4435 lines
256 KiB
YAML
4435 lines
256 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
ar:
|
||
js:
|
||
number:
|
||
format:
|
||
separator: "٫"
|
||
delimiter: "٬"
|
||
human:
|
||
storage_units:
|
||
format: "%n %u"
|
||
units:
|
||
byte:
|
||
zero: بايت
|
||
one: بايت
|
||
two: بايت
|
||
few: بايت
|
||
many: بايت
|
||
other: بايت
|
||
gb: غ.بايت
|
||
kb: ك.بايت
|
||
mb: م.بايت
|
||
tb: ت.بايت
|
||
short:
|
||
thousands: "%{number} ألف"
|
||
millions: "%{number} مليون"
|
||
dates:
|
||
time: "h:mm a"
|
||
time_with_zone: "h:mm a (z)"
|
||
time_short_day: "dddd، h:mm a"
|
||
timeline_date: "MMMM YYYY"
|
||
long_no_year: "D MMMM، h:mm a"
|
||
long_no_year_no_time: "D MMMM"
|
||
full_no_year_no_time: "D MMMM"
|
||
long_with_year: "D MMMM YYYY h:mm a"
|
||
long_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
|
||
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
|
||
long_date_with_year: "D MMMM YYYY h:mm a"
|
||
long_date_without_year: "D MMMM h:mm a"
|
||
long_date_with_year_without_time: "D MMMM YYYY"
|
||
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMMM<br/>h:mm a"
|
||
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMMM YYYY<br/>h:mm a"
|
||
wrap_ago: "منذ %{date}"
|
||
tiny:
|
||
half_a_minute: "< 1دق"
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
zero: "< %{count}ثا"
|
||
one: "< %{count}ثا"
|
||
two: "< %{count}ثا"
|
||
few: "< %{count}ثا"
|
||
many: "< %{count}ثا"
|
||
other: "< %{count}ثا"
|
||
x_seconds:
|
||
zero: "%{count}ثا"
|
||
one: "%{count}ثا"
|
||
two: "%{count}ثا"
|
||
few: "%{count}ثا"
|
||
many: "%{count}ثا"
|
||
other: "%{count}ثا"
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
zero: "< %{count}دق"
|
||
one: "< %{count}دق"
|
||
two: "< %{count}دق"
|
||
few: "< %{count}دق"
|
||
many: "< %{count}دق"
|
||
other: "< %{count}دق"
|
||
x_minutes:
|
||
zero: "%{count}دق"
|
||
one: "%{count}دق"
|
||
two: "%{count}دق"
|
||
few: "%{count}دق"
|
||
many: "%{count}دق"
|
||
other: "%{count}دق"
|
||
about_x_hours:
|
||
zero: "%{count}سا"
|
||
one: "%{count}سا"
|
||
two: "%{count}سا"
|
||
few: "%{count}سا"
|
||
many: "%{count}سا"
|
||
other: "%{count}سا"
|
||
x_days:
|
||
zero: "%{count}يوم"
|
||
one: "%{count}يوم"
|
||
two: "%{count}يوم"
|
||
few: "%{count}يوم"
|
||
many: "%{count}يوم"
|
||
other: "%{count}يوم"
|
||
x_months:
|
||
zero: "%{count}شهر"
|
||
one: "%{count}شهر"
|
||
two: "%{count}شهر"
|
||
few: "%{count}شهر"
|
||
many: "%{count}شهر"
|
||
other: "%{count}شهر"
|
||
about_x_years:
|
||
zero: "%{count}سنة"
|
||
one: "%{count}سنة"
|
||
two: "%{count}سنة"
|
||
few: "%{count}سنة"
|
||
many: "%{count}سنة"
|
||
other: "%{count}سنة"
|
||
over_x_years:
|
||
zero: "> %{count}سنة"
|
||
one: "> %{count}سنة"
|
||
two: "> %{count}سنة"
|
||
few: "> %{count}سنة"
|
||
many: "> %{count}سنة"
|
||
other: "> %{count}سنة"
|
||
almost_x_years:
|
||
zero: "%{count}سنة"
|
||
one: "%{count}سنة"
|
||
two: "%{count}سنة"
|
||
few: "%{count}سنة"
|
||
many: "%{count}سنة"
|
||
other: "%{count}سنة"
|
||
date_month: "D MMMM"
|
||
date_year: "MMMM YYYY"
|
||
medium:
|
||
x_minutes:
|
||
zero: "أقلّ من دقيقة"
|
||
one: "دقيقة واحدة"
|
||
two: "دقيقتان"
|
||
few: "%{count} دقائق"
|
||
many: "%{count} دقيقة"
|
||
other: "%{count} دقيقة"
|
||
x_hours:
|
||
zero: "أقلّ من ساعة"
|
||
one: "ساعة واحدة"
|
||
two: "ساعتان"
|
||
few: "%{count} ساعات"
|
||
many: "%{count} ساعة"
|
||
other: "%{count} ساعة"
|
||
x_days:
|
||
zero: "أقلّ من يوم"
|
||
one: "يوم واحد"
|
||
two: "يومان"
|
||
few: "%{count} أيام"
|
||
many: "%{count} يومًا"
|
||
other: "%{count} يوم"
|
||
date_year: "D MMMM YYYY"
|
||
medium_with_ago:
|
||
x_minutes:
|
||
zero: "قبل أقلّ من دقيقة"
|
||
one: "قبل دقيقة واحدة"
|
||
two: "قبل دقيقتين"
|
||
few: "قبل %{count} دقائق"
|
||
many: "قبل %{count} دقيقة"
|
||
other: "قبل %{count} دقيقة"
|
||
x_hours:
|
||
zero: "قبل أقلّ من ساعة"
|
||
one: "قبل ساعة واحدة"
|
||
two: "قبل ساعتين"
|
||
few: "قبل %{count} ساعات"
|
||
many: "قبل %{count} ساعة"
|
||
other: "قبل %{count} ساعة"
|
||
x_days:
|
||
zero: "قبل أقلّ من يوم"
|
||
one: "قبل يوم واحد"
|
||
two: "قبل يومين"
|
||
few: "قبل %{count} أيام"
|
||
many: "قبل %{count} يومًا"
|
||
other: "قبل %{count} يوم"
|
||
x_months:
|
||
zero: "قبل أقلّ من شهر"
|
||
one: "قبل شهر واحد"
|
||
two: "قبل شهرين"
|
||
few: "قبل %{count} أشهر"
|
||
many: "قبل %{count} شهرًا"
|
||
other: "قبل %{count} شهر"
|
||
x_years:
|
||
zero: "قبل أقلّ من سنة"
|
||
one: "قبل سنة واحدة"
|
||
two: "قبل سنتين"
|
||
few: "قبل %{count} سنوات"
|
||
many: "قبل %{count} سنة"
|
||
other: "قبل %{count} سنة"
|
||
later:
|
||
x_days:
|
||
zero: "بعد أقلّ من يوم"
|
||
one: "بعد يوم واحد"
|
||
two: "بعد يومين"
|
||
few: "بعد %{count} أيام"
|
||
many: "بعد %{count} يومًا"
|
||
other: "بعد %{count} يوم"
|
||
x_months:
|
||
zero: "بعد أقلّ من شهر"
|
||
one: "بعد شهر واحد"
|
||
two: "بعد شهرين"
|
||
few: "بعد %{count} أشهر"
|
||
many: "بعد %{count} شهرًا"
|
||
other: "بعد %{count} شهر"
|
||
x_years:
|
||
zero: "بعد أقلّ من سنة"
|
||
one: "بعد سنة واحدة"
|
||
two: "بعد سنتين"
|
||
few: "بعد %{count} سنوات"
|
||
many: "بعد %{count} سنة"
|
||
other: "بعد %{count} سنة"
|
||
previous_month: "الشهر الماضي"
|
||
next_month: "الشهر القادم"
|
||
placeholder: التاريخ
|
||
share:
|
||
topic_html: 'الموضوع: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
|
||
post: "المشاركة رقم %{postNumber}"
|
||
close: "أغلِق"
|
||
twitter: "شارِك على تويتر"
|
||
facebook: "شارِك على فيسبوك"
|
||
email: "شارِك عبر البريد الإلكتروني"
|
||
url: "انسخ العنوان وشارِكه"
|
||
action_codes:
|
||
public_topic: "ضبطَ الموضوع ليراه العموم %{when}"
|
||
private_topic: "حوّل هذا الموضوع إلى رسالة شخصية %{when}"
|
||
split_topic: "قسمَ هذا الموضوع %{when}"
|
||
invited_user: "دعا %{who} %{when}"
|
||
invited_group: "دعا %{who} %{when}"
|
||
user_left: "أزال %{who} نفسه من هذه الرسالة %{when}"
|
||
removed_user: "أزال %{who} %{when}"
|
||
removed_group: "أزال %{who} %{when}"
|
||
autobumped: "رُفع تلقائيًا %{when}"
|
||
autoclosed:
|
||
enabled: "أُغلق %{when}"
|
||
disabled: "فُتح %{when}"
|
||
closed:
|
||
enabled: "أُغلق %{when}"
|
||
disabled: "فُتح %{when}"
|
||
archived:
|
||
enabled: "أُرشف %{when}"
|
||
disabled: "أُلغيت أرشفته %{when}"
|
||
pinned:
|
||
enabled: "ثُبّت %{when}"
|
||
disabled: "ألغى تثبيته %{when}"
|
||
pinned_globally:
|
||
enabled: "ثبّته عموميًا %{when}"
|
||
disabled: "ألغى تثبيته %{when}"
|
||
visible:
|
||
enabled: "أُدرج %{when}"
|
||
disabled: "أُزال إدراجه %{when}"
|
||
banner:
|
||
enabled: "حوّل هذا الموضوع إلى إعلان %{when}. سيظهر أعلى كلّ صفحة حتّى يُزيله المستخدم."
|
||
disabled: "أزال هذا الإعلان %{when}. لن يظهر بعد الآن في أعلى كلّ صفحة."
|
||
forwarded: "مرّر الرسالة الإلكترونية أعلاه"
|
||
topic_admin_menu: "الإجراءات على الموضوع"
|
||
wizard_required: "مرحبًا بك في دِسكورس! هيا بنا نبدأ من <a href='%{url}' data-auto-route='true'>مُرشد الإعداد</a> ✨"
|
||
emails_are_disabled: "عطّل أحد المدراء البريد الصادر على عموم الموقع. لن تُرسل أيّة إخطارات بريد أيًا كان نوعها."
|
||
bootstrap_mode_enabled:
|
||
zero: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن لا ينضمّ أيّ مستخدم."
|
||
one: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ مستخدم واحد."
|
||
two: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ مستخدمين."
|
||
few: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ %{count} مستخدمين."
|
||
many: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ %{count} مستخدمًا."
|
||
other: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ %{count} مستخدم."
|
||
bootstrap_mode_disabled: "سيتوقف الوضع التمهيدي خلال 24 ساعة."
|
||
themes:
|
||
default_description: "المبدئي"
|
||
broken_theme_alert: "قد لا يعمل الموقع كما ينبغي له إذ أنّ في السمة/المكوّن %{theme} أعطال. عطّله/عطّلها من %{path}."
|
||
s3:
|
||
regions:
|
||
ap_northeast_1: "آسيا والمحيط الهادئ (طوكيو)"
|
||
ap_northeast_2: "آسيا والمحيط الهادئ (سول)"
|
||
ap_south_1: "آسيا والمحيط الهادئ (مومباي)"
|
||
ap_southeast_1: "آسيا والمحيط الهادئ (سنغافورة)"
|
||
ap_southeast_2: "آسيا والمحيط الهادئ (سِدني)"
|
||
ca_central_1: "كندا (الوسطى)"
|
||
cn_north_1: "الصين (بكّين)"
|
||
cn_northwest_1: "الصين (نينغشيا)"
|
||
eu_central_1: "الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت)"
|
||
eu_north_1: "الاتحاد الأوروبي (ستوكهولم)"
|
||
eu_west_1: "الاتحاد الأوروبي (إيرلندا)"
|
||
eu_west_2: "الاتحاد الأوروبي (لندن)"
|
||
eu_west_3: "الاتحاد الأوروبي (باريس)"
|
||
sa_east_1: "أمريكا الجنوبية (ساو باولو)"
|
||
us_east_1: "شرق الولايات المتحدة (فرجينيا الشمالية)"
|
||
us_east_2: "غرب الولايات المتحدة (أوهايو)"
|
||
us_gov_east_1: "السحابة الحكومية من AWS (US-East)"
|
||
us_gov_west_1: "السحابة الحكومية من AWS (US-West)"
|
||
us_west_1: "غرب الولايات المتحدة (كاليفورنيا الشمالية)"
|
||
us_west_2: "غرب الولايات المتحدة (أوريغون)"
|
||
edit: "عدّل عنوان هذا الموضوع وفئته"
|
||
expand: "وسّع"
|
||
not_implemented: "معذرةً، لم نُنجز هذه الميزة بعد."
|
||
no_value: "لا"
|
||
yes_value: "نعم"
|
||
submit: "أرسِل"
|
||
generic_error: "معذرةً، حدث عُطل."
|
||
generic_error_with_reason: "حدث عُطل: %{error}"
|
||
go_ahead: "انطلق"
|
||
sign_up: "سجّل حسابًا"
|
||
log_in: "لِج"
|
||
age: "العمر"
|
||
joined: "انضمّ"
|
||
admin_title: "المدير"
|
||
show_more: "اعرض المزيد"
|
||
show_help: "خيارات"
|
||
links: "روابط"
|
||
links_lowercase:
|
||
zero: "الروابط"
|
||
one: "الروابط"
|
||
two: "الروابط"
|
||
few: "الروابط"
|
||
many: "الروابط"
|
||
other: "روابط"
|
||
faq: "الأسئلة الشائعة"
|
||
guidelines: "القواعد العامة"
|
||
privacy_policy: "سياسة الخصوصية"
|
||
privacy: "الخصوصية"
|
||
tos: "شروط الخدمة"
|
||
rules: "الشروط"
|
||
conduct: "قواعد السلوك"
|
||
mobile_view: "نسخة الهواتف"
|
||
desktop_view: "نسخة الحواسيب"
|
||
you: "انت"
|
||
or: "أو"
|
||
now: "منذ لحظات"
|
||
read_more: "اطّلع على المزيد"
|
||
more: "أكثر"
|
||
less: "أقل"
|
||
never: "أبدا"
|
||
every_30_minutes: "كلّ 30 دقيقة"
|
||
every_hour: "كلّ ساعة"
|
||
daily: "يوميًا"
|
||
weekly: "أسبوعيًا"
|
||
every_month: "كلّ شهر"
|
||
every_six_months: "كلّ ستة أشهر"
|
||
max_of_count: "%{count} كحدّ أقصى"
|
||
alternation: "أو"
|
||
character_count:
|
||
zero: "لا محارف"
|
||
one: "محرف واحد"
|
||
two: "محرفان"
|
||
few: "%{count} محارف"
|
||
many: "%{count} محرفًا"
|
||
other: "%{count} محرف"
|
||
related_messages:
|
||
title: "الرسائل ذات الصلة"
|
||
see_all: 'طالِع <a href="%{path}">كلّ رسائل</a> @%{username}...'
|
||
suggested_topics:
|
||
title: "المواضيع المقترحة"
|
||
pm_title: "الرسائل المقترحة"
|
||
about:
|
||
simple_title: "عنّا"
|
||
title: "عن %{title}"
|
||
stats: "إحصاءات الموقع"
|
||
our_admins: "مُدراؤنا"
|
||
our_moderators: "مُشرفونا"
|
||
moderators: "المشرفون"
|
||
stat:
|
||
all_time: "منذ التأسيس"
|
||
last_7_days: "آخر 7 أيام"
|
||
last_30_days: "آخر 30 يومًا"
|
||
like_count: "الإعجابات"
|
||
topic_count: "المواضيع"
|
||
post_count: "المشاركات"
|
||
user_count: "المستخدمون"
|
||
active_user_count: "المستخدمون النشطون"
|
||
contact: "راسِلنا"
|
||
contact_info: "في حال حدوث مشكلة حرجة أو أمر عاجل يؤثّر على الموقع، من فضلك راسلنا على %{contact_info}."
|
||
bookmarked:
|
||
title: "ضَع علامة"
|
||
clear_bookmarks: "امسح العلامات"
|
||
help:
|
||
bookmark: "انقر لوضع علامة على أوّل مشاركة في هذا الموضوع"
|
||
unbookmark: "انقر لإزالة كلّ العلامات في هذا الموضوع"
|
||
unbookmark_with_reminder: "انقر لإزالة كلّ العلامات والتذكيرات في هذا الموضوع. ضبطت تذكيرًا %{reminder_at} لهذا الموضوع."
|
||
bookmarks:
|
||
created: "وضعت علامة على هذه المشاركة. %{name}"
|
||
not_bookmarked: "علّم هذه المشاركة"
|
||
created_with_reminder: "وضعت علامة على هذه المشاركة وضبطت تذكيرًا %{date}. %{name}"
|
||
remove: "أزِل العلامة"
|
||
delete: "احذف العلامة"
|
||
confirm_delete: "أمتأكّد من حذف هذه العلامة؟ سيُحذف التذكير أيضًا."
|
||
confirm_clear: "أمتأكّد من مسح كلّ العلامات التي وضعتها في هذا الموضوع؟"
|
||
save: "احفظ"
|
||
no_timezone: 'لم تُحدّد منطقتك الزمنية بعد. لن تقدر هكذا على ضبط التذكيرات. حدّد المنطقة <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">من ملفك الشخصي</a>.'
|
||
invalid_custom_datetime: "التاريخ والوقت الذين كتبتهما غير صالحين، من فضلك أعِد المحاولة."
|
||
list_permission_denied: "لا تملك التصريح لعرض علامات هذا المستخدم."
|
||
no_user_bookmarks: "ما من مشاركات عليها علامة. تُتيح لك العلامات الرجوع إلى المشاركات التي تريد بسرعة."
|
||
auto_delete_preference:
|
||
label: "احذفها تلقائيًا"
|
||
never: "(لا تحذفها)"
|
||
when_reminder_sent: "ما إن أضبط التذكير"
|
||
on_owner_reply: "بعد أن أردّ على هذا الموضوع"
|
||
search_placeholder: "ابحث في العلامات حسب الاسم أو عنوان الموضوع أو محتوى المشاركة"
|
||
search: "البحث"
|
||
reminders:
|
||
later_today: "خلال هذا اليوم"
|
||
tomorrow: "غدًا"
|
||
next_week: "الأسبوع القادم"
|
||
later_this_week: "خلال هذا الأسبوع"
|
||
next_month: "الشهر القادم"
|
||
custom: "تاريخ ووقت مخصّصين"
|
||
none: "لا حاجة للتذكير"
|
||
today_with_time: "اليوم الساعة %{time}"
|
||
tomorrow_with_time: "غدًا الساعة %{time}"
|
||
at_time: "بتاريخ %{date_time}"
|
||
existing_reminder: "ضبطت تذكيرًا لهذه العلامة يُرسل إليك %{at_date_time}"
|
||
copy_codeblock:
|
||
copied: "نُسخ!"
|
||
drafts:
|
||
resume: "أكمل"
|
||
remove: "أزِل"
|
||
new_topic: "مسودة موضوع جديد"
|
||
new_private_message: "مسودّة رسالة خاصّة جديدة"
|
||
topic_reply: "مسودة الرد"
|
||
abandon:
|
||
confirm: "فتحت مسودّة أخرى في هذا الموضوع فعلًا. أمتأكّد من رميها؟"
|
||
yes_value: "نعم، لا أريدها"
|
||
no_value: "لا، أبقِها"
|
||
topic_count_latest:
|
||
zero: "ما من مواضيع جديدة أو محدّثة لمطالعتها"
|
||
one: "طالِع الموضوع الجديد أو المحدّث"
|
||
two: "طالِع الموضوعين الجديدين أو المحدّثين"
|
||
few: "طالِع %{count} مواضيع جديدة أو محدّثة"
|
||
many: "طالِع %{count} موضوعًا جديدًا أو محدّثًا"
|
||
other: "طالِع %{count} موضوع جديد أو محدّث"
|
||
topic_count_unread:
|
||
zero: "ما من مواضيع غير مقروءة لمطالعتها"
|
||
one: "طالِع الموضوع غير المقروء"
|
||
two: "طالِع الموضوعين غير المقروءين"
|
||
few: "طالِع %{count} مواضيع غير مقروءة"
|
||
many: "طالِع %{count} موضوعًا غير مقروء"
|
||
other: "طالِع %{count} موضوع غير مقروء"
|
||
topic_count_new:
|
||
zero: "ما من مواضيع جديدة لمطالعتها"
|
||
one: "طالِع الموضوع الجديد"
|
||
two: "طالِع الموضوعين الجديدين"
|
||
few: "طالِع %{count} مواضيع جديدة"
|
||
many: "طالِع %{count} موضوعًا جديدًا"
|
||
other: "طالِع %{count} موضوع جديد"
|
||
preview: "معاينة"
|
||
cancel: "ألغِ"
|
||
deleting: "يحذف..."
|
||
save: "احفظ التعديلات"
|
||
saving: "يحفظ..."
|
||
saved: "حُفظت!"
|
||
upload: "ارفع"
|
||
uploading: "يرفع..."
|
||
uploading_filename: "يرفع: %{filename}..."
|
||
clipboard: "الحافظة"
|
||
uploaded: "رُفع!"
|
||
pasting: "يلصق..."
|
||
enable: "فعّل"
|
||
disable: "عطّل"
|
||
continue: "واصِل"
|
||
undo: "تراجَع"
|
||
revert: "اعكس"
|
||
failed: "فشل"
|
||
switch_to_anon: "ادخل وضع التّخفي"
|
||
switch_from_anon: "اخرج من وضع التّخفي"
|
||
banner:
|
||
close: "أزِل هذا الإعلان."
|
||
edit: "عدّل هذا الإعلان >>"
|
||
pwa:
|
||
install_banner: "أتريد <a href>تثبيت %{title} على هذا الجهاز؟</a>"
|
||
choose_topic:
|
||
none_found: "لم نجد أيّ موضوع."
|
||
title:
|
||
search: "ابحث عن موضوع"
|
||
placeholder: "اكتب هنا اسم الموضوع أو عنوانه أو معرّفه"
|
||
choose_message:
|
||
none_found: "لم نجد أيّ رسالة."
|
||
title:
|
||
search: "ابحث عن رسالة"
|
||
review:
|
||
order_by: "افرز حسب"
|
||
in_reply_to: "ردًا على"
|
||
explain:
|
||
total: "مجموع"
|
||
claim_help:
|
||
claimed_by_other: "فقط <b>%{username}</b> من يمكنه مراجعة هذا العنصر."
|
||
awaiting_approval: "بأنتضار موافقة"
|
||
delete: "أحذف"
|
||
settings:
|
||
saved: "تم حفظهُ"
|
||
save_changes: "احفظ التعديلات"
|
||
title: "إعدادات"
|
||
moderation_history: "تاريخ الادارة"
|
||
view_all: "اظهار الكل"
|
||
none: "ما من عناصر لمراجعتها."
|
||
view_pending: "اعرض المُرجأ"
|
||
topic_has_pending:
|
||
zero: "ما من مشاركات تنتظر الموافقة في هذا الموضوع"
|
||
one: "في هذا الموضوع مشاركة واحدة تنتظر الموافقة"
|
||
two: "في هذا الموضوع مشاركتين تنتظرين الموافقة"
|
||
few: "في هذا الموضوع <b>%{count}</b> مشاركات تنتظر الموافقة"
|
||
many: "في هذا الموضوع <b>%{count}</b> مشاركة تنتظر الموافقة"
|
||
other: "في هذا الموضوع <b>%{count}</b> مشاركة تنتظر الموافقة"
|
||
topic: "الموضوع:"
|
||
filtered_user: "مستخدم"
|
||
show_all_topics: "اعرض كلّ المواضيع"
|
||
deleted_post: "(حُذفت المشاركة)"
|
||
deleted_user: "(حُذف المستخدم)"
|
||
user:
|
||
bio: "النبذة التعريفية"
|
||
website: "موقع الوِب"
|
||
username: "اسم المستخدم"
|
||
email: "البريد الإلكتروني"
|
||
name: "الاسم"
|
||
fields: "الحقول"
|
||
user_percentage:
|
||
summary:
|
||
zero: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (ما من إشارات)"
|
||
one: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (إشارة واحدة بالمُجمل)"
|
||
two: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (إشارتان بالمُجمل)"
|
||
few: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (%{count} إشارات بالمُجمل)"
|
||
many: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (%{count} إشارة بالمُجمل)"
|
||
other: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (%{count} إشارة بالمُجمل)"
|
||
agreed:
|
||
zero: "%{count}% مُوافق عليها"
|
||
one: "%{count}% مُوافق عليها"
|
||
two: "%{count}% مُوافق عليها"
|
||
few: "%{count}% مُوافق عليها"
|
||
many: "%{count}% مُوافق عليها"
|
||
other: "%{count}% مُوافق عليها"
|
||
disagreed:
|
||
zero: "%{count}% مرفوضة"
|
||
one: "%{count}% مرفوضة"
|
||
two: "%{count}% مرفوضة"
|
||
few: "%{count}% مرفوضة"
|
||
many: "%{count}% مرفوضة"
|
||
other: "%{count}% مرفوضة"
|
||
ignored:
|
||
zero: "%{count}% مُتجاهلة"
|
||
one: "%{count}% مُتجاهلة"
|
||
two: "%{count}% مُتجاهلة"
|
||
few: "%{count}% مُتجاهلة"
|
||
many: "%{count}% مُتجاهلة"
|
||
other: "%{count}% مُتجاهلة"
|
||
topics:
|
||
topic: "موضوع"
|
||
deleted: "[حُذف الموضوع]"
|
||
original: "(الموضوع الأصلي)"
|
||
details: "التفاصيل"
|
||
unique_users:
|
||
zero: "ما من مستخدمين"
|
||
one: "مستخدم واحد"
|
||
two: "مستخدمان"
|
||
few: "%{count} مستخدمين"
|
||
many: "%{count} مستخدمًا"
|
||
other: "%{count} مستخدم"
|
||
replies:
|
||
zero: "ما من ردود"
|
||
one: "ردّ واحد"
|
||
two: "ردّان"
|
||
few: "%{count} ردود"
|
||
many: "%{count} ردًا"
|
||
other: "%{count} ردّ"
|
||
edit: "عدّل"
|
||
save: "احفظ"
|
||
cancel: "ألغِ"
|
||
new_topic: "بالموافقة على هذا العنصر سيُنشأ موضوع جديد"
|
||
filters:
|
||
all_categories: "(كلّ الفئات)"
|
||
type:
|
||
title: "النوع"
|
||
all: "(كلّ الأنواع)"
|
||
refresh: "تحديث"
|
||
status: "الحالة"
|
||
category: "تصنيف"
|
||
orders:
|
||
created_at: "تاريخ الإنشاء"
|
||
created_at_asc: "تاريخ الإنشاء (بالعكس)"
|
||
priority:
|
||
medium: "متوسّطة"
|
||
high: "عالية"
|
||
conversation:
|
||
view_full: "اعرض المحادثة كاملةً"
|
||
scores:
|
||
date: "التاريخ"
|
||
type: "النوع"
|
||
reviewed_by: "راجَعها"
|
||
statuses:
|
||
pending:
|
||
title: "قيد الانتظار"
|
||
rejected:
|
||
title: "مرفوض"
|
||
deleted:
|
||
title: "محذوف"
|
||
types:
|
||
reviewable_user:
|
||
title: "المستخدم"
|
||
approval:
|
||
title: "المنشور يحتاج موافقة"
|
||
description: "استلمنا مشاركتك ولكن يجب على أحد المشرفين الموافقة عليها قبل ظهورها. نرجو منك الصبر."
|
||
pending_posts:
|
||
zero: "ما من مشاركات تنتظر الموافقة منك."
|
||
one: "مشاركة واحدة تنتظر الموافقة منك."
|
||
two: "مشاركتان تنتظران الموافقة منك."
|
||
few: "<strong>%{count}</strong> مشاركات تنتظر الموافقة منك."
|
||
many: "<strong>%{count}</strong> مشاركة تنتظر الموافقة منك."
|
||
other: "<strong>%{count}</strong> مشاركة تنتظر الموافقة منك."
|
||
ok: "حسنًا"
|
||
user_action:
|
||
user_posted_topic: "نشر <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
|
||
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>نشرت</a> <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
|
||
user_replied_to_post: "ردّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
|
||
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>رددت</a> على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
|
||
user_replied_to_topic: "ردّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
|
||
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>رددت</a> على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
|
||
user_mentioned_user: "أشار <a href='%{user1Url}'>%{user}</a> إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
|
||
user_mentioned_you: "أشار <a href='%{user1Url}'>%{user}</a> <a href='%{user2Url}'>إليك</a>"
|
||
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>أشرت</a> إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
|
||
posted_by_user: "نشرها <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
|
||
posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>نشرتَها</a>"
|
||
sent_by_user: "أرسلها <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
|
||
sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>أرسلتَها</a>"
|
||
directory:
|
||
username: "اسم المستخدم"
|
||
filter_name: "رشّح حسب اسم المستخدم"
|
||
title: "المستخدمون"
|
||
likes_given: "المعطاة"
|
||
likes_received: "المتلقاة"
|
||
topics_entered: "المُشاهدة"
|
||
topics_entered_long: "المواضيع التي تمت مشاهدتها"
|
||
time_read: "وقت القراءة"
|
||
topic_count: "المواضيع"
|
||
topic_count_long: "المواضيع المنشورة"
|
||
post_count: "الردود"
|
||
post_count_long: "الردود المنشورة"
|
||
no_results: "لم نجد أيّ نتيجة."
|
||
days_visited: "الزيارات"
|
||
days_visited_long: "أيام الزيارة"
|
||
posts_read: "المقروءة"
|
||
posts_read_long: "المنشورات المقروءة"
|
||
last_updated: "اخر تحديث"
|
||
total_rows:
|
||
zero: "ما من أعضاء"
|
||
one: "عضو واحد"
|
||
two: "عضوان"
|
||
few: "%{count} أعضاء"
|
||
many: "%{count} عضوًا"
|
||
other: "%{count} عضو"
|
||
group_histories:
|
||
actions:
|
||
change_group_setting: "تغيير إعدادات المجموعة"
|
||
add_user_to_group: "إضافة عضو"
|
||
remove_user_from_group: "حذف العضو"
|
||
make_user_group_owner: "تعيين كمالك"
|
||
remove_user_as_group_owner: "سحب صلاحية المالك"
|
||
groups:
|
||
member_added: "تم الإضافة"
|
||
member_requested: "تاريخ الطلب"
|
||
add_members:
|
||
title: "أضِف الأعضاء إلى %{group_name}"
|
||
description: "يمكنك أيضًا لصق قائمة مفصولة بفواصل إنكليزية."
|
||
usernames: "أدخِل أسماء المستخدمين أو عناوين البريد"
|
||
input_placeholder: "أسماء المستخدمين أو عناوين البريد"
|
||
requests:
|
||
reason: "سبب"
|
||
accepted: "مقبول"
|
||
manage:
|
||
title: "إدارة"
|
||
name: "الإسم"
|
||
full_name: "الاسم الكامل"
|
||
add_members: "أضِف أعضاء"
|
||
delete_member_confirm: "أنُزيل ”%{username}“ من مجموعة ”%{group}“؟"
|
||
profile:
|
||
title: الملف الشخصي
|
||
interaction:
|
||
title: تفاعل
|
||
posting: نشر
|
||
notification: اشعار
|
||
email:
|
||
title: "البريد الإلكتروني"
|
||
credentials:
|
||
title: "بيانات الولوج"
|
||
smtp_server: "خادوم SMTP"
|
||
smtp_port: "منفذ SMTP"
|
||
smtp_ssl: "استعمل SSL لِ SMTP"
|
||
imap_server: "خادوم IMAP"
|
||
imap_port: "منفذ IMAP"
|
||
imap_ssl: "استعمل SSL لِ IMAP"
|
||
username: "اسم المستخدم"
|
||
password: "كلمة السر"
|
||
mailboxes:
|
||
none_found: "لم توجد صناديق بريد في حساب البريد الإلكتروني هذا."
|
||
membership:
|
||
title: العضوية
|
||
access: صلاحية
|
||
categories:
|
||
title: الفئات
|
||
long_title: "الإخطارات المبدئية للفئة"
|
||
description: "حين يُضاف المستخدمون إلى هذه المجموعة، ستُضبط إعدادات إخطارات الفئة لديهم على الآتي. يمكنهم بعدها تغييرها."
|
||
tags:
|
||
title: الوسوم
|
||
long_title: "الإخطارات المبدئية للوسوم"
|
||
watching_first_post_tags_instructions: "سيُرسل إخطار للمستخدمين بأولّ مشاركة في كلّ موضوع يحمل هذه الوسوم."
|
||
logs:
|
||
title: "السّجلّات"
|
||
when: "متى"
|
||
action: "إجراء"
|
||
acting_user: "العضو المسؤول"
|
||
target_user: "العضو المستهدف"
|
||
subject: "الموضوع"
|
||
details: "تفاصيل"
|
||
from: "من"
|
||
to: "إلى"
|
||
permissions:
|
||
title: "التصاريح"
|
||
none: "ما من فئات مرتبطة بهذه المجموعة."
|
||
description: "يمكن لأعضاء هذه المجموعة الوصول إلى هذه الفئات"
|
||
public_admission: "السماح للاعضاء بالانضمام إلى المجموعة بحرية (يتطلب أن تكون المجموعة مرئية للجميع )"
|
||
public_exit: "السماح للأعضاء بمغادرة المجموعة بحرية"
|
||
empty:
|
||
posts: "لا منشورات من أعضاء هذه المجموعة."
|
||
members: "لا أعضاء في هذه المجموعة."
|
||
requests: "ما من طلبات اشتراك لهذه المجموعة."
|
||
mentions: "لم يُشِر أحد إلى هذه المجموعة."
|
||
messages: "لا رسائل لهذه المجموعة."
|
||
topics: "لا موضوعات من أعضاء هذه المجموعة."
|
||
logs: "لا سجلّات لهذه المجموعة."
|
||
add: "أضِف"
|
||
join: "انضم"
|
||
leave: "غادِر"
|
||
request: "اطلب الانضمام"
|
||
message: "رسالة"
|
||
confirm_leave: "أمتأكّد من ترك هذه المجموعة؟"
|
||
allow_membership_requests: "اسمح للمستخدمين بإرسال طلبات الاشتراك إلى مالكي المجموعة (يطلب أن تكون المجموعة ظاهرة للعموم)"
|
||
membership_request_template: "قالب مخصّص يُعرض للمستخدمين حين يُرسلون طلب عضوية"
|
||
membership_request:
|
||
submit: "أرسِل الطلب"
|
||
title: "اطلب الانضمام للمجموعة @%{group_name}"
|
||
reason: "دع مدراء المجموعة يعرفون لماذا انت تنتمي لهذه المجموعة"
|
||
membership: "العضوية"
|
||
name: "الاسم"
|
||
group_name: "اسم المجموعة"
|
||
user_count: "الأعضاء"
|
||
bio: "عن المجموعة"
|
||
selector_placeholder: "أدخِل اسم المستخدم"
|
||
owner: "المالك"
|
||
index:
|
||
title: "المجموعات"
|
||
all: "كلّ المجموعات"
|
||
empty: "ما من مجموعات ظاهرة."
|
||
filter: "رشّح حسب اسم المجموعة"
|
||
owner_groups: "مجموعاتي"
|
||
close_groups: "المجموعات المُغلقة"
|
||
automatic: "تلقائي"
|
||
closed: "مغلق"
|
||
automatic_group: مجموعة تلقائية
|
||
my_groups: "مجموعاتي"
|
||
group_type: "نوع المجموعة"
|
||
is_group_user: "عضو"
|
||
is_group_owner: "المالك"
|
||
title:
|
||
zero: "المجموعات"
|
||
one: "المجموعة"
|
||
two: "المجموعتان"
|
||
few: "المجموعات"
|
||
many: "المجموعات"
|
||
other: "المجموعات"
|
||
activity: "النشاط"
|
||
members:
|
||
title: "الأعضاء"
|
||
filter_placeholder_admin: "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"
|
||
filter_placeholder: "اسم المستخدم"
|
||
remove_member: "حذف عضو"
|
||
remove_member_description: "أزِل <b>%{username}</b> من هذه المجموعة"
|
||
make_owner_description: "أعطِ ملكية هذه المجموعة إلى <b>%{username}</b>"
|
||
remove_owner: "حذف كمالك"
|
||
remove_owner_description: "أزّل ملكية هذه المجموعة من <b>%{username}</b>"
|
||
owner: "المالك"
|
||
forbidden: "ليس مسموحًا لك عرض الأعضاء."
|
||
topics: "المواضيع"
|
||
posts: "المشاركات"
|
||
mentions: "الإشارات"
|
||
messages: "الرسائل"
|
||
notification_level: "مستوى الإخطارات المبدئي لرسائل المجموعات"
|
||
alias_levels:
|
||
mentionable: "من يمكنه @الإشارة إلى هذه المجموعة؟"
|
||
messageable: "من يمكنه إرسال الرسائل إلى هذه المجموعة؟"
|
||
nobody: "لا أحد"
|
||
only_admins: "المدراء فقط"
|
||
mods_and_admins: "المدراء والمشرفون فقط"
|
||
members_mods_and_admins: "أعضاء المجموعة والمدراء والمشرفون فقط"
|
||
everyone: "الكلّ"
|
||
notifications:
|
||
watching:
|
||
title: "مُراقبة"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا بكلّ مشاركة جديدة في كلّ رسالة، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
|
||
watching_first_post:
|
||
title: "مراقبة اول منشور"
|
||
tracking:
|
||
title: "مُتابع"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
|
||
regular:
|
||
title: "عادي"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
muted:
|
||
title: "مكتوم"
|
||
flair_url: "الصورة الرمزية المميزة"
|
||
flair_bg_color: "لون خلفية الصورة الرمزية"
|
||
flair_bg_color_placeholder: "(إختياري) اللون بترميز Hexadecimal"
|
||
flair_color: "لون الصورة الرمزية"
|
||
flair_color_placeholder: "(إختياري) اللون بترميز Hexadecimal"
|
||
flair_preview_icon: "معاينة الأيقونة"
|
||
flair_preview_image: "معاينة الصورة"
|
||
flair_type:
|
||
icon: "اختر أيقونةً"
|
||
image: "ارفع صورةً"
|
||
user_action_groups:
|
||
"1": "الإعجابات المعطاة"
|
||
"2": "الإعجابات المتلقاة"
|
||
"3": "العلامات"
|
||
"4": "المواضيع"
|
||
"5": "الردود"
|
||
"6": "الردود"
|
||
"7": "الإشارات"
|
||
"9": "الاقتباسات"
|
||
"11": "التعديلات"
|
||
"12": "العناصر المرسلة"
|
||
"13": "الوارد"
|
||
"14": "قيد الانتظار"
|
||
"15": "المسودّات"
|
||
categories:
|
||
all: "كلّ الفئات"
|
||
all_subcategories: "الكل"
|
||
no_subcategory: "لا شيء"
|
||
category: "الفئة"
|
||
category_list: "اعرض قائمة الفئات"
|
||
reorder:
|
||
title: "أعِد ترتيب الفئات"
|
||
title_long: "أعِد تنظيم قائمة الفئات"
|
||
save: "احفظ الترتيب"
|
||
apply_all: "طبّق"
|
||
position: "مكان"
|
||
posts: "المشاركات"
|
||
topics: "المواضيع"
|
||
latest: "آخر المواضيع"
|
||
latest_by: "الاحدث بـ"
|
||
toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب"
|
||
subcategories: "أقسام فرعية"
|
||
topic_sentence:
|
||
zero: "ما من مواضيع"
|
||
one: "موضوع واحد"
|
||
two: "موضوعان"
|
||
few: "%{count} مواضيع"
|
||
many: "%{count} موضوعًا"
|
||
other: "%{count} موضوع"
|
||
topic_stat_sentence_week:
|
||
zero: "ما من مواضيع جديدة خلال الأسبوع الماضي."
|
||
one: "فُتح موضوع واحد جديد خلال الأسبوع الماضي."
|
||
two: "فُتح موضوعين جديدين خلال الأسبوع الماضي."
|
||
few: "فُتحت %{count} مواضيع جديدة خلال الأسبوع الماضي."
|
||
many: "فُتح %{count} موضوعًا جديدًا خلال الأسبوع الماضي."
|
||
other: "فُتح %{count} موضوع جديد خلال الأسبوع الماضي."
|
||
topic_stat_sentence_month:
|
||
zero: "ما من مواضيع جديدة خلال الشهر الماضي."
|
||
one: "فُتح موضوع واحد جديد خلال الشهر الماضي."
|
||
two: "فُتح موضوعين جديدين خلال الشهر الماضي."
|
||
few: "فُتحت %{count} مواضيع جديدة خلال الشهر الماضي."
|
||
many: "فُتح %{count} موضوعًا جديدًا خلال الشهر الماضي."
|
||
other: "فُتح %{count} موضوع جديد خلال الشهر الماضي."
|
||
ip_lookup:
|
||
title: جدول عناوين الIP
|
||
hostname: اسم المضيف
|
||
location: الموقع الجغرافي
|
||
location_not_found: (غير معرف)
|
||
organisation: المنظمات
|
||
phone: الهاتف
|
||
other_accounts: "الحسابات الأخرى بعنوان IP هذا:"
|
||
delete_other_accounts: "احذف %{count}"
|
||
username: "اسم المستخدم"
|
||
trust_level: "مستوى الثقة"
|
||
read_time: "وقت القراءة"
|
||
topics_entered: " مواضيع فُتحت"
|
||
post_count: "# المنشورات"
|
||
confirm_delete_other_accounts: "أمتأكّد من حذف هذه الحسابات؟"
|
||
copied: "تم النسخ"
|
||
user_fields:
|
||
none: "(اختر خيارًا)"
|
||
required: 'من فضلك أدخِل قيمة ”%{name}“'
|
||
user:
|
||
said: "%{username}:"
|
||
profile: "الملف الشخصي"
|
||
mute: "كتم"
|
||
edit: "تعديل التفضيلات"
|
||
download_archive:
|
||
button_text: "نزّل الكلّ"
|
||
confirm: "أمتأكّد من تنزيل مشاركاتك؟"
|
||
success: "بدأ التنزيل وسنُرسل إليك إخطارًا بالبريد متى اكتملت العملية."
|
||
rate_limit_error: "يمكنك تنزيل المشاركات مرة واحدة يوميًا فقط. من فضلك أعِد المحاولة غدًا."
|
||
new_private_message: "رسالة جديدة"
|
||
private_message: "رسالة خاصة"
|
||
private_messages: "الرسائل"
|
||
user_notifications:
|
||
filters:
|
||
filter_by: "رشّح حسب"
|
||
all: "الكلّ"
|
||
read: "المقروءة"
|
||
unread: "غير المقروءة"
|
||
ignore_duration_title: "تجاهَل المستخدم"
|
||
ignore_duration_username: "اسم المستخدم"
|
||
ignore_duration_when: "المدة:"
|
||
ignore_duration_save: "تجاهل"
|
||
add_ignored_user: "أضِف..."
|
||
mute_option: "مكتومة"
|
||
normal_option: "عادي"
|
||
normal_option_title: "سنُرسل إليك إخطارًا إن ردّ هذا المستخدم عليك أو اقتبس كلامك أو أشار إليك."
|
||
activity_stream: "النشاط"
|
||
preferences: "التفضيلات"
|
||
feature_topic_on_profile:
|
||
open_search: "اختر موضوعًا جديدًا"
|
||
title: "اختر موضوعًا"
|
||
search_label: "ابحث في المواضيع حسب العنوان"
|
||
save: "احفظ"
|
||
clear:
|
||
title: "امسح"
|
||
warning: "أمتأكّد من مسح الموضوع المميّز على صفحتك؟"
|
||
use_current_timezone: "استعمل المنطقة الزمنية الحالية"
|
||
profile_hidden: "الملف الشخصي لهذا المستخدم مخفي."
|
||
expand_profile: "وسّع"
|
||
collapse_profile: "اطوِ"
|
||
bookmarks: "العلامات"
|
||
bio: "معلومات عنّي"
|
||
timezone: "المنطقة الزمنية"
|
||
trust_level: "مستوى الثقة"
|
||
notifications: "الإخطارات"
|
||
statistics: "الأحصائيات"
|
||
desktop_notifications:
|
||
label: "الإشعارات الحية"
|
||
not_supported: "معذرةً، لا يدعم هذا المتصفّح الإخطارات."
|
||
perm_default: "فعّل الإخطارات"
|
||
perm_denied_btn: "رُفض التصريح"
|
||
perm_denied_expl: "رفضت تصريح عرض الإخطارات. اسمح بالإخطارات من إعدادات المتصفّح."
|
||
disable: "عطّل الإخطارات"
|
||
enable: "فعّل الإخطارات"
|
||
each_browser_note: "ملاحظة: عليك تغيير هذا الإعداد في كل متصفّح تستعمله."
|
||
consent_prompt: "هل تريد إشعارات مباشرة عندما يرد الأشخاص على مشاركاتك؟"
|
||
dismiss: "تجاهل"
|
||
dismiss_notifications: "تجاهل الكل"
|
||
dismiss_notifications_tooltip: "علّم كلّ الإخطارات غير المقروءة على أنّها مقروءة"
|
||
first_notification: "أوّل إخطار تستلمه! انقره لتبدأ."
|
||
dynamic_favicon: "اعرض الأعداد في أيقونة المتصفّح"
|
||
theme_default_on_all_devices: "اضبط هذه السمة لتكون المبدئية على كلّ أجهزتي"
|
||
color_scheme: "المخطط اللوني"
|
||
color_schemes:
|
||
default_description: "المبدئي"
|
||
dark_instructions: "يمكنك معاينة مخطّط الوضع الداكن اللوني بتفعيل الوضع الداكن من جهازك."
|
||
undo: "صفّر"
|
||
regular: "العادي"
|
||
dark: "الوضع الداكن"
|
||
default_dark_scheme: "(مبدئيّات الموقع)"
|
||
dark_mode: "الوضع الداكن"
|
||
external_links_in_new_tab: "افتح كلّ الروابط الخارجي في لسان جديد"
|
||
enable_quoting: "فعل خاصية إقتباس النصوص المظللة"
|
||
change: "غيّر"
|
||
featured_topic: "الموضوع المميّز"
|
||
moderator: "%{user} مشرف في الموقع"
|
||
admin: "%{user} مدير في الموقع"
|
||
moderator_tooltip: "هذا المستخدم مشرف في الموقع"
|
||
admin_tooltip: "هذا المستخدم مدير في الموقع"
|
||
silenced_tooltip: "أُسكت هذا العضو"
|
||
suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ %{date}"
|
||
suspended_permanently: "هذا العضو موقوف."
|
||
suspended_reason: "السبب:"
|
||
email_activity_summary: "خلاصة النشاط"
|
||
mailing_list_mode:
|
||
label: "وضع القائمة البريدية"
|
||
enabled: "فعّل وضع القائمة البريدية"
|
||
instructions: |
|
||
يُلغي هذا الإعداد إعدادات ”خلاصة النشاط“.<br />
|
||
لا تشمل هذه الرسائل المواضيع والفئات المكتومة.
|
||
individual: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد"
|
||
individual_no_echo: "أرسل رسالة لكل منشور جديد عدا منشوراتي"
|
||
many_per_day: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد (تقريبا %{dailyEmailEstimate} يوميا)"
|
||
few_per_day: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد (تقريبا إثنتان يوميا)"
|
||
tag_settings: "الوسوم"
|
||
watched_tags: "مراقب"
|
||
watched_tags_instructions: "ستراقب آليا كل المواضيع التي تستخدم هذه الأوسمة. ستصلك إشعارات بالمنشورات و الموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
|
||
tracked_tags: "متابع"
|
||
tracked_tags_instructions: "ستتابع آليا كل الموضوعات التي تستخدم هذه الأوسمة. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
|
||
muted_tags: "مكتوم"
|
||
muted_tags_instructions: "لن يتم إشعارك بأي جديد بالموضوعات التي تستخدم هذه الأوسمة، ولن تظهر موضوعات هذه الوسوم في قائمة الموضوعات المنشورة مؤخراً."
|
||
watched_categories: "مراقب"
|
||
watched_categories_instructions: "ستراقب آليا كل موضوعات هذا القسم. ستصلك إشعارات بالمنشورات و الموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
|
||
tracked_categories: "متابع"
|
||
tracked_categories_instructions: "ستتابع آليا كل موضوعات هذا القسم. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
|
||
watched_first_post_categories: "مراقبة أول منشور"
|
||
watched_first_post_categories_instructions: "سيصلك إشعار بأول منشور في كل موضوع بهذا القسم."
|
||
watched_first_post_tags: "مراقبة أول منشور"
|
||
watched_first_post_tags_instructions: "سيصلك إشعار بأول منشور في كل موضوع يستخدم هذة الأوسمة."
|
||
muted_categories: "مكتوم"
|
||
regular_categories_instructions: "سترى هذه الفئات في قوائم المواضيع ”الحديثة“ و”النشطة“."
|
||
no_category_access: "كمشرف لديك صلاحيات وصول محدودة للأقسام, الحفظ معطل"
|
||
delete_account: "أحذف الحسابي"
|
||
delete_account_confirm: "أمتأكّد من حذف حسابك للأبد؟ هذا إجراء لا عودة فيه!"
|
||
deleted_yourself: "حُذف حسابك بنجاح."
|
||
delete_yourself_not_allowed: "من فضلك راسِل أحد أعضاء الطاقم إن أردت حذف حسابك."
|
||
unread_message_count: "الرسائل"
|
||
admin_delete: "احذف"
|
||
users: "المستخدمون"
|
||
muted_users: "المكتومون"
|
||
tracked_topics_link: "إظهار"
|
||
automatically_unpin_topics: "ألغِ تثبيت الموضوعات تلقائيًا متى وصلت آخرها."
|
||
apps: "التطبيقات"
|
||
revoke_access: "اسحب التصريح"
|
||
undo_revoke_access: "تراجَع عن سحب التصريح"
|
||
api_approved: "موافق عليه:"
|
||
home: "الصفحة الرئيسية المبدئية"
|
||
staff_counters:
|
||
flags_given: "البلاغات المفيدة"
|
||
flagged_posts: "المنشورات المبلغ عنها "
|
||
deleted_posts: "المنشورات المحذوفة"
|
||
suspensions: "موقوفون"
|
||
warnings_received: "تحذيرات"
|
||
messages:
|
||
all: "الكلّ"
|
||
inbox: "الوارد"
|
||
sent: "الصادر"
|
||
archive: "الأرشيف"
|
||
groups: "مجموعاتي"
|
||
bulk_select: "حدّد الرسائل"
|
||
move_to_inbox: "انقلها إلى الوارد"
|
||
move_to_archive: "أرشِفها"
|
||
failed_to_move: "فشل نقل الرسائل المحدّدة (قد لا تكون متّصلًا بالشبكة)"
|
||
select_all: "حدّد الكلّ"
|
||
tags: "الوسوم"
|
||
preferences_nav:
|
||
account: "الحساب"
|
||
profile: "الملف الشخصي"
|
||
emails: "البريد الإلكتروني"
|
||
notifications: "التنبيهات"
|
||
categories: "الفئات"
|
||
users: "الأعضاء"
|
||
tags: "الوسوم"
|
||
interface: "واجهة المستخدم"
|
||
apps: "التطبيقات"
|
||
change_password:
|
||
success: "(تم إرسال الرسالة)"
|
||
in_progress: "(يتم إرسال الرسالة)"
|
||
error: "(خطأ)"
|
||
action: "أرسِل بريد تصفير كلمة السر"
|
||
set_password: "اضبط كلمة السر"
|
||
choose_new: "اختر كلمة سر جديدة"
|
||
choose: "اختر كلمة سر"
|
||
second_factor_backup:
|
||
regenerate: "أعِد التوليد"
|
||
disable: "عطّل"
|
||
enable: "فعّل"
|
||
enable_long: "فعّل الرموز الاحتياطية"
|
||
manage:
|
||
zero: "أدِر الرموز الاحتياطية. لم تبقَ أيّ رموز احتياطية."
|
||
one: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ رمز احتياطي واحد."
|
||
two: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ رمزين احتياطيين."
|
||
few: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيت <strong>%{count}</strong> رموز احتياطية."
|
||
many: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ <strong>%{count}</strong> رمزًا احتياطيًا."
|
||
other: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
|
||
copy_to_clipboard: "انسخ إلى الحافظة"
|
||
copy_to_clipboard_error: "عُطل أثناء نسخ البيانات إلى الحافظة"
|
||
copied_to_clipboard: "نُسخ إلى الحافظة"
|
||
download_backup_codes: "نزّل الرموز الاحتياطية"
|
||
remaining_codes:
|
||
zero: "لم تبقَ أيّ رموز احتياطية."
|
||
one: "بقيَ رمز احتياطي واحد."
|
||
two: "بقيَ رمزين احتياطيين."
|
||
few: "بقيت <strong>%{count}</strong> رموز احتياطية."
|
||
many: "بقيَ <strong>%{count}</strong> رمزًا احتياطيًا."
|
||
other: "بقيَ <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
|
||
second_factor:
|
||
title: "الاستيثاق بخطوتين"
|
||
enable: "أدِر الاستيثاق بخطوتين"
|
||
disable_all: "عطّل الكلّ"
|
||
forgot_password: "أنسيت كلمة السر؟"
|
||
confirm_password_description: "من فضلك أكّد كلمة السر للمواصلة"
|
||
name: "الاسم"
|
||
label: "الرمز"
|
||
rate_limit: "من فضلك انتظر قبل تجربة رمز استيثاق آخر."
|
||
enable_description: |
|
||
امسح رمز QR ضوئيًا في أحد التطبيقات المدعومة (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">أندرويد</a> و<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">آيأوإس</a>) وأدخِل رمز الاستيثاق.
|
||
disable_description: "يرجى ادخال رمز التوثيق من التطبيق الخاص بك"
|
||
show_key_description: "أدخِل يدويًا"
|
||
short_description: |
|
||
احمِ حسابك برموز أمان تُستعمل لمرة واحدة فقط.
|
||
oauth_enabled_warning: "من فضلك خُذ بعين الاعتبار أنّ الولوج الاجتماعي سيُعطّل ما إن تفعّل الاستيثاق بخطوتين على حسابك."
|
||
disable: "عطّل"
|
||
disable_confirm: "أمتأكّد من تعطيل كلّ طرائق الاستيثاق بخطوتين؟"
|
||
save: "احفظ"
|
||
edit: "عدّل"
|
||
totp:
|
||
add: "أضِف وسيلة استيثاق"
|
||
security_key:
|
||
add: "أضِف مفتاح أمان"
|
||
default_name: "مفتاح الأمان الأساس"
|
||
save: "احفظ"
|
||
change_about:
|
||
title: "تعديل عني"
|
||
error: "حدث عطل أثناء تغيير هذه القيمة."
|
||
change_username:
|
||
title: "تغيير اسم المستخدم"
|
||
confirm: "أمتأكّد كلّ التأكيد من تغيير اسم المستخدم؟"
|
||
taken: "معذرةً، اسم المستخدم الذي اخترته محجوز."
|
||
invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يمكنه احتواء احرف و ارقام انجليزية فحسب"
|
||
add_email:
|
||
add: "أضف"
|
||
change_email:
|
||
title: "غيّر البريد الإلكتروني"
|
||
taken: "معذرةً، عنوان البريد غير متاح."
|
||
error: "حدث عطل أثناء تغيير البريد الإلكتروني. ربما هناك من يستخدم هذا العنوان بالفعل؟"
|
||
success: "لقد أرسلنا بريد إلكتروني إلى هذا العنوان. من فضلك اتّبع تعليمات التأكيد."
|
||
success_staff: "لقد قمنا بأرسال بريدا إلكتروني الى عنوانك الحالي, رجاء اتبع تعليمات التأكيد."
|
||
change_avatar:
|
||
title: "غيّر صورة الملفك الشخصي"
|
||
letter_based: "صورة الملف الشخصي الافتراضية"
|
||
uploaded_avatar: "صورة مخصصة"
|
||
uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة مخصصة"
|
||
upload_title: "ارفع صورتك "
|
||
image_is_not_a_square: "تحذير: لقد قصصنا صورتك، لأن عرضها وارتفاعها غير متساويان."
|
||
change_card_background:
|
||
title: "خلفية بطاقة العضو"
|
||
instructions: "سيتم وضع صورة الخلفية في المنتصف بعرض 590px"
|
||
email:
|
||
title: "البريد الإلكتروني"
|
||
primary_label: "الأساسي"
|
||
resend_label: "أعِد إرسال رسالة التأكيد"
|
||
resending_label: "يُرسل..."
|
||
resent_label: "أُرسل البريد"
|
||
update_email: "غيّر البريد الإلكتروني"
|
||
add_email: "أضِف بريدًا بديلًا"
|
||
instructions: "لا يظهر للعموم أبدًا."
|
||
ok: "سنرسل لك بريدا للتأكيد"
|
||
required: "من فضلك أدخِل بريدًا إلكترونيًا"
|
||
invalid: "من فضلك أدخل بريدا إلكترونيا صالحا"
|
||
authenticated: "تم توثيق بريدك الإلكتروني بواسطة %{provider}"
|
||
frequency_immediately: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فورا في حال أنك لم تقرأ الرسائل السابقة التي كنا نرسلها لك."
|
||
frequency:
|
||
zero: "سنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت أقلّ من دقيقة على آخر زيارة لك للموقع."
|
||
one: "سنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت دقيقة واحدة على آخر زيارة لك للموقع."
|
||
two: "سنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت دقيقتين على آخر زيارة لك للموقع."
|
||
few: "سسنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت %{count} دقائق على آخر زيارة لك للموقع."
|
||
many: "سسنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع."
|
||
other: "سسنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع."
|
||
associated_accounts:
|
||
title: "الحسابات المرتبطة"
|
||
revoke: "تعطيل"
|
||
cancel: "ألغِ"
|
||
name:
|
||
title: "الاسم"
|
||
instructions: "اسمك الكامل (اختياري)"
|
||
instructions_required: "اسمك الكامل"
|
||
required: "من فضلك أدخِل اسمًا"
|
||
too_short: "اسمك قصير جدا"
|
||
ok: "يبدو اسمك جيدا"
|
||
username:
|
||
title: "اسم المستخدم"
|
||
instructions: "باللغة الإنجليزية و دون مسافات و قصير و غير مكرر"
|
||
short_instructions: "يمكن للناس الإشارة إليك هكذا: @%{username}"
|
||
available: "اسم المستخدم متاح"
|
||
not_available: "غير متاح. جرّب %{suggestion} ؟"
|
||
not_available_no_suggestion: "غير متاح"
|
||
too_short: "اسم المستخدم قصير جدًّا"
|
||
too_long: "اسم المستخدم طويل جدًّا"
|
||
checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..."
|
||
prefilled: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل."
|
||
required: "من فضلك أدخِل اسم المستخدم"
|
||
locale:
|
||
title: "لغة الواجهة"
|
||
instructions: "لغة واجهة المستخدم. ستتغيّر عندما تحدث الصفحة."
|
||
default: "(الافتراضية)"
|
||
any: "أي"
|
||
password_confirmation:
|
||
title: "أعِد كتابة كلمة السر"
|
||
auth_tokens:
|
||
title: "الأجهزة المستعملة حديثًا"
|
||
details: "تفاصيل"
|
||
log_out_all: "اخرج من كلّ الأجهزة"
|
||
not_you: "ليس أنت؟"
|
||
show_all: "اعرض الكلّ (%{count})"
|
||
show_few: "اعرض أقلّ"
|
||
was_this_you: "أكان هذا أنت؟"
|
||
browser_and_device: "%{browser} على %{device}"
|
||
secure_account: "أمّن حسابي"
|
||
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
|
||
browser_active: '%{browser} | <span class="active">نشط الآن</span>'
|
||
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
|
||
last_posted: "آخر مشاركة"
|
||
last_emailed: "اخر ما تم ارساله"
|
||
last_seen: "كان هنا"
|
||
created: "انضمّ"
|
||
log_out: "اخرج"
|
||
location: "الموقع الجغرافي"
|
||
website: "الموقع الكتروني"
|
||
email_settings: "البريد الإلكتروني"
|
||
hide_profile_and_presence: "أخفِ ملفي الشخصي عن العموم وميزة ”آخر ظهور“"
|
||
enable_physical_keyboard: "فعّل دعم لوحة المفاتيح الفيزيائية على آيباد"
|
||
text_size:
|
||
title: "مقاس النصوص"
|
||
normal: "عادي"
|
||
title_count_mode:
|
||
notifications: "الإخطارات الجديدة"
|
||
contextual: "محتوى الصفحة الجديد"
|
||
like_notification_frequency:
|
||
title: "أرسل إشعارا عند الإعجاب"
|
||
always: "دوما"
|
||
first_time_and_daily: "أول إعجاب بالمنشور يوميا"
|
||
first_time: "أول إعجاب بالمنشور"
|
||
never: "أبدا"
|
||
email_previous_replies:
|
||
title: "ضَع الردود السابقة في نهاية رسائل البريد"
|
||
unless_emailed: "في حال لم تُرسل"
|
||
always: "دائمًا"
|
||
never: "أبدًا"
|
||
email_digests:
|
||
title: "أرسِل إليّ بريدًا يلخّص المواضيع والردود الشائعة حين لا أزور الموقع"
|
||
every_30_minutes: "كلّ 30 دقيقة"
|
||
every_hour: "كلّ ساعة"
|
||
daily: "كلّ يوم"
|
||
weekly: "كلّ أسبوع"
|
||
every_month: "كلّ شهر"
|
||
every_six_months: "كلّ ستة أشهر"
|
||
email_level:
|
||
title: "أبرِدني متى اقتبس أحد كلامي أو ردّ على مشاركاتي أو أشار إلى @اسمي أو دعاني إلى موضوع ما"
|
||
always: "دائمًا"
|
||
only_when_away: "حين أكون بعيدًا فقط"
|
||
never: "أبدًا"
|
||
email_messages_level: "أرسل إلي رسالة إلكترونية عندما يبعث أحدهم رسالة إلي"
|
||
include_tl0_in_digests: "ارفق محتوى الاعضاء الجدد في رسائل الملخص"
|
||
email_in_reply_to: "ارفق مقتطف من الرد على الموضوع في رسائل البريد الالكتروني"
|
||
other_settings: "أخرى"
|
||
categories_settings: "الفئات"
|
||
new_topic_duration:
|
||
label: "اعتبِر المواضيع جديدة إن"
|
||
not_viewed: "لم أطالعها بعد"
|
||
last_here: "فُتحت منذ آخر زيارة لي"
|
||
after_1_day: "فُتحت اليوم الماضي"
|
||
after_2_days: "فُتحت اليومين الماضيين"
|
||
after_1_week: "فُتحت الأسبوع الماضي"
|
||
after_2_weeks: "فُتحت الأسبوعين الماضيين"
|
||
auto_track_topics: "تابع آليا الموضوعات التي افتحها"
|
||
auto_track_options:
|
||
never: "أبدًا"
|
||
immediately: "حالًا"
|
||
after_30_seconds: "بعد 30 ثانية"
|
||
after_1_minute: "بعد دقيقة واحدة"
|
||
after_2_minutes: "بعد دقيقتين"
|
||
after_3_minutes: "بعد ثلاث دقائق"
|
||
after_4_minutes: "بعد اربع دقائق"
|
||
after_5_minutes: "بعد خمس دقائق"
|
||
after_10_minutes: "بعد 10 دقائق"
|
||
notification_level_when_replying: "إذا نشرت في موضوع ما، اجعله"
|
||
invited:
|
||
search: "اكتب للبحث في الدعوات..."
|
||
title: "الدعوات"
|
||
user: "المستخدمين المدعويين"
|
||
none: "ما من دعوات لعرضها."
|
||
truncated:
|
||
zero: "ما من دعوات لعرضها."
|
||
one: "ترى الآن أوّل دعوة فقط."
|
||
two: "ترى الآن أوّل دعوتين فقط."
|
||
few: "ترى الآن أوّل {count} دعوات فقط."
|
||
many: "ترى الآن أوّل {count} دعوة فقط."
|
||
other: "ترى الآن أوّل {count} دعوة فقط."
|
||
redeemed: "دعوات محررة"
|
||
redeemed_tab: "محررة"
|
||
redeemed_tab_with_count: "(%{count}) محررة"
|
||
redeemed_at: "محررة"
|
||
pending: "دعوات قيد الإنتضار"
|
||
pending_tab: "قيد الانتظار"
|
||
pending_tab_with_count: "معلق (%{count})"
|
||
topics_entered: " موضوعات شُوهِدت"
|
||
posts_read_count: "منشورات قرات"
|
||
expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها "
|
||
rescind: "حذف"
|
||
rescinded: "الدعوة حذفت"
|
||
rescind_all: "أزِل الدعوات المنقضية"
|
||
rescinded_all: "أُزيلت كلّ الدعوات المنقضية!"
|
||
rescind_all_confirm: "أمتأكّد من إزالة كلّ الدعوات المنقضية؟"
|
||
reinvite: "اعادة ارسال الدعوة"
|
||
reinvite_all: "أعِد إرسال كلّ الدعوات"
|
||
reinvite_all_confirm: "أمتأكّد من إعادة إرسال كلّ الدعوات؟"
|
||
reinvited: "اعادة ارسال الدعوة"
|
||
reinvited_all: "أُعيد إرسال كلّ الدعوات!"
|
||
time_read: "وقت القراءة"
|
||
days_visited: "أيام الزيارة"
|
||
account_age_days: "عمر الحساب بالأيام"
|
||
links_tab: "روابط"
|
||
link_created_at: "أُنشئ في"
|
||
link_groups: المجموعات
|
||
create: "أرسل دعوة"
|
||
valid_for: "رابط الدعوة صالح للبريد الإلكترونيّ هذا فقط: %{email}"
|
||
invite_link:
|
||
success: "وُلّد رابط الدعوة بنجاح!"
|
||
error: "حدث عُطل أثناء توليد رابط الدعوة"
|
||
max_redemptions_allowed_label: "كم شخصًا يمكنه التسجيل باستعمال هذا الرابط؟"
|
||
expires_at: "متى ينقضي رابط الدعوة هذا؟"
|
||
bulk_invite:
|
||
none: "لم تدعُ أحدًا إلى هنا بعد. أرسِل الدعوات فردية أو جماعية عبر <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>رفع ملف CSV</a>."
|
||
success: "رُفع الملف بنجاح. سيصلك إشعارا عبر رسالة عند اكتمال العملية."
|
||
error: "عذرا، يجب أن يكون الملفّ بنسق CSV."
|
||
password:
|
||
title: "كلمة السر"
|
||
too_short: "كلمة السر قصيرة جدًا."
|
||
common: "كلمة السر شائعة جدًا."
|
||
same_as_username: "كلمة السر تُطابق اسم المستخدم."
|
||
same_as_email: "كلمة السر تُطابق البريد الإلكتروني."
|
||
ok: "كلمة السر هذه جيدة."
|
||
instructions: "علي الأقل %{count} حرفا"
|
||
required: "من فضلك أدخِل كلمة سر"
|
||
summary:
|
||
title: "الخلاصة"
|
||
stats: "إحصائيات"
|
||
time_read: "وقت القراءة"
|
||
recent_time_read: "وقت القراءة الحديث"
|
||
topic_count:
|
||
zero: "المواضيع المفتوحة"
|
||
one: "المواضيع المفتوحة"
|
||
two: "المواضيع المفتوحة"
|
||
few: "المواضيع المفتوحة"
|
||
many: "المواضيع المفتوحة"
|
||
other: "المواضيع المفتوحة"
|
||
post_count:
|
||
zero: "المشاركات المنشورة"
|
||
one: "المشاركات المنشورة"
|
||
two: "المشاركات المنشورة"
|
||
few: "المشاركات المنشورة"
|
||
many: "المشاركات المنشورة"
|
||
other: "المشاركات المنشورة"
|
||
likes_given:
|
||
zero: "المُهداة"
|
||
one: "المُهداة"
|
||
two: "المُهداة"
|
||
few: "المُهداة"
|
||
many: "المُهداة"
|
||
other: "المُهداة"
|
||
likes_received:
|
||
zero: "المُستلمة"
|
||
one: "المُستلمة"
|
||
two: "المُستلمة"
|
||
few: "المُستلمة"
|
||
many: "المُستلمة"
|
||
other: "المُستلمة"
|
||
days_visited:
|
||
zero: "أيام الزيارة"
|
||
one: "أيام الزيارة"
|
||
two: "أيام الزيارة"
|
||
few: "أيام الزيارة"
|
||
many: "أيام الزيارة"
|
||
other: "أيام الزيارة"
|
||
topics_entered:
|
||
zero: "المواضيع المعروضة"
|
||
one: "المواضيع المعروضة"
|
||
two: "المواضيع المعروضة"
|
||
few: "المواضيع المعروضة"
|
||
many: "المواضيع المعروضة"
|
||
other: "المواضيع المعروضة"
|
||
posts_read:
|
||
zero: "المشاركات المقروءة"
|
||
one: "المشاركات المقروءة"
|
||
two: "المشاركات المقروءة"
|
||
few: "المشاركات المقروءة"
|
||
many: "المشاركات المقروءة"
|
||
other: "المشاركات المقروءة"
|
||
bookmark_count:
|
||
zero: "العلامات"
|
||
one: "العلامات"
|
||
two: "العلامات"
|
||
few: "العلامات"
|
||
many: "العلامات"
|
||
other: "العلامات"
|
||
top_replies: "أفضل الردود"
|
||
no_replies: "ما من ردود بعد."
|
||
more_replies: "ردود أخرى"
|
||
top_topics: "أفضل المواضيع"
|
||
no_topics: "ما من مواضيع بعد."
|
||
more_topics: "مواضيع أخرى"
|
||
top_badges: "أفضل الشارات"
|
||
no_badges: "ما من شارات بعد."
|
||
more_badges: "شارات أخرى"
|
||
top_links: "أفضل الروابط"
|
||
no_links: "ما من روابط بعد."
|
||
most_liked_by: "أكثر المعجبين به"
|
||
most_liked_users: "أكثر من أعجبه"
|
||
most_replied_to_users: "أكثر من رد عليه"
|
||
no_likes: "ما من إعجابات بعد."
|
||
top_categories: "أفضل الفئات"
|
||
topics: "المواضيع"
|
||
replies: "الردود"
|
||
ip_address:
|
||
title: "عنوان IP الأخير"
|
||
registration_ip_address:
|
||
title: "عنوان IP التسجيل"
|
||
avatar:
|
||
title: "صورة الملف الشخصي"
|
||
header_title: "الملف الشخصي والرسائل والعلامات والتفضيلات"
|
||
title:
|
||
title: "عنوان"
|
||
primary_group:
|
||
title: "المجموعة الأساسية"
|
||
filters:
|
||
all: "الكل"
|
||
stream:
|
||
posted_by: "نُشرت بواسطة"
|
||
sent_by: " أرسلت بواسطة"
|
||
private_message: "رسالة"
|
||
the_topic: "الموضوع"
|
||
loading: "يُحمّل..."
|
||
errors:
|
||
prev_page: "اثناء محاولة التحميل"
|
||
reasons:
|
||
network: "خطأ في الشبكة"
|
||
server: "خطأ في الخادم"
|
||
forbidden: "الوصول غير مصرح"
|
||
unknown: "خطأ"
|
||
not_found: "الصفحة غير متوفرة"
|
||
desc:
|
||
network: "من فضلك تحقق من اتصالك."
|
||
network_fixed: "أنت الآن متصل بالانترنت"
|
||
server: "رمز الخطأ: %{status}"
|
||
forbidden: "ليس مسموحًا لك عرض هذا."
|
||
not_found: "آخ، حاول التطبيق تحميل عنوان غير موجود."
|
||
unknown: "حدث خطب ما."
|
||
buttons:
|
||
back: "الرجوع"
|
||
again: "أعد المحاولة"
|
||
fixed: "حمل الصفحة"
|
||
modal:
|
||
close: "أغلق"
|
||
close: "اغلق"
|
||
assets_changed_confirm: "حُدث الموقع لتوّه. أتريد إنعاش الصفحة ورؤية أحدث إصدارة؟"
|
||
logout: "خرجت بنجاح."
|
||
refresh: "تحديث"
|
||
home: "الصفحة الرئيسية"
|
||
read_only_mode:
|
||
enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. نأمل أن تواصل تصفّحه إلّا أن الردّ والإعجابات وغيرها من إعجابات ستكون معطّلة حاليًا."
|
||
login_disabled: "تسجيل الدخول معطل في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط."
|
||
logout_disabled: "الخروج معطّل طالما الموقع بوضع القراءة فقط."
|
||
too_few_topics_notice_MF: >-
|
||
هيًا بنا <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">لنبدأ نقاشًا!</a> هناك حاليًا {currentTopics, plural, zero {} one {موضوع <strong>واحد</strong>} two {موضوعين <strong>اثنين</strong>} few {<strong>#</strong> مواضيع} many {<strong>#</strong> موضوعًا} other {<strong>#</strong> موضوع}}. يحتاج الزوّار إلى أكثر لقراءته والردّ عليه، ولذلك ننصح بوجود {requiredTopics, plural, one {موضوع <strong>واحد</strong>} two {موضوعين <strong>اثنين</strong>} few {<strong>#</strong> مواضيع} many {<strong>#</strong> موضوعًا} other {<strong>#</strong> موضوع}} على الأقل. يرى طاقم الموقع فقط هذه الرسالة.
|
||
too_few_posts_notice_MF: >-
|
||
هيًا بنا <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">لنبدأ نقاشًا!</a> هناك حاليًا {currentPosts, plural, zero {} one {مشاركة <strong>واحدة</strong>} two {مشاركتين <strong>اثنتين</strong>} few {<strong>#</strong> مشاركات} many {<strong>#</strong> مشاركةً} other {<strong>#</strong> مشاركة}}. يحتاج الزوّار إلى أكثر لقراءتها والردّ عليها، ولذلك ننصح بوجود {requiredPosts, plural, one {مشاركة <strong>واحدة</strong>} two {مشاركتين <strong>اثنتين</strong>} few {<strong>#</strong> مشاركات} many {<strong>#</strong> مشاركةً} other {<strong>#</strong> مشاركة}} على الأقل. يرى طاقم الموقع فقط هذه الرسالة.
|
||
learn_more: "اطّلع على المزيد..."
|
||
all_time: "المجموع"
|
||
all_time_desc: "عدد المواضيع المنشأة"
|
||
year: "عام"
|
||
year_desc: "المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية"
|
||
month: "شهر"
|
||
month_desc: "المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية"
|
||
week: "أسبوع"
|
||
week_desc: " المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية"
|
||
day: "يوم"
|
||
first_post: أوّل مشاركة
|
||
mute: كتم
|
||
unmute: إلغاء الكتم
|
||
last_post: آخر مشاركة
|
||
time_read: المقروءة
|
||
last_reply_lowercase: آخر رد
|
||
replies_lowercase:
|
||
zero: الردود
|
||
one: الردود
|
||
two: الردود
|
||
few: الردود
|
||
many: الردود
|
||
other: الردود
|
||
signup_cta:
|
||
sign_up: "إنشاء حساب"
|
||
hide_session: "ذكرني غدا"
|
||
hide_forever: "لا شكرا"
|
||
hidden_for_session: "لا بأس، سأسلك غدًا. يمكنك دوما استخدام 'تسجيل الدخول' لإنشاء حساب ايضا."
|
||
value_prop: "حين تسجّل حسابًا نتذكّر بالضبط ما كنت تقرأه، فلا تخشَ من أن تعود ولا ترى ما كان أمامك البتّة. كما وستستلم الإخطارات (هنا وعبر البريد) متى ما ردّ أحدهم عليك. وطبعًا، يمكنك إبداء إعجابك بالمشاركات ومشاركة الجميع الشعور بالرفق. :heartpulse:"
|
||
summary:
|
||
enabled_description: "أنت تطالع ملخّصًا لهذا الموضوع، أي أكثر المنشورات الجديرة بالاهتمام حسب نظرة المجتمع."
|
||
description: "هناك <b>%{replyCount}</b> من الردود."
|
||
description_time: "هناك <b>%{replyCount}</b> من الردود، ووقت القراءة المتوقّع هو <b>%{readingTime} من الدّقائق</b>."
|
||
enable: "لخّص هذا الموضوع"
|
||
disable: "اعرض كلّ المشاركات"
|
||
deleted_filter:
|
||
enabled_description: "في هذا الموضوع مشاركات محذوفة قد أُخفيت."
|
||
disabled_description: "المشاركات المحذوفة في الموضوع معروضة."
|
||
enable: "أخفِ المشاركات المحذوفة"
|
||
disable: "اعرض المشاركات المحذوفة"
|
||
private_message_info:
|
||
title: "رسالة"
|
||
edit: "أضِف أو أزِل..."
|
||
remove: "أزِل..."
|
||
add: "أضِف..."
|
||
leave_message: "أمتأكّد من ترك هذه الرسالة؟"
|
||
remove_allowed_user: "أمتأكّد من إزالة %{name} من هذه الرّسالة؟"
|
||
remove_allowed_group: "أمتأكّد من إزالة %{name} من هذه الرّسالة؟"
|
||
email: "البريد الإلكتروني"
|
||
username: "اسم المستخدم"
|
||
last_seen: "كان هنا"
|
||
created: "انشات"
|
||
created_lowercase: "انشات"
|
||
trust_level: "مستوى الثقة"
|
||
search_hint: "اسم المستخدم أو البريد إلكتروني أو عنوان الـ IP"
|
||
create_account:
|
||
title: "إنشاء حساب جديد"
|
||
failed: "حدث خطب ما. قد يكون البريد الإلكتروني مسجّلًا بالفعل. جرّب رابط نسيان كلمة السر"
|
||
forgot_password:
|
||
title: "صفّر كلمة السر"
|
||
action: "نسيتُ كلمة السر"
|
||
invite: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد وسنُرسل إليك بريدًا لتصفير كلمة السر."
|
||
reset: "صفّر كلمة السر"
|
||
complete_username: "إن تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم <b>%{username}</b> فستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
|
||
complete_email: "إن تطابق أحد الحسابات مع <b>%{email}</b> فستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
|
||
complete_username_found: "وجدنا حسابًا يُطابق اسم المستخدم <b>%{username}</b>. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
|
||
complete_email_found: "وجدنا حسابًا يُطابق <b>%{email}</b>. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
|
||
complete_username_not_found: "لا يوجد حساب يطابق اسم المستخدم <b>%{username}</b>"
|
||
complete_email_not_found: "لا حساب يطابق <b>%{email}</b>"
|
||
help: "ألم يصل البريد بعد؟ تفحّص مجلد السخام أولًا.<p>ألست متأكّدًا من العنوان الذي استعملته؟ أدخِل عنوان البريد الإلكتروني وسنُعلمك لو كان موجودًا هنا.</p><p>إن فقدت إمكانية الدخول على عنوان البريد المرتبط بحسابك، فمن فضلك راسِل <a href='%{basePath}/about'>طاقمنا الجاهز دومًا لمساعدتك.</a></p>"
|
||
button_ok: "حسنا"
|
||
button_help: "مساعدة"
|
||
email_login:
|
||
link_label: "أبرِدني رابط ولوج"
|
||
button_label: "مع البريد الإلكتروني"
|
||
complete_username_not_found: "لا يوجد حساب يطابق اسم المستخدم <b>%{username}</b>"
|
||
complete_email_not_found: "لا حساب يطابق <b>%{email}</b>"
|
||
confirm_title: تابع إلى %{site_name}
|
||
login:
|
||
title: "تسجيل دخول"
|
||
username: "اسم المستخدم"
|
||
password: "كلمة السر"
|
||
second_factor_description: "من فضلك أدخِل رمز الاستيثاق من التطبيق:"
|
||
second_factor_backup: "لِج باستعمال رمز احتياطي"
|
||
email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
|
||
caps_lock_warning: "مفتاح Caps Lock مفعّل"
|
||
error: "خطأ مجهول"
|
||
rate_limit: "رجاء انتظر قبل تسجيل دخول مرة أخرى."
|
||
blank_username: "من فضلك أدخِل بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم."
|
||
blank_username_or_password: "من فضلك أدخِل بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم، وكلمة السر."
|
||
reset_password: "صفّر كلمة السر"
|
||
logging_in: "تسجيل دخول..."
|
||
or: "أو "
|
||
authenticating: "يوثق..."
|
||
awaiting_activation: "ما زال حسابك غير مفعّل، استخدم رابط نسيان كلمة المرور لإرسال بريد إلكتروني تفعيلي آخر."
|
||
awaiting_approval: "لم يوافق أي من أعضاء طاقم العمل على حسابك بعد. سيُرسل إليك بريد إلكتروني حالما يتمّ ذلك."
|
||
requires_invite: "عذرا، الدخول لهذا الموقع خاص بالمدعويين فقط."
|
||
not_activated: "لا يمكنك تسجيل دخول بعد. لقد أرسلنا سابقًا بريدًا إلى <b>%{sentTo}</b>. رجاء اتّبع الإرشادات فيه لتفعيل حسابك."
|
||
not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك الولوج من عنوان IP هذا."
|
||
admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل دخول كمدير من عنوان IP هذا."
|
||
resend_activation_email: "انقر هنا لإرسال رسالة التفعيل مرّة أخرى."
|
||
resend_title: "اعد ارسال رسالة التفعيل"
|
||
change_email: "غير عنوان البريد الالكتروني"
|
||
provide_new_email: "ادخل عنوان بريد الكتروني جديد و سنقوم بأرسال لك بريد التأكيد."
|
||
submit_new_email: "حدث عنوان البريد الإلكتروني"
|
||
sent_activation_email_again: "لقد أرسلنا بريد تفعيل آخر إلى <b>%{currentEmail}</b>. قد يستغرق وصوله بضعة دقائق. تحقّق من مجلّد السبام."
|
||
to_continue: "رجاء سجل دخول"
|
||
preferences: "عليك تسجل الدخول لتغيير تفضيلاتك الشخصية."
|
||
not_approved: "لم تتمّ الموافقة على حسابك بعد. سيصلك إشعار عبر البريد عندما تكون مستعدا لتسجيل الدخول."
|
||
google_oauth2:
|
||
name: "غوغل"
|
||
title: "عبر Google "
|
||
twitter:
|
||
name: "Twitter"
|
||
title: "عبر Twitter"
|
||
instagram:
|
||
name: "إنستغرام"
|
||
title: "عبر Instagram"
|
||
facebook:
|
||
name: "فيسبوك"
|
||
title: "عبر Facebook"
|
||
github:
|
||
name: "غِتهَب"
|
||
title: "عبر GitHub"
|
||
discord:
|
||
name: "دِسكورد"
|
||
invites:
|
||
accept_title: "دعوة"
|
||
welcome_to: "مرحبًا بك في %{site_name}!"
|
||
invited_by: "دعاك:"
|
||
social_login_available: "يمكنك أيضًا الولوج عبر الشبكات الاجتماعية بهذا البريد."
|
||
your_email: "عنوان البريد لحسابك هو <b>%{email}</b>."
|
||
accept_invite: "اقبل الدعوة"
|
||
success: "أُنشأ حسابك وولجت إليه."
|
||
name_label: "الاسم"
|
||
password_label: "كلمة السر"
|
||
optional_description: "(اختياري)"
|
||
password_reset:
|
||
continue: "تابع نحو %{site_name}"
|
||
emoji_set:
|
||
apple_international: "Apple/International"
|
||
google: "Google"
|
||
twitter: "Twitter"
|
||
win10: "Win10"
|
||
google_classic: "Google Classic"
|
||
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
|
||
category_page_style:
|
||
categories_only: "الفئات فقط"
|
||
categories_with_featured_topics: "أقسام ذات مواضيع مُميزة"
|
||
categories_and_latest_topics: "الفئات والمواضيع الحديثة"
|
||
shortcut_modifier_key:
|
||
shift: "Shift"
|
||
ctrl: "Ctrl"
|
||
alt: "Alt"
|
||
conditional_loading_section:
|
||
loading: يُحمّل...
|
||
category_row:
|
||
topic_count:
|
||
zero: "ما من مواضيع في هذه الفئة"
|
||
one: "في هذه الفئة موضوع واحد"
|
||
two: "في هذه الفئة موضوعين"
|
||
few: "في هذه الفئة %{count} مواضيع"
|
||
many: "في هذه الفئة %{count} موضوعًا"
|
||
other: "في هذه الفئة %{count} موضوع"
|
||
select_kit:
|
||
default_header_text: اختر...
|
||
no_content: لا يوجد نتائج مطابقة
|
||
filter_placeholder: ابحث...
|
||
filter_placeholder_with_any: ابحث أو أنشئً ...
|
||
create: "أنشِئ: ”%{content}“"
|
||
max_content_reached:
|
||
zero: "لا يمكنك تحديد أيّ عنصر."
|
||
one: "يمكنك تحديد عنصر واحد فقط كحدّ أقصى."
|
||
two: "يمكنك تحديد عنصرين فقط كحدّ أقصى."
|
||
few: "يمكنك تحديد %{count} عناصر فقط كحدّ أقصى."
|
||
many: "يمكنك تحديد %{count} عنصرًا فقط كحدّ أقصى."
|
||
other: "يمكنك تحديد %{count} عنصر فقط كحدّ أقصى."
|
||
min_content_not_reached:
|
||
zero: "لا تُحدّد أيّ شيء."
|
||
one: "حدّد عنصرًا واحدًا على الأقلّ."
|
||
two: "حدّد عنصرين على الأقلّ."
|
||
few: "حدّد %{count} عناصر على الأقلّ."
|
||
many: "حدّد %{count} عنصرًا على الأقلّ."
|
||
other: "حدّد %{count} عنصر على الأقلّ."
|
||
invalid_selection_length:
|
||
zero: "يجب ألّا تُحدّد شيئًا."
|
||
one: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن محرف واحد."
|
||
two: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن محرفين."
|
||
few: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن %{count} محارف."
|
||
many: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن %{count} محرفًا."
|
||
other: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن %{count} محرف."
|
||
components:
|
||
categories_admin_dropdown:
|
||
title: "أدِر الفئات"
|
||
date_time_picker:
|
||
from: من
|
||
to: إلى
|
||
emoji_picker:
|
||
filter_placeholder: ابحث عن إيموجي
|
||
smileys_&_emotion: الابتسامات والعواطف
|
||
people_&_body: الأشخاص وأعضاء الجسم
|
||
animals_&_nature: الحيوانات والطبيعة
|
||
food_&_drink: الطعام والشراب
|
||
travel_&_places: السفر والأماكن
|
||
activities: الأنشطة
|
||
objects: الأشياء
|
||
symbols: الرموز
|
||
flags: الأعلام
|
||
recent: المستعملة حديثًا
|
||
default_tone: بلا لون بشرة
|
||
light_tone: لون البشرة الفاتح
|
||
medium_light_tone: لون البشرة القمحي
|
||
medium_tone: لون بشرة الأسمر
|
||
medium_dark_tone: لون البشرة الأسمر القاتم
|
||
dark_tone: لون البشرة الداكن
|
||
default: الإيموجي المخصّصة
|
||
shared_drafts:
|
||
title: "المسودّات المشتركة"
|
||
notice: "لا يظهر هذا الموضوع إلّا لمن يرى فئة <b>%{category}</b>."
|
||
confirm_publish: "أمتأكّد من نشر هذه المسودّة؟"
|
||
publishing: "ينشر الموضوع..."
|
||
composer:
|
||
emoji: "الإيموجي :)"
|
||
more_emoji: "أكثر..."
|
||
options: "خيارات"
|
||
whisper: "همس"
|
||
unlist: "غير مدرج"
|
||
blockquote_text: "اقتبس الفقرة"
|
||
add_warning: "هذا تحذير رسمي."
|
||
toggle_whisper: "تبديل الهمس"
|
||
toggle_unlisted: "تبديل الغير مدرج"
|
||
posting_not_on_topic: "أيّ موضوع تريد الردّ عليه؟"
|
||
saved_local_draft_tip: "حُفظ محليا"
|
||
similar_topics: "موضوعك يشابه..."
|
||
drafts_offline: "مسودات محفوظة "
|
||
group_mentioned_limit:
|
||
zero: "<b>تحذير!</b> أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو لا مستخدمين. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد."
|
||
one: "<b>تحذير!</b> أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو مستخدم واحد. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد."
|
||
two: "<b>تحذير!</b> أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو مستخدمين. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد."
|
||
few: "<b>تحذير!</b> أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو %{count} مستخدمين. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد."
|
||
many: "<b>تحذير!</b> أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو %{count} مستخدمًا. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد."
|
||
other: "<b>تحذير!</b> أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو %{count} مستخدم. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد."
|
||
group_mentioned:
|
||
zero: "تعني بالإشارة إلى %{group} <a href='%{group_link}'>عدم إخطار أحد</a>. أمتأكّد؟"
|
||
one: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>شخص واحد</a>. أمتأكّد؟"
|
||
two: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>شخصين</a>. أمتأكّد؟"
|
||
few: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} أشخاص</a>. أمتأكّد؟"
|
||
many: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخصًا</a>. أمتأكّد؟"
|
||
other: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخص</a>– أمتأكّد؟"
|
||
cannot_see_mention:
|
||
category: "لقد أشرت إلى %{username} ولكن لن يصله الإخطار إذ لا يملك تصريح الوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي لها تصريح الوصول إلى الفئة المطلوبة."
|
||
private: "لقد أشرت إلى %{username} ولكن لن يصله الإخطار إذ لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الشخصية. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الخاصة."
|
||
duplicate_link: "يظهر بأن الرابط الذي يُشير إلى <b>%{domain}</b> نشره <b>@%{username}</b> في الموضوع فعلًا في <a href='%{post_url}'>ردّ بتاريخ %{ago}</a>. أمتأكّد من نشره ثانيةً؟"
|
||
reference_topic_title: "ردّ: %{title}"
|
||
error:
|
||
title_missing: "العنوان مطلوب"
|
||
title_too_short: "العنوان يجب أن يكون علي الاقل %{min} حرف"
|
||
title_too_long: "العنوان يجب أن لا يزيد عن %{max} حرف"
|
||
post_missing: "لا يمكن أن تكون المشاركة فارغة"
|
||
post_length: "المنشور يجب أن يكون علي الاقل %{min} حرف"
|
||
try_like: "هل جرّبت نقر زر %{heart}؟"
|
||
category_missing: "عليك اختيار فئة"
|
||
tags_missing:
|
||
zero: "عليك ألّا تختار أيّ وسم"
|
||
one: "عليك اختيار وسم واحد على الأقلّ"
|
||
two: "عليك اختيار وسمين على الأقلّ"
|
||
few: "عليك اختيار %{count} وسوم على الأقلّ"
|
||
many: "عليك اختيار %{count} وسمًا على الأقلّ"
|
||
other: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقلّ"
|
||
save_edit: "احفظ التعديل"
|
||
reply_original: "التعليق على الموضوع الأصلي"
|
||
reply_here: "الرد هنا"
|
||
reply: "الرد"
|
||
cancel: "ألغِ"
|
||
create_topic: "إنشاء موضوع"
|
||
create_pm: "أرسِل"
|
||
title: "أو اضغط Ctrl+Enter"
|
||
users_placeholder: "أضف عضوا"
|
||
title_placeholder: "بجملة واحدة، صف ما الذي تود المناقشة فية؟"
|
||
title_or_link_placeholder: "اكتب عنوانًا أو ألصِق رابطًا هنا"
|
||
edit_reason_placeholder: "ما سبب التعديل؟"
|
||
topic_featured_link_placeholder: "ضع رابطاً يظهر مع العنوان"
|
||
remove_featured_link: "أزِل الرابط من الموضوع"
|
||
reply_placeholder: "اكتب ما تريد هنا. استعمل ماركداون أو BBCode أو HTML للتنسيق. اسحب الصور أو ألصِقها."
|
||
reply_placeholder_no_images: "اكتب ما تريد هنا. استعمل ماركداون أو BBCode أو HTML للتنسيق."
|
||
reply_placeholder_choose_category: "اختر فئةً قبل الكتابة هنا."
|
||
view_new_post: "اعرض مشاركتك الجديدة."
|
||
saving: "يحفظ"
|
||
saved: "حُفظ!"
|
||
saved_draft: "كنتَ تكتب مسودّة لمشاركة. انقر لمواصلتها."
|
||
uploading: "يرفع..."
|
||
show_preview: "اعرض المعاينة »"
|
||
hide_preview: "« أخفِ المعاينة"
|
||
quote_post_title: "اقتبِس المشاركة كاملةً"
|
||
bold_label: "B"
|
||
bold_title: "عريض"
|
||
bold_text: "نص عريض"
|
||
italic_label: "I"
|
||
italic_title: "مائل"
|
||
italic_text: "نص مائل"
|
||
link_title: "رابط"
|
||
link_description: "أدخِل هنا وصف الرابط"
|
||
link_dialog_title: "أضِف الرابط"
|
||
link_optional_text: "عنوان اختياري"
|
||
link_url_placeholder: "ألصِق عنوانًا أو اكتب للبحث في المواضيع"
|
||
quote_title: "اقتباس فقرة"
|
||
quote_text: "اقتباس فقرة"
|
||
code_title: "نصّ مُنسّق سابقًا"
|
||
code_text: "اضف 4 مسافات اول السطر قبل النص المنسق"
|
||
paste_code_text: "اكتب أو ألصِق الكود هنا"
|
||
upload_title: "ارفع"
|
||
upload_description: "اكتب هنا وصف ما رفعته"
|
||
olist_title: "قائمة مرقّمة"
|
||
ulist_title: "قائمة منقّطة"
|
||
list_item: "قائمة العناصر"
|
||
toggle_direction: "بدّل الاتجاه"
|
||
help: "مساعدة التعديل بنُسق ماركداون"
|
||
collapse: "صغّر لوحة الكتابة"
|
||
open: "افتح لوحة الكتابة"
|
||
modal_ok: "حسنا"
|
||
modal_cancel: "ألغِ"
|
||
cant_send_pm: "معذرةً، لا يمكنك الإرسال إلى %{username}."
|
||
yourself_confirm:
|
||
title: "أنسيت إضافة المستلمين؟"
|
||
body: "حاليًا، فهذه الرسالة لن تُرسل إلا إليك فقط!"
|
||
admin_options_title: "إعدادات طاقم العمل الاختيارية لهذا الموضوع"
|
||
composer_actions:
|
||
reply: رد
|
||
edit: عدّل
|
||
reply_as_private_message:
|
||
label: رسالة جديدة
|
||
desc: اكتب رسالة شخصية جديدة
|
||
create_topic:
|
||
label: "موضوع جديد"
|
||
notifications:
|
||
tooltip:
|
||
regular:
|
||
zero: "ما من إخطارات لم تُشاهدها"
|
||
one: "ثمّة إخطار واحد لم تُشاهده"
|
||
two: "ثمّة إخطاران لم تُشاهدهما"
|
||
few: "ثمّة %{count} إخطارات لم تُشاهدها"
|
||
many: "ثمّة %{count} إخطارًا لم تُشاهدها"
|
||
other: "ثمّة %{count} إخطار لم تُشاهدها"
|
||
message:
|
||
zero: "ما من رسائل لم تقرأها"
|
||
one: "ثمّة رسالة واحدة لم تقرأها"
|
||
two: "ثمّة رسالتان لم تقرأهما"
|
||
few: "ثمّة %{count} رسائل لم تقرأها"
|
||
many: "ثمّة %{count} رسالة لم تقرأها"
|
||
other: "ثمّة %{count} رسالة لم تقرأها"
|
||
high_priority:
|
||
zero: "ما من إخطارات بأولوية عالية لم تقرأها"
|
||
one: "ثمّة إخطار واحد بأولوية عالية لم تقرأه"
|
||
two: "ثمّة إخطاران بأولوية عالية لم تقرأهما"
|
||
few: "ثمّة %{count} إخطارات بأولوية عالية لم تقرأها"
|
||
many: "ثمّة %{count} إخطارًا بأولوية عالية لم تقرأها"
|
||
other: "ثمّة %{count} إخطار بأولوية عالية لم تقرأها"
|
||
title: "إشعارات الإشارة إلى @اسمك، والردود على موضوعاتك و منشوراتك ، والرسائل، وغيرها"
|
||
none: "تعذّر تحميل الإخطارات الآن."
|
||
empty: "ما من إخطارات."
|
||
post_approved: "حصلت مشاركتك على الموافقة"
|
||
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
liked_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
|
||
liked_many:
|
||
zero: "<span>%{username} و%{username2}</span> %{description}"
|
||
one: "<span>%{username} و%{username2} وشخص آخر</span> %{description}"
|
||
two: "<span>%{username} و%{username2} وشخصان آخران</span> %{description}"
|
||
few: "<span>%{username} و%{username2} و%{count} آخرون</span> %{description}"
|
||
many: "<span>%{username} و%{username2} و%{count} آخرون</span> %{description}"
|
||
other: "<span>%{username} و%{username2} و%{count} آخرون</span> %{description}"
|
||
liked_consolidated_description:
|
||
zero: "لم تُعجبه أيّ مشاركة من مشاركاتك"
|
||
one: "أعجبته مشاركة واحدة من مشاركاتك"
|
||
two: "أعجبته مشاركتين من مشاركاتك"
|
||
few: "أعجبته %{count} مشاركات من مشاركاتك"
|
||
many: "أعجبته %{count} مشاركة من مشاركاتك"
|
||
other: "أعجبته %{count} مشاركة من مشاركاتك"
|
||
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
|
||
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> قَبِل دعوتك"
|
||
moved_post: "<span>%{username}</span> نقل %{description}"
|
||
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
granted_badge: "مُنحت شارة ”%{description}“"
|
||
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
watching_first_post: "<span>موضوع جديد</span>: %{description}"
|
||
membership_request_consolidated:
|
||
zero: "ما من طلبات عضوية إلى ”%{group_name}“"
|
||
one: "ثمّة طلب عضوية واحد إلى ”%{group_name}“"
|
||
two: "ثمّة طلبا عضوية إلى ”%{group_name}“"
|
||
few: "ثمّة %{count} طلبات عضوية إلى ”%{group_name}“"
|
||
many: "ثمّة %{count} طلب عضوية إلى ”%{group_name}“"
|
||
other: "ثمّة %{count} طلب عضوية إلى ”%{group_name}“"
|
||
group_message_summary:
|
||
zero: "ما من رسائل في بريد %{group_name} الوارد"
|
||
one: "في بريد %{group_name} الوارد رسالة واحدة"
|
||
two: "في بريد %{group_name} الوارد رسالتان"
|
||
few: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسائل"
|
||
many: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسالة"
|
||
other: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسالة"
|
||
popup:
|
||
mentioned: 'أشار %{username} إليك في ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
group_mentioned: 'أشار %{username} إليك في ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
quoted: 'اقتبس %{username} كلامك في ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
replied: 'ردّ %{username} عليك في ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
posted: 'نشر %{username} مشاركة في ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
private_message: 'أرسل %{username} إليك رسالة شخصية في ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
linked: '%{username} وضع رابطا لمنشورك في "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
watching_first_post: 'فتح %{username} موضوعًا جديدًا: ”%{topic}“ - %{site_title}'
|
||
confirm_title: "فُعّلت الإخطارات - %{site_title}"
|
||
titles:
|
||
mentioned: "أشار إليك"
|
||
replied: "ردّ جديد"
|
||
quoted: "اقتبس كلامك"
|
||
liked: "إعجاب جديد"
|
||
private_message: "رسالة خاصّة جديدة"
|
||
invited_to_private_message: "دعاك إلى رسالة خاصة"
|
||
invitee_accepted: "قَبِل الدعوة"
|
||
posted: "مشاركة جديدة"
|
||
granted_badge: "مُنحت شارة"
|
||
invited_to_topic: "دُعيت إلى موضوع"
|
||
watching_first_post: "موضوع جديد"
|
||
reaction: "ردّ فعل جديد"
|
||
upload_selector:
|
||
title: "أضف صورة"
|
||
title_with_attachments: "أضف صورة أو ملفّ"
|
||
from_my_computer: "من جهازي"
|
||
from_the_web: "من الوبّ"
|
||
remote_tip: "رابط لصورة"
|
||
remote_tip_with_attachments: "رابط لصورة أو ملف %{authorized_extensions}"
|
||
local_tip: "إختر صور من جهازك ."
|
||
local_tip_with_attachments: "حدّد صورا أو ملفات من جهازك %{authorized_extensions}"
|
||
hint: "(يمكنك أيضا السحب والإفلات في المحرر لرفعها)"
|
||
hint_for_supported_browsers: "يمكنك أيضا سحب وإفلات الصور أو لصقها في المحرر"
|
||
uploading: "يرفع"
|
||
select_file: "اختر ملفا"
|
||
default_image_alt_text: صورة
|
||
search:
|
||
sort_by: "رتب حسب"
|
||
relevance: "الملاءمة"
|
||
latest_post: "آخر المنشورات"
|
||
latest_topic: "آخر الموضوعات"
|
||
most_viewed: "الأكثر مشاهدة"
|
||
most_liked: "الأكثر إعجابا"
|
||
select_all: "أختر الكل"
|
||
clear_all: "إلغ إختيار الكل"
|
||
too_short: "عبارة البحث قصيرة جدًّا."
|
||
result_count:
|
||
zero: "<span>ما من نتائج لِ</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
one: "<span>نتيجة واحدة لِ</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
two: "<span>نتيجتين لِ</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
few: "<span>%{count} نتائج لِ</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
many: "<span>%{count} نتيجة لِ</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
other: "<span>%{count} نتيجة لِ</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
title: "ابحث في المواضيع والمشاركات والمستخدمين والفئات"
|
||
full_page_title: "ابحث في المواضيع أو المشاركات"
|
||
no_results: "لا يوجد نتائج."
|
||
no_more_results: "لا يوجد نتائج أخرى."
|
||
post_format: "#%{post_number} كتبها %{username}"
|
||
results_page: "نتائج البحث عن ”%{term}“"
|
||
more_results: "يوجد عدد كبير من النتائج, يرجى تضييق نطاق البحث."
|
||
cant_find: "لا تستطيع ايجاد ما تبحث عنة؟"
|
||
start_new_topic: "افتح موضوع جديد."
|
||
or_search_google: "او حاول البحث باستخدام google:"
|
||
search_google: "حاول البحث باستخدام google:"
|
||
search_google_button: "جوجل"
|
||
context:
|
||
user: "ابحث في منشورات @%{username}"
|
||
category: "أبحث في قسم #%{category}"
|
||
topic: "ابحث في هذا الموضوع"
|
||
private_messages: "البحث في الرسائل الخاصة"
|
||
advanced:
|
||
title: البحث المتقدّم
|
||
posted_by:
|
||
label: نشرها
|
||
in_category:
|
||
label: في الفئات
|
||
in_group:
|
||
label: في المجموعة
|
||
with_badge:
|
||
label: عليها شارة
|
||
with_tags:
|
||
label: بالوسوم
|
||
filters:
|
||
label: أعِد المواضيع/المشاركات التي...
|
||
title: تتطابق في العنوان فقط
|
||
likes: أعجبتني
|
||
posted: شاركتُ فيها
|
||
created: فتحتها
|
||
watching: أراقبها
|
||
tracking: أتابعها
|
||
bookmarks: وضعت عليها علامة
|
||
first: اول منشور في الموضوعات
|
||
pinned: مثبتة
|
||
seen: قراءته
|
||
unseen: لم أقرأها
|
||
wiki: من النوع wiki
|
||
all_tags: كلّ الوسوم أعلاه
|
||
statuses:
|
||
label: بشرط أن تكون المواضيع
|
||
open: مفتوحة
|
||
closed: مُغلقة
|
||
public: معروضة للعموم
|
||
archived: مُؤرشفة
|
||
noreplies: ليس فيها أيّ ردّ
|
||
single_user: تحتوي عضوا واحدا
|
||
post:
|
||
count:
|
||
label: عدد المشاركات
|
||
min:
|
||
placeholder: الأدنى
|
||
max:
|
||
placeholder: الأقصى
|
||
time:
|
||
label: نُشرت
|
||
before: قبل
|
||
after: بعد
|
||
min_views:
|
||
placeholder: الأدنى
|
||
max_views:
|
||
placeholder: الأقصى
|
||
hamburger_menu: "إنتقل إلى قائمة موضوعات أو قسم أخر."
|
||
new_item: "جديد"
|
||
go_back: "الرجوع"
|
||
not_logged_in_user: "صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه و إعداداته"
|
||
current_user: "الذهاب إلى صفحتك الشخصية"
|
||
topics:
|
||
new_messages_marker: "منذ آخر زيارة"
|
||
bulk:
|
||
select_all: "حدّد الكلّ"
|
||
clear_all: "مسح الكل"
|
||
unlist_topics: "ازل الموضوعات من القائمة"
|
||
relist_topics: "ادرج الموضوعات بالقائمة"
|
||
reset_read: "عين كغير مقروءة"
|
||
delete: "أحذف الموضوعات"
|
||
dismiss: "تجاهل"
|
||
dismiss_read: "تجاهل المنشورات غير المقروءة"
|
||
dismiss_button: "تجاهل..."
|
||
dismiss_tooltip: "تجاهل فقط المنشورات الجديدة او توقف عن تتبع الموضوعات"
|
||
also_dismiss_topics: "التوقف عن متابعه الموضوعات حتي لا تظهر كغير مقروءة مره اخرى "
|
||
dismiss_new: "تجاهل الجديد"
|
||
toggle: "إيقاف/تشغيل التحديد الكمي للموضوعات"
|
||
actions: "عمليات تنفذ دفعة واحدة"
|
||
change_category: "حدد القسم"
|
||
close_topics: "إغلاق الموضوعات"
|
||
archive_topics: "أرشفة الموضوعات"
|
||
notification_level: "الاشعارات"
|
||
choose_new_category: "اختر القسم الجديد للموضوعات:"
|
||
selected:
|
||
zero: "لم تحدّد أيّ موضوع."
|
||
one: "حدّدت موضوعًا <b>واحدًا</b>."
|
||
two: "حدّدت <b>موضوعين</b>."
|
||
few: "حدّدت <b>%{count}</b> مواضيع."
|
||
many: "حدّدت <b>%{count}</b> موضوعًا."
|
||
other: "حدّدت <b>%{count}</b> موضوع."
|
||
change_tags: "غيّر الأوسمة"
|
||
append_tags: "اضف الأوسمة"
|
||
choose_new_tags: "اختر الوسوم الجديدة لهذه المواضيع:"
|
||
choose_append_tags: "اختر الوسوم الجديدة لإضافتها إلى هذه المواضيع:"
|
||
changed_tags: "تغيّرت وسوم هذه المواضيع."
|
||
none:
|
||
unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة."
|
||
new: "ليست هناك مواضيع جديدة."
|
||
read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد."
|
||
posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد."
|
||
bookmarks: "لا مواضيع معلّمة بعد."
|
||
category: "ما من مواضيع في فئة ”%{category}“."
|
||
top: "ما من مواضيع نشطة."
|
||
educate:
|
||
unread: '<p>تظهر المواضيع غير المقروءة هنا.</p><p>تكون المواضيع (مبدئيًا) غير مقروءة وتعرض أعداد <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> غير مقروءة إن:</p><ul><li>كتبت الموضوع</li><li>رددت على موضوع</li><li>قرأت الموضوع لمدّة أربع دقائق فأكثر</li></ul><p>أو أنّك ضبطت الموضوع ليُراقب أو يُتابع عبر زرّ التحكّم بالإخطارات أسفل كلّ موضوع.</p><p>إن أردت تعديل هذا السلوك، فزُر <a href="%{userPrefsUrl}">تفضيلاتك</a>.</p>'
|
||
bottom:
|
||
latest: "ما من مواضيع أخرى حديثة."
|
||
posted: "لا يوجد مواضيع منشورة أخرى."
|
||
read: "ما من مواضيع أخرى مقروءة."
|
||
new: "لا يوجد مواضيع جديدة أخرى."
|
||
unread: "ما من مواضيع أخرى غير مقروءة."
|
||
category: "لا يوجد مواضيع أخرى في قسم \"%{category}\"."
|
||
top: "ما من مواضيع نشطة أخرى."
|
||
bookmarks: "ما من مواضيع أخرى عليها علامة."
|
||
topic:
|
||
filter_to:
|
||
zero: "ما من مشاركات في الموضوع"
|
||
one: "في الموضوع مشاركة واحدة"
|
||
two: "في الموضوع مشاركتين"
|
||
few: "في الموضوع %{count} مشاركات"
|
||
many: "في الموضوع %{count} مشاركة"
|
||
other: "في الموضوع %{count} مشاركة"
|
||
create: "موضوع جديد"
|
||
create_long: "كتابة موضوع جديد"
|
||
open_draft: "افتح المسودّة"
|
||
private_message: "أرسل رسالة خاصة"
|
||
archive_message:
|
||
help: "انقل الرسالة للأرشيف لديك"
|
||
title: "إلى الأرشيف"
|
||
move_to_inbox:
|
||
title: "انقل إلى البريد الوارد"
|
||
help: "انقل الرسالة للبريد الوارد"
|
||
edit_message:
|
||
title: "عدّل"
|
||
defer:
|
||
help: "علّمها بِ”غير مقروءة“"
|
||
title: "تأجيل"
|
||
list: "الموضوعات"
|
||
new: "موضوع جديد"
|
||
unread: "غير مقروء"
|
||
new_topics:
|
||
zero: "ما من مواضيع جديدة"
|
||
one: "موضوع واحد جديد"
|
||
two: "موضوعان جديدان"
|
||
few: "%{count} مواضيع جديدة"
|
||
many: "%{count} موضوعًا جديدًا"
|
||
other: "%{count} موضوع جديد"
|
||
unread_topics:
|
||
zero: "ما من مواضيع غير مقروءة"
|
||
one: "موضوع واحد غير مقروء"
|
||
two: "موضوعان غير مقروءان"
|
||
few: "%{count} مواضيع غير مقروءة"
|
||
many: "%{count} موضوعًا غير مقروء"
|
||
other: "%{count} موضوع غير مقروء"
|
||
title: "الموضوع"
|
||
invalid_access:
|
||
title: "الموضوع خاص"
|
||
description: "عذرا, لا تملك صلاحيات الوصول لهذا الموضوع"
|
||
login_required: "عليك تسجيل الدخول لرؤية هذا الموضوع."
|
||
server_error:
|
||
title: "فشل تحميل الموضوع"
|
||
description: "عذرا، تعذر علينا تحميل هذا الموضوع، قد يرجع ذلك إلى مشكلة بالاتصال. من فضلك حاول مجددا. أخبرنا بالمشكلة إن استمر حدوثها."
|
||
not_found:
|
||
title: "لم يُعثر على الموضوع"
|
||
description: "عذرا، لم نجد هذا الموضوع. ربما أزاله أحد المشرفين؟"
|
||
total_unread_posts:
|
||
zero: "ما من مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
one: "لديك مشاركة واحدة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
two: "لديك مشاركتين غير مقروءتين في هذا الموضوع"
|
||
few: "لديك %{count} مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
many: "لديك %{count} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
other: "لديك %{count} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
unread_posts:
|
||
zero: "ما من مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
one: "لديك مشاركة واحدة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
two: "لديك مشاركتين قديمتين غير مقروءتين في هذا الموضوع"
|
||
few: "لديك %{count} مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
many: "لديك %{count} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
other: "لديك %{count} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع"
|
||
new_posts:
|
||
zero: "ما من مشاركات جديدة في هذا الموضوع مذ قرأته آخر مرة"
|
||
one: "في هذا الموضوع مشاركة واحدة جديدة مذ قرأته آخر مرة"
|
||
two: "في هذا الموضوع مشاركتين جديدتين مذ قرأته آخر مرة"
|
||
few: "في هذا الموضوع %{count} مشاركات جديدة مذ قرأته آخر مرة"
|
||
many: "في هذا الموضوع %{count} مشاركة جديدة مذ قرأته آخر مرة"
|
||
other: "في هذا الموضوع %{count} مشاركة جديدة مذ قرأته آخر مرة"
|
||
likes:
|
||
zero: "ما من إعجابات في هذا الموضوع"
|
||
one: "في هذا الموضوع إعجاب واحد"
|
||
two: "في هذا الموضوع إعجابين"
|
||
few: "في هذا الموضوع %{count} إعجابات"
|
||
many: "في هذا الموضوع %{count} إعجابًا"
|
||
other: "في هذا الموضوع %{count} إعجاب"
|
||
back_to_list: "عد إلى قائمة الموضوعات"
|
||
options: "خيارات الموضوعات"
|
||
show_links: "اظهر الروابط في هذا الموضوع"
|
||
toggle_information: "أظهر/أخف تفاصيل الموضوع"
|
||
read_more_in_category: "أتريد قراءة المزيد؟ تصفح المواضيع الأخرى في %{catLink} أو %{latestLink}."
|
||
read_more: "أتريد قراءة المزيد؟ %{catLink} أو %{latestLink}."
|
||
unread_indicator: "لم يقرأ أيّ عضو بعد آخر مشاركة في هذا الموضوع."
|
||
read_more_MF: "{UNREAD, plural, zero {} one {تبقى <a href='{basePath}/unread'>موضوع واحد غير مقروء</a>} two {تبقى <a href='{basePath}/unread'>موضوعان غير مقروءان</a>} few {تبقت <a href='{basePath}/unread'># مواضيع غير مقروءة</a>} many {تبقى <a href='{basePath}/unread'># موضوعا غير مقروء</a>} other {تبقى <a href='{basePath}/unread'># موضوع غير مقروء</a>}} {BOTH, select, true { و} false {} other {}}{NEW, plural, zero {} one {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='{basePath}/new'>موضوع واحد جديد</a>} two {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='{basePath}/new'>موضوعان جديدان</a>} few {{UNREAD, plural, zero {تبقت } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='{basePath}/new'># مواضيع جديدة</a>} many {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='{basePath}/new'># موضوعا جديدا</a>} other {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='{basePath}/new'># موضوع جديد</a>}}، أو {CATEGORY, select, true {تصفّح المواضيع الأخرى في {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
|
||
bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
|
||
browse_all_categories: تصفّح كلّ الفئات
|
||
browse_all_tags: تصفّح كلّ الوسوم
|
||
view_latest_topics: اعرض اخر الموضوعات
|
||
jump_reply_up: انتقل إلى أول رد
|
||
jump_reply_down: انتقل إلى آخر رد
|
||
deleted: "الموضوع محذوف"
|
||
slow_mode_update:
|
||
title: "الوضع البطيء"
|
||
remove: "عطّل"
|
||
durations:
|
||
15_minutes: "15 دقيقة"
|
||
1_hour: "ساعة واحدة"
|
||
4_hours: "4 ساعات"
|
||
1_day: "يوم واحد"
|
||
1_week: "أسبوع واحد"
|
||
slow_mode_notice:
|
||
duration: "عليك الانتظار %{duration} قبل المشاركة في هذا الموضوع"
|
||
topic_status_update:
|
||
save: "ضع مؤقت"
|
||
num_of_hours: "عدد الساعات:"
|
||
remove: "ازل المؤقت"
|
||
publish_to: "انشر في:"
|
||
when: "متى:"
|
||
auto_update_input:
|
||
later_today: "في وقت لاحق اليوم"
|
||
tomorrow: "غداً"
|
||
later_this_week: "في وقت لاحق هذا الاسبوع"
|
||
this_weekend: "هذا الأسبوع"
|
||
next_week: "الاسبوع القادم"
|
||
next_month: "الشهر القادم"
|
||
one_year: "سنة واحدة"
|
||
forever: "للأبد"
|
||
pick_date_and_time: "اختر التاريخ والوقت"
|
||
set_based_on_last_post: "أغلِقه حسب آخر مشاركة"
|
||
publish_to_category:
|
||
title: "جدولة النشر"
|
||
temp_open:
|
||
title: "افتح الموضوع مؤقتا"
|
||
auto_reopen:
|
||
title: "افتح الموضوع بشكل تلقائي"
|
||
temp_close:
|
||
title: "اغلق الموضوع مؤقتا"
|
||
auto_close:
|
||
title: "اغلق الموضوع بشكل تلقائي"
|
||
label: "اغلق الموضوع بشكل تلقائي بعد:"
|
||
error: "من فضلك ادخل قيمة صالحة."
|
||
based_on_last_post: "لا تُغلقه إلى أن تمضي هذه الفترة على آخر مشاركة في الموضوع."
|
||
auto_delete:
|
||
title: "احذف الموضوع بشكل تلقائي"
|
||
reminder:
|
||
title: "ذكرني"
|
||
status_update_notice:
|
||
auto_open: "سيُفتح هذا الموضوع آليًّا %{timeLeft}."
|
||
auto_close: "سيُغلق هذا الموضوع آليًّا %{timeLeft}."
|
||
auto_publish_to_category: "سيُنشر هذا الموضوع في<a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
|
||
auto_close_based_on_last_post: "سيُغلق هذا الموضوع %{duration} بعد آخر ردّ فيه."
|
||
auto_delete: "هذا الموضوع سوف يحذف تلقائيا %{timeLeft}."
|
||
auto_reminder: "سوف يتم تذكيرك بهذا الموضوع %{timeLeft}."
|
||
auto_delete_replies: "تُحذف الردود على هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{duration}."
|
||
auto_close_title: "إعدادات الإغلاق الآلي"
|
||
auto_close_immediate:
|
||
zero: "مضت أقلّ من ساعة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا."
|
||
one: "مضت ساعة واحدة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا."
|
||
two: "مضت ساعتين فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا."
|
||
few: "مضت %{count} ساعات فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا."
|
||
many: "مضت %{count} ساعة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا."
|
||
other: "مضت %{count} ساعة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا."
|
||
timeline:
|
||
back: "عُد إلى هنا"
|
||
back_description: "عد إلى آخر منشور غير مقروء"
|
||
replies_short: "%{current} / %{total}"
|
||
progress:
|
||
title: حالة الموضوع
|
||
go_top: "أعلى"
|
||
go_bottom: "أسفل"
|
||
go: "اذهب"
|
||
jump_bottom: "انتقل لآخر منشور"
|
||
jump_prompt: "انتقل إلى..."
|
||
jump_prompt_of: "من %{count} منشورات"
|
||
jump_prompt_long: "انتقل إلى..."
|
||
jump_bottom_with_number: "انتقل إلى المشاركة رقم %{post_number}"
|
||
jump_prompt_to_date: "إلى التاريخ"
|
||
jump_prompt_or: "أو"
|
||
total: مجموع المنشورات
|
||
current: المنشورات الحالية
|
||
notifications:
|
||
title: غير معدل الاشعارات التي تصلك من هذا الموضوع
|
||
reasons:
|
||
mailing_list_mode: "وضع القائمة البريدية لديك مفعّل، لذلك ستصلك إشعارات بالردود على هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني."
|
||
"3_10": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب وسما يحملة هذا الموضوع."
|
||
"3_6": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا القسم."
|
||
"3_5": "ستصلك إشعارات لأنك تحولت لمراقبة هذا الموضوع آليا."
|
||
"3_2": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع."
|
||
"3_1": "ستصلك إشعارات لأنك أنشأت هذا الموضوع."
|
||
"3": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع."
|
||
"2_8": "سوف تشاهد عداد للردود الجديدة لانك تتابع هذا القسم."
|
||
"2_4": "سترى عدّادًا بالردود الجديدة لأنّك نشرت ردًا في هذا الموضوع."
|
||
"2_2": "سوف تشاهد عداد للردود الجديدة لانك تتابع هذا الموضوع."
|
||
"2": 'سترى عدّادًا بالردود الجديدة لأنّك <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">قرأت هذا الموضوع</a>.'
|
||
"1_2": "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
"1": "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
"0_7": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا القسم."
|
||
"0_2": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك."
|
||
"0": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك."
|
||
watching_pm:
|
||
title: "مُراقب"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا بكلّ ردّ جديد في هذه الرسالة، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
|
||
watching:
|
||
title: "مراقَب"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا بكلّ ردّ جديد في هذا الموضوع، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
|
||
tracking_pm:
|
||
title: "مُتابع"
|
||
description: "سيظهر عدّاد للردود الجديدة في هذه الرسالة. سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
tracking:
|
||
title: "متابَع"
|
||
description: "سيظهر عدّاد للردود الجديدة في هذا الموضوع. سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
regular:
|
||
title: "عادي"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
regular_pm:
|
||
title: "عادي"
|
||
description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
muted_pm:
|
||
title: "مكتوم"
|
||
description: "لن نُرسل أيّ إخطارات عن ما يخصّ هذه الرسالة."
|
||
muted:
|
||
title: "مكتوم"
|
||
description: "لن نُرسل أيّ إخطارات عن ما يخصّ هذا الموضوع، كما ولن يظهر في المواضيع الحديثة."
|
||
actions:
|
||
title: "الإجراءات"
|
||
recover: "إلغاء حذف الموضوع"
|
||
delete: "احذف الموضوع"
|
||
open: "افتح الموضوع"
|
||
close: "أغلق الموضوع"
|
||
multi_select: "حدد المنشورات..."
|
||
slow_mode: "فعّل الوضع البطيء"
|
||
timed_update: "ضع مؤقت للموضوع..."
|
||
pin: "ثبّت الموضوع..."
|
||
unpin: "ألغِ تثبيت الموضوع"
|
||
unarchive: "أخرج الموضوع من الأرشيف"
|
||
archive: "أرشف الموضوع"
|
||
invisible: "إزل من القائمة"
|
||
visible: "إضاف إلي القائمة"
|
||
reset_read: "تصفير بيانات القراءة"
|
||
make_public: "اجعل الموضوع للعموم"
|
||
feature:
|
||
pin: "تثبيت الموضوع"
|
||
unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع"
|
||
pin_globally: "تثبيت الموضوع على عموم الموقع"
|
||
make_banner: "اجعلة إعلان"
|
||
remove_banner: "ازل الإعلان"
|
||
reply:
|
||
title: "رُدّ"
|
||
help: "اكتب ردًا على هذه الموضوع"
|
||
clear_pin:
|
||
title: "إلغاء التثبيت"
|
||
help: "إلغاء تثبيت الموضوع حتى لا يظهر في أعلى القائمة"
|
||
share:
|
||
title: "مشاركة"
|
||
extended_title: "شارِك رابطًا"
|
||
help: "شارِك رابط هذا الموضوع"
|
||
print:
|
||
title: "اطبع"
|
||
help: "افتح نسخة متوافقة مع الطابعة من هذا الموضوع"
|
||
flag_topic:
|
||
title: "أبلغ"
|
||
help: "بلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع."
|
||
success_message: "لقد أبلغت عن هذا الموضوع بنجاح."
|
||
make_public:
|
||
title: "حوّله إلى موضوع عمومي"
|
||
choose_category: "من فضلك اختر فئة الموضوع العمومي:"
|
||
feature_topic:
|
||
title: "مميز هذا الموضوع"
|
||
pin: "اجعل هذا الموضوع يظهر أعلى قسم %{categoryLink} حتى"
|
||
unpin: "أزل هذا الموضوع من أعلى قسم \"%{categoryLink}\"."
|
||
unpin_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قسم \"%{categoryLink}\" أو انتظر حتى <strong>%{until}</strong>."
|
||
pin_note: "الاعضاء يستطعون إزالة تثبيت الموضوع لأنفسهم."
|
||
pin_validation: "التاريخ مطلوب لتثبيت هذا الموضوع."
|
||
not_pinned: "ما من مواضيع مثبّتة في %{categoryLink}."
|
||
already_pinned:
|
||
zero: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
one: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
two: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
few: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
many: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
other: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
pin_globally: "اعرض هذا الموضوع أعلى كل قوائم الموضوعات حتى"
|
||
confirm_pin_globally:
|
||
zero: "لم تُثبّت أيّ موضوع عموميًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟"
|
||
one: "ثبّتّ موضوعًا واحدًا عموميًا فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟"
|
||
two: "ثبّتّ موضوعين عموميين فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟"
|
||
few: "ثبّتّ %{count} مواضيع عمومية فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟"
|
||
many: "ثبّتّ %{count} موضوعًا عموميًا فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟"
|
||
other: "ثبّتّ %{count} موضوع عموميًا فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟"
|
||
unpin_globally: "أزل هذا الموضوع من أعلى كل قوائم الموضوعات."
|
||
unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعات أو انتظر حتى <strong>%{until}</strong>."
|
||
global_pin_note: "يمكن للاعضاء إذالة تثبيت الموضوع لأنفسهم. "
|
||
not_pinned_globally: "ما من مواضيع مثبّتة للعموم."
|
||
already_pinned_globally:
|
||
zero: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
one: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
two: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
few: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
many: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
other: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
make_banner: "اجعل هذا الموضوع إعلانا يظهر أعلى كل الصفحات."
|
||
remove_banner: "أزل الإعلان الذي يظهر أعلى كل الصفحات."
|
||
banner_note: "الأعضاء يستطيعون تجاهل الموضوع المثبت كإعلان بإغلاقه. لا تمكن تعيين اكثر من موضوع في نفس الوقت كإعلان."
|
||
no_banner_exists: "لا يوجد اعلانات"
|
||
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>يوجد</strong> حاليا إعلان"
|
||
inviting: "دعوة..."
|
||
automatically_add_to_groups: "هذه الدعوة تشتمل ايضا الوصول الى هذه المجموعات:"
|
||
invite_private:
|
||
title: "رسالة دعوة"
|
||
email_or_username: "دعوات عن طريق البريد الإلكتروني او اسم المستخدم"
|
||
email_or_username_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
|
||
action: "دعوة"
|
||
success: "لقد دعونا ذلك العضو للمشاركة في هذه الرسالة."
|
||
success_group: "لقد دعونا تلك المجموعة للمشاركة في هذه الرسالة."
|
||
error: "عذرا، حدث عطل أثناء دعوة هذا المستخدم."
|
||
not_allowed: "معذرةً، لا يمكنك دعوة هذا المستخدم."
|
||
group_name: "اسم المجموعة"
|
||
controls: "لوحة تحكم الموضوع"
|
||
invite_reply:
|
||
title: "دعوة"
|
||
username_placeholder: "اسم المستخدم"
|
||
action: "أرسل دعوة"
|
||
help: "دعوة الآخرين إلى هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني أو الإشعارات"
|
||
to_forum: "سنُرسل بريد إلكترني يتيح لصديقك الانضمام مباشرةً بنقر رابط فيه، تسجيل الدخول غير مطلوب."
|
||
sso_enabled: "أدخِل اسم المستخدم لمَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
|
||
to_topic_blank: "أدخِل اسم المستخدم (أو عنوان بريده) لمَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
|
||
to_topic_email: "لقد أدخلت عنوان بريد إلكترونيّ. سنرسل بريدً إلكترونياً يحتوي دعوة تتيح لصديقك الرّد مباشرة على هذا الموضوع."
|
||
to_topic_username: "لقد أدخلت اسم مستخدم. سنرسل إشعارًا يحتوي رابطًا يدعوهم إلى هذا الموضوع."
|
||
to_username: "أدخِل اسم المستخدم لمَن تريد دعوته. سنُرسل إليه إخطارًا بالرابط الذي يدعوه إلى هذا الموضوع."
|
||
email_placeholder: "name@example.com"
|
||
success_email: "أرسلنا دعوة إلى <b>%{emailOrUsername}</b> بالبريد. سنُرسل إليك إخطارًا متى قَبِل الدعوة. طالِع لسان الدعوات في صفحة المستخدم عندك لتتابع دعواتك المُرسلة."
|
||
success_username: "دعونا هذا العضو للمشاركة في هذا الموضوع."
|
||
error: "معذرةً، لم نستطع دعوة هذا الشخص. لربّما دعيته من قبل؟ (معدّل إرسال الدعوات محدود)"
|
||
success_existing_email: "العضو ذو عنوان البريد الإلكتروني <b>%{emailOrUsername}</b> مسجل بالفعل. لقد قمنا بدعوتة للمشاركة بهذا الموضوع."
|
||
login_reply: "عليك تسجيل الدخول للرد"
|
||
filters:
|
||
n_posts:
|
||
zero: "ما من مشاركات منشورات"
|
||
one: "مشاركة واحدة"
|
||
two: "مشاركتان"
|
||
few: "%{count} مشاركات"
|
||
many: "%{count} مشاركة"
|
||
other: "%{count} مشاركة"
|
||
cancel: "إزالة الترشيح"
|
||
move_to:
|
||
error: "حدث عُطل أثناء نقل المشاركات."
|
||
split_topic:
|
||
title: "نقل الى موضوع جديد"
|
||
action: "نقل الى موضوع جديد"
|
||
radio_label: "موضوع جديد"
|
||
error: "حدث عطل أثناء نقل المنشورات إلى موضوع جديد."
|
||
instructions:
|
||
zero: "تُوشك على فتح موضوع جديد ولكنّك لم تحدّد أيّ مشاركة لضخّه بها."
|
||
one: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه بالمشاركة التي حدّدتها."
|
||
two: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه بالمشاركتين اللتين حدّدتهما."
|
||
few: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه ب <b>%{count}</b> مشاركات حدّدتها."
|
||
many: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه ب <b>%{count}</b> مشاركة حدّدتها."
|
||
other: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه ب <b>%{count}</b> مشاركة حدّدتها."
|
||
merge_topic:
|
||
title: "نقل الى موضوع موجود"
|
||
action: "نقل الى موضوع موجود"
|
||
error: "حدث عطل أثناء نقل المنشورات إلى الموضوع ذاك."
|
||
instructions:
|
||
zero: "لم تحدّد أيّ مشاركات لنقلها إلى موضوع آخر."
|
||
one: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركة هذه إليه."
|
||
two: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركتين هتين إليه."
|
||
few: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركات ال <b>%{count}</b> إليه."
|
||
many: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركات ال <b>%{count}</b> إليه."
|
||
other: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركات ال <b>%{count}</b> إليه."
|
||
move_to_new_message:
|
||
message_title: "عنوان الرسالة الجديدة"
|
||
radio_label: "رسالة جديدة"
|
||
instructions:
|
||
zero: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة ولكنّك لم تحدّد أيّ مشاركة لضخّها بها."
|
||
one: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها بالمشاركة التي حدّدتها."
|
||
two: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها بالمشاركتين اللتين حدّدتهما."
|
||
few: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها ب <b>%{count}</b> مشاركات حدّدتها."
|
||
many: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها ب <b>%{count}</b> مشاركة حدّدتها."
|
||
other: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها ب <b>%{count}</b> مشاركة حدّدتها."
|
||
move_to_existing_message:
|
||
instructions:
|
||
zero: "لم تحدّد أيّ مشاركات لنقلها إلى رسالة أخرى."
|
||
one: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركة هذه إليها."
|
||
two: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركتين هتين إليها."
|
||
few: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركات ال <b>%{count}</b> إليها."
|
||
many: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركات ال <b>%{count}</b> إليها."
|
||
other: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركات ال <b>%{count}</b> إليها."
|
||
merge_posts:
|
||
title: "ادمج المنشورات المحدّدة"
|
||
action: "ادمج المنشورات المحددة"
|
||
error: "حدث عطل أثناء دمج المنشورات المحدّدة."
|
||
publish_page:
|
||
public_description: "يمكن للناس رؤية هذه الصفحة حتّى لو كان الموضوع المرتبط خاصًا."
|
||
publish_url: "نُشرت صفحتك بتاريخ:"
|
||
topic_published: "نُشر موضوعك بتاريخ:"
|
||
preview_url: "ستُنشر صفحتك بتاريخ:"
|
||
invalid_slug: "معذرةً، لا يمكنك نشر هذه الصفحة."
|
||
publishing_settings: "إعدادات النشر"
|
||
change_owner:
|
||
title: "غيّر المالك"
|
||
action: "تغيير الكاتب"
|
||
error: "حدث عطل أثناء تغيير كاتب هذة المنشورات."
|
||
placeholder: "اسم مستخدم الكاتب الجديد"
|
||
instructions:
|
||
zero: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات <b>@%{old_user}</b>"
|
||
one: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركة <b>@%{old_user}</b> الواحدة"
|
||
two: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات <b>@%{old_user}</b> ال %{count}"
|
||
few: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات <b>@%{old_user}</b> ال %{count}"
|
||
many: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات <b>@%{old_user}</b> ال %{count}"
|
||
other: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات <b>@%{old_user}</b> ال %{count}"
|
||
instructions_without_old_user:
|
||
zero: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات"
|
||
one: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركة"
|
||
two: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركتين"
|
||
few: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات ال %{count}"
|
||
many: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات ال %{count}"
|
||
other: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات ال %{count}"
|
||
change_timestamp:
|
||
title: "غير تاريخ النشر..."
|
||
action: "غير تاريخ النشر..."
|
||
invalid_timestamp: "لا يمكن أن يكون تاريخ النشر في المستقبل."
|
||
error: "حدث عطل أثناء تغيير تاريخ النشر."
|
||
instructions: "من فضلك اختر تاريخ النشر الجديد للموضوع. سيتم تحديث تاريخ نشر منشورات الموضوع حتي يتم الحفاظ علي نفس الفارق الزمني."
|
||
multi_select:
|
||
select: "حدد"
|
||
selected: "محددة (%{count})"
|
||
select_post:
|
||
label: "إختيار"
|
||
title: "أضِف المشاركة إلى التحديد"
|
||
selected_post:
|
||
label: "تم الإختيار"
|
||
title: "انقر لإزالة المشاركة من التحديد"
|
||
select_replies:
|
||
label: "حددها مع الردود عليها"
|
||
title: "أضِف المشاركة وكلّ الردود عليها إلى التحديد"
|
||
select_below:
|
||
title: "أضِف المشاركة وكلّ ما يليها إلى التحديد"
|
||
delete: احذف المحدد
|
||
cancel: ألغِ التحديد
|
||
select_all: حدد الكل
|
||
deselect_all: أزل تحديد الكل
|
||
description:
|
||
zero: "لم تحدّد أي مشاركات."
|
||
one: حدّدت مشاركة واحدة.
|
||
two: "حدّدت مشاركتين."
|
||
few: "حدّدت <b>%{count}</b> مشاركات."
|
||
many: "حدّدت <b>%{count}</b> مشاركة."
|
||
other: "حدّدت <b>%{count}</b> مشاركة."
|
||
deleted_by_author:
|
||
zero: "(سحب الكاتب موضوعه، وسيُحذف خلال أقلّ من ساعة ما لم يُوضع عليه إشارة)"
|
||
one: "(سحب الكاتب موضوعه، وسيُحذف خلال ساعة واحدة ما لم يُوضع عليه إشارة)"
|
||
two: "(سحب الكاتب موضوعه، وسيُحذف خلال ساعتين ما لم يُوضع عليه إشارة)"
|
||
few: "(سحب الكاتب موضوعه، وسيُحذف خلال %{count} ساعات ما لم يُوضع عليه إشارة)"
|
||
many: "(سحب الكاتب موضوعه، وسيُحذف خلال %{count} ساعة ما لم يُوضع عليه إشارة)"
|
||
other: "(سحب الكاتب موضوعه، وسيُحذف خلال %{count} ساعة ما لم يُوضع عليه إشارة)"
|
||
post:
|
||
quote_reply: "اقتبس"
|
||
quote_share: "شارِك"
|
||
edit_reason: "السبب:"
|
||
post_number: "المنشور %{number}"
|
||
wiki_last_edited_on: "آخر تعديل على الـ wiki في "
|
||
last_edited_on: "آخر تعديل على المنشور في "
|
||
reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي"
|
||
reply_as_new_private_message: "الرد في رسالة جديدة علي نفس المستلم"
|
||
continue_discussion: "تكملة النقاش من %{postLink}:"
|
||
follow_quote: "انتقل إلى المنشور المقتبَس منه"
|
||
show_full: "عرض كامل المنشور"
|
||
deleted_by_author:
|
||
zero: "(سحب الكاتب مشاركته، وستُحذف خلال أقلّ من ساعة ما لم يُوضع عليها إشارة)"
|
||
one: "(سحب الكاتب مشاركته، وستُحذف خلال ساعة واحدة ما لم يُوضع عليها إشارة)"
|
||
two: "(سحب الكاتب مشاركته، وستُحذف خلال ساعتان ما لم يُوضع عليها إشارة)"
|
||
few: "(سحب الكاتب مشاركته، وستُحذف خلال %{count} ساعات ما لم يُوضع عليها إشارة)"
|
||
many: "(سحب الكاتب مشاركته، وستُحذف خلال %{count} ساعة ما لم يُوضع عليها إشارة)"
|
||
other: "(سحب الكاتب مشاركته، وستُحذف خلال %{count} ساعة ما لم يُوضع عليها إشارة)"
|
||
expand_collapse: "إظهار/إخفاء"
|
||
locked: "قفل أحد أعضاء طاقم العمل تعديل هذه المشاركة"
|
||
gap:
|
||
zero: "ما من ردود مخفية"
|
||
one: "اعرض الردّ المخفي"
|
||
two: "اعرض الردّين المخفيين"
|
||
few: "اعرض %{count} ردود مخفية"
|
||
many: "اعرض %{count} ردًا مخفيًا"
|
||
other: "اعرض %{count} رد مخفي"
|
||
notice:
|
||
new_user: "هذه أوّل مرة ينشر فيها %{user} شيئًا، فلنرحّب به في مجتمعنا المتحضّر!"
|
||
returning_user: "مرّت فترة طويلة مذ قرأنا شيئًا من %{user}، إذ كانت آخر مشاركة له %{time}."
|
||
unread: "المنشور غير مقروء"
|
||
has_replies:
|
||
zero: "ما من ردود"
|
||
one: "ردّ واحد"
|
||
two: "ردّان"
|
||
few: "%{count} ردود"
|
||
many: "%{count} ردًا"
|
||
other: "%{count} ردّ"
|
||
unknown_user: "(مستخدم مجهول أو محذوف)"
|
||
has_likes_title:
|
||
zero: "لم تُعجب هذه المشاركة أحد"
|
||
one: "أعجبت هذه المشاركة شخصًا واحدًا"
|
||
two: "أعجبت هذه المشاركة شخصين"
|
||
few: "أعجبت هذه المشاركة %{count} أشخاص"
|
||
many: "أعجبت هذه المشاركة %{count} شخصًا"
|
||
other: "أعجبت هذه المشاركة %{count} شخص"
|
||
has_likes_title_only_you: "اعجبك هذا المنشور"
|
||
has_likes_title_you:
|
||
zero: "أعجبتك هذه المشاركة أنت فقط"
|
||
one: "أعجبتك أنت وشخص آخر هذه المشاركة"
|
||
two: "أعجبتك أنت وشخصين آخرين هذه المشاركة"
|
||
few: "أعجبتك أنت و%{count} أشخاص هذه المشاركة"
|
||
many: "أعجبتك أنت و%{count} شخصًا هذه المشاركة"
|
||
other: "أعجبتك أنت و%{count} شخص هذه المشاركة"
|
||
errors:
|
||
create: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء إنشاء منشورك. من فضلك حاول مجددا."
|
||
edit: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء تعديل منشورك. من فضلك حاول مجددا."
|
||
upload: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء رفع الملف. من فضلك حاول مجددا."
|
||
file_too_large: "معذرةً ولكن الملف كبير جدًا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.بايت). لماذا لا ترفع الملف الكبير هذا إلى خدمة مشاركة سحابية وتلصق الرابط؟"
|
||
too_many_uploads: "عذرا، يمكنك فقط رفع ملف واحد كل مرة."
|
||
too_many_dragged_and_dropped_files:
|
||
zero: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع أيّ ملف في وقت واحد."
|
||
one: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع ملف واحد في وقت واحد."
|
||
two: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع ملفين في وقت واحد."
|
||
few: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع %{count} ملفات في وقت واحد."
|
||
many: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع %{count} ملفًا في وقت واحد."
|
||
other: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع %{count} ملف في وقت واحد."
|
||
upload_not_authorized: "عذرا, نوع الملف الذي تحاول رفعة محذور ( الانواع المسموح بها: %{authorized_extensions})."
|
||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع الصور."
|
||
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع المرفقات."
|
||
attachment_download_requires_login: "معذرةً، عليك الولوج لتنزيل المرفقات."
|
||
abandon_edit:
|
||
confirm: "أمتأكّد من إهمال تعديلاتك؟"
|
||
no_value: "لا, إبقاء"
|
||
no_save_draft: "لا، احفظ المسودّة"
|
||
yes_value: "نعم، أهمِل التعديل"
|
||
abandon:
|
||
confirm: "أمتأكّد من التخلي عن المسودّة التي كنت تكتبها؟"
|
||
no_value: "لا، أبقِها"
|
||
no_save_draft: "لا، احفظ المسودّة"
|
||
yes_value: "نعم، لا أريدها"
|
||
via_email: "وصل هذا المنشور عبر البريد"
|
||
via_auto_generated_email: "وصل هذا المنشور عبر بريد مولّد آلياً"
|
||
whisper: "هذا المنشور سري خاص بالمشرفين"
|
||
wiki:
|
||
about: "هذا المنشور نوعة wiki"
|
||
archetypes:
|
||
save: "احفظ الخيارات"
|
||
few_likes_left: "نشكرك على نشر المحبة في المجتمع! و لكن للأسف لقد اقتربت من حد الاعجابات اليومي المسموح بة."
|
||
controls:
|
||
reply: "اكتب ردًا على هذه المشاركة"
|
||
like: "أعجبتني هذه المشاركة"
|
||
has_liked: "أعجبتك هذه المشاركة"
|
||
read_indicator: "الأعضاء ممّن قرأ هذه المشاركة"
|
||
undo_like: "إلغاء الإعجاب"
|
||
edit: "عدّل المنشور"
|
||
edit_action: "عدّل"
|
||
edit_anonymous: "عذرا، عليك تسجيل الدخول لتعديل المنشور."
|
||
flag: "ابلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع."
|
||
delete: "احذف المنشور"
|
||
undelete: "تراجع عن حذف المنشور"
|
||
share: "شارِك رابط هذه المشاركة"
|
||
more: "المزيد"
|
||
delete_replies:
|
||
confirm: "أتريد أيضًا حذف الردود على هذه المشاركة؟"
|
||
direct_replies:
|
||
zero: "نعم"
|
||
one: "نعم، مع الردّ المباشر الوحيد"
|
||
two: "نعم، مع الردّين المباشرين"
|
||
few: "نعم، مع ال %{count} ردود المباشرة"
|
||
many: "نعم، مع ال %{count} ردًا المباشرة"
|
||
other: "نعم، مع ال %{count} ردّ المباشرة"
|
||
all_replies:
|
||
zero: "نعم"
|
||
one: "نعم، مع الردّ الوحيد"
|
||
two: "نعم، مع الردّين"
|
||
few: "نعم، مع ال %{count} ردود كلّها"
|
||
many: "نعم، مع ال %{count} ردًا كلّها"
|
||
other: "نعم، مع ال %{count} ردّ كلّها"
|
||
just_the_post: "لا، المشاركة فحسب"
|
||
admin: "صلاحيات المدير"
|
||
wiki: "اجعل المنشور wiki"
|
||
unwiki: "اجعل المنشور عادي"
|
||
convert_to_moderator: "اجعل لون المنشور مميز"
|
||
revert_to_regular: "اجعل لون المنشور عادي"
|
||
rebake: "أعد بناء HTML"
|
||
unhide: "إظهار"
|
||
change_owner: "غير الكاتب"
|
||
grant_badge: "منح شارة"
|
||
lock_post: "اقفل المشاركة"
|
||
lock_post_description: "امنع كاتب المشاركة من تعديلها"
|
||
unlock_post: "افتح المشاركة"
|
||
unlock_post_description: "اسمح لكاتب المشاركة تعديلها"
|
||
delete_topic_disallowed_modal: "لا تملك التصريح لحذف هذا الموضوع. إن أردت حذفه حقًا فأرسِل إشارة إلى أحد المشرفين مع سبب الحذف المنطقي."
|
||
delete_topic_disallowed: "لا تملك التصريح لحذف هذا الموضوع"
|
||
delete_topic_confirm_modal_yes: "نعم، احذف الموضوع"
|
||
delete_topic_confirm_modal_no: "لا، أبقِ الموضوع"
|
||
delete_topic_error: "حدث عُطل أثناء حذف هذا الموضوع"
|
||
delete_topic: "احذف الموضوع"
|
||
actions:
|
||
people:
|
||
like:
|
||
zero: "أعجبهم هذا"
|
||
one: "أعجبه هذا"
|
||
two: "أعجبهما هذا"
|
||
few: "أعجبهم هذا"
|
||
many: "أعجبهم هذا"
|
||
other: "أعجبهم هذا"
|
||
read:
|
||
zero: "قرأ هذا"
|
||
one: "قرأوا هذا"
|
||
two: "قرأ هذا"
|
||
few: "قرآ هذا"
|
||
many: "قرأوا هذا"
|
||
other: "قرأوا هذا"
|
||
like_capped:
|
||
zero: "مَن أعجبه هذا"
|
||
one: "وشخص آخر أعجبه هذا"
|
||
two: "وشخصان أعجبهما هذا"
|
||
few: "و%{count} أشخاص أعجبهم هذا"
|
||
many: "و%{count} شخًا أعجبهم هذا"
|
||
other: "و%{count} شخص أعجبهم هذا"
|
||
read_capped:
|
||
zero: "مَن قرأ هذا"
|
||
one: "وشخص آخر قرأ هذا"
|
||
two: "وشخصان قرآ هذا"
|
||
few: "و%{count} قرأوا هذا"
|
||
many: "و%{count} قرأوا هذا"
|
||
other: "و%{count} قرأوا هذا"
|
||
by_you:
|
||
off_topic: "وضعت إشارة بأنّها خارج الموضوع"
|
||
spam: "وضعت إشارة بأنّها سخام"
|
||
inappropriate: "وضعت إشارة بأنّها غير ملائمة"
|
||
notify_moderators: "وضعت إشارة بأنّها تحتاج المراجعة"
|
||
notify_user: "أرسلت رسالة إلى هذا المستخدم"
|
||
delete:
|
||
confirm:
|
||
zero: "ما من مشاركات لحذفها."
|
||
one: "أمتأكّد من حذف هذه المشاركة؟"
|
||
two: "أمتأكّد من حذف هتين المشاركتين؟"
|
||
few: "أمتأكّد من حذف %{count} مشاركات؟"
|
||
many: "أمتأكّد من حذف %{count} مشاركة؟"
|
||
other: "أمتأكّد من حذف %{count} مشاركة؟"
|
||
merge:
|
||
confirm:
|
||
zero: "ما من مشاركات لتُدمج"
|
||
one: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات؟"
|
||
two: "أمتأكّد من دمج هتين المشاركتين؟"
|
||
few: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات ال %{count}؟"
|
||
many: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات ال %{count}؟"
|
||
other: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات ال %{count}؟"
|
||
revisions:
|
||
controls:
|
||
first: "أول مراجعة"
|
||
previous: "المراجعة السابقة"
|
||
next: "المراجعة التالية"
|
||
last: "آخر مراجعة"
|
||
hide: "أخفِ المراجعة"
|
||
show: "أظهر المراجعة"
|
||
revert: "ارجع إلى المراجعة %{revision}"
|
||
edit_wiki: "عدل الwiki"
|
||
edit_post: "عدل المنشور"
|
||
displays:
|
||
inline:
|
||
title: "اعرض النسخة المنسقة في عمود واحد مع تمييز الاسطر المضافة و المحذوفة"
|
||
button: "عمود واحد"
|
||
side_by_side:
|
||
title: "اعرض الفروقات في النسخة المنسقة جنبا إلي جنب"
|
||
button: "عمودين"
|
||
side_by_side_markdown:
|
||
title: "اعرض الفروقات في النسخة الخام جنبا إلي جنب"
|
||
button: "عمودين خام"
|
||
raw_email:
|
||
displays:
|
||
raw:
|
||
title: "اعرض نص الرساله الخام"
|
||
button: "خام"
|
||
text_part:
|
||
title: "اظهر الجزء النصي من رسالة البريد الالكتروني"
|
||
button: "نص"
|
||
html_part:
|
||
title: "اظهر جزء الـ HTML من رسالة البريد الالكتروني"
|
||
button: "HTML"
|
||
bookmarks:
|
||
create: "أنشِئ علامة"
|
||
edit: "حرّر العلامة"
|
||
created: "أُنشئ في"
|
||
updated: "تاريخ التحديث"
|
||
name: "الإسم"
|
||
name_placeholder: "لمَ هذه العلامة؟"
|
||
set_reminder: "ذكّرني"
|
||
actions:
|
||
delete_bookmark:
|
||
name: "احذف العلامة"
|
||
description: "أزِل العلامة من ملفك الشخصي وأوقِف كلّ التذكيرات المرتبطة بها"
|
||
edit_bookmark:
|
||
name: "حرّر العلامة"
|
||
description: "حرّر اسم العلامة أو غيّر تاريخ التذكير ووقته"
|
||
category:
|
||
can: "قادر علي…"
|
||
none: "(غير مصنف)"
|
||
all: "كلّ الفئات"
|
||
edit: "عدّل"
|
||
edit_dialog_title: "حرّر: %{categoryName}"
|
||
view: "أظهار المواضيع في القسم"
|
||
back: "عُد إلى الفئة"
|
||
general: "عام"
|
||
settings: "اعدادات"
|
||
topic_template: "إطار الموضوع"
|
||
tags: "الوسوم"
|
||
tags_allowed_tags: "احصر هذه الوسوم على هذه الفئة:"
|
||
tags_allowed_tag_groups: "احصر مجموعات الوسوم هذه على هذه الفئة:"
|
||
tags_placeholder: "(اختياري) قائمة الوسوم المسموحة"
|
||
tag_groups_placeholder: "(اختياري) قائمة مجموعات الوسوم المسموحة"
|
||
manage_tag_groups_link: "أدِر مجموعات الوسوم"
|
||
topic_featured_link_allowed: "اسمح بالروابط المُميزة بهذا القسم."
|
||
delete: "احذف التصنيف"
|
||
create: "تصنيف جديد"
|
||
create_long: "أنشئ تصنيف جديد"
|
||
save: "احفظ القسم"
|
||
slug: "عنوان القسم في الURL"
|
||
slug_placeholder: "(اختياريّ) كلمات مفصولة-بشرطة للعنوان"
|
||
creation_error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء القسم.
|
||
save_error: حدث خطأ في حفظ القسم.
|
||
name: "اسم القسم"
|
||
description: "الوصف"
|
||
topic: "موضوع القسم"
|
||
logo: "صورة القسم"
|
||
background_image: "خلفية القسم"
|
||
badge_colors: "ألوان الشارات"
|
||
background_color: "لون الخلفية"
|
||
foreground_color: "لون المقدمة"
|
||
name_placeholder: "كلمة أو كلمتين على الأكثر"
|
||
color_placeholder: "أيّ لون متوافق مع الانترنت"
|
||
delete_confirm: "هل تريد فعلاً حذف هذا تصنيف؟"
|
||
delete_error: "حدث خطأ أثناء حذف هذا التصنيف"
|
||
list: "عرض الأقسام"
|
||
no_description: "من فضلك أضف وصفا لهذا القسم."
|
||
change_in_category_topic: "عدّل الوصف"
|
||
already_used: "هذا اللون تم استخدامه سابقا في قسم آخر"
|
||
security: "الأمن"
|
||
special_warning: "تحذير: هذا القسم هو قسم اصلي إعدادات الحماية له لا يمكن تعديلها. إذا لم تكن تريد استخدام هذا القسم، قم بحذفة بدلا من تطويعة لأغراض اخري."
|
||
uncategorized_security_warning: "هذه فئة خاصة إذ تهدف لجمع المواضيع التي ليس لها فئات فيها، ولا يمكنك ضبط إعدادات الحماية عليها."
|
||
uncategorized_general_warning: 'هذه فئة خاصة إذ تُستعمل كفئة مبدئية للمواضيع الجديدة التي لم يُحدّد لها فئة. إن أردت منع هذا السلوك وإجبار المستخدم على اختيار فئة، <a href="%{settingLink}">فمن فضلك عطّل الإعداد هنا</a>. إن أردت تغيير اسم الفئة أو وصفها، فانتقل إلى <a href="%{customizeLink}">التخصيص والمحتوى النصي</a>.'
|
||
pending_permission_change_alert: "لم تُضف %{group} إلى هذه الفئة، انقر هذا الزر لإضافتها."
|
||
images: "الصور"
|
||
email_in: "تعيين بريد إلكتروني خاص:"
|
||
email_in_allow_strangers: "قبول بريد إلكتروني من زوار لا يملكون حسابات"
|
||
email_in_disabled: "عُطّل إرسال المشاركات عبر البريد الإلكترونيّ من إعدادات الموقع. لتفعيل نشر المشاركات الجديدة عبر البريد،"
|
||
email_in_disabled_click: 'قم بتفعيل خيار "email in" في الإعدادات'
|
||
show_subcategory_list: "اعرض قائمة الفئات الفرعية أعلى المواضيع في هذه الفئة."
|
||
num_featured_topics: "عدد الموضوعات المعروضة في صفحة الأقسام:"
|
||
subcategory_num_featured_topics: "عدد الموضوعات المُميزة في صفحة القسم الرئيسي."
|
||
subcategory_list_style: "أسلوب عرض قائمة الأقسام الفرعية:"
|
||
sort_order: "رتب قائمة الموضوعات حسب:"
|
||
default_view: "قائمة الموضوعات الإفتراضية"
|
||
default_top_period: "فترة الاكثر مشاهدة الافتراضية"
|
||
allow_badges_label: "السماح بالحصول على الأوسمة في هذا القسم"
|
||
edit_permissions: "عدل التصاريح"
|
||
review_group_name: "اسم المجموعة"
|
||
this_year: "هذه السنة"
|
||
default_position: "المكان الافتراضي"
|
||
position_disabled: "سوف تُعرض الاقسام بترتيب نشاطها. للتّحكّم بترتيب الأقسام في القائمة،"
|
||
position_disabled_click: 'فعّل خاصية "تثبيت ترتيب الأقسام".'
|
||
minimum_required_tags: "العدد الأدنى من الوسوم المطلوب في كلّ موضوع:"
|
||
parent: "القسم الرئيسي"
|
||
notifications:
|
||
watching:
|
||
title: "مُراقبة"
|
||
description: "ستراقب آليا كل الموضوعات بهذا القسم. ستصلك إشعارات لكل منشور أو موضوع جديد، وسيظهر أيضا عدّاد الردود الجديدة."
|
||
watching_first_post:
|
||
title: "يُراقب فيها أول مشاركة"
|
||
tracking:
|
||
title: "مُتابعة"
|
||
description: "ستتابع آليا كل موضوعات هذا القسم. ستصلك إشعارات إن أشار أحدهم إلى @اسمك أو رد عليك، وسيظهر عدّاد الردود الجديدة."
|
||
regular:
|
||
title: "منتظم"
|
||
description: "ستستقبل إشعارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
|
||
muted:
|
||
title: "مكتومة"
|
||
description: "لن يتم إشعارك بأي موضوعات جديدة في هذه الأقسام ولن يتم عرضها في قائمة الموضوعات المنشورة مؤخراً."
|
||
search_priority:
|
||
label: "أولوية البحث"
|
||
options:
|
||
normal: "عادي"
|
||
ignore: "تجاهل"
|
||
sort_options:
|
||
default: "افترضى"
|
||
likes: "الاعجابات"
|
||
op_likes: "الاعجابات علي المنشور الاساسي"
|
||
views: "المشاهدات"
|
||
posts: "المنشورات"
|
||
activity: "النشاط"
|
||
posters: "الإعلانات"
|
||
category: "القسم"
|
||
created: "تاريخ الإنشاء"
|
||
sort_ascending: "تصاعدي"
|
||
sort_descending: "تنازلي"
|
||
subcategory_list_styles:
|
||
rows: "صفوف"
|
||
rows_with_featured_topics: "صفوف مع الموضوعات المميزة"
|
||
boxes: "مربعات"
|
||
boxes_with_featured_topics: "مربعات مع الموضوعات المميزة"
|
||
settings_sections:
|
||
general: "عام"
|
||
appearance: "الظهور"
|
||
email: "البريد الإلكتروني"
|
||
flagging:
|
||
title: "شكرا لمساعدتك في إبقاء مجتمعنا متحضرا."
|
||
action: "ابلغ عن المنشور"
|
||
notify_action: "رسالة"
|
||
official_warning: "تحذير رسمي"
|
||
delete_spammer: "احذف ناشر السبام"
|
||
delete_confirm_MF: "{posts, plural,\n zero {ليس للمستخدم أيّة مشاركات}\n other {}\n}\n{topics, plural,\n zero {\n {posts, plural,\n zero {أو مواضيع.}\n other {ليس للمستخدم أيّة مواضيع.}\n }\n }\n other {{posts, plural, zero{.} other{}}}\n}\nأنت على وشك\n{posts, plural,\n zero {{topics, plural, zero {} other {حذف}}}\n other {حذف}\n}\n{posts, plural,\n zero {}\n one {مشاركة واحدة}\n two {مشاركتين}\n few {# مشاركات}\n many {# مشاركة}\n other {# مشاركة}\n}\n{posts, plural, zero {} other {{topics, plural, zero {} other {و}}}}\n{topics, plural,\n zero {}\n one {موضوع واحد}\n two {موضوعين}\n few {# مواضيع}\n many {# موضوعًا}\n other {# موضوع}\n}\n{posts, plural,\n zero {{topics, plural, zero {} other {له، و}}}\n other {{topics, plural, zero {له، و} other {للمستخدم، و}}}\n}\nإزالة حسابه، ومنع التّسجيل من عنوان IP هذا <b>{ip_address}</b>، وإضافة عنوان البريد الإلكترونيّ <b>{email}</b> إلى قائمة منع دائم. أمتأكّد حقًّا من أنّ هذا المستخدم ناشر سخام؟"
|
||
yes_delete_spammer: "نعم، احذف ناشر السخام"
|
||
ip_address_missing: "(N/A)"
|
||
hidden_email_address: "(مخفي)"
|
||
submit_tooltip: "إرسال البلاغ"
|
||
take_action_tooltip: "الوصول إلى الحد الأعلى للبلاغات دون انتظار بلاغات أكثر من أعضاء الموقع."
|
||
cant: "عذرا، لا يمكنك الابلاغ عن هذا المنشور في هذه اللحظة."
|
||
notify_staff: "ابلغ طاقم العمل بسرية"
|
||
formatted_name:
|
||
off_topic: "خارج عن الموضوع"
|
||
inappropriate: "غير لائق"
|
||
spam: "هذا سبام"
|
||
custom_placeholder_notify_user: "كن محدد و كن بناء و دائما كن حسن الخلق"
|
||
custom_placeholder_notify_moderators: "يمكنك تزودنا بمعلومات أكثر عن سبب عدم ارتياحك إلي هذا المنشور؟ زودنا ببعض الروابط و الأمثلة قدر الإمكان."
|
||
custom_message:
|
||
at_least:
|
||
zero: "لا تُدخل أيّ محرف"
|
||
one: "أدخِل محرفًا واحدًا على الأقلّ"
|
||
two: "أدخِل محرفين على الأقلّ"
|
||
few: "أدخِل %{count} محارف على الأقلّ"
|
||
many: "أدخِل %{count} محرفًا على الأقلّ"
|
||
other: "أدخِل %{count} محرف على الأقلّ"
|
||
more:
|
||
zero: "بقي %{count} كحدّ أدنى..."
|
||
one: "بقي %{count} كحدّ أدنى..."
|
||
two: "بقي %{count} كحدّ أدنى..."
|
||
few: "بقيت %{count} كحدّ أدنى..."
|
||
many: "بقي %{count} كحدّ أدنى..."
|
||
other: "بقي %{count} كحدّ أدنى..."
|
||
left:
|
||
zero: "بقي %{count} كحدّ أقصى..."
|
||
one: "بقي %{count} كحدّ أقصى..."
|
||
two: "بقي %{count} كحدّ أقصى..."
|
||
few: "بقيت %{count} كحدّ أقصى..."
|
||
many: "بقي %{count} كحدّ أقصى..."
|
||
other: "بقي %{count} كحدّ أقصى..."
|
||
flagging_topic:
|
||
title: "شكرا لمساعدتنا في ابقاء المجمتع متحضر"
|
||
action: "التبليغ عن الموضوع"
|
||
notify_action: "رسالة"
|
||
topic_map:
|
||
title: "ملخص الموضوع"
|
||
participants_title: "الناشرون المترددون"
|
||
links_title: "روابط مشهورة"
|
||
links_shown: "أظهر روابط أخرى..."
|
||
clicks:
|
||
zero: "ما من نقرات"
|
||
one: "نقرة واحدة"
|
||
two: "نقرتان"
|
||
few: "%{count} نقرات"
|
||
many: "%{count} نقرة"
|
||
other: "%{count} نقرة"
|
||
post_links:
|
||
about: "وسّع المزيد من الروابط في هذه المشاركة"
|
||
title:
|
||
zero: "فقط"
|
||
one: "ورابط واحد آخر"
|
||
two: "ورابطان آخران"
|
||
few: "و%{count} روابط أخرى"
|
||
many: "و%{count} رابطًا آخر"
|
||
other: "و%{count} رابط آخر"
|
||
topic_statuses:
|
||
warning:
|
||
help: "هذا تحذير رسمي."
|
||
bookmarked:
|
||
help: "لقد وضعت علامة مرجعية علي هذا الموضوع"
|
||
locked:
|
||
help: "هذا الموضوع مغلق, لذا فهو لم يعد يستقبل ردودا"
|
||
archived:
|
||
help: "هذا الموضوع مؤرشف، لذا فهو مجمد ولا يمكن تعديله"
|
||
locked_and_archived:
|
||
help: "هذا الموضوع مغلق ومؤرشف، لذا فهو لم يعد يستقبل ردودًا ولا يمكن تغييره"
|
||
unpinned:
|
||
title: "غير مثبّت"
|
||
help: "هذا الموضوع غير مثبّت لك، وسيُعرض بالترتيب العادي"
|
||
pinned_globally:
|
||
title: "مثبّت للعموم"
|
||
help: "هذا الموضوع مثبت بشكل عام, سوف يظهر في مقدمة قائمة اخر الموضوعات وفي القسم الخاصة به."
|
||
pinned:
|
||
title: "مثبّت"
|
||
help: "هذا الموضوع مثبّت لك وسيُعرض في أعلى فئته"
|
||
unlisted:
|
||
help: "هذا الموضوع غير مدرج, لن يظهر في قائمة الموضوعات ولا يمكن الوصول إلية إلا برابط مباشر"
|
||
personal_message:
|
||
title: "هذا الموضوع رسالة شخصية"
|
||
help: "هذا الموضوع رسالة شخصية"
|
||
posts: "منشورات"
|
||
posts_likes_MF: |
|
||
{count, plural, zero {ليس في هذا الموضوع أي ردّ} one {في هذا الموضوع ردّ واحد} two {في هذا الموضوع ردّان} few {في هذا الموضوع # ردود} many {في هذا الموضوع # ردًا} other {في هذا الموضوع # ردّ}} {ratio, select,
|
||
low {ونسبة الإعجاب إلى المشاركة عالية}
|
||
med {ونسبة الإعجاب إلى المشاركة عالية جدًا}
|
||
high {ونسبة الإعجاب إلى المشاركة مهولة}
|
||
other {}}
|
||
original_post: "المنشور الاصلي"
|
||
views: "المشاهدات"
|
||
views_lowercase:
|
||
zero: "المشاهدات"
|
||
one: "المشاهدات"
|
||
two: "المشاهدات"
|
||
few: "المشاهدات"
|
||
many: "المشاهدات"
|
||
other: "المشاهدات"
|
||
replies: "الردود"
|
||
views_long:
|
||
zero: "لم يُعرض هذا الموضوع أيّ مرة"
|
||
one: "عُرض هذا الموضوع مرة واحدة"
|
||
two: "عُرض هذا الموضوع مرتين"
|
||
few: "عُرض هذا الموضوع %{number} مرات"
|
||
many: "عُرض هذا الموضوع %{number} مرة"
|
||
other: "عُرض هذا الموضوع %{number} مرة"
|
||
activity: "النشاط"
|
||
likes: "اعجابات"
|
||
likes_lowercase:
|
||
zero: "اﻹعجابات"
|
||
one: "اﻹعجابات"
|
||
two: "اﻹعجابات"
|
||
few: "اﻹعجابات"
|
||
many: "اﻹعجابات"
|
||
other: "اﻹعجابات"
|
||
users: "الأعضاء"
|
||
users_lowercase:
|
||
zero: "المستخدمون"
|
||
one: "المستخدمون"
|
||
two: "المستخدمون"
|
||
few: "المستخدمون"
|
||
many: "المستخدمون"
|
||
other: "المستخدمون"
|
||
category_title: "قسم"
|
||
history: "تاريخ"
|
||
changed_by: "الكاتب %{author}"
|
||
raw_email:
|
||
title: "البريد الإلكتروني الوارد"
|
||
not_available: "غير متوفر!"
|
||
categories_list: "قائمة الفئات"
|
||
filters:
|
||
with_topics: "المواضيع %{filter}"
|
||
with_category: "المواضيع %{filter} في %{category}"
|
||
latest:
|
||
title: "الحديثة"
|
||
title_with_count:
|
||
zero: "الحديثة (%{count})"
|
||
one: "الحديثة (%{count})"
|
||
two: "الحديثة (%{count})"
|
||
few: "الحديثة (%{count})"
|
||
many: "الحديثة (%{count})"
|
||
other: "الحديثة (%{count})"
|
||
help: "المواضيع التي فيها مشاركات حديثة"
|
||
read:
|
||
title: "المقروءة"
|
||
help: "المواضيع التي قرأتها بترتيب آخر قراءتك لها"
|
||
categories:
|
||
title: "الفئات"
|
||
title_in: "الفئة - %{categoryName}"
|
||
help: "كلّ المواضيع مجمّعة حسب الفئة"
|
||
unread:
|
||
title: "غير المقروءة"
|
||
title_with_count:
|
||
zero: "غير المقروءة (%{count})"
|
||
one: "غير المقروءة (%{count})"
|
||
two: "غير المقروءة (%{count})"
|
||
few: "غير المقروءة (%{count})"
|
||
many: "غير المقروءة (%{count})"
|
||
other: "غير المقروءة (%{count})"
|
||
help: "الموضوعات التي تتابعها (أو تراقبها) والتي فيها منشورات غير مقروءة"
|
||
lower_title_with_count:
|
||
zero: "ما من شيء غير مقروء"
|
||
one: "%{count} غير مقروء"
|
||
two: "%{count} غير مقروءان"
|
||
few: "%{count} غير مقروءة"
|
||
many: "%{count} غير مقروءة"
|
||
other: "%{count} غير مقروءة"
|
||
new:
|
||
lower_title_with_count:
|
||
zero: "ما من شيء جديد"
|
||
one: "%{count} جديد"
|
||
two: "%{count} جديدان"
|
||
few: "%{count} جديدة"
|
||
many: "%{count} جديدًا"
|
||
other: "%{count} جديد"
|
||
lower_title: "الجديدة"
|
||
title: "الجديدة"
|
||
title_with_count:
|
||
zero: "الجديدة (%{count})"
|
||
one: "الجديدة (%{count})"
|
||
two: "الجديدة (%{count})"
|
||
few: "الجديدة (%{count})"
|
||
many: "الجديدة (%{count})"
|
||
other: "الجديدة (%{count})"
|
||
help: "المواضيع المنشأة في الأيّام القليلة الماضية"
|
||
posted:
|
||
title: "منشوراتي"
|
||
help: "المواضيع التي نشرت فيها"
|
||
bookmarks:
|
||
title: "العلامات"
|
||
help: "المواضيع التي وضعت عليها لامة"
|
||
category:
|
||
title: "%{categoryName}"
|
||
title_with_count:
|
||
zero: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
one: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
two: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
few: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
many: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
other: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
help: "المواضيع الحديثة في فئة %{categoryName}"
|
||
top:
|
||
title: "النشطة"
|
||
help: "أكثر المواضيع نشاطًا في آخر سنة أو شهر أو أسبوع أو يوم"
|
||
all:
|
||
title: "كلها"
|
||
yearly:
|
||
title: "السنوية"
|
||
quarterly:
|
||
title: "الربع سنوية"
|
||
monthly:
|
||
title: "الشهرية"
|
||
weekly:
|
||
title: "الأسبوعية"
|
||
daily:
|
||
title: "اليومية"
|
||
all_time: "كلّ الأوقات"
|
||
this_year: "خلال السنة"
|
||
this_quarter: "خلال ربع السنة"
|
||
this_month: "خلال الشهر"
|
||
this_week: "خلال الأسبوع"
|
||
today: "خلال اليوم"
|
||
browser_update: 'للأسف <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">فمتصفّح الإنترنت الذي تستعمل قديم جدًا ليعمل عليه هذا الموقع</a>. من فضلك <a href="https://browsehappy.com">حدّث متصفّحك</a> لترى المحتوى الغني والولوج والردّ.'
|
||
permission_types:
|
||
full: "انشاء / رد / مشاهدة"
|
||
create_post: "رد / مشاهدة"
|
||
readonly: "مشاهدة"
|
||
lightbox:
|
||
download: "تحميل"
|
||
content_load_error: 'تعذّر تحميل <a href="%url%">المحتوى</a>.'
|
||
image_load_error: 'تعذّر تحميل <a href="%url%">الصورة</a>.'
|
||
keyboard_shortcuts_help:
|
||
title: "اختصارات لوحة المفاتيح"
|
||
jump_to:
|
||
title: "الانتقال إلى"
|
||
home: "%{shortcut} الرّئيسيّة"
|
||
latest: "%{shortcut} الحديثة"
|
||
new: "%{shortcut} الجديدة"
|
||
unread: "%{shortcut} غير المقروء"
|
||
categories: "%{shortcut} الفئات"
|
||
top: "%{shortcut} الاكثر مشاهدة"
|
||
bookmarks: "%{shortcut} العلامات"
|
||
profile: "%{shortcut} الملف الشخصي"
|
||
messages: "%{shortcut} الرّسائل"
|
||
drafts: "%{shortcut} المسودّات"
|
||
next: "%{shortcut} الموضوع التالي"
|
||
previous: "%{shortcut} الموضوع السابق"
|
||
navigation:
|
||
title: "التنقّل"
|
||
jump: "%{shortcut} الانتقال إلى المشاركة رقم كذا"
|
||
back: "%{shortcut} العودة"
|
||
up_down: "%{shortcut} نقل المحدد ↑ ↓"
|
||
open: "%{shortcut} فتح الموضوع المحدد"
|
||
next_prev: "%{shortcut} القسم التالي/السابق"
|
||
go_to_unread_post: "%{shortcut} الانتقال إلى أوّل مشاركة غير مقروءة"
|
||
application:
|
||
title: "التطبيق"
|
||
create: "%{shortcut} كتابة موضوع جديد"
|
||
notifications: "%{shortcut} فتح الإخطارات"
|
||
hamburger_menu: "%{shortcut} فتح القائمة الرّئيسيّة"
|
||
user_profile_menu: "%{shortcut}فتح قائمة المستخدم"
|
||
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} عرض الموضوعات المحدثة"
|
||
search: "%{shortcut} البحث"
|
||
help: "%{shortcut} فتح مساعدة لوحة المفاتيح"
|
||
dismiss_new_posts: "%{shortcut} تجاهل المنشورات الجديدة"
|
||
dismiss_topics: "%{shortcut} تجاهل الموضوعات"
|
||
log_out: "%{shortcut} الخروج"
|
||
composing:
|
||
return: "%{shortcut} العودة إلى لوحة الكتابة"
|
||
fullscreen: "%{shortcut} لوحة الكتابة تملأ الشاشة"
|
||
bookmarks:
|
||
title: "العلامات"
|
||
enter: "%{shortcut} الحفظ والإغلاق"
|
||
delete: "%{shortcut} حذف العلامة"
|
||
actions:
|
||
title: "إجراءات"
|
||
bookmark_topic: "%{shortcut} وضع/ازالة علامة مرجعية علي الموضوع"
|
||
pin_unpin_topic: "%{shortcut} تثبيت/إلغاء تثبيت الموضوع"
|
||
share_topic: "%{shortcut} مشاركة الموضوع"
|
||
share_post: "%{shortcut} مشاركة المنشور"
|
||
reply_as_new_topic: "%{shortcut} الرد كموضوع مرتبط"
|
||
reply_topic: "%{shortcut} الرد على الموضوع"
|
||
reply_post: "%{shortcut} الرد على المنشور"
|
||
quote_post: "%{shortcut} اقتباس المنشور"
|
||
like: "%{shortcut} الإعجاب بالمنشور"
|
||
flag: "%{shortcut} الإبلاغ عن المنشور"
|
||
bookmark: "%{shortcut} وضع علامة مرجعية علي المنشور"
|
||
edit: "%{shortcut} تعديل المنشور"
|
||
delete: "%{shortcut} حذف المنشور"
|
||
mark_muted: "%{shortcut} كتم الموضوع"
|
||
mark_regular: "%{shortcut} موضوع منظم (الإفتراضي)"
|
||
mark_tracking: "%{shortcut} متابعة الموضوع"
|
||
mark_watching: "%{shortcut} مراقبة الموضوع"
|
||
print: "%{shortcut} طباعة الموضوع"
|
||
search_menu:
|
||
title: "قائمة البحث"
|
||
prev_next: "%{shortcut} نقل التحديد لأعلى ولأسفل"
|
||
badges:
|
||
earned_n_times:
|
||
zero: "لم تُمنح هذه الشارة أيّ مرة"
|
||
one: "مُنحت هذة الشارة مرة واحدة"
|
||
two: "مُنحت هذة الشارة مرتان"
|
||
few: "مُنحت هذه الشارة %{count} مرة"
|
||
many: "مُنحت هذه الشارة %{count} مرة"
|
||
other: "مُنحت هذه الشارة %{count} مرة"
|
||
granted_on: "ممنوح منذ %{date}"
|
||
others_count: "عدد من حصل علي نفس الشارة (%{count})"
|
||
title: الشارات
|
||
allow_title: "يمكنك استخدام هذة الشارة كلقب"
|
||
multiple_grant: "يُمكن ان تُمنح هذة الشارة اكثر من مرة"
|
||
badge_count:
|
||
zero: "ما من شارات"
|
||
one: "شارة واحدة"
|
||
two: "شارتان"
|
||
few: "%{count} شارات"
|
||
many: "%{count} شارة"
|
||
other: "%{count} شارة"
|
||
more_badges:
|
||
zero: "فقط"
|
||
one: "+%{count} أخرى"
|
||
two: "+%{count} أخرى"
|
||
few: "+%{count} أخرى"
|
||
many: "+%{count} أخرى"
|
||
other: "+%{count} أخرى"
|
||
granted:
|
||
zero: "لم تُمنح لأحد"
|
||
one: "مُنحت واحد"
|
||
two: "مُنحت لاثنين"
|
||
few: "مُنحت لِ %{count}."
|
||
many: "مُنحت لِ %{count}."
|
||
other: "مُنحت لِ %{count}."
|
||
select_badge_for_title: اختر شارة لتستخدمها كلقب لك.
|
||
badge_grouping:
|
||
getting_started:
|
||
name: الأساسيات
|
||
community:
|
||
name: المجتمعية
|
||
trust_level:
|
||
name: مستويات الثقة
|
||
other:
|
||
name: أخرى
|
||
posting:
|
||
name: النشر
|
||
tagging:
|
||
all_tags: "كلّ الوسوم"
|
||
selector_all_tags: "كلّ الوسوم"
|
||
selector_no_tags: "ما من وسوم"
|
||
changed: "الأوسمة المعدلة:"
|
||
tags: "الوسوم"
|
||
choose_for_topic: "الوسوم الاختيارية"
|
||
tag_groups_info:
|
||
zero: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعة: %{tag_groups}."
|
||
one: 'ينتمي هذا الوسم إلى المجموعة: %{tag_groups}.'
|
||
two: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}."
|
||
few: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}."
|
||
many: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}."
|
||
other: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}."
|
||
category_restrictions:
|
||
zero: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئة:"
|
||
one: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئة:"
|
||
two: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:"
|
||
few: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:"
|
||
many: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:"
|
||
other: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:"
|
||
edit_synonyms: "أدِر المترادفات"
|
||
add_synonyms_label: "أضِف مترادفات:"
|
||
add_synonyms: "اضافة"
|
||
add_synonyms_explanation:
|
||
zero: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذا الوسم فتستعمل الوسم <b>%{tag_name}</b> بدله. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟"
|
||
one: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذا الوسم فتستعمل الوسم <b>%{tag_name}</b> بدله. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟"
|
||
two: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذين الوسمين فتستعمل الوسم <b>%{tag_name}</b> بدلهما. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟"
|
||
few: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذه الوسوم فتستعمل الوسم <b>%{tag_name}</b> بدلها. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟"
|
||
many: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذه الوسوم فتستعمل الوسم <b>%{tag_name}</b> بدلها. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟"
|
||
other: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذه الوسوم فتستعمل الوسم <b>%{tag_name}</b> بدلها. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟"
|
||
remove_synonym: "أزِل المترادف"
|
||
delete_synonym_confirm: 'أمتأكّد من حذف المترادف ”%{tag_name}“؟'
|
||
delete_tag: "احذف الوسم"
|
||
delete_confirm:
|
||
zero: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم؟ لم يُوسم أيّ موضوع به."
|
||
one: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من موضوع واحد وُسم به؟"
|
||
two: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من موضوعين وُسما به؟"
|
||
few: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من %{count} مواضيع وُسمت به؟"
|
||
many: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من %{count} موضوعًا وُسم به؟"
|
||
other: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من %{count} موضوع وُسم به؟"
|
||
delete_confirm_no_topics: "هل أنت متاكد انك تريد حذف هذا الوسم؟"
|
||
delete_confirm_synonyms:
|
||
zero: "ما من مترادفات للوسم لحذفها."
|
||
one: "وسيُحذف المترادف الوحيد للوسم أيضًا."
|
||
two: "وسيُحذف المترادفان للوسم أيضًا."
|
||
few: "وستُحذف ال %{count} مترادفات للوسم أيضًا."
|
||
many: "وسيُحذف ال %{count} مترادفًا للوسم أيضًا."
|
||
other: "وسيُحذف ال %{count} مترادف للوسم أيضًا."
|
||
rename_tag: "أعد تسمية الوسم"
|
||
rename_instructions: "اختر اسما جديدا للوسم:"
|
||
sort_by: "افرز ب:"
|
||
sort_by_count: "العدد"
|
||
sort_by_name: "الاسم"
|
||
manage_groups: "أدِر مجموعات الوسوم"
|
||
manage_groups_description: "أنشئ مجموعات لتنظيم الأوسمة"
|
||
upload_successful: "نجح رفع الوسوم"
|
||
delete_unused_confirmation:
|
||
zero: "لن يُحذف أيّ وسم."
|
||
one: "سيُحذف وسم واحد: %{tags}"
|
||
two: "سيُحذف وسمين: %{tags}"
|
||
few: "ستُحذف %{count} وسوم: %{tags}"
|
||
many: "سيُحذف %{count} وسمًا: %{tags}"
|
||
other: "سيُحذف %{count} وسم: %{tags}"
|
||
delete_unused_confirmation_more_tags:
|
||
zero: "%{tags}"
|
||
one: "%{tags} ووسم آخر"
|
||
two: "%{tags} ووسمين آخرين"
|
||
few: "%{tags} و%{count} وسوم أخرى"
|
||
many: "%{tags} و%{count} وسمًا آخر"
|
||
other: "%{tags} و%{count} وسم آخر"
|
||
delete_no_unused_tags: "ما من وسوم غير مستعملة."
|
||
delete_unused: "احذف الوسوم غير المستعملة"
|
||
cancel_delete_unused: "ألغِ"
|
||
filters:
|
||
without_category: "مواضيع %{tag} %{filter}"
|
||
with_category: "مواضيع %{tag} %{filter} في %{category}"
|
||
untagged_without_category: "مواضيع %{filter} غير الموسومة"
|
||
untagged_with_category: "المواضيع %{filter} غير الموسومة في %{category}"
|
||
notifications:
|
||
watching:
|
||
title: "مُراقب"
|
||
watching_first_post:
|
||
title: "يُراقب فيه أول مشاركة"
|
||
tracking:
|
||
title: "مُتابع"
|
||
regular:
|
||
title: "موضوع عادي"
|
||
description: "ستستقبل إشعارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ على مشاركتك."
|
||
muted:
|
||
title: "مكتوم"
|
||
groups:
|
||
title: "مجموعات الوسوم"
|
||
about: "ضَع الوسوم في مجموعات ليسهُل عليك إدارتها."
|
||
new: "مجموعة جديدة"
|
||
tags_label: "الوسوم في هذه المجموعة:"
|
||
parent_tag_label: "التصنيف الأب"
|
||
parent_tag_description: "لا يمكنك استعمال الوسوم في هذه المجموعة ما لم يوجد الوسم الأب."
|
||
one_per_topic_label: "السماح بوسم واحد فقط من هذة المجموعة لكل موضوع"
|
||
new_name: "مجموعة وسوم جديدة"
|
||
name_placeholder: "اسم مجموعة الوسوم"
|
||
save: "حفظ"
|
||
delete: "حذف"
|
||
confirm_delete: "أمتأكد من حذف مجموعة الوسوم هذه؟"
|
||
usable_only_by_groups: "يمكن للعموم رؤية الوسوم ولكن فقط المجموعات الآتية يمكنها استعمالها"
|
||
visible_only_to_groups: "لا تظهر الوسوم إلا للمجموعات الآتية"
|
||
topics:
|
||
none:
|
||
unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة."
|
||
new: "ليست هناك مواضيع جديدة."
|
||
read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد."
|
||
posted: "لم تنشر في أيّ موضوع بعد.."
|
||
latest: "ما من مواضيع حديثة."
|
||
bookmarks: "لم تقم بوضع علامات مرجعية علي اي موضوع بعد."
|
||
top: "ما من مواضيع نشطة."
|
||
invite:
|
||
custom_message_placeholder: "ادخل رسالتك المخصصة"
|
||
custom_message_template_forum: "مرحبا. عليك الانضمام إلى هذا المجتمع!"
|
||
custom_message_template_topic: "مرحبا. أظن أن هذا الموضوع سيسعدك!"
|
||
footer_nav:
|
||
back: "الى الخلف"
|
||
share: "شاركها"
|
||
dismiss: "تجاهل"
|
||
safe_mode:
|
||
enabled: "الوضع الآمن مفعّل، لتخرج منه أغلق نافذة المتصفّح هذه"
|
||
admin_js:
|
||
type_to_filter: "اكتب للتّرشيح..."
|
||
admin:
|
||
title: "مدير المجتمع"
|
||
moderator: "مشرف"
|
||
tags:
|
||
remove_muted_tags_from_latest:
|
||
always: "دائما"
|
||
never: "أبدا"
|
||
reports:
|
||
title: "قائمة بالتقارير المتاحة"
|
||
dashboard:
|
||
title: "لوحة التحكم"
|
||
version: "الإصدار"
|
||
up_to_date: "هذه أحدث إصدارة!"
|
||
critical_available: "يتوفّر تحديث لمشكلات حرجة."
|
||
updates_available: "التحديثات متوفرة."
|
||
please_upgrade: "من فضلك رقّ البرمجية!"
|
||
no_check_performed: "لم يتم التحقق من التحديثات. تأكد أن sidekiq قيد التشغيل."
|
||
stale_data: "لم يتم التحقق من التحديثات مؤخراً. تاكد أن sidekiq قيد التشغيل."
|
||
version_check_pending: "يبدو أنك قمت بتحديث الموقع مؤخرا. رائع!"
|
||
installed_version: "المثبتة"
|
||
latest_version: "الحديثة"
|
||
last_checked: "آخر فحص"
|
||
refresh_problems: "تحديث"
|
||
no_problems: "لا مشاكل."
|
||
moderators: "المشرفون:"
|
||
admins: "المدراء:"
|
||
suspended: "موقوفون:"
|
||
private_messages_short: "الرسائل"
|
||
private_messages_title: "الرسائل"
|
||
mobile_title: "متنقل"
|
||
uploads: "الملفات المساعدة"
|
||
backups: "النسخ الاحتياطية"
|
||
backup_count:
|
||
zero: "ما من نسخ احتياطية"
|
||
one: "ثمّة نسخة احتياطية واحدة في %{location}"
|
||
two: "ثمّة نسختين احتياطيتين في %{location}"
|
||
few: "ثمّة %{count} نسخ احتياطية في %{location}"
|
||
many: "ثمّة %{count} نسخة احتياطية في %{location}"
|
||
other: "ثمّة %{count} نسخة احتياطية في %{location}"
|
||
traffic_short: "المرور"
|
||
traffic: "طلبات تطبيقات الويب"
|
||
page_views: "زيارات الصفحة"
|
||
page_views_short: "زيارات الصفحة"
|
||
show_traffic_report: "عرض تقرير مرور مفصل"
|
||
whats_new_in_discourse: ما جديد دِسكورس؟
|
||
general_tab: "عام"
|
||
security_tab: "الأمن"
|
||
report_filter_any: "أي"
|
||
too_many_requests: لقد نفّذت هذا الإجراء مرّات كثيرة جدًا. من فضلك انتظر قليلًا قبل معاودة المحاولة.
|
||
reports:
|
||
today: "اليوم"
|
||
yesterday: "امس"
|
||
last_7_days: "آخر 7"
|
||
last_30_days: "آخر 30"
|
||
all_time: "كل الوقت"
|
||
7_days_ago: "منذ ٧ ايام"
|
||
30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم"
|
||
all: "الكل"
|
||
view_table: "جدول"
|
||
view_graph: "رسم بياني"
|
||
refresh_report: "تحديث التقرير "
|
||
groups: "كل المجموعات"
|
||
disabled: "هذا التقرير معطّل"
|
||
total: "مجموع الوقت الكلي"
|
||
no_data: "لا توجد بيانات للعرض"
|
||
filters:
|
||
file_extension:
|
||
label: إمتداد الملف
|
||
group:
|
||
label: المجموعة
|
||
category:
|
||
label: تصنيف
|
||
commits:
|
||
latest_changes: "آخر تغيير: يرجى التحديث"
|
||
by: "بواسطة"
|
||
groups:
|
||
new:
|
||
title: "مجموعة جديدة"
|
||
create: "إنشاء:"
|
||
name:
|
||
too_short: "إسم المجموعة قصير جداً"
|
||
too_long: "إسم المجموعة طويل جداً"
|
||
checking: "التأكد من توفر إسم المجموعة"
|
||
available: "اسم المجموعة متاح"
|
||
not_available: "اسم المجموعة غير متاح"
|
||
blank: "يجب تحديد اسم للمجموعة"
|
||
bulk_add:
|
||
title: "أضافة متعددة للمجموعة"
|
||
complete_users_not_added: "هؤلاء الأعضاء لن يتم اضافتهم (تأكد من أن لديهم حسابات)"
|
||
paste: "الصق قائمة بأسماء الاعضاء أو عناوين البريد الإلكتروني، واحد لكل سطر:"
|
||
manage:
|
||
interaction:
|
||
email: البريد الإلكتروني
|
||
incoming_email: "تعيين بريد إلكتروني خاص:"
|
||
incoming_email_placeholder: "يرجى إدخال بريد الكتروني فعّال."
|
||
visibility_levels:
|
||
title: "من يستطيع رؤية هذه المجموعة؟"
|
||
public: "الكل"
|
||
members_visibility_levels:
|
||
title: "مَن يرى أعضاء هذه المجموعة؟"
|
||
description: "يمكن للمدراء رؤية أعضاء كلّ المجموعات."
|
||
membership:
|
||
automatic: تلقائي
|
||
trust_levels_title: "مستوى الثقة الذي يُعطى للأعضاء آليا عندما يضافون:"
|
||
trust_levels_none: "لا شيء"
|
||
automatic_membership_email_domains: "المستخدمين الذين يمتلكون بريد الالكتروني عنوانه مطابق للعنوان الذي في القائمة سيتم تلقائيا اضافتهم للمجموعة."
|
||
primary_group: "تعيين تلقائيا كمجموعة أساسية"
|
||
name_placeholder: "اسم المجموعة، بدون مسافات، كما هو الحال مع أسماء المستخدمين"
|
||
primary: "المجموعة الأساسية"
|
||
no_primary: "(لا يوجد مجموعة أساسية)"
|
||
title: "مجموعات"
|
||
edit: "تعديل المجموعة"
|
||
refresh: "تحديث"
|
||
about: "عدل عضوية المجموعة وأسماءها هنا"
|
||
group_members: "أعضاء المجموعة"
|
||
delete: "احذف"
|
||
delete_confirm: "هل تريد حذف هذه المجموعة؟"
|
||
delete_failed: "تعذّر حذف المجموعة. إن كانت مجموعة آليّة، فلا يمكن تدميرها."
|
||
delete_owner_confirm: "هل تريد إزالة صلاحيات الإدارة من '%{username} ؟"
|
||
add: "اضافة"
|
||
custom: "مخصص"
|
||
automatic: "تلقائي"
|
||
group_owners: الملّاك
|
||
add_owners: اضف ملّاكً
|
||
none_selected: "اختر مجموعة للبدء"
|
||
no_custom_groups: "انشئ مجموعة جديدة مخصصة"
|
||
api:
|
||
generate_master: "توليد مفتاح API رئيسى"
|
||
none: "لا مفاتيح API نشطة حاليًّا."
|
||
user: "الاعضاء"
|
||
title: "API"
|
||
created: أُنشئ في
|
||
generate: "إنشاء"
|
||
revoke: "الغاء"
|
||
all_users: "جميع الاعضاء"
|
||
active_keys: "مفاتيح API النشطة"
|
||
manage_keys: أدِر المفاتيح
|
||
show_details: تفاصيل
|
||
description: الوصف
|
||
no_description: (ما من وصف)
|
||
all_api_keys: كلّ مفاتيح API
|
||
user_mode: مستوى المستخدم
|
||
user_placeholder: أدخِل اسم المستخدم
|
||
description_placeholder: فيمَ سيُستعمل هذا المفتاح؟
|
||
save: احفظ
|
||
new_key: مفتاح API جديد
|
||
revoked: سُحب
|
||
continue: استمر
|
||
web_hooks:
|
||
title: "Webhooks"
|
||
none: "لا يوجد Webhooks حاليا."
|
||
instruction: "Webhooks تسمح للموقع باشعار خدمات خارجية عند حدوث حدث محدد في الموقع. عندما يتم تفعيل ال Webhooks سوف يتم ارسال POST request لعنوان ال URL للخدمة."
|
||
detailed_instruction: "سيُرسل POST request إلى العنوان الURL للموفر عند حدوث الحدث المنشود."
|
||
new: "Webhook جديد"
|
||
create: "أنشئ"
|
||
save: "احفظ"
|
||
destroy: "أحذف"
|
||
description: "الوصف"
|
||
controls: "التحكم"
|
||
go_back: "العودة إلي القائمة"
|
||
payload_url: "الURL المستهدف"
|
||
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
|
||
warn_local_payload_url: "يبدو أنك تحاول إعداد الwebhook علي عنوان محلي. ارسال الاحداث إلي عنوان محلي قد يؤدي إلى حدوث آثار جانبية أو سلوكيات غير متوقعة. استمر؟"
|
||
secret_invalid: "يجب ألا يحتوي الرمز السري على أية فواصل."
|
||
secret_too_short: "يجب أن يكون الرمز السري 12 حرفا على الأقل."
|
||
secret_placeholder: "كلمة اختيارية، تستخدم لتوليد توقيع إلكتروني"
|
||
event_type_missing: "يجب ان تحدد علي الاقل نوع واحد من الاحداث."
|
||
content_type: "نوع المحتوى"
|
||
secret: "الرمز السري"
|
||
event_chooser: "اي احداي يجب ان تفعل هذا الwebhook؟"
|
||
wildcard_event: "ارسل إلى كل شئ."
|
||
individual_event: "حدد احداث مفردة."
|
||
verify_certificate: "تحقق من شهادة TLS لعنوان الURL المستهدف"
|
||
active: "فعل"
|
||
active_notice: "سوف يتم ارسال تفاصيل الحدث عند حدوثة."
|
||
topic_event:
|
||
name: "حدث الموضوع"
|
||
user_event:
|
||
name: "أحداث المستخدم"
|
||
delivery_status:
|
||
title: "حالة التوصيل"
|
||
inactive: "قيد التفعيل"
|
||
failed: "فشل"
|
||
successful: "نجاح"
|
||
events:
|
||
none: "لا يوجد أحداث مماثلة"
|
||
incoming:
|
||
zero: "ما من أحداث جديدة."
|
||
one: "هناك حدث واحد جديد."
|
||
two: "هناك حدثان جديدان."
|
||
few: "هناك %{count} أحداث جديدة."
|
||
many: "هناك %{count} حدثًا جديدًا."
|
||
other: "هناك %{count} حدث جديد."
|
||
completed_in:
|
||
zero: "اكتمل خلال أقلّ من ثانية."
|
||
one: "اكتمل خلال ثانية واحدة."
|
||
two: "اكتمل خلال ثانيتين."
|
||
few: "اكتمل خلال %{count} ثوان."
|
||
many: "اكتمل خلال %{count} ثانية."
|
||
other: "اكتمل خلال %{count} ثانية."
|
||
request: "طلب"
|
||
response: "الرد"
|
||
headers: "الرؤوس"
|
||
body: "المحتوى"
|
||
go_list: "اذهب إلى القائمة"
|
||
go_events: "اذهب إلى الحدث"
|
||
ping: "سرعة الاتصال"
|
||
status: "رمز الحالة"
|
||
event_id: "المعرّف"
|
||
timestamp: "أُنشئ في"
|
||
completion: "وقت الاكتمال"
|
||
actions: "الإجراءات"
|
||
plugins:
|
||
title: "الإضافات"
|
||
installed: "الإضافات المثبتة"
|
||
name: "الاسم"
|
||
none_installed: "ما من إضافات مثبّتة."
|
||
version: "الإصدار"
|
||
enabled: "مفعّلة؟"
|
||
is_enabled: "نعم"
|
||
not_enabled: "لا"
|
||
change_settings: "تغيير الاعدادت"
|
||
change_settings_short: "الاعدادات"
|
||
howto: "كيف أثبّت إضافة؟"
|
||
backups:
|
||
title: "النسخ الاحتياطية"
|
||
menu:
|
||
backups: "النسخ الاحتياطية"
|
||
logs: "السّجلّات"
|
||
none: "لا تتوفر نسخة إحتياطية."
|
||
read_only:
|
||
enable:
|
||
title: "فعّل وضع القراءة فقط"
|
||
label: "فعّل القراءة فقط"
|
||
confirm: "أمتأكد من تفعيل وضع القراءة فقط؟"
|
||
disable:
|
||
title: "عطّل وضع القراءة فقط"
|
||
label: "عطّل القراءة فقط"
|
||
logs:
|
||
none: "لا سجلات بعد..."
|
||
columns:
|
||
filename: "اسم الملفّ"
|
||
size: "الحجم"
|
||
upload:
|
||
label: "رفع"
|
||
title: "رفع نسخة احتياطية لهذه الحالة."
|
||
uploading: "يرفع..."
|
||
uploading_progress: "يرفع... %{progress}%"
|
||
success: "نجح رفع ”%{filename}“. تجري معالجة الملف الآن وسيأخذ الأمر دقيقة قبل أن يظهر في القائمة."
|
||
error: "حصلت مشكلة أثناء رفع '%{filename}': %{message}"
|
||
operations:
|
||
is_running: "هناك عمليّة تجري حاليًّا..."
|
||
failed: "الـ %{operation} فشلت. الرجاء التحقق من logs."
|
||
cancel:
|
||
label: "إلغاء"
|
||
title: "قم بإلغاء العملية الحالية"
|
||
confirm: "هل تريد إلغاء العملية الحالية؟"
|
||
backup:
|
||
label: "أجرِ نسخ احتياطي"
|
||
title: "أنشئ نسخة احتياطية"
|
||
confirm: "أتريد إجراء نسخة احتياطية جديدة؟"
|
||
download:
|
||
label: "حمل"
|
||
title: "أرسل بريدًا إلكترونيا فيه رابط التحميل"
|
||
alert: "تم إرسال بريد إلكتروني إليك به رابط لتنزيل هذه النسخة الاحتياطية."
|
||
destroy:
|
||
title: "احذف النسخة الاحتياطية"
|
||
confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف النسخة الاحتياطية؟"
|
||
restore:
|
||
is_disabled: "الاستعادة معطّلة في إعدادات الموقع."
|
||
label: "استعادة"
|
||
title: "اعادة استخدام النسخة الاحتياطية"
|
||
confirm: "هل انت متاكد من اعادة إستخدام هذه النسخة الاحتياطية؟"
|
||
rollback:
|
||
label: "اعادة النسخة السابقة"
|
||
title: "إعادة قاعدة البيانات إلى حالة العمل السابقة"
|
||
confirm: "هل انت متاكد انك تريد اعاده قواعد البيانات الى الحاله السابقه؟"
|
||
location:
|
||
local: "التخزين المحلي"
|
||
s3: "S3"
|
||
backup_storage_error: "فشل الوصول إلى التخزين الاحتياطي: %{error_message}"
|
||
export_csv:
|
||
success: "بدأ التصدير وسنُرسل إليك إخطارًا بالبريد متى اكتملت العملية."
|
||
failed: "فشل التصدير. من فضلك افحص السجلات."
|
||
button_text: "التصدير"
|
||
button_title:
|
||
user: "صدّر قائمة بكلّ المستخدمين بنسق CSV."
|
||
staff_action: "صدّر كلّ سجلّ إجراءات طاقم الموقع بنسق CSV."
|
||
screened_email: "Export full screened email list in CSV format."
|
||
screened_ip: "Export full screened IP list in CSV format."
|
||
screened_url: "Export full screened URL list in CSV format."
|
||
export_json:
|
||
button_text: "تصدير"
|
||
invite:
|
||
button_text: "أرسِل الدعوات"
|
||
button_title: "إرسال الدعوات"
|
||
customize:
|
||
title: "تخصيص"
|
||
long_title: "تخصيص الموقع"
|
||
preview: "معاينة"
|
||
explain_preview: "عاين الموقع مع تفعيل هذة الواجهة"
|
||
save: "احفظ"
|
||
new: "جديد"
|
||
new_style: "واجهة جديدة"
|
||
delete: "أحذف"
|
||
delete_confirm: 'أمتأكّد من حذف ”%{theme_name}“؟'
|
||
color: "لون"
|
||
opacity: "الشفافية"
|
||
copy: "نسخ"
|
||
copy_to_clipboard: "نسخ الى لوحة العمل"
|
||
copied_to_clipboard: "تم نسخه الى لوحة العمل"
|
||
copy_to_clipboard_error: "خطأ في نسخ البيانات الى لوحة العمل"
|
||
theme_owner: "غير قابل للتعديل ، مملوك بواسطة : "
|
||
email_templates:
|
||
title: "البريد الإلكتروني"
|
||
subject: "الموضوع"
|
||
multiple_subjects: "قالب البريد الإلكتروني هذا لديه موضوعات متعددة."
|
||
body: "المحتوى"
|
||
revert: "اعاده التغيرات "
|
||
revert_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد اعاده التغيرات؟ "
|
||
theme:
|
||
theme: "الواجهة"
|
||
customize_desc: "تخصيص:"
|
||
title: "الواجهات"
|
||
create: "إنشاء:"
|
||
create_type: "النوع"
|
||
create_name: "الإسم"
|
||
edit: "عدل"
|
||
common: "شائع"
|
||
desktop: "سطح المكتب"
|
||
mobile: "هاتف محمول"
|
||
settings: "إعدادات"
|
||
translations: "الترجمات"
|
||
preview: "معاينة"
|
||
show_advanced: "اعرض الحقول المتقدّمة"
|
||
hide_advanced: "أخفِ الحقول المتقدّمة"
|
||
hide_unused_fields: "أخفِ الحقول غير المستعملة"
|
||
is_default: "الواجهة مفعلة إفتراضيا"
|
||
user_selectable: "يستطيع الأعضاء اختيار واجهة المستخدم"
|
||
color_scheme_select: "حدد الألوان لاستخدامها في الواجهة"
|
||
custom_sections: "أقسام مخصصة:"
|
||
theme_components: "مكونات المواجهة"
|
||
add_all_themes: "أضِف كلّ السمات"
|
||
convert_component_alert: "أمتأكّد من تحويل هذا المكوّن إلى سمة؟ سيُزال من %{relatives} باعتباره مكوّن."
|
||
convert_theme_alert: "أمتأكّد من تحويل هذه السمة إلى مكوّ،؟ ستُزال من %{relatives} باعتبارها أبًا."
|
||
inactive_themes: "السمات غير النشطة:"
|
||
inactive_components: "المكوّنات غير المستعملة:"
|
||
disabled_component_tooltip: "عُطّل هذا المكوّن"
|
||
default_theme_tooltip: "هذه السمة هي السمة المبدئي للموقع"
|
||
updates_available_tooltip: "لهذه السمة تحديثات متاحة"
|
||
collapse: إخفاء
|
||
uploads: "الملفات المساعدة"
|
||
no_uploads: "يمكنك رفع ملفات خاصة بواجهة المستخدم الخاصة بك مثل الخطوط و الصور"
|
||
add_upload: "اضف ملف"
|
||
upload_file_tip: "اختر ملف للرفع ( png او woff2... إلخ )"
|
||
variable_name: "SCSS var name:"
|
||
upload: "ارفع"
|
||
css_html: "CSS/HTML مخصص"
|
||
edit_css_html: "تعدل CSS/HTML"
|
||
edit_css_html_help: "انت لم تقم بتعديل اي CSS او HTML"
|
||
delete_upload_confirm: "حذف الملف؟ (ملف الـCSS الخاص بالواجهة قد يتوقف عن العمل)"
|
||
import_web_tip: "المخزن يحتوي على واجهة مستخدم"
|
||
remote_branch: "اسم الفرع (اختياري)"
|
||
install: "ثبّت"
|
||
installed: "المثبتة"
|
||
install_popular: "نَشط"
|
||
install_upload: "من جهازك"
|
||
install_git_repo: "من مستودع غِت"
|
||
about_theme: "حول "
|
||
license: "الرخصة"
|
||
version: "الإصدارة:"
|
||
source_url: "المصدر"
|
||
enable: "فعل"
|
||
disable: "عطل"
|
||
disabled: "عُطّل هذا المكوّن."
|
||
disabled_by: "عطّل هذا المكوّن"
|
||
update_to_latest: "حدث لاحدث اصدار"
|
||
check_for_updates: "تحقق من التحديثات"
|
||
updating: "تحديث..."
|
||
up_to_date: "الواجة محدثة, اخر مره تم التحقق من التحديث:"
|
||
add: "اضافة"
|
||
theme_settings: "إعدادت السمة"
|
||
no_settings: "ليس لهذه السمة أيّ إعدادات."
|
||
theme_translations: "ترجمات السمة"
|
||
empty: "ما من عناصر"
|
||
commits_behind:
|
||
zero: "السمة متساوية بالإيداعات!"
|
||
one: "السمة متأخّرة إيداعًا واحدًا"
|
||
two: "السمة متأخّرة إيداعين!"
|
||
few: "السمة متأخّرة %{count} إيداعات!"
|
||
many: "السمة متأخّرة %{count} إيداعًا!"
|
||
other: "السمة متأخّرة %{count} إيداع!"
|
||
compare_commits: "(طالِع الإيداعات الجديدة)"
|
||
repo_unreachable: "تعذّر الاتصال بمستودع غِت لهذه السمة. رسالة العُطل:"
|
||
imported_from_archive: "استُوردت هذه السمة من ملف .zip"
|
||
scss:
|
||
text: "CSS"
|
||
title: "أدخِل CSS صالح، نقبل كلّ أنماط CSS وSCSS الصالحة"
|
||
header:
|
||
text: "Header"
|
||
title: "ادخل الـ HTML لعرضه فوق هيدر الموقع"
|
||
after_header:
|
||
text: "بعد الـ Header"
|
||
title: "أدخِل HTML لعرضه في كلّ الصفحات بعد الترويسة"
|
||
footer:
|
||
text: "تذييل "
|
||
title: "ادخل نص الـ HTML ليتم عرضه في ذيل الصفحة (الفوتر)"
|
||
embedded_scss:
|
||
text: "CSS مضمن"
|
||
color_definitions:
|
||
text: "تعريفات الألوان"
|
||
title: "أدخِل تعريفات الألوان المخصّصة (للمستخدمين المتقدّمين فقط)"
|
||
head_tag:
|
||
text: "</head>"
|
||
title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم </head>"
|
||
body_tag:
|
||
text: "</body>"
|
||
title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم </body>"
|
||
colors:
|
||
select_base:
|
||
title: "اختر مخطّط الألوان الأساس"
|
||
description: "المخطّط الأساس:"
|
||
title: "الألوان"
|
||
edit: "حرّر مخطّطات الألوان"
|
||
long_title: "مخطّطات الألوان"
|
||
about: "عدّل الألوان التي تستعملها السمات. أنشِئ مخطّط ألوان جديد لتبدأ."
|
||
new_name: "مخطّط ألوان جديد"
|
||
copy_name_prefix: "نسخة من"
|
||
delete_confirm: "أنحذف مخطّط الألوان هذا؟"
|
||
undo: "تراجع"
|
||
undo_title: "التراجع عن تغيير اللن الى اللون السابق"
|
||
revert: "تراجع"
|
||
revert_title: "صفّر هذا اللون إلى مخطّط ألوان دِسكورس المبدئي."
|
||
primary:
|
||
name: "الأساسي"
|
||
description: "أغلب النّصوص، والأيقونات والحدود."
|
||
secondary:
|
||
name: "الثانوي"
|
||
description: "لون الخلفية الأساسي، ولون نصوص بعض الأزرار."
|
||
tertiary:
|
||
name: "الثلاثي"
|
||
description: "الوصلات، وبعض الأزرار، والإشعارات ولون الإبراز."
|
||
quaternary:
|
||
name: "الرباعي"
|
||
description: "وصلات التنقل."
|
||
header_background:
|
||
name: "خلفية الترويسة"
|
||
description: "لون خلفية ترويسة الموقع."
|
||
header_primary:
|
||
name: "رأس الصفحة الأساسي"
|
||
description: "النص والأيقونات في ترويسة الموقع."
|
||
highlight:
|
||
name: "الإبراز"
|
||
description: "لون خلفية العناصر المُبرزة في الصفحة، كالمشاركات والمواضيع."
|
||
danger:
|
||
name: "الخطر"
|
||
description: "لون إبراز إجراءات حذف المشاركات والمواضيع (مثلا)."
|
||
success:
|
||
name: "النجاح"
|
||
description: "يستخدم لإظهار نجاح عملية ما."
|
||
love:
|
||
name: "إعجاب"
|
||
description: "لون زر الإعجاب."
|
||
robots:
|
||
title: "بدّل ملف robots.txt في الموقع:"
|
||
email_style:
|
||
title: "نمط الرسائل الإلكترونية"
|
||
heading: "خصّص نمط الرسائل الإلكترونية"
|
||
html: "قالب HTML"
|
||
css: "CSS"
|
||
reset: "صفّر إلى المبدئي"
|
||
save_error_with_reason: "لم تُحفظ التعديلات. %{error}"
|
||
email:
|
||
title: "البريد الالكتروني"
|
||
settings: "إعدادات"
|
||
templates: "القوالب"
|
||
preview_digest: "ملخص المعاينة."
|
||
advanced_test:
|
||
email: "الرسالة الأصلية"
|
||
sending_test: "يرسل بريدا إلكترونيا اختباريا..."
|
||
error: "<b>خطأ</b> - %{server_error}"
|
||
test_error: "حدث خطأ أثناء إرسال رسالة تجريبية. الرجاء فحص إعدادات البريد الإلكتروني و التأكد من أن الاستضافة لا تمنع مرور البريد الإلكتروني والمحاولة مرة أخرى."
|
||
sent: "المُرسلة"
|
||
skipped: "المتخطّاة"
|
||
bounced: "مروج"
|
||
received: "المُستلمة"
|
||
rejected: "مرفوض"
|
||
sent_at: "أُرسلت في"
|
||
time: "الوقت"
|
||
user: "المستخدم"
|
||
email_type: "نوع البريد الكتروني"
|
||
to_address: "إلى العنوان"
|
||
test_email_address: "عنوان البريد الإلكتروني للاختبار"
|
||
send_test: "أرسل رسالة اختبار"
|
||
sent_test: "أُرسلت!"
|
||
delivery_method: "طريقة التسليم"
|
||
preview_digest_desc: "معاينة محتوى رسائل البريد الإلكتروني الملخص المرسلة للأعضاء الغير متاحين."
|
||
refresh: "تحديث"
|
||
send_digest_label: "ارسل النتائج إلى:"
|
||
send_digest: "أرسل"
|
||
sending_email: "يرسل رسالة إلكترونية..."
|
||
format: "التنسيق"
|
||
html: "html"
|
||
text: "نص"
|
||
last_seen_user: "آخر مستخدم تواجد:"
|
||
no_result: "لا نتائج وجدت فى الخلاصة."
|
||
reply_key: "مفتاح الرد"
|
||
skipped_reason: "تجاوز السبب"
|
||
incoming_emails:
|
||
from_address: "من"
|
||
to_addresses: "الى"
|
||
cc_addresses: "Cc"
|
||
subject: "موضوع"
|
||
error: "خطأ"
|
||
none: "لا يوجد بريد وارد"
|
||
modal:
|
||
title: "تفاصيل الرسائل الوارده"
|
||
error: "خطأ"
|
||
headers: "رؤوس"
|
||
subject: "الموضوع"
|
||
body: "المحتوى"
|
||
rejection_message: "البريد المحظور"
|
||
filters:
|
||
from_placeholder: "from@example.com"
|
||
to_placeholder: "to@example.com"
|
||
cc_placeholder: "cc@example.com"
|
||
subject_placeholder: "موضوع..."
|
||
error_placeholder: "خطأ"
|
||
logs:
|
||
none: "لا سجلات."
|
||
filters:
|
||
title: "رشّح"
|
||
user_placeholder: "اسم المستخدم"
|
||
address_placeholder: "name@example.com"
|
||
type_placeholder: "الخلاصة، إنشاء حساب..."
|
||
reply_key_placeholder: "مفتاح الرد"
|
||
moderation_history:
|
||
actions:
|
||
delete_user: "حُذف المستخدم."
|
||
suspend_user: "العضو موقوف."
|
||
silence_user: "أُسكت المستخدم"
|
||
delete_post: "حُذفت المشاركة"
|
||
delete_topic: "حُذف الموضوع"
|
||
post_approved: "حصلت المشاركة على الموافقة"
|
||
logs:
|
||
title: "السجلات"
|
||
action: "الإجراء"
|
||
created_at: "مكتوبة"
|
||
last_match_at: "اخر تطابق"
|
||
match_count: "تطابقات"
|
||
ip_address: "IP"
|
||
topic_id: "معرّف الموضوع"
|
||
post_id: "معرّف المشاركة"
|
||
category_id: "رقم القسم"
|
||
delete: "حذف"
|
||
edit: "تعديل"
|
||
save: "حفظ"
|
||
screened_actions:
|
||
block: "حظر"
|
||
do_nothing: "لا تفعل شيء"
|
||
staff_actions:
|
||
all: "الكل"
|
||
filter: "رشح:"
|
||
title: "عمليات المشرفين"
|
||
clear_filters: "إظهار كل شيء"
|
||
staff_user: "مستخدم"
|
||
target_user: "عضو مستهدف"
|
||
subject: "الموضوع"
|
||
when: "متى"
|
||
context: "السياق"
|
||
details: "التفاصيل"
|
||
previous_value: "معاينة"
|
||
new_value: "جديد"
|
||
diff: "الاختلافات"
|
||
show: "إظهار"
|
||
modal_title: "التفاصيل"
|
||
no_previous: "لا يوجد قيمة سابقة."
|
||
deleted: "لايوجد قيمة جديدة , السجل قد حذف"
|
||
actions:
|
||
delete_user: "حذف المستخدم"
|
||
change_trust_level: "تغيير مستوى الثقة"
|
||
change_username: "تغيير اسم المستخدم"
|
||
change_site_setting: "تغيير اعدادات الموقع"
|
||
change_theme: "غيّر السمة"
|
||
delete_theme: "أحذف السمة"
|
||
change_site_text: "تغيير نص الموقع."
|
||
suspend_user: "حظر المستخدم"
|
||
unsuspend_user: "رفع الحظر "
|
||
grant_badge: "منح شارة"
|
||
revoke_badge: "حذف الشعار"
|
||
check_email: "التحقق من البريد"
|
||
delete_topic: "احذف الموضوع"
|
||
delete_post: "حذف المشاركة"
|
||
impersonate: "إنتحال"
|
||
anonymize_user: "مستخدم مجهول"
|
||
roll_up: "عناوين IP المتغيرة المحظورة"
|
||
change_category_settings: "تغيير إعدادات القسم"
|
||
delete_category: "حذف القسم"
|
||
create_category: "أنشئ قسم"
|
||
grant_admin: "منح صلاحيات ادارية"
|
||
revoke_admin: "سحب الصلاحيات الادارية"
|
||
grant_moderation: "عين كمشرف"
|
||
revoke_moderation: "سحب صلاحيات المشرف"
|
||
backup_create: "أنشئ نسخة احتياطية"
|
||
deleted_tag: "وسم محذوف"
|
||
renamed_tag: "إعادة تسمية الوسم"
|
||
revoke_email: "حذف البريد الالكتروني"
|
||
lock_trust_level: "قفل مستوى الثقة"
|
||
unlock_trust_level: "فتح مستوى الثقة "
|
||
activate_user: "نشط امستخدم"
|
||
deactivate_user: "عطل المستخدم"
|
||
change_readonly_mode: "غير وضع القراءة فقط"
|
||
backup_download: "حَمل النسخة الاحتياطية"
|
||
backup_destroy: "دمر النسخة الاحتياطية"
|
||
reviewed_post: "مشاركة مراجعة"
|
||
screened_emails:
|
||
title: "عناوين بريد إلكتروني محجوبة."
|
||
description: "عندما يحاول أحدهم إنشاء حساب جديد، ستُفحص عناوين البريد الإلكتروني وسيُمنع التسجيل إن تطابق إحداها، أو أن يُتّخذ أي إجراء آخر."
|
||
email: "قائمة البريد الالكتروني"
|
||
actions:
|
||
allow: "سماح"
|
||
screened_urls:
|
||
title: "عناوين مواقع محجوبة"
|
||
description: "الروابط الالكترونية الموجودة هنا تم استخدامها في مشاركات من قيل مستخدمين سبام "
|
||
url: "رابط"
|
||
domain: "عنوان"
|
||
screened_ips:
|
||
title: "عناوين IP محجوبة"
|
||
delete_confirm: "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة القاعدة لـ %{ip_address} ؟"
|
||
roll_up_confirm: "هل أنت متأكد أنك تريد تغيير مصفي عناوين IP الشائعة إلى الشبكات الفرعية ؟"
|
||
rolled_up_some_subnets: "تم بنجاح حظر IP متغير يدخل إلى هذه الشبكات الفرعية : %{subnets}."
|
||
rolled_up_no_subnet: "ليس هنالك شيء ليتدحرج"
|
||
actions:
|
||
block: "حظر"
|
||
do_nothing: "سماح"
|
||
allow_admin: "سماح المدير"
|
||
form:
|
||
label: "جديد:"
|
||
ip_address: "عناوين الIP"
|
||
add: "اضافة"
|
||
filter: "بحث"
|
||
roll_up:
|
||
text: "متغير"
|
||
title: "أنشئ مدخلات فرعية جديدة إذا كانت هذه على الأقل مدخلات 'min_ban_entries_for_roll_up'."
|
||
search_logs:
|
||
types:
|
||
all_search_types: "بحث في جميع الأنواع"
|
||
header: "Header"
|
||
full_page: "صفحة كاملة"
|
||
logster:
|
||
title: "سجلات الخطأ."
|
||
watched_words:
|
||
title: "مراقب الكلمات"
|
||
search: "بحث"
|
||
clear_filter: "امسح"
|
||
show_words: "اظهر الكلمات"
|
||
download: حمل
|
||
clear_all: إلغ إختيار الكل
|
||
word_count:
|
||
zero: "ما من كلمات"
|
||
one: "كلمة واحدة"
|
||
two: "كلمتان"
|
||
few: "%{count} كلمات"
|
||
many: "%{count} كلمة"
|
||
other: "%{count} كلمة"
|
||
actions:
|
||
block: "احجب"
|
||
censor: "راقب (ضلل)"
|
||
require_approval: "يحتاج لموافقة"
|
||
flag: "علم"
|
||
action_descriptions:
|
||
require_approval: "المنشورات التي تحتوي على هذه الكلمات تحتاج الى موافقة الطاقم قبل ان يتم رؤيتهم."
|
||
flag: "اسمح للمنشورات التي تحتوي على هذه الكلمات, ولكن علمهم كـ غير مناسب لكي يتمكن المشرف من مراجعتهم."
|
||
form:
|
||
label: "كلمة جديدة:"
|
||
placeholder_regexp: "تعبير اعتيادي"
|
||
add: "اضف"
|
||
success: "نجاح"
|
||
upload_successful: "تم الرفع بنجاح. تم اضافة الكلمات"
|
||
test:
|
||
button_label: "اختبار"
|
||
no_matches: "لا يوجد نتائج مطابقة"
|
||
impersonate:
|
||
title: "انتحال الشخصية"
|
||
help: "استخدم هذه الأداة لانتحال شخصية حساب مستخدم لأغراض التصحيح. سيتم تسجيل خروجك عندما تنتهي."
|
||
not_found: "تعذر إيجاد المستخدم."
|
||
invalid: "عذراً , لايمكنك تمثل شخصية ذلك العضو."
|
||
users:
|
||
title: "الأعضاء"
|
||
create: "اضافة مدير"
|
||
last_emailed: "آخر بريد الكتروني"
|
||
not_found: "عذرا، اسم المستخدم غير موجود في النظام."
|
||
id_not_found: "عذرا، هذا الرقم التعريفي غير موجود في النظام."
|
||
show_emails: "عرض الرسائل"
|
||
nav:
|
||
new: "الجدد"
|
||
active: "النشطون"
|
||
staff: "الطاقم"
|
||
suspended: "موقوف"
|
||
approved: "موافقة؟"
|
||
titles:
|
||
active: "الأعضاء النشطون"
|
||
new: "الأعضاء الجدد"
|
||
pending: "أعضاء بانتظار المراجعة"
|
||
newuser: "أعضاء في مستوى الثقة 0 (عضو جديد)"
|
||
basic: "أعضاء في مستوى الثقة 1 (عضو أساسي)"
|
||
member: "الاعضاء في مستوى الثقة رقم 2 (أعضاء)"
|
||
regular: "الاعضاء في مستوى الثقة رقم 3 (عاديين)"
|
||
leader: "الاعضاء في مستوى الثقة رقم 4 (قادة)"
|
||
staff: "الطاقم"
|
||
admins: "الأعضاء المدراء"
|
||
moderators: "المشرفون"
|
||
suspended: "أعضاء موقوفين"
|
||
not_verified: "لم يتم التحقق"
|
||
check_email:
|
||
title: "اكشف عنوان البريد الإلكتروني لهذا العضو"
|
||
text: "إظهار"
|
||
user:
|
||
suspend_failed: "حدث خطب ما أثناء إيقاف هذا المستخدم %{error}"
|
||
unsuspend_failed: "حدث خطب ما أثناء إلغاء إيقاف هذا المستخدم %{error}"
|
||
suspend_duration: "ما المدّة التي سيُوقف هذا المستخدم خلالها؟"
|
||
suspend_reason_label: "لماذا هل أنت عالق؟ هذا النص <b>سيكون ظاهراً للكل</b> على صفحة تعريف هذا العضو, وسيكون ظاهراً للعضو عندما يحاول تسجل الدخول. احفظها قصيرة."
|
||
suspend_reason_hidden_label: "لماذا انت موقوف؟ هذا النص سيظهر للعضو حين يحاول الولوج. اجعله قصيراً."
|
||
suspend_reason: "سبب"
|
||
suspend_reason_placeholder: "سبب التوقيف"
|
||
suspend_message: "رسالة بريد الكتروني"
|
||
suspend_message_placeholder: "اختياري. وفر المزيد من المعلومات حول التوقيف و سيتم ارساله عبر البريد الالكتروني الى العضو."
|
||
suspended_by: "محظور من قبل"
|
||
silence_reason: "السبب"
|
||
silence_message: "رسالة بريد الكتروني"
|
||
suspended_until: "(حتى %{until})"
|
||
cant_suspend: "لا يمكن ايقاف هذا العضو"
|
||
delete_all_posts: "احذف كل مشاركاته"
|
||
delete_posts_progress: "يحذف المشاركات..."
|
||
delete_posts_failed: "حدث عُطل أثناء حذف المشاركات."
|
||
penalty_post_actions: "ما الذي تريد فعله بالمشاركة المرتبطة؟"
|
||
penalty_post_delete: "حذف الموضوع"
|
||
penalty_post_edit: "تعديل الموضوع"
|
||
delete_all_posts_confirm_MF: "أنت على وشك {POSTS, plural, zero {عدم حذف شيء} one {حذف مشاركة واحدة} two {حذف مشاركتين} few {حذف # مشاركات} many {حذف # مشاركة} other {حذف # مشاركة}}{TOPICS, plural, zero {} one { وموضوع واحد} two { وموضوعين} few { و# مواضيع} many {و# موضوعا} other {و# موضوع}}. أمتأكد؟"
|
||
silence: "صامت"
|
||
silenced: "صامت؟"
|
||
moderator: "مراقب؟"
|
||
admin: "مدير؟"
|
||
suspended: "معلّق؟"
|
||
staged: "تنظيم؟"
|
||
show_admin_profile: "مدير"
|
||
show_public_profile: "عرض الملف العام."
|
||
impersonate: "انتحال شخصية"
|
||
action_logs: "سجلات الاجراء"
|
||
ip_lookup: "جدول \"IP\""
|
||
log_out: "اخرج"
|
||
logged_out: "أخرجنا العضو من كلّ أجهزته"
|
||
revoke_admin: "سحب الإدارة"
|
||
grant_admin: "منحة إدارية"
|
||
grant_admin_confirm: "لقد ارسلنا بريداً الكترونياً لتأكيد المدير الجديد. رجاء افتح الرسالة و اتبع التعلميات."
|
||
revoke_moderation: "سحب المراقبة"
|
||
grant_moderation: "منحة مراقبة"
|
||
unsuspend: "إلقاء التعليق"
|
||
suspend: "علّق"
|
||
reputation: شهرة
|
||
permissions: التّصاريح
|
||
activity: أنشطة
|
||
like_count: الإعجابات المعطاة / المستلمة
|
||
last_100_days: "في آخر 100 يوم"
|
||
private_topics_count: موضوع خاص
|
||
posts_read_count: المشاركات المقروءة
|
||
post_count: المشاركات المنشأة
|
||
second_factor_enabled: الاستيثاق بخطوتين مفعّل
|
||
topics_entered: المواضيع المشاهدة
|
||
flags_given_count: مبلغ عنه
|
||
flags_received_count: تم إستلام بلاغ
|
||
warnings_received_count: تحذيرات مستلمه
|
||
flags_given_received_count: "تم التبليغ "
|
||
approve: "تصديق"
|
||
approved_by: "مصدق بواسطة"
|
||
approve_success: "قُبل المستخدم وأُرسل بريد بإرشادات التّفعيل."
|
||
approve_bulk_success: "تم ! جميع الأعضاء المحددين تم توثيقهم وتنبيهم "
|
||
time_read: "وقت القراءة"
|
||
anonymize: "مستخدم مجهول"
|
||
anonymize_confirm: "أمتأكّد <b>تمامًا</b> من تجهيل هذا الحساب؟ سيغيّر هذا اسم المستخدم والبريد الإلكترونيّ، ويصفّر كلّ معلومات اللاحة."
|
||
anonymize_yes: "نعم، جهّل هذا الحساب."
|
||
anonymize_failed: "حدثت مشكلة في تجهيل الحساب."
|
||
delete: "احذف المستخدم"
|
||
merge:
|
||
prompt:
|
||
target_username_placeholder: "اسم مستخدم المالك الجديد"
|
||
cancel: "ألغِ"
|
||
confirmation:
|
||
cancel: "ألغِ"
|
||
merge_failed: "حدث عُطل أثناء دمج المستخدمين."
|
||
delete_forbidden_because_staff: "لا يمكن حذف المدراء والمشرفين."
|
||
delete_posts_forbidden_because_staff: "لا يمكن حذف جميع المشاركات للمدراء والمشرفين. "
|
||
delete_forbidden:
|
||
zero: "لا يمكنك حذف مَن لديه مشاركات. احذف كلّ المشاركات أولًا قبل حذف المستخدم. (لا يمكنك حذف المشاركات التي مضى عليها أقلّ من يوم.)"
|
||
one: "لا يمكنك حذف مَن لديه مشاركات. احذف كلّ المشاركات أولًا قبل حذف المستخدم. (لا يمكنك حذف المشاركات التي مضى عليها يوم واحد.)"
|
||
two: "لا يمكنك حذف مَن لديه مشاركات. احذف كلّ المشاركات أولًا قبل حذف المستخدم. (لا يمكنك حذف المشاركات التي مضى عليها يومين.)"
|
||
few: "لا يمكنك حذف مَن لديه مشاركات. احذف كلّ المشاركات أولًا قبل حذف المستخدم. (لا يمكنك حذف المشاركات التي مضى عليها %{count} أيام.)"
|
||
many: "لا يمكنك حذف مَن لديه مشاركات. احذف كلّ المشاركات أولًا قبل حذف المستخدم. (لا يمكنك حذف المشاركات التي مضى عليها %{count} يومًا.)"
|
||
other: "لا يمكنك حذف مَن لديه مشاركات. احذف كلّ المشاركات أولًا قبل حذف المستخدم. (لا يمكنك حذف المشاركات التي مضى عليها %{count} يوم.)"
|
||
cant_delete_all_posts:
|
||
zero: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات. مضى على بعض المشاركات أقلّ من يوم. (إعداد delete_user_max_post_age)."
|
||
one: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات. مضى على بعض المشاركات يوم واحد. (إعداد delete_user_max_post_age)."
|
||
two: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات. مضى على بعض المشاركات يومين. (إعداد delete_user_max_post_age)."
|
||
few: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات. مضى على بعض المشاركات %{count} أيام. (إعداد delete_user_max_post_age)."
|
||
many: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات. مضى على بعض المشاركات %{count} يومًا. (إعداد delete_user_max_post_age)."
|
||
other: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات. مضى على بعض المشاركات %{count} يوم. (إعداد delete_user_max_post_age)."
|
||
cant_delete_all_too_many_posts:
|
||
zero: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات إذ لم ينشر المستخدم أيّ مشاركة. (delete_all_posts_max)"
|
||
one: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات إذ نشر المستخدم أكثر من مشاركة واحدة. (delete_all_posts_max)"
|
||
two: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات إذ نشر المستخدم أكثر من مشاركتين. (delete_all_posts_max)"
|
||
few: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات إذ نشر المستخدم أكثر من %{count} مشاركات. (delete_all_posts_max)"
|
||
many: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات إذ نشر المستخدم أكثر من %{count} مشاركة. (delete_all_posts_max)"
|
||
other: "لا يمكنك حذف كلّ المشاركات إذ نشر المستخدم أكثر من %{count} مشاركة. (delete_all_posts_max)"
|
||
delete_and_block: "احذفه و<b>امنع</b> بريده وعنوان IP"
|
||
delete_dont_block: "فقط احذفه"
|
||
deleting_user: "جاري حذف المستخدم..."
|
||
deleted: "حُذف المستخدم."
|
||
delete_failed: "حدث خطأ في حذف المستخدم. تأكد من أن كل مشاركاته محذوفة قبل حذفه."
|
||
send_activation_email: "ارسل رسالة تفعيل"
|
||
activation_email_sent: "أُرسل بريد تفعيل."
|
||
send_activation_email_failed: "حدثت مشكلة في إرسال بريد تفعيل آخر. %{error}"
|
||
activate: "تفعيل الحساب"
|
||
activate_failed: "حدث خطأ عند تفعيل هذا المستخدم."
|
||
deactivate_account: "تعطيل الحساب"
|
||
deactivate_failed: "حدث خطأ عند تعطيل هذا المستخدم."
|
||
unsilence_failed: "حصل مشكلة أثناء إلغاء كتم المستخدم."
|
||
silence_failed: "حدث عُطل أثناء إسكات المستخدم."
|
||
silence_confirm: "أمتأكّد من إسكات هذا المستخدم؟ لن يمكنه فتح أيّ مواضيع جديدة أو نشر المشاركات."
|
||
silence_accept: "نعم، أسكِت هذا المستخدم"
|
||
bounce_score: "سجل الترويج"
|
||
reset_bounce_score:
|
||
label: "اعادة تعيين"
|
||
title: "اعادة تعيين سجل الترويج الى 0"
|
||
visit_profile: "زُر <a href='%{url}'>صفحة تفضيلات هذا المستخدم</a> لتعديل ملفه الشخصي"
|
||
deactivate_explanation: "المستخدم الغير نشط يحب أن يتأكد من البريد الالكتروني"
|
||
suspended_explanation: "المستخدم الموقوف لايملك صلاحية تسجيل الدخول"
|
||
silence_explanation: "لا يمكن للمستخدم المُسكت إرسال المشاركات أو فتح المواضيع."
|
||
staged_explanation: "العضو المنظم يمكنه فقط النشر عن طريق البريد الالكتروني في المواضيع المخصصه ."
|
||
bounce_score_explanation:
|
||
none: "لا ترويجات تم استلامها من هذا البريد الالكتروني"
|
||
some: "هناك بعض الترويجات تم استلامها مؤخرا من هذا البريد الالكتروني"
|
||
threshold_reached: "تم استلام الكثير من الترويجات من هذا البريد الالكتروني"
|
||
trust_level_change_failed: "هناك مشكلة في تغيير مستوى ثقة المستخدم "
|
||
suspend_modal_title: "حظر المستخدم"
|
||
trust_level_2_users: "أعضاء مستوى الثقة 2."
|
||
trust_level_3_requirements: "متطلبات مستوى الثقة 3."
|
||
trust_level_locked_tip: "مستوى الثقة مغلق، والنظام لن يرقي أو سيخفض رتبة العضو."
|
||
trust_level_unlocked_tip: "مستوى الثقة غير مؤمن، والنظام قد ترقية أو تخفيض المستعمل "
|
||
lock_trust_level: "قفل مستوى الثقة"
|
||
unlock_trust_level: "فتح مستوى الثقة "
|
||
tl3_requirements:
|
||
title: "المتطلبات لمستوى الثقة 3."
|
||
table_title:
|
||
zero: "خلال آخر يوم:"
|
||
one: "خلال آخر يوم:"
|
||
two: "خلال آخر يومين:"
|
||
few: "خلال آخر %{count} أيام:"
|
||
many: "خلال آخر %{count} يومًا:"
|
||
other: "خلال آخر %{count} يوم:"
|
||
value_heading: "تصويت"
|
||
requirement_heading: "متطلبات"
|
||
visits: "الزيارات"
|
||
days: "أيام"
|
||
topics_replied_to: "مواضيع للردود"
|
||
topics_viewed: "المواضيع شوهدت"
|
||
topics_viewed_all_time: "المواضيع المعروضة(جميع الأوقات)"
|
||
posts_read: "المنشورات المقروءة"
|
||
posts_read_all_time: "المشاركات المقروءة (جميع الاوقات)"
|
||
flagged_posts: "المشاركات المبلغ عنها "
|
||
flagged_by_users: "الأعضاء الذين بلغوا"
|
||
likes_given: "الإعجابات المعطاة"
|
||
likes_received: "الإعجابات المستلمة"
|
||
likes_received_days: "الإعجابات المستلمة : الايام الغير عادية"
|
||
likes_received_users: "الإعجابات المستلمة : الأعضاء المميزين"
|
||
qualifies: "مستوى الثقة الممنوحة للمستوى "
|
||
does_not_qualify: "غير مستحق للمستوى"
|
||
will_be_promoted: "سيتم الترقية عنه قريبا"
|
||
will_be_demoted: "سيتم التخفيض قريبا"
|
||
on_grace_period: "حاليا في فترة مهلة ترقية، لن يتم تخفيض رتب."
|
||
locked_will_not_be_promoted: "مستوى الثفة هذا لن يتم الترقية له نهائيا"
|
||
locked_will_not_be_demoted: "مستوى الثفة هذا لن يتم الخفض له نهائيا"
|
||
sso:
|
||
title: "الدخول الموحد"
|
||
external_id: "ID الخارجي"
|
||
external_username: "أسم المستخدم"
|
||
external_name: "الأسم"
|
||
external_email: "البريد الإلكتروني"
|
||
external_avatar_url: "رابط الملف الشخصي"
|
||
user_fields:
|
||
title: "حقول المستخدم"
|
||
help: "أضف حقولا يمكن للمستخدمين ملئها."
|
||
create: "أضف حقل مستخدم"
|
||
untitled: "بدون عنوان"
|
||
name: "اسم الحقل"
|
||
type: "نوع الحقل "
|
||
description: "وصف الحقل"
|
||
save: "حفظ"
|
||
edit: "تعديل"
|
||
delete: "حذف"
|
||
cancel: "إلغاء"
|
||
delete_confirm: "هل انت متأكد من انك تريد حذف هذا الحقل ؟"
|
||
options: "خيارات"
|
||
required:
|
||
title: "مطلوب عند التّسجيل؟"
|
||
enabled: "مطلوب"
|
||
disabled: "غير مطلوب"
|
||
editable:
|
||
title: "يمكن تعديله بعد التّسجيل؟"
|
||
enabled: "يمكن تعديله"
|
||
disabled: "لا يمكن تعديله"
|
||
show_on_profile:
|
||
title: "أيظهر في اللاحة العامّة؟"
|
||
enabled: "يظهر في اللاحة"
|
||
disabled: "لا يظهر في اللاحة"
|
||
show_on_user_card:
|
||
title: "اظهارها على كرت المستخدم؟"
|
||
enabled: "ظاهرة على كرت المستخدم"
|
||
disabled: "غير ظاهرة على كرت المستخدم"
|
||
field_types:
|
||
text: "حقل النص"
|
||
confirm: "تأكيد"
|
||
dropdown: "القائمة المنسدلة"
|
||
site_text:
|
||
description: "يمكنك تخصيص أيّ من نصوص هذا المنتدى. يمكنك استكشاف ذلك أدناه:"
|
||
search: "ابحث عن النص الذي تريد تعديله"
|
||
title: "نص"
|
||
edit: "تعديل"
|
||
revert: "حفظ التعديلات"
|
||
revert_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد اعاده التغيرات؟ "
|
||
go_back: "العودة إلى البحث"
|
||
recommended: "نوصيك بتخصيص النص التالي ليلائم احتياجاتك:"
|
||
show_overriden: "اظهر التجاوزات فقط"
|
||
settings:
|
||
show_overriden: "اظهر التجاوزات فقط"
|
||
reset: "إعادة تعيين"
|
||
none: "لا شيء"
|
||
site_settings:
|
||
title: "الإعدادات"
|
||
no_results: "لا نتائج."
|
||
clear_filter: "مسح"
|
||
add_url: "اضافة رابط"
|
||
add_host: "اضافة نطاق"
|
||
uploaded_image_list:
|
||
upload:
|
||
label: "رفع"
|
||
title: "رفع صور(ه)"
|
||
categories:
|
||
all_results: "الكل"
|
||
required: "المعلومات الأساسية"
|
||
basic: "الإعدادات العامة"
|
||
users: "الأعضاء"
|
||
posting: "المنشورات"
|
||
email: "البريد الإلكتروني"
|
||
files: "الملفات"
|
||
trust: "مستويات الثقة"
|
||
security: "الأمن"
|
||
onebox: "لوحة المُعاينة"
|
||
seo: "SEO"
|
||
spam: "سبام"
|
||
rate_limits: "الحدود"
|
||
developer: "المطورون"
|
||
embedding: "تضمين"
|
||
legal: "الأمور القانونية"
|
||
api: "API"
|
||
user_api: "API المستخدمين"
|
||
uncategorized: "أخرى"
|
||
backups: "النُسخ الإحتياطية"
|
||
login: "تسجيل الدخول"
|
||
plugins: "الإضافات "
|
||
user_preferences: "تفضيلات العضو"
|
||
tags: "الوسوم"
|
||
search: "البحث"
|
||
groups: "المجموعات"
|
||
dashboard: "لوحة التحكم"
|
||
default_categories:
|
||
modal_yes: "نعم"
|
||
badges:
|
||
title: الشارات
|
||
new_badge: شارة جديدة
|
||
new: جديدة
|
||
name: الاسم
|
||
badge: الشارة
|
||
display_name: اسم العرض
|
||
description: الوصف
|
||
long_description: الوصف المفصّل
|
||
badge_type: نوع الشارة
|
||
badge_grouping: المجموعة
|
||
badge_groupings:
|
||
modal_title: تجميع الشارات
|
||
granted_by: منحها
|
||
granted_at: تاريخ المنح
|
||
reason_help: (رابط إلى مشاركة أو موضوع)
|
||
save: احفظ
|
||
delete: احذف
|
||
delete_confirm: أمتأكّد من حذف هذه الشارة؟
|
||
revoke: اسحب
|
||
reason: السبب
|
||
expand: وسّع…
|
||
revoke_confirm: أمتأكّد من سحب هذه الشارة؟
|
||
edit_badges: تعديل الشارات
|
||
grant_badge: منح شارة
|
||
granted_badges: الشارات الممنوحة
|
||
grant: منح
|
||
no_user_badges: "لم يُمنح %{name} أيّ شارة."
|
||
no_badges: ما من شارات يمكنك منحها.
|
||
none_selected: "اختر شارة لتبدأ"
|
||
allow_title: اسمح للمستخدمين استعمال الشارة لقبًا
|
||
multiple_grant: يمكن منحها أكثر من مرة
|
||
listable: اعرض الشارة في صفحة الشارات العمومية
|
||
enabled: فعّل الشارة
|
||
icon: الأيقونة
|
||
image: الصورة
|
||
icon_help: "أضِف اسم الأيقونة في Font Awsome (استعمل السابقة ”far-“ للأيقونات العادية والسابقة ”fab-“ لأيقونات العلامات التجارية)"
|
||
query: الاستعلام لمنح الشارة (SQL)
|
||
target_posts: يستهدف الاستعلام المشاركات
|
||
auto_revoke: إلغاء الاستعلام اليومي
|
||
trigger: المُحفّز
|
||
trigger_type:
|
||
none: "تحديث يومي"
|
||
post_action: "حين يؤدّي المستخدم إجراءً على مشاركة"
|
||
post_revision: "حين يعدّل المستخدم مشاركة أو يكتب واحدة"
|
||
trust_level_change: "حين يعدّل المستخدم مستوى الثقة"
|
||
user_change: "حين يُعدّل مستخدم أو يُنشأ"
|
||
post_processed: "بعد معالجة المشاركة"
|
||
preview:
|
||
link_text: "عايِن الشارات الممنوحة"
|
||
plan_text: "عايِن بعرض خطّة الاستعلامات"
|
||
modal_title: "معاينة لاستعلام الشارة"
|
||
sql_error_header: "حدث عُطل في هذا الاستعلام."
|
||
error_help: "راجِع الروابط الآتية لتعليمات ومساعدة بخصوص استعلامات الشارات."
|
||
bad_count_warning:
|
||
header: "<b>تحذير</b>!"
|
||
text: "بعض أمثلة المنح ناقصة. يحدث هذا حين يُعيد استعلام الشارات معرّفات مستخدمين أو معرّفات مشاركات غير موجودة. قد يتسبّب هذا بنتائج غير متوقّعة لاحقًا. من فضلك تأكّد تمامًا من صحّة الاستعلام."
|
||
no_grant_count: "ما من شارات ستُمنح."
|
||
grant_count:
|
||
zero: "لن تمنح أيّ شارة."
|
||
one: "ستمنح شارة واحدة."
|
||
two: "ستمنح شارتين."
|
||
few: "ستمنح <b>%{count}</b> شارات."
|
||
many: "ستمنح <b>%{count}</b> شارة."
|
||
other: "ستمنح <b>%{count}</b> شارة."
|
||
sample: "أمثلة:"
|
||
grant:
|
||
with: <span class="username">%{username}</span>
|
||
with_post: '<span class="username">%{username}</span> لمشاركته في %{link}'
|
||
with_post_time: '<span class="username">%{username}</span> لمشاركته في %{link} بتاريخ <span class="time">%{time}</span>'
|
||
with_time: '<span class="username">%{username}</span> بتاريخ <span class="time">%{time}</span>'
|
||
badge_intro:
|
||
what_are_badges_title: "ما الشارات؟"
|
||
badge_query_examples_title: "أمثلة على استعلامات الشارات"
|
||
mass_award:
|
||
no_badge_selected: من فضلك اختر شارة لتبدأ.
|
||
upload_csv: ارفع ملف CSV فيه عناوين بريد المستخدمين أو اسم المستخدم لكلّ شخص
|
||
aborted: من فضلك ارفع ملف CSV فيه عناوين بريد المستخدمين أو اسم المستخدم لكلّ شخص
|
||
success: استلمنا ملف CSV وسيستلم المستخدمون الشارة قريبًا.
|
||
replace_owners: أزِل الشارة من مالكيها السابقين
|
||
emoji:
|
||
title: "الوجه التعبيري"
|
||
help: "أضف رموز تعبيرية جديدة التي سوف تكون متاحة للكل . (PROTIP: drag & drop multiple files at once)"
|
||
add: "أضافة وجه تعبيري جديد ؟"
|
||
uploading: "جاري الرفع..."
|
||
name: "الأسم"
|
||
group: "المجموعة"
|
||
image: "صورة"
|
||
delete_confirm: "أمتأكّد من حذف الإيموجي :%{name}: هذا؟"
|
||
embedding:
|
||
get_started: "إذا أردت تضمين Discourse في موقع اخر، أبدأ بإضافة مضيف."
|
||
confirm_delete: "أمتأكّد من حذف هذا المضيف؟"
|
||
sample: "استخدم كود HTML التالي لموقعك لإنشاء وتضمين موضوع discourse. استبدل <b>REPLACE_ME</b> مع الرابط الاساسي لصفحة قمت بتضمينها فيه."
|
||
title: "تضمين"
|
||
host: "المُظيفين المسموح بهم"
|
||
class_name: "اسم الصنف"
|
||
edit: "تعديل"
|
||
category: "انشر في قسم"
|
||
add_host: "أضف مضيف"
|
||
settings: "تضمين إعدادات"
|
||
crawling_settings: "اعدادات الزاحف"
|
||
crawling_description: "عندما ينشأ Discourse مواضيع لمشاركتك، إذا لم يتوفر مغذي RSS/ATOM سيحاول تحليل محتواك من HTML الخاص بك. أحيانا يمكن أن يكون تحديا استخراج محتواك، لذا نمنحك القدرة لتحديد قواعد CSS لجعل الاستخراج أسهل."
|
||
embed_by_username: "اسم العضو للموضوع المنشأ"
|
||
embed_post_limit: "أقصى عدد مشاركات مضمنة"
|
||
embed_truncate: "بتر المشاركات المضمنة"
|
||
save: "أحفظ الإعدادات المضمنة"
|
||
permalink:
|
||
title: "الرابط الثابت"
|
||
url: "رابط"
|
||
topic_id: "رقم الموضوع"
|
||
topic_title: "موضوع"
|
||
post_id: "رقم المشاركة"
|
||
post_title: "مشاركة"
|
||
category_id: "رقم التصنيف"
|
||
category_title: "قسم"
|
||
tag_name: "اسم الوسم"
|
||
destination: "المكان المقصود"
|
||
delete_confirm: هل أنت متأكد من حذف هذا الرابط الثابت ؟
|
||
form:
|
||
label: "جديد :"
|
||
add: "أضف"
|
||
filter: "بحث ( رابط داخلي أو خارجي )"
|
||
reseed:
|
||
action:
|
||
label: "استبدال النص ..."
|
||
title: "استبدل نص الفئات والمواضيع بالترجمات"
|
||
modal:
|
||
title: "استبدال النص"
|
||
subtitle: "استبدل نص الفئات والمواضيع التي أنشأها النظام بأحدث الترجمات"
|
||
categories: "الفئات"
|
||
topics: "المواضيع"
|
||
replace: "غير"
|
||
wizard_js:
|
||
wizard:
|
||
done: "انتهى"
|
||
finish: "إنهاء"
|
||
back: "الى الخلف"
|
||
next: "التالي"
|
||
step: "%{current} من %{total}"
|
||
upload: "رفع"
|
||
uploading: "جاري الرفع..."
|
||
upload_error: "عذرا ، حدث خطأ أثناء تحميل هذا الملف. حاول مرة اخرى."
|
||
quit: "ربما لاحقا"
|
||
staff_count:
|
||
zero: "ما من طاقم عمل لهذا المجتمع."
|
||
one: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من شخص واحد (وهو أنت)."
|
||
two: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من شخصين (بما فيهما أنت)."
|
||
few: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من %{count} أشخاص (بما فيهم أنت)."
|
||
many: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من %{count} شخصًا (بما فيهم أنت)."
|
||
other: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من %{count} شخص (بما فيهم أنت)."
|
||
invites:
|
||
add_user: "أضِف"
|
||
none_added: "لم تدعُ أيّ عضو لطاقم الموقع. أمتأكّد من المواصلة؟"
|
||
roles:
|
||
admin: "مدير"
|
||
moderator: "مشرف"
|
||
regular: "مستخدم عادي"
|
||
previews:
|
||
topic_title: "موضوع النقاش"
|
||
font_title: "خط %{font}"
|
||
share_button: "شاركها"
|
||
reply_button: "رد"
|