discourse/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml

50 lines
3.9 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
fr:
site_settings:
poll_enabled: "Permettre les sondages ?"
poll_maximum_options: "Nombre maximal d'options autorisées dans un sondage."
poll_edit_window_mins: "Nombre de minutes après la création du message durant lesquelles les sondages peuvent être modifiés."
poll_minimum_trust_level_to_create: "Définir le niveau de confiance minimal requis pour créer des sondages."
poll_groupable_user_fields: "Un ensemble de noms de champs utilisateur qui peuvent être utilisés pour grouper et filtrer les résultats d'un sondage."
poll_export_data_explorer_query_id: "ID de la requête de l'explorateur de données à utiliser pour exporter les résultats d'un sondage (0 pour désactiver)."
poll:
poll: "sondage"
invalid_argument: "Valeur « %{value} » invalide pour le paramètre « %{argument} »."
multiple_polls_without_name: "Plusieurs sondages n'ont pas de nom. Utilisez l'attribut « <code>name</code> » pour donner un identifiant unique aux sondages."
multiple_polls_with_same_name: "Plusieurs sondages ont le même nom : <strong>%{name}</strong>. Utilisez l'attribut « <code>name</code> » pour donner un identifiant unique aux sondages."
default_poll_must_have_at_least_1_option: "Un sondage doit avoir au moins 1 option."
named_poll_must_have_at_least_1_option: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit avoir au moins 1 option."
default_poll_must_have_less_options:
one: "Le sondage doit contenir moins de %{count} option."
other: "Le sondage doit contenir moins de %{count} options."
named_poll_must_have_less_options:
one: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir moins de %{count} option."
other: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir moins de %{count} options."
default_poll_must_have_different_options: "Les sondages doivent contenir des options différentes les unes des autres."
named_poll_must_have_different_options: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir des options différentes."
default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Le sondage ne doit pas avoir d'option vide."
named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Le sondage <strong>%{name}</strong> ne doit pas avoir d'option vide."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage à choix multiples possède des paramètres invalides."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage <strong>%{name}</strong> à choix multiples possède des paramètres invalides."
requires_at_least_1_valid_option: "Vous devez sélectionner au moins 1 option valide."
edit_window_expired:
cannot_edit_default_poll_with_votes: "Vous ne pouvez pas modifier un sondage après les %{minutes} premières minutes."
cannot_edit_named_poll_with_votes: "Vous ne pouvez pas modifier le nom du sondage <strong>${name}</strong> après les %{minutes} premières minutes."
no_poll_with_this_name: "Aucun sondage nommé <strong>%{name}</strong> n'est associé à ce message."
post_is_deleted: "Impossible d'agir sur un message supprimé."
user_cant_post_in_topic: "Vous ne pouvez pas voter parce que vous ne pouvez pas publier dans ce sujet."
topic_must_be_open_to_vote: "Le sujet doit être ouvert pour pouvoir voter."
poll_must_be_open_to_vote: "Le sondage doit être ouvert pour pouvoir voter."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "Le sujet doit être ouvert pour modifier le statut."
only_staff_or_op_can_toggle_status: "Seul(e) un(e) responsable ou le créateur ou la créatrice du sujet peuvent modifier le statut d'un sondage."
insufficient_rights_to_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des sondages."
email:
link_to_poll: "Cliquez pour voir le sondage."
user_field:
no_data: "Aucune donnée"