cancel: "Odustani"
delete_forbidden_because_staff: "Admini i moderatori ne mogu biti obrisani."
delete_forbidden:
one: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
few: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
other: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
few: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
other: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
few: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
other: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
delete_and_block: "Obriši i <b>block</b> ovaj email i IP adresu"
delete_dont_block: "Samo obriši"
deleted: "Korisnik je obrisan."
delete_failed: "Dogodila se greška pri brisanju korisnika. Proverite da li ste obrisali sve njegove poruke pre nego što ponovo pokušate brisati."
send_activation_email: "Pošalji Aktivacijski Email"
activation_email_sent: "Aktivacioni email je poslat."
send_activation_email_failed: "Dogodila se greška pri slanju još jednog aktivacionog emaila. %{error}"
activate: "Aktiviraj Nalog"
activate_failed: "Dogodio se problem sa aktiviranjem korisnika."
deactivate_account: "Deaktiviraj Nalog"
deactivate_failed: "Dogodio se problem sa deaktivacijom korisnika."
deactivate_explanation: "Deaktivirani korisnik mora ponovo potvrditi svoj email."
suspended_explanation: "Suspendovani korisnik se ne može prijaviti."
trust_level_change_failed: "Dogodio se problem sa promenom nivoa poverenja korisnika."
suspend_modal_title: "Suspenduj Korisnika"
trust_level_2_users: "Korisnici Na Nivou Poverenja 2"
trust_level_3_requirements: "Predispozicije Za Nivo Poverenja 3"
trust_level_locked_tip: "Nivo poverenja zaključan, sistem neće unapređivati ili skidati korisnika"
lock_trust_level: "Zaključaj Nivo Poverenja"
unlock_trust_level: "Odključaj Nivo Poverenja"
suspended_count: "Suspendovani"
other_matches_list:
username: "Korisničko Ime"
trust_level: "Nivo poverenja"
read_time: "Vreme Čitanja"
posts: "Poruka"
tl3_requirements:
title: "Predispozicije Za Nivo Poverenja 3"
value_heading: "Vriednost"
requirement_heading: "Predispozicija"
visits: "Poseta"
days: "dana"
topics_replied_to: "Teme Odgovrene U"
topics_viewed: "Tema Pregledano"
topics_viewed_all_time: "Tema pogledano (sve vreme)"
posts_read: "Poruka Pročitano"
posts_read_all_time: "Poruka pročitano (sve vreme)"
flagged_posts: "Poruka Označeno Zastavom"
flagged_by_users: "Korisnici Koji Su Označili Zastavom"
likes_given: "Lajkova Dato"
likes_received: "Primljeno Lajkova"
likes_received_days: "Lajkova dobijeno : jedinstveni dani"
likes_received_users: "Lajkova dobijeno: jedinstveni korisnici"
qualifies: "Kvalifikovao se za nivo poverenja 3."
does_not_qualify: "Ne kvalificira se za nivo poverenja 3."
will_be_promoted: "Uskoro će biti unapređen."
will_be_demoted: "Uskoro će biti skinut."
on_grace_period: "Trenutno u periodu milosti zbog promocije, neće biti skinut."
locked_will_not_be_promoted: "Nivo poverenja zaključan. Neće biti unapređivan."
locked_will_not_be_demoted: "Nivo poverenja zaključan. Neće biti skinut."
discourse_connect:
external_id: "Spoljašni ID"
external_username: "Korisničko ime"
external_name: "Ime foruma"
external_email: "E-mail"
external_avatar_url: "URL Profilne Slike"
user_fields:
title: "Korisnička polja"
help: "Dodaj polja koja korisnici mogu popuniti."
create: "Otvori Korisnička Polja"
untitled: "Nenaslovljeno"
name: "Ime Polja"
type: "Tip Polja"
description: "Opis Polja"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
cancel: "Odustani"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite obrisati to korisničko polje?"
options: "Opcije"
required:
title: "Potrebno pri registraciji"
enabled: "potrebno"
disabled: "nepotrebno"
editable:
title: "Izmenljivo nakon registracije"
enabled: "izmenljivo"
disabled: "nije izmenljivo"
show_on_profile:
title: "Pokaži na javnom profilu"
enabled: "pokaži na profilu"
disabled: "nije prikazano na profilu"
field_types:
text: "Tekst Polja"
confirm: "Potvrda"
site_text:
edit: "izmeni"
show_overriden: "Pokazuj samo promenjeno"
settings:
show_overriden: "Pokazuj samo promenjeno"
reset: "resetuj"
none: "ništa"
site_settings:
title: "Podešavanja"
no_results: "Nema pronađenih rezultata."
clear_filter: "Čisto"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Učitaj"
categories:
all_results: "Sve"
required: "Potrebno"
basic: "Osnovne Postavke"
users: "Korisnici"
posting: "Poruke"
email: "Email"
files: "Datoteke"
trust: "Nivo poverenja"
security: "Sigurnost"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Nepoželjno"
rate_limits: "Granica Nivoa"
developer: "Programer"
embedding: "Ugrađivanje"
legal: "Legalno"
api: "API"
uncategorized: "Ostalo"
backups: "Sigurnosne kopije"
login: "Prijava"
plugins: "Dodatci"
search: "Pretraži"
groups: "Grupe"
dashboard: "Komandna Tabla"
navigation: "Navigacija"
default_categories:
modal_yes: "Da"
badges:
title: Značke
new_badge: Nova Značka
new: Nova
name: Ime
badge: Značka
display_name: Ime Prikaza
description: Opis
badge_type: Tip Značke
badge_grouping: Grupa
badge_groupings:
modal_title: Grupiranja Znački
granted_by: Dodeljno od
granted_at: Dodeljeno Pri
save: Sačuvaj
delete: Obriši
delete_confirm: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu značku?
revoke: Povuci
reason: Razlog
revoke_confirm: Jeste li sigurni da želite povući ovu značku?
edit_badges: Izmeni Značke
grant_badge: Dodeli Značku
granted_badges: Dodeli Značke
grant: Dodeli
no_user_badges: "%{name} nije dodeljena ni jedna značka."
no_badges: Nema znački koje bi mogle biti dodeljene.
none_selected: "Odaberite značku da počnete"
allow_title: Dopusti da se značka koristi kao titula
multiple_grant: Može biti dodeljena više puta
listable: Prikaži značku na javnoj stranici sa značkama
enabled: Omogući značku
icon: Ikona
image: Slika
query: Upitnik Značke (SQL)
target_posts: Upitnik cilja poruke
auto_revoke: Svakodnevno pokreni upitnik o povlačenju
show_posts: Prikaži poruke zbog kojih je značka dodeljena na stranici značke
trigger: Okidač
trigger_type:
none: "Ažuriraj dnevno"
post_action: "Kad korisnik reaguje na poruku"
post_revision: "Kad korisnik izmeni ili objavi poruku"
trust_level_change: "Kad korisnik promeni nivo poverenja"
user_change: "Kad je korisnik izmenjen ili stvoren"
preview:
link_text: "Pregledaj dodeljene značke"
plan_text: "Pregled s planom upita"
modal_title: "Pregled Upita Značke"
sql_error_header: "Dogodila se greška s upitom."
error_help: "Pogledaj slijedeće linkove za pomoć s upitima znački."
bad_count_warning:
header: "UPOZORENJE!"
text: "Postoje izgubljeni uzorci dodele. Ovo se dogodi kad upit značke vrati korisnički ID ili ID poruke koja ne postoji. Ovo može prouzrokovati nepredviđene probleme kasnije - molimo provjerite svoj upit."
no_grant_count: "Nema značaka za dodeliti."
sample: "Uzorak:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> za poruku u %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> za poruku u %{link} u <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> u <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emoji"
add: "Dodaj Novi Emoji"
uploading: "Učitavanje..."
name: "Ime"
group: "Grupa"
image: "Slika"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati :%{name}: emoji?"
embedding:
title: "Ugrađivanje"
edit: "izmeni"
permalink:
url: "URL"
topic_id: "ID Teme"
topic_title: "Tema"
post_id: "ID Poruke"
category_title: "Kategorija"
form:
label: "Novo:"
add: "Dodaj"
reseed:
modal:
categories: "Kategorije"
topics: "Teme"
wizard_js:
wizard:
back: "Nazad"
next: "Dalje"
step-text: "Korak"
step: "%{current} od %{total}"
upload: "Upload"
uploading: "Uploading..."
upload_error: "Žao nam je, dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo pokušajte ponovo."
staff_count:
one: "Tvoja zajednica ima %{count} člana tima (tebe). "
few: "Vaša zajednica ima %{count} članova tima, uključujući i vas."
other: "Vaša zajednica ima %{count} članova tima, uključujući i vas."
invites:
add_user: "dodaj"
none_added: "Nikoga još niste pozvali za člana tima. Jesi li siguran da želiš da nastaviš dalje?"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
regular: "Običan korisnik"
previews:
share_button: "Podeli"
reply_button: "Odgovori"