discourse/config/locales/server.da.yml

858 lines
42 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
da:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%d-%m--%Y"
short_no_year: "%-d. %B"
date_only: "%-d. %B, %Y"
date:
month_names: [null, Januar, Februar, Marts, April, Maj, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, December]
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Emner"
posts: "indlæg"
loading: "Indlæser"
powered_by_html: 'Siden er lavet med <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, opleves bedst med JavaScript slået til'
log_in: "Log ind"
disable_remote_images_download_reason: "Fjerndownload af billeder deaktiveret grundet utilstrækkelig diskplads"
anonymous: "Anonym"
errors: &errors
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
too_long_validation: "er begrænset til %{max} tegn; du har brugt %{length}."
invalid_boolean: "Ugyldig boolsk operator"
taken: "er allerede blevet taget"
accepted: skal accepteres
blank: kan ikke være tom
present: skal være tomt
confirmation: "matcher ikke %{attribute}"
empty: kan ikke være tom
equal_to: skal være %{count}
even: skal være et lige tal
exclusion: er reserveret
greater_than: skal være større end %{count}
greater_than_or_equal_to: skal være større eller lig med %{count}
has_already_been_used: "er allerede blevet brugt"
inclusion: er ikke inkluderet i listen
invalid: er ikke gyldig
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være mere beskrivende"
less_than: skal være mindre end %{count}
less_than_or_equal_to: skal være mindre end eller lig med %{count}
not_a_number: er ikke et nummer
not_an_integer: skal være et heltal
odd: skal være et ulige tal
record_invalid: 'Kunne ikke valideres: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
one: "Kan ikke slette fordi en afhængighed %{record} findes"
many: "Kan ikke slette fordi en afhængighed %{record} findes"
too_long:
one: er for lang (maximum er 1 tegn)
other: er for lang (maximum er %{count} tegn)
too_short:
one: er for kort (minimum er 1 tegn)
other: er for kort (minimum er %{count} tegn)
wrong_length:
one: har forkert længde (burde være 1 tegn)
other: har forkert længde (burde være %{count} tegn)
other_than: "skal være andet end %{count}"
template:
body: 'Der var problemer med følgende felter:'
header:
one: Een fejl forhindrede denne %{model} for at gemme.
other: '%{count} fejl forhindrede denne %{model} i at gemme.'
embed:
load_from_remote: "Der opstod en fejl ved indlæsningen af dette indlæg."
site_settings:
min_username_length_exists: "Du kan ikke sætte minimumslængden for brugernavne over det korteste eksisterende brugernavn."
min_username_length_range: "Du kan ikke sætte minimum til mere end maksimum."
max_username_length_exists: "Du kan ikke sætte maksimumlængden for brugernavne under det længste eksisterende brugernavn."
max_username_length_range: "Du kan ikke sætte maksimum til mindre end minimum."
default_categories_already_selected: "Du kan ikke vælge en kategori der er brugt i en anden liste."
s3_upload_bucket_is_required: "Du kan ikke oploade til S3 med mindre du har angivet 's3_upload_bucket'."
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Den uploadede fil skal være i .csv eller .txt format."
backup:
operation_already_running: "Der kører allerede en %{operation}. Kan ikke starte et nyt %{operation} job lige nu."
backup_file_should_be_tar_gz: "Backup filen skal være et .tar.gz arkiv."
not_enough_space_on_disk: "Der er ikke nok diskplads til at uploade denne backup."
not_logged_in: "Du skal logge på for at kunne dette."
not_found: "Den anmodede URL eller ressource kunne ikke findes."
invalid_access: "Du har ikke tilladelse til at se den anmodede ressource."
read_only_mode_enabled: "Forummet er i \"kun læsning\" tilstand. Interaktioner er deaktiverede."
too_many_replies:
one: "Beklager, men nye brugere kan kun skrive 1 svar i hvert emne til at starte med."
other: "Beklager, men nye brugere kan kun skrive %{count} svar i hvert emne til at starte med."
embed:
start_discussion: "Start diskussion"
continue: "Fortsæt diskussion"
more_replies:
one: "1 svar til"
other: "%{count} svar til"
loading: "Indlæser diskussion…"
permalink: "Permalink"
imported_from: "Importeret fra: %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "1 svar"
other: "%{count} svar"
spamming_host: "Beklager, du kan ikke indsætte et link til det pågældende domæne."
user_is_suspended: "Suspenderede brugere tilllades ikke at oprette indlæg."
topic_not_found: "Der er gået noget galt. Måske er emnet blevet lukket eller slettet mens du kiggede på det?"
just_posted_that: "ligner et andet indlæg, som du har skrevet for nyligt, for meget"
invalid_characters: "indeholder ugyldige tegn"
is_invalid: "er ugyldig; prøv at være mere beskrivende"
next_page: "næste side →"
prev_page: "← forrige side"
page_num: "Side %{num}"
home_title: "Hjem"
topics_in_category: "Emner i kategorien '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS-feed for emnet '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-feed for emner i kategorien '%{category}'"
author_wrote: "%{author} skrev:"
num_posts: "Indlæg:"
num_participants: "Deltagere:"
read_full_topic: "Læs hele emnet"
private_message_abbrev: "Besked"
rss_description:
latest: "Seneste emner"
hot: "Populære emner"
posts: "Seneste indlæg"
too_late_to_edit: "Dette indlæg er gammelt og kan ikke længere redigeres eller slettes."
excerpt_image: "billede"
queue:
delete_reason: "Slettet via køen til moderation af indlæg."
groups:
errors:
member_already_exist: "'%{username}' er allerede medlem af denne gruppe."
default_names:
everyone: "Alle"
admins: "admins"
moderators: "moderatorer"
staff: "staff"
trust_level_0: "tillidsniveau_0"
trust_level_1: "tillidsniveau_1"
trust_level_2: "tillidsniveau_2"
trust_level_3: "tillidsniveau_3"
trust_level_4: "tillidsniveau_4"
education:
until_posts:
one: "indlæg"
other: "%{count} indlæg"
new-reply: |
Velkommen til %{site_name} &mdash; **tak for at du deltager i samtalen!**
Husk venligst mens du skriver dit svar:
- Forbedrer dit svar samtalen på en eller anden måde?
- Behandl dine meddebattører med den samme respekt, som du ønsker at blive behandlet med.
- Det er godt med kritik, men husk at kritisere *ideer*, ikke personer.
For flere tips, [se vores retningslinier](/guidelines). Denne boks dukker kun op for dine første %{education_posts_text}.
avatar: |
### Hvad med et billede til din konto?
Du har oprettet et par emner og svar, men dit avatar er ikke så unik som du er -- det er bare et bogstav.
Har du overvejet at **[gå til din brugerprofil](%{profile_path})** og uploade et billede, der repræsenterer dig?
Det er lettere at følge diskussioner og finde interessant mennesker i samtaler, hvor alle har en unik avatar!
dominating_topic: |
### Lad andre deltage i samtalen
Dette emne er åbenbart vigtigt for dig &ndash; du har oprettet mere end %{percent}% af svarene her.
Er du sikker på, at du giver tilstrækkelig tid til, at andre folk kan dele deres synspunkter?
too_many_replies: |
### Du kan ikke skrive flere indlæg i dette emne
Beklager, men nye brugere er begrænset til %{newuser_max_replies_per_topic} svar i hvert emne.
I stedet for at tilføje endnu et svar, bør du overveje at redigere et af dine eksisterende svar eller at besøge andre emner.
reviving_old_topic: |
### Genopliv dette emne?
Det sidste svar på dette emne er nu over %{days} gammelt. dit svar vil trække dette emne til toppen af listen og vil påminde alle der tidligere have været med i samtalen.
Er du sikker på du vil vække dette emne til live igen?
activerecord:
attributes:
category:
name: "Kategorinavn"
post:
raw: "Brødtekst"
user_profile:
bio_raw: "Om mig"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "Du kan kun vedhæfte advarsler til private beskeder."
too_many_users: "Du kan kun sende advarsler til en bruger ad gangen."
cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende en privat besked til den bruger."
no_user_selected: "Du skal vælge en gyldig bruger."
user:
attributes:
password:
common: "er én af de 10000 mest almindelige adgangskoder. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
same_as_username: "er det samme som dit brugernavn. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
same_as_email: "er det samme som din email. Brug venligst en mere sikker adgangskode."
ip_address:
signup_not_allowed: "Tilmelding er ikke tilladt fra den aktuelle adresse."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "er ikke en gyldig fave"
<<: *errors
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>“Om mig” feltet på din profil er pt. tomt, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>ønsker du at udfylde det</a>?</div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har ikke skrevet noget i “Om mig”-feltet endnu</div>"
vip_category_name: "Lounge"
vip_category_description: "En ekslusiv kategori der kun er tilgængelig for medlemmer med tillidsniveu 3 eller højere."
meta_category_name: "Site Feedback"
meta_category_description: "Diskussion om dette site, hvordan det er indrettet, hvordan det virker og hvordan vi kan forbedre det."
staff_category_name: "Staff"
staff_category_description: "Privat gruppe for staff diskussioner. Emner er kun synlige for administratorer og moderatorer."
lounge_welcome:
title: "Velkommen i loungen"
category:
topic_prefix: "Kategoridefinition for %{category}"
errors:
uncategorized_parent: "Ukategoriserede kan ikke have en overordnede kategori"
self_parent: "En underkategori kan ikke være sin egen overordnede kategori."
depth: "Du kan ikke indlejre en underkategori i en anden underkategori."
cannot_delete:
uncategorized: "Kan ikke slette Ukategoriseret"
has_subcategories: "Kan ikke slette denne kategori, fordi den har under kategorier."
topic_exists:
one: "Kan ikke slette denne kategori, da den indeholder et emne. Ældste emne er %{topic_link}"
other: "Kan ikke slette denne kategori, da den indeholder %{count} emner. Ældste emne er %{topic_link}"
topic_exists_no_oldest: "Kan ikke slette denne kategori fordi antallet af emner er %{count}"
trust_levels:
newuser:
title: "ny bruger"
basic:
title: "basis-bruger"
rate_limiter:
slow_down: "Du har udført denne handling for mange gange, prøv igen senere"
too_many_requests: "Vi har en daglig grænse for hvor mange gange den pågældende handling kan udføres. Vent venligst %{time_left} før du prøver igen."
by_type:
create_topic: "Du opretter emner for hurtigt. Vent venligst %{time_left} før du prøver igen."
create_post: "Du svarer for hurtigt. Vent venligst %{time_left} før du prøver igen."
hours:
one: "1 time"
other: "%{count} timer"
minutes:
one: "1 minut"
other: "%{count} minutter"
seconds:
one: "1 sekund"
other: "%{count} sekunder"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}t"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
x_months:
one: "1md"
other: "%{count}mdr"
about_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
over_x_years:
one: "> 1 år"
other: "> %{count} år"
almost_x_years:
one: "1 år"
other: "%{count} år"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "lige nu"
less_than_x_seconds:
one: "lige nu"
other: "lige nu"
x_seconds:
one: "1 sekund siden"
other: "%{count} sekunder siden"
less_than_x_minutes:
one: "mindre end 1 minut siden"
other: "mindre end %{count} minutter siden"
x_minutes:
one: "1 minut siden"
other: "%{count} minutter siden"
about_x_hours:
one: "1 time siden"
other: "%{count} timer siden"
x_days:
one: "1 dag siden"
other: "%{count} dage siden"
about_x_months:
one: "ca. 1 måned siden"
other: "ca. %{count} måneder siden"
x_months:
one: "1 måned siden"
other: "%{count} måneder siden"
about_x_years:
one: "ca. 1 år siden"
other: "ca. %{count} år siden"
over_x_years:
one: "over 1 år siden"
other: "over %{count} år siden"
almost_x_years:
one: "næsten 1 år siden"
other: "næsten %{count} år siden"
password_reset:
no_token: "Beklager, dit kodeords-reset link er udløbet. Vælg 'Log ind' knappen og brug 'Jeg har glemt mit kodeord' for at få et nyt link."
choose_new: "Vælg et nyt kodeord"
choose: "Vælg et kodeord"
update: 'opdatér kodeord'
save: 'Set kodeord'
title: 'nulstil kodeord'
success: "Dit kodeord er ændret og du er nu logget ind."
success_unapproved: "Dit kodeord er ændret."
continue: "Fortsæt til %{site_name}"
change_email:
confirmed: "Din e-mail-adresse er opdateret."
please_continue: "Fortsæt til %{site_name}"
error: "Der opstod en fejl under opdateringen af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?"
activation:
action: "Klik her for at aktivere din konto"
already_done: "Beklager, dette bekræftelses-link er ikke længere gyldigt. Måske er din konto allerede aktiv?"
please_continue: "Din nye konto er bekræftet; du bliver nu ledt til forsiden."
continue_button: "Fortsæt til %{site_name}"
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
approval_required: "En moderator skal godkende din nye konto før du kan tilgå forummet. Du får en e-mail, når din konto er godkendt!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Uden for emnet'
description: 'Dette indlæg er ikke relevant for denne diskussion som defineret af titlen og det første indlæg. Det skal nok flyttes et andet sted hen.'
long_form: 'markerede dette som uden for emnet'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette indlæg minder mere om en reklame end et debatindlæg. Det er ikke nyttigt eller relevant for diskussionen.'
long_form: 'markerede dette som spam'
email_title: '"%{title}" blev markeret som spam'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: 'Upassende'
description: 'Dette indlæg har indhold som en rimelig person ville opfatte som stødende, udtryk for misbrug eller som et brud på <a href="/guidelines">vores sammenholds retningslinjer</a>.'
long_form: 'markerede dette som stødende'
notify_user:
long_form: 'sendt besked til brugeren'
email_title: 'Dit indlæg i "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Noget andet"
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Bogmærk'
description: 'Bogmærk dette indlæg'
long_form: 'bogmærkede dette indlæg'
like:
title: 'Like'
description: 'Du liker dette indlæg'
long_form: 'like dette'
vote:
title: 'Stem'
description: 'Stem for dette indlæg'
long_form: 'stemte for dette indlæg'
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spam'
description: 'Dette emne minder mere om en reklame end et debatindlæg. Det er ikke nyttigt eller relevant for diskussionen.'
long_form: 'markerede dette som spam'
inappropriate:
title: 'Upassende'
long_form: 'markeret upassende'
notify_moderators:
title: "Noget andet"
long_form: 'markerede dette til gennemsyn'
email_title: 'Emnet "%{title}" kræver moderator-opmærksomhed'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: '<p>Dit indlæg er blevet markeret af fællesskabet. <a href="/my/messages">Se dine beskeder</a>.</p>'
user_must_edit: '<p>Dette indlæg er blevet markert af fællesskabet, og er midlertidigt skjult.</p>'
archetypes:
regular:
title: "Almindeligt emne"
banner:
title: "Banneremne"
message:
make: "Dette emne er nu et banner-emne. Det optræder i toppen af alle sider indtil brugeren fjerner det."
remove: "Dette emne er ikke mere et banner-emne. Det optræder ikke længere i toppen af alle sider."
unsubscribed:
title: 'Frameldt'
description: "Du er blevet frameldt. Vi skriver ikke til dig igen."
oops: "Klik herunder hvis det ikke var din hensigt at framelde dig."
error: "Fejl ved framelding"
preferences_link: "Du kan også framelde dig opsummerings-emails på din <a href='/my/preferences'>indstillinger side</a>"
different_user_description: "Du er logget ind som en anden buger den den som uddragene blev sendt til. Log ud og prøv igen."
not_found_description: "Beklager, vi kunne ikke framelde dig. Det er muligt at linket i din e-mail er udløbet."
resubscribe:
action: "Tilmeld igen"
title: "Tilmeldt igen!"
description: "Du er blevet tilmeldt igen."
reports:
visits:
title: "Brugerbesøg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal besøg"
signups:
title: "Nye brugere"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye brugere"
profile_views:
title: "Bruger Profil Visninger"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antag sete brugerprofiler"
topics:
title: "Emner"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye emner"
posts:
title: "Indlæg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye indlæg"
likes:
title: "Likes"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye likes"
flags:
title: "Flag"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal flag"
bookmarks:
title: "Bogmærker"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye bogmærker"
starred:
title: "Favoritter"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal nye favoritter"
users_by_trust_level:
title: "Brugere pr. tillidsniveau"
xaxis: "Tillidsniveau"
yaxis: "Antal brugere"
emails:
title: "Sendte e-mails"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal e-mails"
user_to_user_private_messages:
title: "Bruger-til-bruger"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal beskeder"
system_private_messages:
title: "System"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal beskeder"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderatoradvarsler"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal beskeder"
notify_moderators_private_messages:
title: "Underret moderatorer"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal beskeder"
notify_user_private_messages:
title: "Underret bruger"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal beskeder"
top_referrers:
title: "Top henvisere"
xaxis: "bruger"
num_clicks: "Klik"
num_topics: "Emner"
top_traffic_sources:
title: "Top trafikkilder"
xaxis: "Domæne"
num_clicks: "Klik"
num_topics: "Emner"
num_users: "Brugere"
top_referred_topics:
title: "Top henviste emner"
xaxis: "Emne"
num_clicks: "Klik"
page_view_anon_reqs:
title: "Anonym"
xaxis: "Dag"
page_view_logged_in_reqs:
title: "Logget ind"
xaxis: "Dag"
page_view_crawler_reqs:
title: "Web Crawlers"
xaxis: "Dag"
page_view_total_reqs:
title: "Total"
xaxis: "Dag"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis: "Dag"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis: "Dag"
http_background_reqs:
title: "Baggrund"
xaxis: "Dag"
http_2xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_3xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_4xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_5xx_reqs:
xaxis: "Dag"
http_total_reqs:
title: "Total"
xaxis: "Dag"
time_to_first_response:
xaxis: "Dag"
topics_with_no_response:
title: "Emner uden svar"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Total"
mobile_visits:
title: "Brugerbesøg"
xaxis: "Dag"
yaxis: "Antal besøg"
dashboard:
rails_env_warning: "Din server kører i %{env}-tilstand."
ruby_version_warning: "Du kører en version af Ruby 2.0.0 som har kendte problemer. Opgradér til patch-level 247 eller senere."
host_names_warning: "Filen config/database.yml bruger localhost som værtsnavn. Opdatér den med sitets værtsnavn."
gc_warning: 'Din server bruger Rubys standard garbage collection, hvilket ikke giver dig den bedste performance. Læs dette emne om performance-tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq kører ikke. Mange opgaver, som f.eks. udsendelse af e-mail, afvikles asynkront af sidekiq. Du skal sikre dig at der kører mindst én sidekiq-proces. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Læs mere om Sidekiq her</a>.'
memory_warning: 'Din server kører med mindre end 1 GB samlet hukommelse. Det anbefales at have mindst 1 GB hukommelse.'
facebook_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med Facebook (enable_facebook_logins), men app id og app secret værdierne er ikke angivet. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Se denne vejledning for mere information</a>.'
twitter_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med Twitter (enable_twitter_logins), men key og secret værdierne er ikke angivet. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Se denne vejledning for mere information</a>.'
github_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at tillade tilmelding og login med GitHub (enable_github_logins), men client id og secret værdierne er ikke angivet. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Se denne vejledning for mere information</a>.'
s3_config_warning: 'Serveren er konfigureret til at uploade filer til s3, men mindst én af følgende indstillinger er ikke angivet: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå til <a href="/admin/site_settings">indstillinger</a> og opdatér indstillingerne. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Se "How to set up image uploads to S3?" for mere information</a>.'
image_magick_warning: 'Serveren er konfigureret til at lave thumbnails af store billeder, men ImageMagick er ikke installeret. Installér ImageMagick med din foretrukne package manager eller <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download den seneste udgave</a>.'
consumer_email_warning: "Dit site er konfigureret til at bruge Gmail (eller en anden offentlig e-mail-tjeneste) til at sende e-mail. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail har en grænse for, hvor mange mails du kan sende</a>. Overvej at bruge en e-mail-udbyder som mandrill.com for at sikre at din mail bliver leveret."
site_settings:
default_locale: "Standardsproget for denne Discourse-instans (ISO 639-1 kode)."
min_post_length: "Minimumlængde tilladt for indlæg i tegn"
max_post_length: "Maksimal længde af indlæg i tegn"
min_topic_title_length: "Minimumslængde af emnetitel i tegn."
max_topic_title_length: "Maksimumslængde af emnetitel i tegn."
unique_posts_mins: "Hvor mange minutter der skal gå før en bruger kan skrive et indlæg med det samme indhold igen."
queue_jobs: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Brug sidekiq som jobkø. Hvis dette slås fra går dit site i stykker."
category_featured_topics: "Antallet af emner der vises pr. kategori på /categories-siden. Efter ændring af denne værdi kan det tage op til 15 minutter før kategorisiden opdateres."
apple_touch_icon_url: "Ikon til Apple touch-enheder. Den anbefalede størrelse er 144px gange 144px."
email_custom_headers: "En liste af brugerdefinerede e-mail-headers adskilt af |-tegn."
enable_long_polling: "Message bus til underretninger kan bruge long polling"
anon_polling_interval: "Hvor ofte skal anonyme brugere polle, i millisekunder."
max_topics_in_first_day: "Det maksimale antal indlæg en bruger har lov til at oprette på deres første dag på sitet."
max_replies_in_first_day: "Det maksimale antal svar en bruger har lov til at oprette på deres første dag på sitet."
notify_mods_when_user_blocked: "Send en besked til alle moderatorer hvis en bruger blokeres automatisk"
ga_tracking_code: "Google analytics sporingskode, f.eks.: UA-12345678-9; se http://google.com/analytics."
ga_domain_name: "Google analytics domænenavn, f.eks.: example.com; se http://google.com/analytics."
enable_noscript_support: "Aktivér standard webcrawler søgemaskineunderstøttelse vha. noscript-tagget"
post_menu: "Angiv hvilke elementer der skal vises i indlægsmenuen, og i hvilken rækkefølge. Eksempel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply."
share_links: "Angiv hvilke elementer der skal vises i “del“-dialogboksen og i hvilken rækkefølge."
track_external_right_clicks: "Spor højreklik på eksterne links (f.eks.: åbn i ny tab); deaktiveret som standard fordi den omskriver URLer"
port: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Brug denne HTTP-port i stedet for standarden, som er port 80. Lad feltet stå tomt for at bruge standardværdien."
force_hostname: "KUN FOR UDVIKLERE! ADVARSEL! Angiv et host-navn i URLen. Lad feltet stå tomt for at bruge standardværdien."
invite_expiry_days: "Hvor længe brugerinvitationsnøgler er gyldige, i dage."
min_password_length: "Mindste adgangskodelængde."
enable_yahoo_logins: "Aktivér Yahoo-login"
enable_twitter_logins: "Aktivér Twitter-login, kræver twitter_consumer_key og twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key til Twitter-login, oprettes på http://dev.twitter.com."
twitter_consumer_secret: "Consumer secret til Twitter-login, oprettes på http://dev.twitter.com."
enable_facebook_logins: "Aktivér Facebook-login, kræver facebook_app_id og facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id til Facebook-login, oprettes på https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret til Facebook-login, oprettes på https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Aktivér Github-login, kræver github_client_id og github_client_secret"
github_client_id: "Client id til Github-login, oprettes på https://github.com/settings/applications."
github_client_secret: "Client secret til Github-login, oprettes på at https://github.com/settings/applications."
active_user_rate_limit_secs: "Hvor ofte vi opdaterer feltet 'last_seen_at', i sekunder."
previous_visit_timeout_hours: "Hvor lang tid et besøg varer før vi regner det med i det 'forrige' besøg, i timer."
max_likes_per_day: "Maksimalt antal likes per bruger per dag."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace-periode (i timer) før et forældreløst upload bliver fjernet."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace-periode (i dage) før et slettet upload bliver fjernet."
tl2_requires_likes_received: "Hvor mange likes en bruger skal modtage inden forfremmelse til tillidsniveau 2."
tl2_requires_likes_given: "Hvor mange likes en bruger skal give inden forfremmelse til tillidsniveau 2."
min_trust_to_create_topic: "Det mindste tillidsniveau der skal til for at oprette et nyt emne."
title_fancy_entities: "Omdan almindelige ASCII-tegn i emnetitler til fancy HTML-entities, i stil med SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
title_prettify: "Undgå hyppige tastefejl i titlen, inklusive overforbrug af store bogstaver, første bogstav med småt, gentagne ! og ?, ekstra . i slutningen, etc."
topic_post_like_heat_low: "Når forholdet likes:indlæg overstiger dette tal, bliver antal indlæg let fremhævet."
topic_post_like_heat_medium: "Når forholdet likes:indlæg overstiger dette tal, bliver antal indlæg moderat fremhævet."
faq_url: "Hvis du hoster en FAQ et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
tos_url: "Hvis du hoster dine forretningsbetingelser et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
privacy_policy_url: "Hvis du hoster din privatlivspolitik et andet sted kan du indtaste den fulde URL her."
reply_by_email_address: "Skabelon for e-mail-adressen i formularen, for eksempel: %{reply_key}@reply.myforum.com."
delete_all_posts_max: "Det maksimale antal indlæg der kan slettes på én gang med “Slet alle indlæg”-knappen. Hvis en bruger har mere end dette antal indlæg, kan indlæggene ikke slettes på én gang og brugeren kan ikke slettes."
username_change_period: "Antal dage efter oprettelsen hvor brugere kan ændre deres brugernavn (0 for ikke at tillade skift af brugernavn)."
email_editable: "Lad brugerne skifte deres e-mail-adresse efter oprettelsen."
enable_mobile_theme: "Mobile enheder bruger et mobilvenligt tema, med mulighed for at skifte til det fulde site. Deaktivér dette hvis du ønsker at anvende et brugerdefineret stylesheet som er fuldstændigt responsivt."
short_progress_text_threshold: "Når antallet af indlæg overstiger dette tal viser statuslinjen kun det aktuelle indlægsnummer. Hvis du ændrer bredden af statuslinjen kan det være nødvendigt at opdatere denne værdi."
default_code_lang: "Standard syntax highlighting som bruges i GitHub kodeblokke (lang-auto, ruby, python etc.)."
default_email_digest_frequency: "Hvor ofte brugerne som standard modtager e-mail-sammendrag. "
default_email_private_messages: "Send som standard en email når nogen sender brugeren en besked."
default_email_direct: "Send som standard en email når nogen citerer/svarer/nævner/inviterer brugeren."
default_email_mailing_list_mode: "Send som standard en email for hvert nyt indlæg."
default_email_always: "Send som standard en email-notifikation selv hvis brugeren er aktiv."
default_other_new_topic_duration_minutes: "Global standardkriterium for hvornår et emne regnes for nyt."
default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Globalt standardtidsrum før et emne automatisk spores. "
default_other_external_links_in_new_tab: "Åbn som standard links på et nyt faneblad."
default_other_enable_quoting: "Slå som standard \"svar på den markerede tekst\" til."
default_other_dynamic_favicon: "Vis som standard nyt / opdateret emnetal på browserikon"
default_other_disable_jump_reply: "Spring ikke som standard til det nye indlæg efter brugeren har svaret"
default_other_edit_history_public: "Offentliggør som standard rettelser til indlæg."
default_categories_watching: "Liste over kategorier der som standard overvåges."
default_categories_tracking: "Liste over kategorier der som standard følges."
default_categories_muted: "Liste over kategorier der som standard ignoreres."
notification_types:
mentioned: "%{display_username} nævnte dig i %{link}"
liked: "%{display_username} synes om dit indlæg i %{link}"
replied: "%{display_username} svarede på dit indlæg i %{link}"
quoted: "%{display_username} citerede dit indlæg i %{link}"
edited: "%{display_username} redigerede dit indlæg i %{link}"
posted: "%{display_username} skrev et indlæg i %{link}"
moved_post: "%{display_username} flyttede dit indlæg til %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} accepterede din invitation"
search:
types:
category: 'Kategorier'
topic: 'Resultater'
user: 'Brugere'
original_poster: "Oprindelig forfatter"
most_posts: "Flest indlæg"
most_recent_poster: "Seneste forfatter"
frequent_poster: "Hyppig forfatter"
redirected_to_top_reasons:
new_user: "Velkommen til fællesskabet! Dette er de seneste mest populære emner."
topic_statuses:
archived_enabled: "Dette emne er nu arkiveret. Det er frosset fast og kan ikke ændres på nogen måde."
archived_disabled: "Dette emne er nu ikke længere arkiveret. Det er ikke længere frosset fast, og kan ændres."
closed_enabled: "Dette emne er nu lukket. Nye indlæg tillades ikke."
closed_disabled: "Dette emne er nu åbent. Nye indlæg tillades."
autoclosed_disabled: "Dette emne er nu åbnet. Nye svar er tilladt."
pinned_enabled: "Dette emne er nu fastgjort. Det vil stå i toppen af dets kategori indtil det bliver frigjort af \"staff\" for alle eller af hver bruger individuelt for dem selv."
pinned_disabled: "Dette emne er nu frigjort. Det optræder ikke længere i toppen af dets kategori."
login:
not_approved: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
incorrect_username_email_or_password: "Ugyldigt navn, e-mail eller adgangskode"
wait_approval: "Tak for din tilmelding. Du får besked, når din konto er blevet godkendt."
active: "Din konto er aktiv og klar."
activate_email: "<p>Du er næsten færdig! Vi har sendt en aktiverings-mail til <b>%{email}</b>. Følg venligst instruktionerne i den for at aktivere din konto.</p><p>Hvis du ikke modtager den, skal du kigge i din spam-mappe eller få tilsendt en ny aktiverings.</p>"
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har sendt en aktiverings-e-mail til dig. Følg venligst instruktionerne i e-mailen for at aktivere din konto."
suspended: "Du kan ikke logge ind før %{date}."
errors: "%{errors}"
not_available: "Ikke ledigt. Prøv %{suggestion}?"
something_already_taken: "Noget gik galt, måske er brugernavnet eller e-mail-adressen allerede registreret. Prøv “Glemt adgangskode“-linket."
omniauth_error_unknown: "Noget gik galt ved behandlingen af dit login, prøv venligst igen."
user:
username:
short: "skal være på mindst %{{min}} tegn."
long: "skal være kortere end %{max} tegn"
characters: "må kun indeholde bogstaver og tal"
unique: "skal være unik"
blank: "skal udfyldes"
email:
not_allowed: "er ikke tilladt fra den e-mail-udbyder. Brug venligst en anden e-mail-adresse."
blocked: "er ikke tilladt."
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] test af e-mail-udsendelse"
new_version_mailer_with_notes:
subject_template: "[%{site_name}] Opdateringer er tilgængelige"
system_messages:
post_hidden:
subject_template: "Indlæg skjult på grund af feedback fra brugerne"
welcome_user:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
welcome_invite:
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
pending_users_reminder:
subject_template:
one: "1 bruger afventer godkendelse"
other: "%{count} brugere afventer godkendelse"
text_body_template: |
Der er nye brugere, som afventer godkendelse (eller afvisning) før de kan tilgå dette forum.
[Gennemgå dem venligst på administrationssiden](%{base_url}/admin/users/list/pending).
download_remote_images_disabled:
subject_template: "Download af eksterne billeder er slået fra"
text_body_template: "Indstillingen `download_remote_images_to_local` blev slået fra fordi grænsen for bug af diskplads i `download_remote_images_threshold` blev nået."
subject_re: "Re:"
user_notifications:
previous_discussion: "Forrige svar"
unsubscribe:
title: "Frameld"
description: "Ønsker du ikke at modtage disse e-mails? Intet problem! Klik herunder for at framelde med det samme:"
posted_by: "Oprettet af %{username} den %{post_date}"
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} svarede på dit indlæg i emnet '%{topic_title}'"
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} citerede dig i emnet '%{topic_title}'"
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} skrev et indlæg i emnet '%{topic_title}'"
user_posted_pm:
subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
digest:
why: "Et kort resume af %{site_link} siden dit sidste besøg %{last_seen_at}"
subject_template: "Sammenfatning af [%{site_name}]"
new_activity: "Ny aktivitet på dine emner og indlæg:"
top_topics: "Populære emner"
other_new_topics: "Populære emner"
unsubscribe: "Dette resume er sent fra %{site_link} hvor vi ikke har set dig i et stykke tid. Hvis du ikke vil modtage disse mails, så %{unsubscribe_link}."
click_here: "klik her"
from: "%{site_name} opsummering"
read_more: "Læs mere"
more_topics_category: "Flere nye emner: "
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Nulstil kodeord"
text_body_template: |
Nogen har bedt om at få nulstillet dit kodeord på [%{site_name}](%{base_url}).
Hvis det ikke var dig, så kan du trygt ignorere denne e-mail.
Klik her for at vælge et nyt kodeord:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
subject_template: "[%{site_name}] Sæt kodeord"
text_body_template: |
Nogen har bedt om at tilføje et kodeord til din konto på [%{site_name}](%{base_url}).
Du kan også loge ind med en af de undestøttede online services (Google, Facebook o.s.v. ) som associeret med denne bekræftede emailadresse.
Hvis ikke du har bedt om dette kan du blot ignorere denne email.
Klik på følgende for at vælge et kodeord.:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
account_created:
subject_template: "[%{site_name}] Din nye konto"
signup_after_approval:
subject_template: "Du er blevet godkendt på %{site_name}!"
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Bekræft din nye konto"
text_body_template: |
Velkommen til %{site_name}!
Klik på det følgende link for at bekræfte og aktivere din nye konto:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Hvis linket ikke virker, så prøv at kopiere hele linket ind i adressefeltet på din web browser.
page_not_found:
popular_topics: "Populære"
recent_topics: "Nye"
see_more: "Flere"
search_title: "Søg på denne side"
search_google: "Google"
terms_of_service:
title: "Vilkår"
signup_form_message: 'Jeg har læst og accepterer <a href="/tos" target="_blank">vilkårene</a>.'
deleted: 'slettet'
upload:
unauthorized: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade er ikke autoriseret (autoriserede filendelser: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Indsat billede"
file_missing: "Du skal angive en fil til overførsel."
attachments:
too_large: "Beklager, men den fil du prøver at overføre er for stor (maksimumstørelsen er %{max_size_kb}KB)"
images:
too_large: "Beklager, men billedet som du forsøger at uploade er for stort (den maksimale størrelse er %{max_size_kb}KB). Gør det venligst mindre og prøv igen."
size_not_found: "Beklager, men vi kunne ikke fastslå billedets størrelse. Måske er dit billede ødelagt?"
email_log:
anonymous_user: "Brugeren er anonym"
seen_recently: "Bruger har været logget på for nyligt"
post_not_found: "Kan ikke finde et indlæg med id %{post_id}"
notification_already_read: "Den notifikation som denne email handler om er allerede læst"
post_deleted: "indlægget er blevet slettet af forfatteren"
user_suspended: "brugeren blev suspenderet"
already_read: "brugeren har allerede læst dette indlæg"
message_blank: "beskeden er tom"
message_to_blank: "message.to er tom"
text_part_body_blank: "text_part.body er tom"
body_blank: "brødtekst er tom"
about: "Om"
guidelines: "Retningslinjer"
privacy: "Privatliv"
edit_this_page: "Rediger denne side"
csv_export:
boolean_yes: "Ja"
boolean_no: "Nej"
static_topic_first_reply: |
Rediger det første indlæg i dette emne for at ændre indholdet af siden %{page_name}
guidelines_topic:
title: "FAQ/Retningslinjer"
tos_topic:
title: "Vilkår"
badges:
editor:
name: Redaktør
description: Rettet første indlæg
basic_user:
name: Basis
member:
name: Medlem
regular:
name: Regulær
leader:
name: Leder
welcome:
name: Velkommen
description: Modtog et like
autobiographer:
name: Selvbiograf
anniversary:
name: Jubilæum
nice_post:
name: Fint svar
description: Modtog 10 likes på et svar
good_post:
name: Godt svar
great_post:
name: Rigtigt godt svar
nice_topic:
name: Fint emne
good_topic:
name: Godt emne
admired:
name: Beundret
crazy_in_love:
name: Vildt forelsket
thank_you:
name: Tak
gives_back:
name: Giver tilbage
empathetic:
name: Empatisk
description: Har 500 likede indlæg og givet 1000 likes
admin_login:
success: "Email sendt"
error: "Fejl!"
email_input: "Admin email"
submit_button: "Send email"
time:
<<: *datetime_formats
activemodel:
errors:
<<: *errors