745 lines
40 KiB
YAML
745 lines
40 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
sv:
|
|
dates:
|
|
short_date_no_year: "D MMM"
|
|
short_date: "D MMM, YYYY"
|
|
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
|
|
time:
|
|
formats:
|
|
short: "%m-%d-%Y"
|
|
short_no_year: "%B %-d"
|
|
date_only: "%b %-d, %Y"
|
|
title: "Discourse"
|
|
topics: "Trådar"
|
|
posts: "inlägg"
|
|
loading: "Laddar"
|
|
powered_by_html: 'Drivs av <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, visas bäst med JavaScript påslaget'
|
|
via: "%{username} via %{site_name}"
|
|
is_reserved: "är reserverat"
|
|
too_many_mentions:
|
|
zero: "Tyvärr, du kan inte omnämna andra användare."
|
|
one: "Tyvärr, du kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, du kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
|
|
too_many_mentions_newuser:
|
|
zero: "Tyvärr, besökare kan inte omnämna andra användare."
|
|
one: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
|
|
too_many_images:
|
|
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha bilder i inlägg."
|
|
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en bild i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} bilder i ett inlägg."
|
|
too_many_attachments:
|
|
zero: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer i inlägg."
|
|
one: "Tyvärr, nya användare kan bara bifoga en fil i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, nya användare kan bara lägga till %{count} bifogade filer i ett inlägg."
|
|
too_many_links:
|
|
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha länkar i inlägg."
|
|
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en länk i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} länkar i ett inlägg."
|
|
spamming_host: "Tyvärr, du kan inte posta en länk till det värdnamnet."
|
|
just_posted_that: "är för likt det du nyligen postade"
|
|
has_already_been_used: "har redan använts"
|
|
invalid_characters: "innehåller otillåtna tecken"
|
|
is_invalid: "är otillåtet; försök att vara lite mer beskrivande"
|
|
next_page: "nästa sida →"
|
|
by: "Av"
|
|
topics_in_category: "Trådar i kategorin '%{category}'"
|
|
rss_posts_in_topic: "RSS-flöde för '%{topic}'"
|
|
rss_topics_in_category: "RSS-flöde för trådar i kategorin '%{category}'"
|
|
author_wrote: "%{author} skrev:"
|
|
private_message_abbrev: "PM"
|
|
rss_description:
|
|
latest: "Senaste trådar"
|
|
hot: "Heta trådar"
|
|
groups:
|
|
errors:
|
|
can_not_modify_automatic: "Du kan inte modifiera en automatisk grupp"
|
|
default_names:
|
|
admins: "administratörer"
|
|
moderators: "moderatorer"
|
|
staff: "personal"
|
|
trust_level_1: "trust_level_1"
|
|
trust_level_2: "trust_level_2"
|
|
trust_level_3: "trust_level_3"
|
|
trust_level_4: "trust_level_4"
|
|
trust_level_5: "trust_level_5"
|
|
education:
|
|
until_posts:
|
|
one: "1 inlägg"
|
|
other: "%{count} inlägg"
|
|
new-topic: |
|
|
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du startar en ny konversation!**
|
|
|
|
Tänk på följande när du skapar en ny tråd:
|
|
|
|
- Beskriver titeln vad din tråd handlar om? Låter det intressant?
|
|
|
|
- Det första inlägget definierar din tråd: Vad handlar den om? Vem skulle vara intresserad av den? Är ämnet viktigt? Vilken typ av svar hoppas du på från andra användare?
|
|
|
|
- Försök att skriva en tydlig titel så att andra kan *söka efter* din tråd. Försök att placera din tråd i en lämplig kategori.
|
|
|
|
För mer vägledning, [se vår FAQ](/faq). Detta meddelande visas bara för dina första %{education_posts_text}.
|
|
new-reply: |
|
|
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du bidrar till konversationen!**
|
|
|
|
Tänk på följande när du svarar:
|
|
|
|
- Förbättrar ditt svar konversationen på något sätt, om än litet?
|
|
|
|
- Bemöt andra medlemmar med samma respekt som du själv vill bli bemött.
|
|
|
|
- Det är okej att vara kritisk, men kom ihåg att kritisera *idéer*, inte personer.
|
|
|
|
För mer vägledning, [se vår FAQ](/faq). Detta meddelande visas bara för dina första %{education_posts_text}.
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "Kategorinamn"
|
|
post:
|
|
raw: "Inlägg"
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
is_invalid: "är ogiltig; försök att vara lite mer beskrivande"
|
|
has_already_been_used: "har redan använts"
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
archetype:
|
|
cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett privat meddelande till den användaren."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
ip_address:
|
|
signup_not_allowed: "Registration är inte tillåtet från detta konto."
|
|
user_profile:
|
|
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Din profils Om Mig-fält är för närvarande tomt, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>skulle du vilja fylla i det?</a></div>"
|
|
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har inte skrivit någonting i dess profils Om Mig-fält ännu</div>"
|
|
category:
|
|
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse the following paragraphs for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
|
|
errors:
|
|
self_parent: "En underkategori kan inte ha sig själv som förälder."
|
|
depth: "Du kan inte ha flera nivåer av subkategorier."
|
|
trust_levels:
|
|
newuser:
|
|
title: "besökare"
|
|
basic:
|
|
title: "vanlig användare"
|
|
regular:
|
|
title: "regelbunden användare"
|
|
leader:
|
|
title: "ledare"
|
|
elder:
|
|
title: "församlingsäldste"
|
|
rate_limiter:
|
|
too_many_requests: "Du gör det där för ofta. Var god vänta %{time_left} innan du försöker igen."
|
|
hours:
|
|
one: "1 timme"
|
|
other: "%{count} timmar"
|
|
minutes:
|
|
one: "1 minut"
|
|
other: "%{count} minuter"
|
|
seconds:
|
|
one: "1 sekund"
|
|
other: "%{count} sekunder"
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "1mån"
|
|
other: "%{count}mån"
|
|
x_months:
|
|
one: "1mån"
|
|
other: "%{count}mån"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1år"
|
|
other: "%{count}år"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1år"
|
|
other: "> %{count}år"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1år"
|
|
other: "%{count}år"
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "nyss"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "nyss"
|
|
other: "nyss"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 sekund sedan"
|
|
other: "%{count} sekunder sedan"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "mindre än 1 minut sedan"
|
|
other: "mindre än %{count} minuter sedan"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minut sedan"
|
|
other: "%{count} minuter sedan"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1 timme sedan"
|
|
other: "%{count} timmar sedan"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dag sedan"
|
|
other: "%{count} dagar sedan"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "ungefär 1 månad sedan"
|
|
other: "ungefär %{count} månader sedan"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 månad sedan"
|
|
other: "%{count} månader sedan"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "ungefär 1 år sedan"
|
|
other: "ungefär %{count} år sedan"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "över 1 år sedan"
|
|
other: "över %{count} år sedan"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "nästan 1 år sedan"
|
|
other: "nästan %{count} år sedan"
|
|
password_reset:
|
|
no_token: "Tyvärr, din token har gått ut. Var god försök återställa ditt lösenord igen."
|
|
choose_new: "Var god välj ett nytt lösenord"
|
|
update: 'Uppdatera Lösenord'
|
|
title: 'Återställ Lösenord'
|
|
success: "Du har lyckats med att byta ditt lösenord och är nu inloggad."
|
|
success_unapproved: "Du lyckades med att byta ditt lösenord."
|
|
continue: "Continue to %{site_name}"
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "Din e-post har uppdaterats."
|
|
please_continue: "Var god fortsätt till %{link}"
|
|
error: "Det uppstod ett fel med ändringen av din e-postadress. Adressen kanske redan används?"
|
|
activation:
|
|
already_done: "Tyvärr, denna kontoaktiveringslänk är inte längre giltig. Kanske är ditt konto redan aktiverat?"
|
|
please_continue: "Ditt nya konto är aktiverat, och du är nu inloggad. Fortsätt till %{link}"
|
|
welcome_to: "Välkommen till %{site_name}!"
|
|
approval_required: "En moderator måste manuellt godkänna ditt nya konto innan du kan komma åt detta forum. Du kommer få ett mail när ditt konto har godkänts!"
|
|
post_action_types:
|
|
off_topic:
|
|
title: 'Off-Topic'
|
|
long_form: 'flagga detta som off-topic'
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
long_form: 'flagga detta som spam'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Olämpligt'
|
|
long_form: 'flagga detta som olämpligt'
|
|
notify_user:
|
|
title: 'Notifiera {{username}}'
|
|
description: 'Det här inlägget innehåller något som jag vill tala direkt och privat med den här personen om.'
|
|
long_form: 'notifierad användare'
|
|
email_title: 'Angående din post i "%{title}"'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
notify_moderators:
|
|
title: 'Notifiera moderatorer'
|
|
description: 'Det här inlägget kräver generell uppmärksamhet från en moderator baserat på <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, eller på grund av en annan anledning som inte finns med ovan.'
|
|
long_form: 'notifierade moderatorer'
|
|
email_title: 'Ett inlägg i "%{title}" kräver uppmärksamhet från en moderator'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
bookmark:
|
|
title: 'Bokmärk'
|
|
description: 'Bokmärk detta inlägg'
|
|
long_form: 'bokmärkte detta inlägg'
|
|
like:
|
|
title: 'Gilla'
|
|
description: 'Gilla detta inlägg'
|
|
long_form: 'gillade detta inlägg'
|
|
vote:
|
|
title: 'Rösta'
|
|
description: 'Rösta för detta inlägg'
|
|
long_form: 'röstade för detta inlägg'
|
|
flagging:
|
|
user_must_edit: '<p>Flaggat innehåll dolt.</p>'
|
|
archetypes:
|
|
regular:
|
|
title: "Vanlig Tråd"
|
|
unsubscribed:
|
|
title: 'Avprenumererad'
|
|
description: "Du har blivit avprenumererad. Vi kommer inte att kontakta dig igen!"
|
|
oops: "Om du inte menade att göra detta, klicka nedan."
|
|
not_found: "Fel vid Avprenumerering"
|
|
not_found_description: "Tyvärr, vi kunde inte avprenumerera dig. Det är möjligt att länken i ditt mail har löpt ut."
|
|
resubscribe:
|
|
action: "Återprenumerera"
|
|
title: "Återprenumererad!"
|
|
description: "Du har blivit återprenumererad."
|
|
reports:
|
|
visits:
|
|
title: "Användarbesök efter Dag"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Besök"
|
|
signups:
|
|
title: "Users"
|
|
xaxis: "Day"
|
|
yaxis: "Number of new users"
|
|
topics:
|
|
title: "Topics"
|
|
xaxis: "Day"
|
|
yaxis: "Number of new topics"
|
|
posts:
|
|
title: "Posts"
|
|
xaxis: "Day"
|
|
yaxis: "Number of new posts"
|
|
likes:
|
|
title: "Likes"
|
|
xaxis: "Day"
|
|
yaxis: "Number of new likes"
|
|
flags:
|
|
title: "Flags"
|
|
xaxis: "Day"
|
|
yaxis: "Number of flags"
|
|
bookmarks:
|
|
title: "Bokmärken"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal nya bokmärken"
|
|
users_by_trust_level:
|
|
title: "Users per Trust Level"
|
|
xaxis: "Trust Level"
|
|
yaxis: "Number of Users"
|
|
emails:
|
|
title: "Emails Sent"
|
|
xaxis: "Day"
|
|
yaxis: "Number of Emails"
|
|
user_to_user_private_messages:
|
|
title: "Användare-till-användare"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal privata meddelanden"
|
|
system_private_messages:
|
|
title: "System"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal privata meddelanden"
|
|
moderator_warning_private_messages:
|
|
title: "Varning från moderator"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal privata meddelanden"
|
|
notify_moderators_private_messages:
|
|
title: "Notifiera Moderatorer"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal privata meddelanden"
|
|
notify_user_private_messages:
|
|
title: "Notifiera användare"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal privata meddelanden"
|
|
top_referrers:
|
|
title: "Toppreferenter"
|
|
xaxis: "Användare"
|
|
num_clicks: "Klick"
|
|
num_topics: "Trådar"
|
|
top_traffic_sources:
|
|
title: "Vanligaste trafikkällor"
|
|
xaxis: "Domän"
|
|
num_clicks: "Klick"
|
|
num_topics: "Trådar"
|
|
num_users: "Användare"
|
|
top_referred_topics:
|
|
title: "Mest refererade trådar"
|
|
xaxis: "Tråd"
|
|
num_clicks: "Klick"
|
|
dashboard:
|
|
rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
|
|
ruby_version_warning: "Du använder en version av Ruby 2.0.0 som är känd för att ha problem. Uppgradera till patch-nivå 247 eller senare."
|
|
host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
|
|
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
|
|
sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Learn about Sidekiq here</a>.'
|
|
queue_size_warning: 'Antalet köade jobb är %{queue_size}, vilket är högt. Det skulle kunna indikera ett problem med Sidekiq-processen/-erna, eller så kanske du behöver lägga till fler Sidekiq workers.'
|
|
memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
|
|
s3_config_warning: 'Servern är konfigurerad till att ladda upp filer till s3, men minst en av följande inställningar är inte satt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå till <a href="/admin/site_settings">Inställningar</a> och uppdatera dem. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Se "How to set up image uploads to S3?" för att lära dig mer</a>.'
|
|
default_logo_warning: "Du har inte valt egna logotyper för din sida. Uppdatera logo_url, logo_small_url, och favicon_url under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
contact_email_missing: "Du har inte lagt till en kontaktadress för din sida. Vänligen uppdatera contact_email under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
contact_email_invalid: "Sidans kontaktadress är ogiltig. Vänligen uppdatera contact_email under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
title_nag: "Inställningen för titel är fortfarande satt till standardvärdet. Vänligen uppdatera den med din sidas titel under <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
consumer_email_warning: "Din sida är konfigurerad till att använda Gmail (eller någon annan konsumenttjänst) för att skicka email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limits how many emails you can send</a>. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
|
|
content_types:
|
|
education_new_reply:
|
|
title: "New User Education: First Replies"
|
|
description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new replies."
|
|
education_new_topic:
|
|
title: "New User Education: First Topics"
|
|
description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics."
|
|
usage_tips:
|
|
title: "New User Tips"
|
|
description: "Common usage tips, essential forum information, and key guidance intended for new users."
|
|
welcome_user:
|
|
title: "Välkommen: Ny användare"
|
|
description: "A private message automatically sent to all new users when they sign up."
|
|
welcome_invite:
|
|
title: "Välkommen: Inbjuden användare"
|
|
description: "A private message automatically sent to all new invited users when they accept the invitation from another user to participate."
|
|
privacy_policy:
|
|
title: "Integritetspolicy"
|
|
description: "Din sidas integritetspolicy. Lämna tom för standardpolicyn."
|
|
faq:
|
|
title: "FAQ"
|
|
description: "Din sidas FAQ. Lämna tom för standard-FAQ."
|
|
login_required_welcome_message:
|
|
title: "Inloggning krävs: Välkomstmeddelande"
|
|
description: "Välkomstmeddelande som visas för utloggade användare när inställningen för 'inloggning krävs' är aktiv. "
|
|
tos_user_content_license:
|
|
title: "Användarvillkor: Innehållslicens"
|
|
description: "Texten för sektionen Innehållslicens i användarvillkoren."
|
|
tos_miscellaneous:
|
|
title: "Användarvillkor: Diverse"
|
|
description: "Texten för sektionen Diverse i användarvillkoren."
|
|
login_required:
|
|
title: "Inloggning krävs: Huvudsida"
|
|
top:
|
|
title: "Längst upp på sidorna"
|
|
bottom:
|
|
title: "Botten av sidorna"
|
|
site_settings:
|
|
default_locale: "Standardspråk för den här instansen av Discourse (ISO 639-1-kod)"
|
|
min_post_length: "Minimumlängd på inlägg i tecken"
|
|
min_private_message_post_length: "Minsta längd i tecken för privata meddelanden"
|
|
max_post_length: "Maxlängd på inlägg i tecken"
|
|
min_topic_title_length: "Minimumlängd på trådrubrik i tecken"
|
|
max_topic_title_length: "Maxlängd på trådrubrik i tecken"
|
|
min_private_message_title_length: "Minsta titellängd i tecken för privata meddelanden"
|
|
min_search_term_length: "Minimumlängd på sökterm i tecken"
|
|
allow_duplicate_topic_titles: "Tillåt trådar med identiska rubriker"
|
|
unique_posts_mins: "Hur många minuter innan en användare kan göra ett inlägg med precis samma innehåll igen"
|
|
educate_until_posts: "Visa hjälppanelen för komponering tills dess att användaren har gjort så här många inlägg"
|
|
title: "Titeln för denna webbplats, används i titel-taggar och på annat håll"
|
|
company_full_name: "Det fullständiga namnet för företaget som driver denna webbplats, används i juridiska dokument så som /tos"
|
|
company_short_name: "Det korta namnet för företaget som driver denna webbplats, används i juridiska dokument så som /tos"
|
|
company_domain: "Domännamnet som ägs av företaget som driver denna webbplats, används i juridiska dokument så som /tos"
|
|
queue_jobs: "Köa diverse jobb i sidekiq, om urkryssat så körs köer infogat"
|
|
crawl_images: "Aktivera hämtning av bilder från tredjepartskällor för att infoga bredd och höjd"
|
|
download_remote_images_to_local: "Ladda hem en kopia av länkade bilder i inlägg"
|
|
ninja_edit_window: "Antal sekunder efter ett inlägg när en ändring inte skapar en ny version"
|
|
max_image_width: "Maxbredd för bilder i ett inlägg"
|
|
max_image_height: "Maximal tillåten höjd hos bilder i ett inlägg"
|
|
add_rel_nofollow_to_user_content: "Lägg till rel nofollow på allt användargenererat innehåll, förutom interna länkar (inkluderat förälderdomäner) så kräver en ändring av detta att du uppdaterar all bakad markdown"
|
|
post_excerpt_maxlength: "Maxlängd på ett inläggs utdrag i tecken"
|
|
post_onebox_maxlength: "Maxlängd på ett onebox:at Discourse-inlägg"
|
|
logo_url: "Logotypen för din webbplats t.ex.: http://xyz.com/x.png"
|
|
logo_small_url: "Den lilla logotypen för din webbplats som används när man bläddrar ner i trådar t.ex.: http://xyz.com/x-small.png"
|
|
favicon_url: "En favicon för till webbplats, se http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
|
|
apple_touch_icon_url: "Ikon som används för Apples touch-enheter. Rekommenderad storlek är 144*144 pixlar."
|
|
notification_email: "Avsändaradressen som används vid utskick av systemmail som t.ex. glömt lösenord, nya konton etc"
|
|
summary_score_threshold: "Minsta poäng ett inlägg ska ha för att inkluderas i 'sammanfattningen'"
|
|
enable_private_messages: "Allow basic (1) trust level users to create private messages and reply to private messages"
|
|
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
|
|
long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
|
|
polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
|
|
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
|
|
auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
|
|
new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
|
|
flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
|
|
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Number of minutes a user must wait before they can edit the post that was hidden due to flagging"
|
|
max_topics_in_first_day: "Maximalt antal trådar en användare får skapa under sin första dag på sidan"
|
|
max_replies_in_first_day: "Maximalt antal svar en användare får skapa under sin första dag på sidan"
|
|
notify_mods_when_user_blocked: "Om en användare blockeras automatiskt, skicka ett meddelande till alla moderatorer."
|
|
traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in Markdown, which require two trailing spaces for a linebreak"
|
|
post_undo_action_window_mins: "Number of seconds users are allowed to reverse actions on a post (like, flag, etc)"
|
|
post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
|
|
share_links: "Determine which items appear on the share dialog, and in what order. Example twitter|facebook|google+|email"
|
|
track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
|
|
posts_per_page: "How many posts are returned on a topic page"
|
|
site_contact_username: "Username for the author of automated private messages sent by the forum"
|
|
send_welcome_message: "Får nya användare ett privat meddelande?"
|
|
suppress_reply_directly_below: "Don't show reply count on a post when there is a single reply directly below"
|
|
suppress_reply_directly_above: "Visa inte svar-till för inlägg där det finns ett enskilt svar direkt ovanför"
|
|
allow_index_in_robots_txt: "Site should be indexed by search engines (update robots.txt)"
|
|
email_domains_blacklist: "A pipe-delimited list of email domains that are not allowed. Example: mailinator.com|trashmail.net"
|
|
email_domains_whitelist: "A pipe-delimited list of email domains that users may register with. WARNING: Users with email domains other than those listed will not be allowed."
|
|
version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
|
|
new_version_emails: "Skicka ett email till adressen kontakt_adress när en ny version finns tillgänglig."
|
|
port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for default of 80."
|
|
force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Specify a hostname in the URL. Leave blank for default."
|
|
invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
|
|
invite_only: "Allmän registrering är avstängt, nya användare måste ha en inbjudan."
|
|
login_required: "Kräv autentisering för att läsa inlägg"
|
|
enable_local_logins: "Aktivera traditionell autentisering med lokala användarnamn och lösenord"
|
|
enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
|
|
enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
|
|
twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
|
|
twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
|
|
enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
|
|
facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
|
|
facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
|
|
enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
|
|
github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
|
|
github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
|
|
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
|
|
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
|
|
rate_limit_create_topic: "How many seconds, after creating a topic, before you can create another topic"
|
|
rate_limit_create_post: "How many seconds, after creating a post, before you can create another post"
|
|
max_likes_per_day: "Maximum number of likes per user per day"
|
|
max_flags_per_day: "Maximum number of flags per user per day"
|
|
max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
|
|
max_edits_per_day: "Maximum number of edits per user per day"
|
|
max_topics_per_day: "Maximum number of topics a user can create per day"
|
|
max_private_messages_per_day: "The maximum amount of private messages users can create per day"
|
|
suggested_topics: "The number of suggested topics shown at the bottom of a topic"
|
|
enable_s3_uploads: "Place uploads on Amazon S3"
|
|
s3_access_key_id: "ID för denåtkomstnyckel till Amazon S3 som kommer att användas för att ladda upp bilder"
|
|
s3_secret_access_key: "Hemlig åtkomstnyckel till Amazon S3 som kommer att användas för att ladda upp bilder"
|
|
s3_region: "Regionsnamn för Amazon S3 som kommer att användas för att ladda upp bilder"
|
|
enable_flash_video_onebox: "Aktivera inbäddning av swf- eller flv-länkar i oneboxes. VARNING: kan medföra en säkerhetsrisk"
|
|
default_invitee_trust_level: "Default trust level (0-4) for invited users"
|
|
default_trust_level: "Default trust level (0-4) for users"
|
|
basic_requires_topics_entered: "How many a topics a new user must enter before promotion to basic (1) trust level"
|
|
basic_requires_read_posts: "How many posts a new user must read before promotion to basic (1) trust level"
|
|
basic_requires_time_spent_mins: "How many minutes a new user must read posts before promotion to basic (1) trust level"
|
|
regular_requires_topics_entered: "How many a topics a basic user must enter before promotion to regular (2) trust level"
|
|
regular_requires_read_posts: "How many posts a basic user must read before promotion to regular (2) trust level"
|
|
regular_requires_time_spent_mins: "How many minutes a basic user must read posts before promotion to regular (2) trust level"
|
|
regular_requires_days_visited: "How many days a basic user must visit the site before promotion to regular (2) trust level"
|
|
regular_requires_likes_received: "How many likes a basic user must receive before promotion to regular (2) trust level"
|
|
regular_requires_likes_given: "How many likes a basic user must cast before promotion to regular (2) trust level"
|
|
regular_requires_topic_reply_count: "How many topics a basic user must reply to before promotion to regular (2) trust level"
|
|
min_trust_to_create_topic: "Minsta förtroendenivå som krävs för att skapa en ny tråd"
|
|
newuser_max_links: "How many links a new user can add to a post"
|
|
newuser_max_images: "How many images a new user can add to a post"
|
|
newuser_max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications a new user can use in a post"
|
|
max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications you can use in a post"
|
|
create_thumbnails: "Skapa miniatyrer för lightbox:ade bilder"
|
|
email_time_window_mins: "How many minutes we wait before sending a user mail, to give them a chance to see it first"
|
|
email_posts_context: "Hur många tidigare svar som ska inkluderas som kontext i notifikationsemail"
|
|
flush_timings_secs: "How frequently we flush timing data to the server, in seconds"
|
|
max_word_length: "The maximum allowed word length, in characters, in a topic title"
|
|
title_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a topic title"
|
|
body_min_entropy: "The minimum allowed entropy (unique characters) required for a post body"
|
|
title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
|
|
min_title_similar_length: "The minimum length of a title before it will be checked for similar topics"
|
|
min_body_similar_length: "The minimum length of a post's body before it will be checked for similar topics"
|
|
category_colors: "A pipe (|) separated list of hexadecimal color values allowed for categories"
|
|
max_image_size_kb: "The maximum size of files we allow users to upload in kB - be sure to configure the limit in nginx (client_max_body_size) / apache or proxy as well."
|
|
max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
|
|
topic_views_heat_low: "Antal visningar efter vilket en tråds värmenivå är låg."
|
|
topic_views_heat_medium: "Antal visningar efter vilket en tråds värmenivå är medium."
|
|
topic_views_heat_high: "Antal visningar efter vilket en tråds värmenivå är hög."
|
|
faq_url: "Om du har en FAQ någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
|
|
privacy_policy_url: "Om du har ett dokument med en integritetspolicy någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
|
|
reply_by_email_enabled: "Aktivera svar på trådar via email"
|
|
pop3s_polling_enabled: "Polla via POP3S för emailsvar"
|
|
pop3s_polling_port: "Port att söka efter ett POP3S-konto på"
|
|
pop3s_polling_host: "Värden som ska sökas efter email via POP3S"
|
|
pop3s_polling_username: "Användarnamn för POP3S-kontot som ska sökas efter email"
|
|
pop3s_polling_password: "Lösenord för POP3S-kontot som ska sökas efter email"
|
|
minimum_topics_similar: "Hur många trådar som behöver finnas i databasen innan liknande trådar presenteras."
|
|
allow_uploaded_avatars: "Tillåt att användare laddar upp egna avatarer"
|
|
default_digest_email_frequency: "Hur ofta användare får emailutskick som standard. De kan ändra detta val under sina inställningar."
|
|
detect_custom_avatars: "Huruvida det ska kontrolleras att användare har laddat upp egna avatarer"
|
|
max_daily_gravatar_crawls: "Maximalt antal gånger Discourse kollar efter avatarer hos gravatar, per dag"
|
|
enable_names: "Tillåt användare att visa sina fullständiga namn"
|
|
display_name_on_posts: "Visa även användares fullständiga namn i deras inlägg"
|
|
invites_shown: "Maximalt antal inbjudningar att visa på användarsidor"
|
|
notification_types:
|
|
mentioned: "%{display_username} mentioned you in %{link}"
|
|
liked: "%{display_username} liked your post in %{link}"
|
|
replied: "%{display_username} replied to your post in %{link}"
|
|
quoted: "%{display_username} quoted your post in %{link}"
|
|
edited: "%{display_username} edited your post in %{link}"
|
|
posted: "%{display_username} posted in %{link}"
|
|
moved_post: "%{display_username} moved your post to %{link}"
|
|
private_message: "%{display_username} sent you a private message: %{link}"
|
|
invited_to_private_message: "%{display_username} invited you to a private message: %{link}"
|
|
invitee_accepted: "%{display_username} accepted your invitation"
|
|
search:
|
|
types:
|
|
category: 'Categories'
|
|
topic: 'Topics'
|
|
user: 'Users'
|
|
original_poster: "Original Poster"
|
|
most_posts: "Most Posts"
|
|
most_recent_poster: "Most Recent Poster"
|
|
frequent_poster: "Frequent Poster"
|
|
move_posts:
|
|
existing_topic_moderator_post:
|
|
one: "Jag flyttade ett inlägg till en existerande tråd: %{topic_link}"
|
|
other: "Jag flyttade %{count} inlägg till en existerande tråd: %{topic_link}"
|
|
topic_statuses:
|
|
archived_enabled: "This topic is now archived. It is frozen and cannot be changed in any way."
|
|
archived_disabled: "This topic is now unarchived. It is no longer frozen, and can be changed."
|
|
closed_enabled: "This topic is now closed. New replies are no longer allowed."
|
|
closed_disabled: "This topic is now opened. New replies are allowed."
|
|
autoclosed_disabled: "Den här tråden är nu öppen. Nya svar är tillåtna."
|
|
pinned_disabled: "This topic is now unpinned. It will no longer appear at the top of its category."
|
|
visible_enabled: "This topic is now visible. It will be displayed in topic lists."
|
|
visible_disabled: "This topic is now invisible. It will no longer be displayed in any topic lists. The only way to access this topic is via direct link."
|
|
login:
|
|
not_approved: "Your account hasn't been approved yet. You will be notified by email when you are ready to log in."
|
|
incorrect_username_email_or_password: "Incorrect username, email or password"
|
|
wait_approval: "Thanks for signing up. We will notify you when your account has been approved."
|
|
active: "Your account is active and ready."
|
|
activate_email: "You're almost done! We sent an activation email to <b>%{email}</b>. Please follow the instructions in the email to activate your account."
|
|
not_activated: "You can't log in yet. We sent an activation email to you. Please follow the instructions in the email to activate your account."
|
|
suspended: "Du kan inte logga in förrän %{date}."
|
|
suspended_with_reason: "Du kan inte logga in förrän %{date}. Anledningen att du blev avstängd: %{reason}"
|
|
errors: "%{errors}"
|
|
not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
|
|
something_already_taken: "Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link."
|
|
omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
|
|
omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
|
|
user:
|
|
username:
|
|
short: "must be longer than %{min} characters"
|
|
long: "must be shorter than %{max} characters"
|
|
unique: "must be unique"
|
|
blank: "must be present"
|
|
must_begin_with_alphanumeric: "must begin with a letter or number"
|
|
email:
|
|
not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
|
|
blocked: "är inte tillåtet."
|
|
ip_address:
|
|
blocked: "är blockerad."
|
|
invite_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} invited you to join a discussion on %{site_name}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{invitee_name} invited you to the topic "%{topic_title}" at %{site_name}.
|
|
|
|
If you're interested, click the link below to visit the discussion:
|
|
|
|
[Visit %{site_name}][1]
|
|
|
|
You were invited by a trusted user, so you'll be able to post a reply immediately, without needing to log in.
|
|
|
|
[1]: %{invite_link}
|
|
test_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
|
|
system_messages:
|
|
post_hidden:
|
|
subject_template: "Post hidden due to community flagging"
|
|
welcome_user:
|
|
subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
|
|
welcome_invite:
|
|
subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
|
|
export_succeeded:
|
|
subject_template: "Export completed successfully"
|
|
text_body_template: "The export was successful."
|
|
import_succeeded:
|
|
subject_template: "Import completed successfully"
|
|
text_body_template: "The import was successful."
|
|
too_many_spam_flags:
|
|
subject_template: "Nytt konto blockerat"
|
|
text_body_template: |
|
|
Hej,⏎
|
|
⏎
|
|
Det här är ett automatiskt meddelande från %{site_name}. Ditt inlägg har automatiskt blivit dolt för att det har flaggats av andra användare.⏎
|
|
⏎
|
|
Som en säkerhetsåtgärd har ditt nya konto blockerats från att skapa nya svar eller trådar innan en moderator kan gå igenom ditt konto.⏎
|
|
⏎
|
|
För mer information kring våra riktlinjer, besök vår [FAQ](%{base_url}/faq).⏎
|
|
blocked_by_staff:
|
|
subject_template: "Konto blockerat"
|
|
unblocked:
|
|
subject_template: "Konto avblockerat"
|
|
text_body_template: |+
|
|
Hej,
|
|
|
|
det här är ett automatiskt meddelande från %{site_name} för att informera dig om att ditt konto har blivit avblockerat efter en granskning av personalen.
|
|
|
|
Du kan nu skapa nya svar och trådar igen.
|
|
|
|
pending_users_reminder:
|
|
subject_template:
|
|
one: "1 användare väntar på godkännande"
|
|
other: "%{count} användare väntar på godkännande"
|
|
unsubscribe_link: "To unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
|
|
user_notifications:
|
|
previous_discussion: "Föregående Svar"
|
|
unsubscribe:
|
|
title: "Unsubscribe"
|
|
description: "Not interested in getting these emails? No problem! Click below to unsubscribe instantly:"
|
|
visit_link_to_respond: "För att svara, besök %{base_url}%{url} i din webbläsare."
|
|
posted_by: "Postat av %{username} den %{post_date}"
|
|
user_replied:
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} replied to your post in '%{topic_title}' on %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
|
|
user_quoted:
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} quoted you in '%{topic_title}' on %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
|
|
user_mentioned:
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} mentioned you in '%{topic_title}' on %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
|
|
user_posted:
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} posted in '%{topic_title}' on %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Please visit this link to respond: %{base_url}%{url}
|
|
digest:
|
|
why: "Here's a brief summary of what happened on %{site_link} since we last saw you on %{last_seen_at}."
|
|
new_activity: "New activity on your topics and posts:"
|
|
top_topics: "Populära inlägg"
|
|
other_new_topics: "Populära trådar"
|
|
unsubscribe: "This summary email is sent as a courtesy notification from %{site_link} when we haven't seen you in a while. To unsubscribe %{unsubscribe_link}."
|
|
click_here: "click here"
|
|
from: "%{site_name} digest"
|
|
read_more: "Läs Mer"
|
|
forgot_password:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Password reset"
|
|
text_body_template: |
|
|
Somebody asked to reset your password on [%{site_name}](%{base_url}).
|
|
|
|
If it was not you, you can safely ignore this email.
|
|
|
|
Click the following link to choose a new password:
|
|
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
|
|
authorize_email:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Confirm your new email address"
|
|
text_body_template: |
|
|
Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:
|
|
|
|
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
|
|
signup_after_approval:
|
|
subject_template: "Du har blivit godkänd på %{site_name}!"
|
|
signup:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account"
|
|
text_body_template: "Välkommen till %{site_name}!\n\nKlicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare. \n"
|
|
discourse_hub:
|
|
access_token_problem: "Tell an admin: Please update the site settings to include the correct discourse_org_access_key."
|
|
page_not_found:
|
|
popular_topics: "Populära trådar"
|
|
recent_topics: "Recent topics"
|
|
see_more: "See More"
|
|
search_title: "Search for this topic"
|
|
search_google: "Search Google"
|
|
deleted: 'raderad'
|
|
upload:
|
|
pasted_image_filename: "Inklistrad bild"
|
|
images:
|
|
size_not_found: "Vi beklagar, men vi kunde inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
|