discourse/config/locales/server.uk.yml

467 lines
32 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
uk:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
title: "Discourse"
topics: "Теми"
posts: "дописи"
loading: "Завантаження"
log_in: "Вхід"
emails:
incoming:
errors:
inactive_user_error: "Таке трапляється, якщо відправник не активний"
blocked_user_error: "Таке трапляється, якщо відправника було заблоковано"
errors: &errors
messages:
accepted: має бути прийнятий
blank: не може бути порожнім
present: має бути порожнім
not_a_number: це не цифра
not_an_integer: має бути цілим числом
too_long:
one: надто довге (максимум 1 символ)
few: надто довге (максимум %{count} символів)
other: надто довге (максимум %{count} символів)
other_than: "має бути іншим ніж %{count}"
template:
body: 'Проблеми на цих полях:'
embed:
load_from_remote: "Під час завантаження допису виникла проблема."
backup:
operation_already_running: "An operation is currently running. Can't start a new job right now."
backup_file_should_be_tar_gz: "The backup file should be a .tar.gz archive."
not_enough_space_on_disk: "There is not enough space on disk to upload this backup."
not_logged_in: "You need to be logged in to do that."
read_only_mode_enabled: "The site is in read only mode. Interactions are disabled."
reading_time: "Час зчитування"
likes: "Вподобання"
embed:
start_discussion: "Розпочати Дискусію"
continue: "Продовжити Дискусію"
more_replies:
one: "1 більше відповідей"
few: "%{count} більше відповідей"
other: "%{count} більше відповідей"
loading: "Завантаження обговорення..."
permalink: "Постійне посилання"
imported_from: "Discussion topic for the original blog entry at: %{link}"
replies:
one: "1 відповідь"
few: "%{count} відповідей"
other: "%{count} відповідей"
no_images_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти зображення в дописи."
too_many_images:
one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне зображення в допис."
few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} зображень в допис."
other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} зображень в допис."
no_attachments_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти прикріплення в дописи."
too_many_attachments:
one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне прикріплення в допис."
few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
no_links_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти посилання в дописи."
too_many_links:
one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне посилання в допис."
few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
spamming_host: "Даруйте, Ви не можете вставити посилання на цей хост."
topic_not_found: "Щось пішло не так. Можливо цей допис було закрито або видалено, під час того як ви його переглядали?"
just_posted_that: "це дуже схоже на те, що ви нещодавно дописували"
invalid_characters: "містить неприпустимі символи"
next_page: "наступна сторінка →"
prev_page: "← попередня сторінка"
page_num: "Сторінка %{num}"
topics_in_category: "Теми в категорії '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS-стрічка теми '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS-стрічка тем у категорії '%{category}'"
author_wrote: "%{author} написав(ла):"
num_posts: "Дописи:"
num_participants: "Учасники:"
read_full_topic: "Читати тему цілком"
rss_description:
latest: "Останні теми"
hot: "Гарячі теми"
posts: "Останні дописи"
private_posts: "Останні приватні повідомлення"
group_posts: "Останні дописи від %{group_name}"
user_posts: "Останні дописи @%{username}"
user_topics: "Останні теми @%{username}"
too_late_to_edit: "Цей допис було створено надто давно. Його вже не можна редагувати або видалити."
excerpt_image: "зображення"
groups:
default_names:
everyone: "усі"
admins: "адміністратори"
moderators: "модератори"
staff: "персонал"
trust_level_1: "trust_level_1"
trust_level_2: "trust_level_2"
trust_level_3: "trust_level_3"
trust_level_4: "trust_level_4"
activerecord:
attributes:
category:
name: "Назва категорії"
topic:
title: 'Назва'
post:
raw: "Тіло"
user_profile:
bio_raw: "Про мене"
errors:
models:
user:
attributes:
ip_address:
signup_not_allowed: "Вхід не дозволено з цього облікового запису."
web_hook:
attributes:
payload_url:
invalid: "Хибний URL. URL має містити http:// або https://. І пробіли не дозволяються."
<<: *errors
user_profile:
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hasn't entered anything in the About Me field of their profile yet</div>"
vip_category_description: "A category exclusive to members with trust level 3 and higher."
staff_category_name: "Персонал"
staff_category_description: "Закрита категорія для обговорень між персоналом. Теми бачать тільки адміністратори та модератори."
category:
topic_prefix: "Про категорію %{category}"
errors:
depth: "Ви не можете вкладати підкатегорію під іншу"
trust_levels:
newuser:
title: "новий користувач"
basic:
title: "базовий користувач"
member:
title: "учасник"
rate_limiter:
too_many_requests: "У нас є обмеження щодо того, скільки разів за добу можна виконати цю дію. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед тим, як спробувати ще раз."
hours:
one: "1 година"
few: "%{count} години"
other: "%{count} годин"
minutes:
one: "1 хвилина"
few: "%{count} хвилини"
other: "%{count} хвилин"
seconds:
one: "1 секунда"
few: "%{count} секунди"
other: "%{count} секунд"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1 хв"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "щойно"
x_seconds:
one: "1 секунда тому"
few: "%{count} секунд тому"
other: "%{count} секунд тому"
password_reset:
update: 'Оновити пароль'
save: 'Встановити пароль'
title: 'Скинути пароль'
success: "Ви успішно змінили свій пароль і зараз Ви в системі."
success_unapproved: "Ви успішно змінили свій пароль."
change_email:
confirmed: "Адресу вашої електронної скриньки оновлено."
error: "Під час зміни адреси Вашої електронної скриньки трапилася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
activation:
already_done: "Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your account is already active?"
welcome_to: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
approval_required: "A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Недотичне до теми'
long_form: 'flagged this as off-topic'
spam:
title: 'Спам'
long_form: 'flagged this as spam'
inappropriate:
title: 'Неприпустиме'
long_form: 'flagged this as inappropriate'
notify_user:
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: 'Лишити закладку'
description: 'Bookmark this post'
long_form: 'bookmarked this post'
like:
title: 'Вподобати'
description: 'Like this post'
long_form: 'liked this'
vote:
title: 'Проголосувати'
description: 'Vote for this post'
long_form: 'voted for this post'
topic_flag_types:
spam:
title: 'Spam'
description: 'This topic is an advertisement. It is not useful or relevant to this site, but promotional in nature.'
long_form: 'flagged this as spam'
inappropriate:
title: 'Inappropriate'
long_form: 'flagged this as inappropriate'
notify_moderators:
email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
archetypes:
regular:
title: "Звичайна тема"
reports:
visits:
title: "Відвідини користувачів"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість відвідин"
signups:
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість нових користувачів"
topics:
title: "Теми"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість нових тем"
posts:
title: "Дописи"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість нових дописів"
likes:
title: "Вподобання"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість нових вподобань"
flags:
title: "Скарги"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість скарг"
bookmarks:
title: "Закладки"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість нових закладок"
starred:
title: "Зірочки"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість нових тем, позначених зірочкою"
users_by_trust_level:
title: "Користувачі за Рівнем довіри"
xaxis: "Рівень довіри"
yaxis: "Кількість користувачів"
emails:
title: "Листів надіслано"
xaxis: "День"
yaxis: "Кількість листів"
user_to_user_private_messages:
title: "Користувач користувачу"
xaxis: "День"
system_private_messages:
title: "Системні"
xaxis: "День"
moderator_warning_private_messages:
title: "Попередження модератора"
xaxis: "День"
notify_moderators_private_messages:
title: "Сповіщення модераторів"
xaxis: "День"
notify_user_private_messages:
title: "Сповіщення користувача"
xaxis: "День"
top_referrers:
title: "Дали найбільше посилань"
xaxis: "Користувач"
num_clicks: "Переходи"
num_topics: "Теми"
top_traffic_sources:
title: "Головні джерела трафіку"
xaxis: "Домен"
num_clicks: "Переходи"
num_topics: "Теми"
num_users: "Користувачі"
top_referred_topics:
title: "Найбільше посилаються на"
xaxis: "Тема"
num_clicks: "Переходи"
dashboard:
rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
facebook_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
twitter_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
github_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
image_magick_warning: 'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download the latest release</a>.'
site_settings:
default_locale: "Мова за замовчуванням для цього екземпляра Discourse (Код ISO 639-1)"
allow_user_locale: "Allow users to choose their own language interface preference"
min_search_term_length: "Мінімальна дозволена довжина пошукової фрази у символах"
allow_duplicate_topic_titles: "Дозволити теми з однаковими, дублюючими назвами."
unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
queue_jobs: "ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ! УВАГА! За замовчуванням, додавати завдання до черги в sidekiq. Якщо вимкнути, Ваш сайт зламається."
crawl_images: "Отримувати зображення з віддалених адрес, щоб встановити правильні розміри ширини і висоти."
apple_touch_icon_url: "Піктограма, що використовується для сенсорних пристроїв Apple. Рекмоендований розмір 144px на 144px."
email_custom_headers: "Список заголовків електронної пошти, розділених вертикальною рискою"
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
notify_mods_when_user_blocked: "Якщо користувача автоматично заблоковано, надіслати повідомлення всім модераторам."
ga_universal_tracking_code: "Код відстеження Google Universal Analytics (analytics.js), напр.: UA-12345678-9; див. http://google.com/analytics"
ga_universal_domain_name: "Доменне ім'я Google Universal Analytics (analytics.js), напр.: mysite.com; див. http://google.com/analytics"
post_menu: "Визначає, які елементи з'являються в меню допису, та в якому порядку. Наприклад, like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
port: "ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ! УВАГА! Використовувати цей HTTP-порт замість звичайного порту 80. Лишіть порожнім, щоб використовувати значення за замовчуванням 80."
force_hostname: "ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ! УВАГА! Вкажіть ім'я хосту в URL. Лишіть порожнім, щоб використовувати значення за замовчуванням."
invite_expiry_days: "Скільки днів ключі запрошення користувачів лишаються чинними"
min_password_length: "Мінімальна довжина пароля."
enable_yahoo_logins: "Увімкнути вхід через Yahoo"
enable_twitter_logins: "Увімкнути вхід через Twitter; потребує twitter_consumer_key та twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key для входу через Twitter, зареєстрований на http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "Consumer secret для входу через Twitter, зареєстрований на http://dev.twitter.com"
enable_facebook_logins: "Увімкнути вхід через Facebook; потребує facebook_app_id та facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id для входу через Facebook, зареєстрований на https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret для входу через Facebook, зареєстрований на https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Увімкнути вхід через Github; потребує github_client_id та github_client_secret"
github_client_id: "Client id для входу через Github, зареєстрований на https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client secret для входу через Github, зареєстрований на https://github.com/settings/applications"
maximum_backups: "The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are automatically deleted"
s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
min_trust_to_create_topic: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення нової теми."
newuser_max_attachments: "Скільки прикріплень новий користувач може додати до допису."
title_fancy_entities: "Перетворювати звичайні ASCII-символи на примхливі HTML-сутності у назвах тем, на кшталт SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
title_prettify: "Запобігати типовим опискам та помилкам, таким як: всі літери - великі, перша літера - мала, багаторазові ! та ?, надлишкові . в кінці, тощо."
faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
privacy_policy_url: "If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
reply_by_email_address: "Шаблон адреси електронної скриньки у формі для відповідей через електронну пошту, наприклад: %{reply_key}@reply.myforum.com"
email_in_min_trust: "Мінімальний рівень довіри, який потрібен користувачу для дозволу створювати нові теми через email. "
delete_all_posts_max: "Максимальне число дописів, які можна видалити за один раз кнопкою \"Видалити всі дописи\". Якщо користувач має більше дописів, ніж це число, їх не можна буде видалити за один раз, і користувача також."
username_change_period: "Кількість днів після реєстрації, протягом яких новим обліковим записам можна змінювати своє ім'я користувача (0 щоб заборонити зміну імені користувача)."
email_editable: "Дозволити користувачам змінювати свою електронну скриньку після реєстрації."
allow_profile_backgrounds: "Дозволити користувачам завантажувати фони профілю."
enable_mobile_theme: "Мобільні пристрої використовуватимуть тему, дружню для них, з можливістю перемикатися на повний сайт. Відключіть це, якщо хочете використовувати власну, повністю чутливу, таблицю стилів."
display_name_on_posts: "Показувати повні імена користувачів на їх дописах у додаток до їх @username."
short_progress_text_threshold: "Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування по темі показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо Ви зміните ширину індикатора, Вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
default_code_lang: "Мова програмування для підсвітки синтаксису, що за замовчуванням застосовуватиметься для блоків коду GitHub (lang-auto, ruby, python і т. ін.)"
embed_truncate: "Обрізати вбудовані повідомлення. "
errors:
invalid_integer: "Значення має бути цілим."
regex_mismatch: "Значення не відповідає потрібному формату."
invalid_string: "Некоректне значення."
invalid_string_min_max: "Має бути між %{min} та %{max} символів."
invalid_string_min: "Має бути не менше %{max} символів."
invalid_string_max: "Має бути не більше ніж %{max} символів."
search:
types:
category: 'Categories'
topic: 'Результати'
user: 'Users'
original_poster: "Перший дописувач"
most_posts: "Найбільше дописів"
most_recent_poster: "Автор останнього допису"
frequent_poster: "Частий дописувач"
change_owner:
post_revision_text: "Володіння передано від %{old_user} до %{new_user}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Цю тему тепер заархівовано. Вона заморожена і її жодним чином не можна змінити."
archived_disabled: "Цю тему тепер розархівовано. Вона більше не заморожена, і її можна змінювати."
closed_enabled: "Цю тему закрито. Нові відповіді заборонено."
closed_disabled: "Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволено."
autoclosed_disabled: "Тепер ця тема відкрита. Дозволено нові відповіді."
pinned_disabled: "Тепер цю тему відкріплено. Вона більше не з'являтиметься вгорі своєї категорії."
login:
not_approved: "Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
incorrect_username_email_or_password: "Неправильне ім'я користувача, електронна скринька або пароль"
wait_approval: "Дякуємо за реєстрацію. Ми сповістимо Вас, коли Ваш обліковий запис буде схвалено."
active: "Тепер Ваш обліковий запис активовано і він готовий до використання."
not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми надіслали Вам активаційного листа. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій у листі, щоб активувати свій обліковий запис."
suspended: "Ви не можете входити до %{date}."
errors: "%{errors}"
not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
something_already_taken: "Щось пішло не так, можливо, ім'я користувача або електронна скринька вже зареєстровані. Спробуйте посилання \"Я забув пароль\"."
omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
user:
username:
short: "має бути найменше %{min} символів"
characters: "must only include numbers, letters and underscores"
unique: "має бути унікальним"
blank: "має бути наявним"
email:
not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
blocked: "не допускається."
system_messages:
welcome_user:
subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
welcome_invite:
subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
bulk_invite_succeeded:
subject_template: "Масове запрошення користувачів оброблено успішно"
bulk_invite_failed:
subject_template: "Масове запрошення користувачів оброблено з помилками"
pending_users_reminder:
text_body_template: |
Є нові користувачі, що зареєструвалися і очікують на схвалення (або відхилення) перед тим, як зможуть отримати доступ до цього форуму.
[Будь ласка, розгляньте їх в адміністративній секції](%{base_url}/admin/users/list/pending).
download_remote_images_disabled:
subject_template: "Завантаження віддалених зображені відключено"
user_notifications:
previous_discussion: "Попередні відповіді"
unsubscribe:
title: "Відпісатися"
description: "Не зацікавлені в отриманні цих листів? Немає проблем! Натисніть нижче, щоб відписатися назавжди:"
posted_by: "Опубліковано %{username} %{post_date}"
digest:
click_here: "натисніть тут"
signup_after_approval:
subject_template: "Вас було схвалено на сайті %{site_name}!"
page_not_found:
popular_topics: "Популярні"
recent_topics: "Останні"
see_more: "Більше"
search_title: "Пошук на цьому сайті"
search_google: "Google"
terms_of_service:
title: "Умови Використання"
signup_form_message: 'I have read and accept the <a href="/tos" target="_blank">Terms of Service</a>.'
deleted: 'deleted'
upload:
edit_reason: "завантажені локальні копії забражень"
unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Вставлене зображення"
store_failure: "Не вдалося зберегти завантаження #%{upload_id} для користувача #%{user_id}."
images:
size_not_found: "Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is corrupted?"
email_log:
no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
seen_recently: "User was seen recently"
post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
topic_nil: "post.topic is nil"
post_deleted: "post was deleted by the author"
user_suspended: "user was suspended"
already_read: "user has already read this post"
message_blank: "message is blank"
message_to_blank: "message.to is blank"
text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
body_blank: "body is blank"
guidelines: "Інструкції"
privacy: "Конфіденційність"
edit_this_page: "Редагувати цю сторінку"
guidelines_topic:
title: "ЧаПи/Інструкції"
activemodel:
errors:
<<: *errors