1679 lines
108 KiB
YAML
1679 lines
108 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
th:
|
|
js:
|
|
number:
|
|
format:
|
|
separator: "."
|
|
delimiter: ","
|
|
human:
|
|
storage_units:
|
|
format: '%n %u'
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
other: ไบต์
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
short:
|
|
thousands: "{{number}}พัน"
|
|
millions: "{{number}}ล้าน"
|
|
dates:
|
|
time: "h:mm a"
|
|
timeline_date: "MMM YYYY"
|
|
long_no_year: "MMM D h:mm a"
|
|
long_no_year_no_time: "MMM D"
|
|
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
|
|
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
|
|
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
|
|
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
|
|
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
|
|
long_date_without_year: "MMM D, LT"
|
|
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
|
|
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
|
|
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
|
|
wrap_ago: "%{date} วันก่อน"
|
|
tiny:
|
|
half_a_minute: "< 1 นาที"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
other: "< %{count} วินาที"
|
|
x_seconds:
|
|
other: "%{count} วินาที"
|
|
x_minutes:
|
|
other: "%{count} นาที"
|
|
about_x_hours:
|
|
other: "%{count} ชั่วโมง"
|
|
x_days:
|
|
other: "%{count} วัน"
|
|
about_x_years:
|
|
other: "%{count} ปี"
|
|
over_x_years:
|
|
other: "> %{count} ปี"
|
|
almost_x_years:
|
|
other: "%{count} ปี"
|
|
date_month: "MMM D"
|
|
date_year: "MMM 'YY"
|
|
medium:
|
|
x_minutes:
|
|
other: "%{count} นาที"
|
|
x_hours:
|
|
other: "%{count} ชั่วโมง"
|
|
x_days:
|
|
other: "%{count} วัน"
|
|
date_year: "MMM D, 'YY"
|
|
medium_with_ago:
|
|
x_minutes:
|
|
other: "%{count} นาทีที่แล้ว"
|
|
x_hours:
|
|
other: "%{count} ชั่วโมงที่แล้ว"
|
|
x_days:
|
|
other: "%{count} วันที่แล้ว"
|
|
later:
|
|
x_days:
|
|
other: "%{count} วันหลังจากนั้น"
|
|
x_months:
|
|
other: "%{count} เดือนหลังจากนั้น"
|
|
x_years:
|
|
other: "%{count} ปีหลังจากนั้น"
|
|
previous_month: 'เดือนที่แล้ว'
|
|
next_month: 'เดือนถัดไป'
|
|
share:
|
|
topic: 'แบ่งปันลิงก์ไปยังกระทู้นี้'
|
|
post: 'โพส #%{postNumber}'
|
|
close: 'ปิด'
|
|
twitter: 'แบ่งปันลิงก์นี้บน Twitter'
|
|
facebook: 'แบ่งปันลิงก์นี้บน Facebook'
|
|
google+: 'แบ่งปันลิงก์บน Google+'
|
|
email: 'ส่งลิงก์นี้ทางอีเมล'
|
|
action_codes:
|
|
public_topic: "ทำให้กระทู้นี้เป็นสาธารณะ %{when} "
|
|
private_topic: "ทำให้กระทู้นี้ส่วนตัว %{when} "
|
|
split_topic: "แบ่งกระทู้นี้เมื่อ %{when}"
|
|
invited_user: "ได้เชิญ %{who} %{when}"
|
|
invited_group: "ได้เชิญ %{who} %{when}"
|
|
removed_user: "ลบ %{who} %{when}"
|
|
removed_group: "ลบ %{who} %{when}"
|
|
autoclosed:
|
|
enabled: 'ปิดเมื่อ %{when}'
|
|
disabled: 'เปิดเมื่อ %{when}'
|
|
closed:
|
|
enabled: 'ปิดเมื่อ %{when}'
|
|
disabled: 'เปิดเมื่อ %{when}'
|
|
archived:
|
|
enabled: 'ถูกเก็บเข้าคลังเมื่อ %{when}'
|
|
disabled: 'ถูกเอกออกจากคลังเมื่อ %{when}'
|
|
pinned:
|
|
enabled: 'ถูกปักหมุดเมื่อ %{when}'
|
|
disabled: 'ถึงปลดหมุดเมื่อ %{when}'
|
|
pinned_globally:
|
|
enabled: 'ถูกปักหมุดแบบรวมเมื่อ %{when}'
|
|
disabled: 'ถูกปลดหมุดเมื่อ %{when}'
|
|
visible:
|
|
enabled: 'ถูกแสดงเมื่อ %{when}'
|
|
disabled: 'ถูกซ่อนเมื่อ %{when}'
|
|
topic_admin_menu: "จัดการกระทู้ "
|
|
emails_are_disabled: "อีเมลขาออกทั้งหมดจะถูกปิดโดยผู้ดูแลระบบ ไม่มีอีเมลแจ้งเตือนใดๆจะถูกส่งออกไป"
|
|
bootstrap_mode_enabled: "ตอนนี้คุณอยู่ในการใช้งานแบบ Bootstrap เพื่อให้การเปิดเว็บไซต์ใหม่ง่ายขึ้น ผู้ใช้งานใหม่ทุกคนจะได้ระบบความเชื่อถือที่ 1 และจะได้รับอีเมลสรุปทุกวัน แล้วจะเลิกส่งต่อเมื่อจำนวนผู้ใช้งานทั้งหมดเกิน %{min_users} คน"
|
|
bootstrap_mode_disabled: "การใช้งานแบบ Bootstrap ในอีก 24 ชั่วโมง"
|
|
s3:
|
|
regions:
|
|
ap_northeast_1: "เอเชียแปซิฟิก (โตเกียว)"
|
|
ap_northeast_2: "เอเชียแปซิฟิก (โซล)"
|
|
ap_southeast_1: "เอเชียแปซิฟิก (สิงคโปร)"
|
|
ap_southeast_2: "เอเชียแปซิฟิก (ซิสนี่)"
|
|
eu_central_1: "อียู (แฟรงก์เฟิร์ต)"
|
|
eu_west_1: "อียู (ไอร์แลนด์)"
|
|
sa_east_1: "อเมริกาใต้ (ซาวเปาโล)"
|
|
us_east_1: "อเมริกาตะวันออก (เวอร์จินเนียเหนือ)"
|
|
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (อเมริกา)"
|
|
us_west_1: "อเมริกาตะวันตก (แคริฟอเนียเหนือ)"
|
|
us_west_2: "อเมริกาตะวันตก (โอเลก้อน)"
|
|
edit: 'แก้ไขหัวข้อและหมวดหมู่ของกระทู้นี้'
|
|
not_implemented: "เสียใจด้วย!! คุณสมบัตินั้นยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในตอนนี้"
|
|
no_value: "ไม่ใช่"
|
|
yes_value: "ใช่"
|
|
generic_error: "เสียใจด้วย, มีความผิดพลาดขึ้น"
|
|
generic_error_with_reason: "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น: %{error}"
|
|
sign_up: "สมัครสมาชิก"
|
|
log_in: "เข้าสู่ระบบ"
|
|
age: "อายุ"
|
|
joined: "เข้าร่วม"
|
|
admin_title: "ผู้ดูแลระบบ"
|
|
flags_title: "ธง"
|
|
show_more: "แสดงเพิ่มเติม"
|
|
show_help: "ตัวเลือก"
|
|
links: "ลิงก์"
|
|
links_lowercase:
|
|
other: "ลิงค์"
|
|
faq: "ถามตอบ"
|
|
guidelines: "คู่มือ"
|
|
privacy_policy: "นโยบายความเป็นส่วนตัว"
|
|
privacy: "ความเป็นส่วนตัว"
|
|
terms_of_service: "เงื่อนไขการบริการ"
|
|
mobile_view: "เปิดหน้าสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่"
|
|
desktop_view: "เปิดหน้าสำหรับเดสท๊อป"
|
|
you: "คุณ"
|
|
or: "หรือ"
|
|
now: "เมื่อสักครู่นี้"
|
|
read_more: 'อ่านเพิ่มเติม'
|
|
more: "เพิ่มเติม"
|
|
less: "น้อย"
|
|
never: "ไม่เคย"
|
|
every_30_minutes: "ทุก 30 นาที"
|
|
every_hour: "ทุกชั่วโมง"
|
|
daily: "ทุกวัน"
|
|
weekly: "รายสัปดาห์"
|
|
every_two_weeks: "ทุกสองอาทิตย์"
|
|
every_three_days: "ทุกสามวัน"
|
|
max_of_count: "สูงสุดของ {{count}}"
|
|
alternation: "หรือ"
|
|
character_count:
|
|
other: "{{count}} ตัวอักษร"
|
|
suggested_topics:
|
|
title: "กระทู้แนะนำ"
|
|
pm_title: "ข้อความที่แนะนำ"
|
|
about:
|
|
simple_title: "เกี่ยวกับ"
|
|
title: "เกี่ยวกับ %{title}"
|
|
stats: "สถิติเว็บไซต์"
|
|
our_admins: "แอดมินของพวกเรา"
|
|
our_moderators: "พิธีกรของพวกเรา"
|
|
stat:
|
|
all_time: "ทุกเวลา"
|
|
last_7_days: "7 วันที่แล้ว"
|
|
last_30_days: "30 วันที่แล้ว"
|
|
like_count: "ถูกใจ"
|
|
topic_count: "กระทู้"
|
|
post_count: "โพส"
|
|
active_user_count: "ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่"
|
|
contact: "ติดต่อเรา"
|
|
contact_info: "ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินหรือเกิดความผิดพลาดร้ายแรงเกี่ยวกับเว็บไซต์นี้ โปรดติดต่อเราได้ที่ %{contact_info}"
|
|
bookmarked:
|
|
title: "บุ๊คมาร์ค"
|
|
clear_bookmarks: "ล้างบุ๊คมาร์ค"
|
|
help:
|
|
bookmark: "คลิกเพื่อ บุ๊คมาร์ค ที่โพสแรกของกระทู้นี้"
|
|
unbookmark: "คลิกเพื่อลบบุ๊คมาร์คทั้งหมดในกระทู้นี้"
|
|
bookmarks:
|
|
not_logged_in: "เสียใจด้วย, คุณต้องเข้าระบบก่อนถึงจะทำบุ๊คม๊าคโพสได้"
|
|
created: "คุณได้ทำบุ๊คม๊าคโพสแล้ว"
|
|
not_bookmarked: "คุณได้อ่านโพสนี้แล้ว; คลิกเพื่อทำบุ๊คม๊าค"
|
|
last_read: "นี่เป็นโพสสุดท้ายที่คุณอ่าน คลิกเพื่อทำบุ๊คม๊าค"
|
|
remove: "ลบบุ๊คม๊าค"
|
|
confirm_clear: "คุณแน่ใจไหม ที่จะลบบุ๊คมาร์กในกระทู้นี้ทั้งหมด"
|
|
topic_count_latest:
|
|
other: "{{count}} กระทู้ใหม่หรือกระทู้อัพเดต"
|
|
topic_count_unread:
|
|
other: "{{count}} กระทู้ยังไม่อ่าน"
|
|
topic_count_new:
|
|
other: "{{count}} กระทู้ใหม่"
|
|
click_to_show: "กดเพื่อเปิด"
|
|
preview: "แสดงตัวอย่าง"
|
|
cancel: "ยกเลิก"
|
|
save: "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
|
|
saving: "กำลังบันทึก..."
|
|
saved: "บันทึกแล้ว!"
|
|
upload: "อัปโหลด"
|
|
uploading: "กำลังอัปโหลด..."
|
|
uploading_filename: "กำลังอัพโหลด {{filename}}..."
|
|
uploaded: "อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์"
|
|
enable: "เปิดใช้งาน"
|
|
disable: "ปิดใช้งาน"
|
|
undo: "เลิกทำ"
|
|
revert: "ย้อนกลับ"
|
|
failed: "ล้มเหลว"
|
|
switch_to_anon: "เข้าสู่โหมดไม่ระบุชื่อ"
|
|
switch_from_anon: "ออกจากโหมดไม่ระบุชื่อ"
|
|
banner:
|
|
close: "ปิดแบนเนอร์นี้"
|
|
edit: "แก้ไขป้ายนี้ >>"
|
|
choose_topic:
|
|
none_found: "ไม่พบกระทู้ใดๆ"
|
|
title:
|
|
search: "ค้นหากระทู้โดยชื่อ url หรือ id"
|
|
placeholder: "ระบุชื่อกระทู้ที่นี่"
|
|
queue:
|
|
topic: "กระทู้:"
|
|
approve: 'อนุมัติ'
|
|
reject: 'ละทิ้ง'
|
|
delete_user: 'ลบผู้ใช้'
|
|
title: "ต้องการอนุมัติ"
|
|
none: "ไม่มีโพสให้คุณตรวจสอบ"
|
|
edit: "แก้ไข"
|
|
cancel: "ยกเลิก"
|
|
view_pending: "ดูโพสที่กำลังรออยู่"
|
|
has_pending_posts:
|
|
other: "กระทู้นี้มีโพสอีก <b>{{count}}</b> โพสที่รอบตรวจสอบอยู่"
|
|
confirm: "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
|
|
delete_prompt: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบ <b>%{username}</b>? นี่จะทำให้เราลบโพสและบล็อกอีเมลและไอพีของคนนี้"
|
|
approval:
|
|
title: "โพสต์นี้ต้องได้รับการอนุมัติ"
|
|
description: "เราได้รับโพสของคุณแล้วแต่จำเป็นต้องมีการอนุมัตโดยผู้ดูแลก่อนจึงจะปรากฎขึ้น กรุณารอสักครู่"
|
|
pending_posts:
|
|
other: "คุณมี <strong>{{count}}</strong> กระทู้ที่รอการยืนยัน"
|
|
ok: "ตกลง"
|
|
user_action:
|
|
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> โพส <a href='{{topicUrl}}'>กระทู้</a>"
|
|
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>คุณ</a> โพส <a href='{{topicUrl}}'>กระทู้</a>"
|
|
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ตอบกลับ <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
|
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>คุณ</a> ตอบกลับ <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
|
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ตอบกลับ <a href='{{topicUrl}}'>กระทู้</a>"
|
|
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>คุณ</a> ได้ตอบกลับ <a href='{{topicUrl}}'>กระทู้</a>"
|
|
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> พูดถึง <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
|
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> พูดถึง <a href='{{user2Url}}'>คุณ</a>"
|
|
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>คุณ</a> ได้พูดถึง <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
|
posted_by_user: "โพสโดย <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
|
posted_by_you: "โพสโดย <a href='{{userUrl}}'>คุณ</a>"
|
|
sent_by_user: "ถูกส่งโดย <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
|
sent_by_you: "ถูกส่งโดย <a href='{{userUrl}}'>คุณ</a>"
|
|
directory:
|
|
filter_name: "กรองด้วยชื่อผู้ใช้"
|
|
title: "ชื่อผู้ใช้"
|
|
likes_given: "ให้"
|
|
likes_received: "รับ"
|
|
topics_entered: "ดู"
|
|
topics_entered_long: "กระทู้ที่ดู"
|
|
time_read: "เวลาที่อ่าน"
|
|
topic_count: "กระทู้"
|
|
topic_count_long: "กระทู้สร้าง"
|
|
post_count: "ตอบ"
|
|
post_count_long: "ตอบกลับแล้ว"
|
|
no_results: "ไม่มีผลการค้นหา"
|
|
days_visited: "เยี่ยมชม"
|
|
days_visited_long: "วันที่ดู"
|
|
posts_read: "อ่าน"
|
|
posts_read_long: "อ่านโพส"
|
|
total_rows:
|
|
other: "%{count} ผู้ใช้"
|
|
group_histories:
|
|
actions:
|
|
add_user_to_group: "เพิ่มผู้ใช้"
|
|
remove_user_from_group: "ลบผู้ใช้"
|
|
groups:
|
|
logs:
|
|
acting_user: "ผู้ใช้ชั่วคราว"
|
|
target_user: "ผู้ใช้เป้าหมาย"
|
|
subject: "หัวข้อ"
|
|
details: "รายละเอียด"
|
|
from: "จาก"
|
|
to: "ถึง"
|
|
edit:
|
|
title: 'แก้ไขกลุ่ม'
|
|
full_name: 'ชื่อ-นามสกุล'
|
|
add_members: "เพิ่มสมาชิก"
|
|
delete_member_confirm: "ลบ '%{username}' ออกจาก '%{group}' กลุ่ม?"
|
|
add: "เพิ่ม"
|
|
join: "เข้าร่วมกลุ่ม"
|
|
leave: "ออกจากกลุ่ม"
|
|
request: "ส่งคำขอเข้าร่วมกลุ่ม"
|
|
automatic_group: กลุ่มอัตโนมัติ
|
|
closed_group: กลุ่มปิด
|
|
is_group_user: "คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้"
|
|
membership: "การเป็นสมาชิก"
|
|
name: "ชื่อ"
|
|
user_count: "จำนวนสมาชิก"
|
|
bio: "เกี่ยวกับกลุ่ม"
|
|
selector_placeholder: "เพิ่มสมาชิก"
|
|
owner: "เจ้าของ"
|
|
index:
|
|
title: "กลุ่ม"
|
|
empty: "ไม่มีกลุ่มที่เห็นได้"
|
|
activity: "กิจกรรม"
|
|
members: "สมาชิก"
|
|
topics: "กระทู้"
|
|
posts: "โพสต์"
|
|
mentions: "พูดถึง"
|
|
messages: "ข้อความ"
|
|
alias_levels:
|
|
nobody: "ไม่มี"
|
|
only_admins: "เฉพาะผู้ดูแลระบบ"
|
|
mods_and_admins: "ผู้ดูแลระบบและผู้ตรวจสอบ"
|
|
members_mods_and_admins: "สมาชิกกลุ่ม ผู้ดูแลกระทู้ และผู้ดูแลเว็บ"
|
|
everyone: "ทุกคน"
|
|
trust_levels:
|
|
title: "ระดับความไว้ใจจะถูกให้ไปยังผู้ใช้โดยอัตโนมัติเมื่อพวกเขาเพิ่ม:"
|
|
none: "ไม่มี"
|
|
notifications:
|
|
watching:
|
|
title: "กำลังดู"
|
|
description: "คุณจะถูกแจ้งเตือนทุกๆโพสใหม่ในทุกๆข้อความและจำนวนใหม่จะถูกนับอละแสดง"
|
|
watching_first_post:
|
|
title: "ดูโพสต์แรก"
|
|
description: "คุณได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับโพสต์ใหม่ในกระทู้ในกลุ่มนี้"
|
|
tracking:
|
|
title: "ติดตาม"
|
|
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อใครก็ตามเอ่ยชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ และจำนวนของการตอบจะถูกแสดง"
|
|
regular:
|
|
title: "ปกติ"
|
|
description: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อใครก็ตามเอ่ยชื่อของคุณ @name หรือตอบคุณ"
|
|
muted:
|
|
title: "ปิด"
|
|
description: "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกระทู้ใหม่ๆในกลุ่มนี้"
|
|
user_action_groups:
|
|
'1': "ให้ถูกใจ"
|
|
'2': "ได้รับการถูกใจ"
|
|
'3': "บุ๊คมาร์ค"
|
|
'4': "กระทู้"
|
|
'5': "ตอบ"
|
|
'6': "ตอบสนอง"
|
|
'7': "พูดถึง"
|
|
'9': "อ้างอิง"
|
|
'11': "แก้ไข"
|
|
'12': "รายการที่ส่งแล้ว"
|
|
'13': "กล่องข้อความ"
|
|
'14': "อยู่ระหว่างการพิจารณา"
|
|
categories:
|
|
all: "ดูทุกหมวดหมู่"
|
|
all_subcategories: "ทั้งหมด"
|
|
no_subcategory: "ไม่มี"
|
|
category: "หมวดหมู่"
|
|
category_list: "แสดงหมวดหมู่ทั้งหมด"
|
|
reorder:
|
|
title: "เรียงหมวดหมู่ใหม่"
|
|
title_long: "จัดการรายชื่อหมวดหมู่"
|
|
fix_order: "ตรึงตำแหน่ง"
|
|
fix_order_tooltip: "ไม่ใช่หมวดหมู่ทุกอันจะมีเลขตำแหน่งของตัวเอง ซึ่งนั่นอาจส่งผลให้เกิดผลที่ไม่ได้คาดหวังไว้"
|
|
save: "บันทึกตำแหน่ง"
|
|
apply_all: "นำไปใช้"
|
|
position: "ตำแหน่ง"
|
|
posts: "โพสต์"
|
|
topics: "กระทู้"
|
|
latest: "ล่าสุด"
|
|
latest_by: "ล่าสุดโดย"
|
|
toggle_ordering: "เปลี่ยนวิธีการจัดลำดับ"
|
|
subcategories: "หมวดหมู่ย่อย"
|
|
topic_stat_sentence:
|
|
other: "%{count} กระทู้ใหม่ในเวลาที่ผ่านมา %{unit}."
|
|
ip_lookup:
|
|
title: มองหาที่อยู่ไอพี
|
|
hostname: ชื่อโฮสต์
|
|
location: สถานที่
|
|
location_not_found: (ไม่ทราบ)
|
|
organisation: องค์กร
|
|
phone: โทรศัพท์
|
|
other_accounts: "บัญชีอื่นที่ใช้ไอพีนี้"
|
|
delete_other_accounts: "ลบ %{count}"
|
|
username: "ผู้ใช้"
|
|
trust_level: "TL"
|
|
read_time: "เวลาที่อ่าน"
|
|
topics_entered: "กระทู้ที่เข้า"
|
|
post_count: "# โพส"
|
|
confirm_delete_other_accounts: "คุณแน่ใจแล้วหรือว่าจะลบบัญชีเหล่านี้จริงๆ?"
|
|
user_fields:
|
|
none: "(เลือกตัวเลือก)"
|
|
user:
|
|
said: "{{username}}:"
|
|
profile: "ข้อมูลส่วนตัว"
|
|
mute: "ปิด"
|
|
edit: "แก้ไขการตั้งค่า"
|
|
new_private_message: "สร้างข้อความส่วนตัวใหม่"
|
|
private_message: "ข้อความส่วนตัว"
|
|
private_messages: "ข้อความ"
|
|
activity_stream: "กิจกรรม"
|
|
preferences: "การตั้งค่า"
|
|
expand_profile: "ขยาย"
|
|
bookmarks: "บุ๊คมาร์ค"
|
|
bio: "เกี่ยวกับฉัน"
|
|
invited_by: "แนะนำโดย"
|
|
trust_level: "ระดับความถูกต้อง"
|
|
notifications: "การแจ้งเตือน"
|
|
statistics: "สถิติ"
|
|
desktop_notifications:
|
|
label: "การแจ้งเตือนบนเดสท๊อป"
|
|
not_supported: "การแจ้งเตือนยังไม่สนับสนุนบนบาวเซอร์นี้ ขอโทษด้วย"
|
|
perm_default: "เปิดการแจ้งเตือน"
|
|
perm_denied_btn: "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง"
|
|
perm_denied_expl: "คุณปฎิเสทเพื่อรับการแจ้งเตือน เปิดการแจ้งเตือนในบาวเซอร์ของคุณ"
|
|
disable: "ปิดการแจ้งเตือน"
|
|
enable: "เปิดการแจ้งเตือน"
|
|
each_browser_note: "โปรดทราบ: คุณต้องเปลี่ยนการตั้วค่านี้บนทุกบาวเซอร์ของคุณ"
|
|
dismiss_notifications: "ซ่อนทั้งหมด"
|
|
dismiss_notifications_tooltip: "ทำการแจ้งเตือนทั้งหมดที่ยังไม่อ่านเป็นอ่านแล้ว"
|
|
disable_jump_reply: "อย่าข้ามไปโพสของฉันหลังจากตอบ"
|
|
dynamic_favicon: "แสดงจำนวนกระทู้ใหม่/ที่มีการอัพเดตบนไอค่อนบาวเซอร์"
|
|
external_links_in_new_tab: "เปิดลิงก์ภายนอกทั้งหมดในแท็บใหม่"
|
|
enable_quoting: "เปิดการตอบกลับการอ้างอิงโดยไฮไลท์ข้อความ"
|
|
change: "เปลี่ยนแปลง"
|
|
moderator: "{{user}} เป็นผู้ตรวจสอบ"
|
|
admin: "{{user}} เป็นผู้ดูแลระบบ"
|
|
moderator_tooltip: "ผู้ใช้นี้เป็นผู้ตรวจสอบ"
|
|
admin_tooltip: "ผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแลระบบ"
|
|
suspended_notice: "ผู้ใช้นี้ถูกระงับตั้งแต่ {{date}}"
|
|
suspended_reason: "เหตุผล:"
|
|
github_profile: "Github"
|
|
email_activity_summary: "สรุปกิจกรรม"
|
|
mailing_list_mode:
|
|
label: "โหมดจดหมายข่าว"
|
|
enabled: "เปิดใช้งานโหมดจดหมายข่าว"
|
|
instructions: |
|
|
การตั้งค่านี้จะเปลี่ยนแปลงการสรุปกิจกรรม<br />
|
|
กระทู้และหมวดที่ปิดการแจ้งเตือนจะไม่มีในอีเมลเหล่านี้
|
|
individual: "ส่งอีเมลทุกครั้งที่โพสต์ใหม่"
|
|
many_per_day: "ส่งอีเมลหาฉันทุกๆโพสใหม่ (เกี่ยวกับ {{dailyEmailEstimate}} ต่อวัน)"
|
|
few_per_day: "ส่งอีเมลหาฉันทุกๆโพสใหม่ (เกี่ยวกับ 2 ต่อวัน)"
|
|
tag_settings: "แท็ก"
|
|
watched_tags: "ดูแล้ว"
|
|
tracked_tags: "ติดตาม"
|
|
watched_categories: "ดูแล้ว"
|
|
tracked_categories: "ติดตาม"
|
|
muted_categories: "ปิดเสียง"
|
|
muted_categories_instructions: "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆเกี่ยวกับกระทู้ใหม่ในหมวดนี้ และจะไม่แสดงในเมนูยังไม่ได้อ่าน"
|
|
delete_account: "ลบบัญชีของคุณ"
|
|
delete_account_confirm: "คุณแน่ใจใหม่ที่จะลบบัญชีอย่างถาวร? การกระทำนี้ไม่สามารถยกเลิกได้"
|
|
deleted_yourself: "คุณลบบัญชีเสร็จเเรียบร้อยแล้ว"
|
|
delete_yourself_not_allowed: "คุณไม่สามารถลบบัญชีได้ในขณะนี้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบเพื่อลบบัญชีของคุณ"
|
|
unread_message_count: "ข้อความ"
|
|
admin_delete: "ลบ"
|
|
users: "ผู้ใช้"
|
|
muted_users: "ปิดการแจ้งเตือน"
|
|
muted_users_instructions: "ยกเลิกการแจ้งเตือนทุกอย่างกับบัญชีผู้ใช้นี้"
|
|
muted_topics_link: "แสดงกระทู้ที่ถูกปิดการแจ้งเตือน"
|
|
automatically_unpin_topics: "ยกเลิกกระทู้ปกหมุดอัตโนมัติเมื่อถึงท้ายของหน้า"
|
|
staff_counters:
|
|
flags_given: "ธงที่เป็นประโยชน์"
|
|
flagged_posts: "โพสปักธง"
|
|
deleted_posts: "ลบโพส"
|
|
suspensions: "ระงับการใช้งาน"
|
|
warnings_received: "คำเตือน"
|
|
messages:
|
|
all: "ทั้งหมด"
|
|
inbox: "กล่องจดหมายเข้า"
|
|
sent: "ส่ง"
|
|
archive: "คลัง"
|
|
groups: "กลุ่มของฉัน"
|
|
bulk_select: "เลือกข้อความ"
|
|
move_to_inbox: "ย้ายไปกล่องขาเข้า"
|
|
move_to_archive: "เก็บ"
|
|
failed_to_move: "เกิดความผิดพลาดในการย้ายหัวข้อที่เลือก (อาจเกิดจาดเครือข่ายของคุณล่ม)"
|
|
select_all: "เลือกทั้งหมด"
|
|
change_password:
|
|
success: "(อีเมลที่ส่งแล้ว)"
|
|
in_progress: "(กำลังส่งอีเมล)"
|
|
error: "(ผิดพลาด)"
|
|
action: "ส่งอีเมลรีเซ็ทรหัสผ่าน"
|
|
set_password: "ตั้งรหัสผ่าน"
|
|
change_about:
|
|
title: "เปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับฉัน"
|
|
error: "เกิดความผิดพลาดในการแก้ไขค่านี้"
|
|
change_username:
|
|
title: "เปลี่ยน Username"
|
|
taken: "ขออภัย มีคนใช้ชื่อนี้แล้ว"
|
|
invalid: "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง จะต้องมีเพียงแค่ตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น"
|
|
change_email:
|
|
title: "เปลี่ยนอีเมล์"
|
|
taken: "อีเมล์ไม่ถูกต้อง"
|
|
error: "มีปัญหาในการเปลี่ยนอีเมล์ บางทีอีเมล์นี้อาจจะถูกใช้แล้ว?"
|
|
success: "เราส่งอีเมลไปยังที่อยู่อีเมลดังกล่าวแล้ว กรุณาทำตามขั้นตอนยืนยัน"
|
|
change_avatar:
|
|
title: "เปลี่ยนรูปโพรไฟล์"
|
|
gravatar: "ทำงานด้วย <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>"
|
|
gravatar_title: "เปลี่ยนภาพแทนตัวของคุณบนเว็บไซต์ Gravatar"
|
|
refresh_gravatar_title: "เรียกของคุณ Gravatar ใหม่"
|
|
letter_based: "รูปโพรไฟล์ที่ระบบทำให้อัตโนมัติ"
|
|
uploaded_avatar: "รูปกำหนดเอง"
|
|
uploaded_avatar_empty: "เพิ่มรูปกำหนดเอง"
|
|
upload_title: "อัปโหลดรูปภาพของคุณ"
|
|
upload_picture: "อัปโหลดรูปภาพ"
|
|
image_is_not_a_square: "ระวัง: เราได้ตัวรูปภาพบางส่วนของคุณ; ความยาวและความสูงจะไม่เท่ากัน"
|
|
cache_notice: "คุณได้เปลี่ยนรูปภาพประจำตัวเรียบร้อยแล้วแต่อาจใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลงบ้างเนื่องจากแคชของบาวเซอร์"
|
|
change_profile_background:
|
|
title: "พื้นหลังโปรไฟล์"
|
|
instructions: "พื้นหลังโปรไฟล์จะถูกจัดให้อยู่กึ่งกลางและมีค่าปริยายของความกว้างเท่ากับ 850 พิกเซล"
|
|
change_card_background:
|
|
title: "พื้นหลังผู้ใช้"
|
|
instructions: "รูปพื้นหลังจะถูกจัดกลางและมีความกว้างมาตราฐานที่ 590px"
|
|
email:
|
|
title: "อีเมล"
|
|
ok: "เราจะส่งอีเมลไปหาคุณเพื่อยืนยันอีกครั้ง"
|
|
invalid: "กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง"
|
|
authenticated: "อีเมลของคุณได้รับการยืนยันโดย {{provider}}"
|
|
frequency_immediately: "เราจะอีเมลถึงคุณทันทีหากคุณยังไม่ได้อ่านสิ่งที่เราอีเมลหาคุณ"
|
|
frequency:
|
|
other: "เราจะอีเมลหาคุณเฉพาะสิ่งที่คุณไม่ได้เห็นในช่วง {{count}} นาที"
|
|
name:
|
|
title: "ชื่อ"
|
|
instructions_required: "ชื่อเต็มของคุณ"
|
|
too_short: "ชื่อของคุณสั้นไป"
|
|
ok: "ชื่อของคุณมีลักษณะที่ดี"
|
|
username:
|
|
title: "ชื่อผู้ใช้"
|
|
short_instructions: "ผู้คนสามารถพูดถึงคุณ @{{username}}"
|
|
available: "ชื่อผู้ใช้ของคุณสามารถใช้ได้"
|
|
not_available: "ใช้การไม่ได้ ลอง{{suggestion}}?"
|
|
too_short: "ชื่อผู้ใช้สั้นไป"
|
|
too_long: "ชื่อผู้ใช้ยาวไป"
|
|
checking: "กำลังตรวจสอบชื่อผู้ใช้"
|
|
prefilled: "อีเมลที่ตรงกับผู้ใช้ที่ลงทะเบียนนี้"
|
|
locale:
|
|
title: "ภาษา"
|
|
instructions: "ภาษา จะเปลี่ยนเมื่อคุณรีเฟรชหน้า"
|
|
default: "(ค่าเริ่มต้น)"
|
|
password_confirmation:
|
|
title: "ยืนยันรหัสผ่าน"
|
|
last_posted: "โพสล่าสุด"
|
|
last_emailed: "อีเมลล่าสุด"
|
|
last_seen: "เห็น"
|
|
created: "สมัครสมาชิกเมื่อ"
|
|
log_out: "ออกจากระบบ"
|
|
location: "ที่อยู่"
|
|
card_badge:
|
|
title: "ตราประจำบัตร"
|
|
website: "เว็บไซต์"
|
|
email_settings: "อีเมล์"
|
|
like_notification_frequency:
|
|
title: "แจ้งเตือนเมื่อมีคนกดถูกใจ"
|
|
always: "เสมอ"
|
|
first_time_and_daily: "ครั้งแรกที่โพสโดนชอบในวันนี้"
|
|
first_time: "ครั้งแรกที่โพสต์โดนชอบ"
|
|
never: "ไม่เคย"
|
|
email_previous_replies:
|
|
title: "เพิ่มข้อความตอบรับเก่าในอีเมล"
|
|
unless_emailed: "นอกจากว่าเคยส่งมาก่อน"
|
|
always: "เสมอ"
|
|
never: "ไม่เคย"
|
|
email_digests:
|
|
every_30_minutes: "ทุก 30 นาที"
|
|
every_hour: "ทุกชั่วโมง"
|
|
daily: "ทุกวัน"
|
|
every_three_days: "ทุกๆสามวัน"
|
|
weekly: "ทุกสัปดาห์"
|
|
every_two_weeks: "ทุกๆสองอาทิตย์"
|
|
include_tl0_in_digests: "รวมถึงเนื้อหาจากผู้ใช้ใหม่ในอีเมลสรุป"
|
|
email_in_reply_to: "เพิ่มการตอบในโพสท์ที่คัดกรองแล้วในอีเมล"
|
|
email_direct: "ส่งอีเมลเมื่อมี การอ้างอิงถึง ตอบโพสท์ พูดถึง @username หรือ ถูกเชิญเข้าไปในกระทู้"
|
|
email_private_messages: "ส่งอีเมลหาฉันเมื่อใครก็ตามส่งข้อความส่วนตัวมาหา"
|
|
email_always: "ส่งอีเมลเตือนแม้ว่าจะกำลังใช้งานอยู่"
|
|
other_settings: "อื่นๆ"
|
|
categories_settings: "หมวดหมู่"
|
|
new_topic_duration:
|
|
label: "พิจารณากระทู้ใหม่เมื่อ"
|
|
not_viewed: "ฉันยังไม่ได้ดูมันเลย"
|
|
last_here: "ถูกสร้างตั้งแต่ฉันดูครั้งล่าสุด"
|
|
after_1_day: "ถูกสร้างเมื่อวาน"
|
|
after_2_days: "ถูกสร้างเมื่อ 2 วันที่แล้ว"
|
|
after_1_week: "ถูกสร้างเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว"
|
|
after_2_weeks: "ถูกสร้างเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว"
|
|
auto_track_topics: "ตรวจกระทู้ที่ฉันเข้าอัตโนมัติ"
|
|
auto_track_options:
|
|
never: "ไม่เลย"
|
|
immediately: "ทันที"
|
|
after_30_seconds: "หลังจาก 30 วินาที"
|
|
after_1_minute: "หลังจาก 1 นาที"
|
|
after_2_minutes: "หลังจาก 2 นาที"
|
|
after_3_minutes: "หลังจาก 3 นาที"
|
|
after_4_minutes: "หลังจาก 4 นาที"
|
|
after_5_minutes: "หลังจาก 5 นาที"
|
|
after_10_minutes: "หลังจาก 10 นาที"
|
|
invited:
|
|
search: "พิมพ์เพื่อค้นหาการเชิญ..."
|
|
title: "เชิญชวน"
|
|
user: "เชิญชวนผู้ใช้"
|
|
sent: "ส่ง"
|
|
none: "ไม่มีคำเชิญที่รออยู่ให้แสดง"
|
|
truncated:
|
|
other: "กำลังแสดงคำเชิญ {{count}} รายการแรก"
|
|
redeemed: "ยืนยันการเชิญชวน"
|
|
redeemed_tab: "ยืนยัน"
|
|
redeemed_tab_with_count: "ยืนยันแล้ว ({{count}})"
|
|
redeemed_at: "ยืนยัน"
|
|
pending: "รอการเชิญ"
|
|
pending_tab: "กำลังรอ"
|
|
pending_tab_with_count: "กำลังรออยู่ ({{count}})"
|
|
topics_entered: "ดูกระทู้แล้ว"
|
|
posts_read_count: "อ่านโพส"
|
|
expired: "การเชิญหมดอายุ"
|
|
rescind: "ลบ"
|
|
rescinded: "การชวนถูกนำออก"
|
|
reinvite: "ส่งการเชิญชวนอีกครั้ง"
|
|
reinvite_all: "ส่งการเชิญชวนทั้งหมดอีกครั้ง"
|
|
reinvited: "ส่งการเชิญชวนอีกครั้ง"
|
|
reinvited_all: "ส่งการเชิญชวนทั้งหมดอีกครั้งแล้ว"
|
|
time_read: "เวลาอ่าน"
|
|
days_visited: "วันที่ดู"
|
|
account_age_days: "อายุบัญชีผู้ใช้ในหน่วยวัน"
|
|
create: "ส่งการเชิญชวน"
|
|
generate_link: "คัดลอกลิงค์เชิญชวน"
|
|
link_generated: "สร้างลิงค์เชิญชวนสำเร็จ!"
|
|
bulk_invite:
|
|
text: "เชิญชวนจากไฟล์"
|
|
success: "ไฟล์ถูกอัพโหลดเรียบร้อยแล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางข้อความหลังจากที่ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว"
|
|
password:
|
|
title: "รหัสผ่าน"
|
|
too_short: "รหัสผ่านสั้นเกินไป"
|
|
common: "รหัสผ่านง่ายเกินไป"
|
|
same_as_username: "รหัสเหมือนกับชื่อผู้ใช้ของคุณ"
|
|
same_as_email: "รหัสผ่านเหมือนกับอีเมล์ของคุณ"
|
|
ok: "รหัสผ่านของคุณดูดี"
|
|
summary:
|
|
title: "ภาพรวม"
|
|
stats: "สถิติ"
|
|
time_read: "เวลาอ่าน"
|
|
topic_count:
|
|
other: "กระทู้สร้าง"
|
|
post_count:
|
|
other: "โพสถูกสร้าง"
|
|
days_visited:
|
|
other: "วันที่ดู"
|
|
posts_read:
|
|
other: "โพสที่อ่าน"
|
|
bookmark_count:
|
|
other: "บุ๊คมาร์ค"
|
|
top_replies: "ตอบสูงสุด"
|
|
no_replies: "ยังไม่มีใครตอบ"
|
|
more_replies: "การตอบอื่น"
|
|
top_topics: "กระทู้ยอดนิยม"
|
|
no_topics: "ยังไม่มีกระทู้"
|
|
more_topics: "กระทู้อื่นๆ"
|
|
top_badges: "ตราที่มากที่สุด"
|
|
no_badges: "ยังไม่มีตรา"
|
|
more_badges: "ตราอื่นๆ"
|
|
top_links: "ลิงก์ยอดนิยม"
|
|
no_links: "ยังไม่มีลิงก์เลย"
|
|
most_liked_by: "ถูกชอบมากที่สุดโดย"
|
|
most_liked_users: "ถูกชอบมากที่สุด"
|
|
most_replied_to_users: "ถูกตอบมากที่สุด"
|
|
no_likes: "ยังไม่มีใครชอบเลย"
|
|
associated_accounts: "การเข้าสู่ระบบ"
|
|
ip_address:
|
|
title: "ไอพีล่าสุด"
|
|
registration_ip_address:
|
|
title: "ไอพีที่ลงทะเบียน"
|
|
avatar:
|
|
title: "ภาพแทนตัว"
|
|
header_title: "ข้อมูลส่วนตัว,ข้อความ,บุ๊คมาร์คและการตั้งค่า"
|
|
title:
|
|
title: "ชื่อเรื่อง"
|
|
filters:
|
|
all: "ทั้งหมด"
|
|
stream:
|
|
posted_by: "โพสต์โดย"
|
|
sent_by: "ส่งโดย"
|
|
private_message: "ข้อความส่วนตัว"
|
|
the_topic: "กระทู้"
|
|
loading: "กำลังโหลด..."
|
|
errors:
|
|
prev_page: "พยายามที่จะโหลด"
|
|
reasons:
|
|
network: "เครือข่ายมีปัญหา"
|
|
server: "เซิร์ฟเวอร์มีปัญหา"
|
|
forbidden: "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"
|
|
unknown: "ผิดพลาด"
|
|
not_found: "ไม่หน้าดังกล่าว"
|
|
desc:
|
|
network: "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ"
|
|
network_fixed: "ดูเหมือนว่ามันจะกลับมา"
|
|
server: "รหัสข้อผิดพลาด: {{status}}"
|
|
forbidden: "คุณไม่ได้รับอนุญาคิให้ดูมัน"
|
|
not_found: "อ๊ะ, ระบบพยายามโหลดหน้าที่ไม่มีอยู่"
|
|
unknown: "มีบางอย่างผิดปกติไป"
|
|
buttons:
|
|
back: "ย้อนกลับ"
|
|
again: "ลองอีกครั้ง"
|
|
fixed: "โหลดหน้า"
|
|
close: "ปิด"
|
|
assets_changed_confirm: "เว็บนี้พึ่งได้รับการอัปเดต รีเฟรชเพื่อเข้าหน้าเว็บล่าสุด?"
|
|
logout: "คุณได้ออกจากระบบ"
|
|
refresh: "รีเฟรช"
|
|
read_only_mode:
|
|
enabled: "หน้าเว็บนี้อยู่ในสถานะอ่านเท่านั้น คุณสามารถดูได้แต่การตอบ ชอบ หรือการกระทำอื่นๆถูกปิดอยู่ในขณะนี้"
|
|
login_disabled: "การลงชื่อเข้าใช้จะไม่สามารถใช้งานได้เมื่อเว็บนี้ถูกตั้งเป็นรูปแบบอ่านอย่างเดียว"
|
|
logout_disabled: "การออกจากระบบนั้นไม่สามารถทำได้ในเวลาที่เว็บนั้นอยู่ในโหมด read only"
|
|
logs_error_rate_notice:
|
|
rate:
|
|
other: "%{count} ผิดพลาด/%{duration}"
|
|
learn_more: "เรียนรู้เพิ่มเติม..."
|
|
year: 'ปี'
|
|
year_desc: 'กระทู้ที่ถูกตั้งเมื่อ365 วันที่ผ่านมา'
|
|
month: 'เดือน'
|
|
month_desc: 'กระทู้ที่ถูกตั้งเมื่อ 30 วันที่ผ่านมา'
|
|
week: 'สัปดาห์'
|
|
week_desc: 'กระทู้ที่ถูกตั้งในรอบ 7 วันที่ผ่านมา'
|
|
day: 'วัน'
|
|
first_post: โพสแรก
|
|
mute: ปิดเสียง
|
|
unmute: เลิกปิดเสียง
|
|
last_reply_lowercase: การตอบล่าสุด
|
|
replies_lowercase:
|
|
other: ตอบ
|
|
signup_cta:
|
|
sign_up: "สมัคร"
|
|
hide_session: "แจ้งเตือนฉันอีกทีพรุ่งนี้"
|
|
hide_forever: "ไม่เป็นไร"
|
|
hidden_for_session: "โอเค ฉันจะถามคุณอีกทีพรุ่งนี้ คุณสามารถใช้เมนู เข้าสู่ระบบ เพื่อสร้างบัญชีได้เหมือนกันนะ"
|
|
intro: "เอาล่ะ! :heart_eyes: ดูเหมือนคุณจะถูกใช้หัวข้อมากเลยนะ แต่คุณยังไม่ได้สร้างบัญชีเลย"
|
|
value_prop: "ถ้าคุณสร้างบัญชี เราจะสามารถจำได้แปะๆเลยว่าคุณกำลังอ่านอะไรและเมื่อคุณไม่อยู่ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทั้งจากที่นี่ จากอีเมล เมื่อใดก็ตามที่โพสถูกสร้าง และนอกจากนี้คุณยังสามารถถูกใจโพสเพื่อแบ่งปันความรักได้ด้วยนะ :heartbeat:"
|
|
summary:
|
|
enabled_description: "คุณกำลังดูสรุปของกระทู้นี้ : นี่คือโพสที่น่าสนใจที่สุดที่หลายๆคนแนะนำ"
|
|
description: "ตอบทั้งหมด <b>{{replyCount}}</b> ครั้ง"
|
|
description_time: "ตอบทั้งหมด <b>{{replyCount}}</b> ครั้งโดยมีเวลาการอ่านประมาณ <b>{{readingTime}} นาที</b>."
|
|
enable: 'สรุปกระทู้นี้'
|
|
disable: 'แสดงโพสต์ทั้งหมด'
|
|
deleted_filter:
|
|
enabled_description: "กระทู้นี้ซ่อนโพสต์ที่ถูกลบไปแล้ว"
|
|
disabled_description: "ลบโพสต์ที่แสดงทั้งหมดในกระทู้"
|
|
enable: "ซ่อนโพสต์ที่ถูกลบ"
|
|
disable: "แสดงโพสต์ที่ถูกลบ"
|
|
private_message_info:
|
|
title: "ข้อความ"
|
|
invite: "เชิญชวนอื่นๆ..."
|
|
remove_allowed_user: "คุณต้องการจะลบ {{name}} จากข้อความนี้ใช้หรือไม่"
|
|
email: 'อีเมล'
|
|
username: 'ชื่อผู้ใช้'
|
|
last_seen: 'เห็น'
|
|
created: 'สร้างเมื่อ'
|
|
created_lowercase: 'ตั้งเมื่อ'
|
|
trust_level: 'ระดับความน่าไว้ใจ'
|
|
search_hint: 'ชื่อผู้ใช้ อีเมล หรือที่อยู่ไอพี'
|
|
create_account:
|
|
title: "สร้างบัญชีใหม่"
|
|
failed: "มีบางอย่างผิดพลาด อีเมลนี้อาจจะลงทะเบียนไว้แล้ว หากลืมรหัสให้กดลิงค์ลืมรหัสผ่าน"
|
|
forgot_password:
|
|
title: "ขอรหัสใหม่"
|
|
action: "ฉันลืมรหัสผ่าน"
|
|
invite: "กรอกชื่อผู้ใช้หรืออีเมลของท่าน, ทางเราจะส่งอีเมลสำหรับรีเซตรหัสผ่านให้"
|
|
reset: "รีเซ็ทรหัสผ่าน"
|
|
complete_username: "ถ้าบัญชีนี้ตรงกับชื่อผู้ใช้ <b>%{username}</b> คุณควรจะได้รับอีเมลเร็วๆนี้ ในอีเมลจะเป็นขั้นตอนการรีเซตรหัสผ่าน"
|
|
complete_email: "ถ้าบัญชีตรงกับ <b>%{email}</b> คุณจะได้รับอีเมลสำหรับขั้นตอนในการรีเซ็ตรหัสผ่านในเร็วๆนี้"
|
|
complete_username_found: "เราพบบัญชีที่ใช้ชื่อผู้ใช้ <b>%{username}</b> คุณจะได้รับอีเมลวิธีการรีเซ็ตรหัสผ่านในเร็วๆนี้"
|
|
complete_email_found: "เราพบบัญชีที่ใช้ชื่อผู้ใช้ <b>%{email}</b> คุณจะได้รับอีเมลวิธีการรีเซ็ตรหัสผ่านในเร็วๆนี้"
|
|
complete_username_not_found: "ไม่มีบัญชีตรงกับชื่อผู้ใช้ <b>%{username}</b>"
|
|
complete_email_not_found: "ไม่มีบัญชีตรงกับอีเมล <b>%{email}</b>"
|
|
login:
|
|
title: "เข้าสู่ระบบ"
|
|
username: "ชื่อผู้ใช้"
|
|
password: "รหัสผ่าน"
|
|
email_placeholder: "อีเมล์หรือชื่อผู้ใช้"
|
|
caps_lock_warning: "เปิดแคปล็อคอยู่"
|
|
error: "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
|
|
rate_limit: "กรุณารอสักครู่ก่อนเข้าสู่ระบบอีกครั้ง"
|
|
blank_username_or_password: "กรุณากรอกอีเมลหรือชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน"
|
|
reset_password: 'รีเซ็ทรหัสผ่าน'
|
|
logging_in: "กำลังลงชื่อเข้าใช้"
|
|
or: "หรือ"
|
|
authenticating: "กำลังตรวจสอบ ..."
|
|
awaiting_approval: "บัญชีของคุณยังไม่ได้รับการยืนยันโดยทีมงาน คุณจะได้รับอีเมลแจ้งเมื่อคุณได้รับการยืนยันแล้ว"
|
|
requires_invite: "ขออภัย, สามารถเข้าถึงได้เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น"
|
|
not_activated: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ เราได้ส่งอีเมลยืนยันตัวตนไปหาคุณที่ <b>{{sentTo}}</b> กรุณาทำตามขั้นตอนในอีเมลเพื่อยืนยันตัวตนของคุณ"
|
|
not_allowed_from_ip_address: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบด้วยไอพีนี้ได้"
|
|
admin_not_allowed_from_ip_address: "คุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบด้วยผู้ดูแลระบบด้วยไอพีนี้"
|
|
resend_activation_email: "คลิกเพื่อส่งอีเมลยืนยันตัวตนอีกครั้ง"
|
|
sent_activation_email_again: "เราส่งอีเมลยืนยันตัวตนใหม่ไปให้คุณที่ <b>{{currentEmail}}</b> กรุณารอสักครู่และตรวจสอบในถังขยะอีเมลของคุณ"
|
|
to_continue: "โปรดเข้าสู่ระบบ"
|
|
preferences: "คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบจึงจะสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าส่วนตัวของคุณได้"
|
|
forgot: "ฉันจำรายละเอียดบัญชีของตัวเองไม่ได้"
|
|
google:
|
|
title: "ด้วย Google"
|
|
message: "กำลังตรวจสอบกับ Google (ต้องไม่ปิดกั้นป๊อปอัพ)"
|
|
google_oauth2:
|
|
title: "ด้วย Google"
|
|
message: "กำลังตรวจสอบกับ Google (ต้องไม่ปิดกั้นป๊อปอัพ)"
|
|
twitter:
|
|
title: "ด้วย Twitter"
|
|
message: "กำลังตรวจสอบกับ Twitter (ต้องไม่ปิดกั้นป๊อปอัพ)"
|
|
instagram:
|
|
title: "ด้วย Instragram"
|
|
message: "เข้าใช้งานด้วย Instragram (โปรดแน่ใจว่าไม่ได้เปิดใช้งานการป้องกัน pop up)"
|
|
facebook:
|
|
title: "ด้วย Facebook"
|
|
message: "กำลังตรวจสอบกับ Facebook (ต้องไม่ปิดกั้นป๊อปอัพ)"
|
|
yahoo:
|
|
title: "ด้วย Yahoo"
|
|
message: "กำลังตรวจสอบกับ Yahoo (ต้องไม่ปิดกั้นป๊อปอัพ)"
|
|
github:
|
|
title: "ด้วย GitHub"
|
|
message: "กำลังตรวจสอบกับ Github (ต้องไม่ปิดกั้นป๊อปอัพ)"
|
|
shortcut_modifier_key:
|
|
shift: 'Shift'
|
|
ctrl: 'Ctrl'
|
|
alt: 'Alt'
|
|
composer:
|
|
emoji: "อีโมจิ :)"
|
|
more_emoji: "อื่นๆ..."
|
|
options: "ตัวเลือก"
|
|
whisper: "กระซิบ"
|
|
add_warning: "นี่คือคำเตือนอย่างเป็นทางการ"
|
|
toggle_whisper: "เปิดกระซิบ"
|
|
posting_not_on_topic: "กระทู้ไหนที่คุณต้องการตอบ?"
|
|
saving_draft_tip: "กำลังบันทึก..."
|
|
saved_draft_tip: "บันทึกแล้ว"
|
|
saved_local_draft_tip: "บันทึกบนอุปกรณ์"
|
|
similar_topics: "กระทู้ของคุณ ใกล้เคียงกับ ..."
|
|
drafts_offline: "ร่างออฟไลน์"
|
|
error:
|
|
title_missing: "ต้องมีชื่อเรื่อง"
|
|
title_too_short: "ชื่อเรื่องต้องมีอย่างน้อย {{min}} ตัวอักษร"
|
|
title_too_long: "ชื่อเรื่องต้องไม่ยาวเกิน {{max}} ตัวอักษร"
|
|
post_missing: "โพสไม่สามารถว่างได้"
|
|
post_length: "โพสต้องมีอย่างน้อย {{min}} ตัวอักษร"
|
|
try_like: 'คุณได้ลองปุ่ม <i class="fa fa-heart"></i> หรือยัง? '
|
|
category_missing: "คุณต้องเลือกหมวดหมู่"
|
|
save_edit: "บันทึกการแก้ไข"
|
|
reply_original: "ตอบบนกระทู้ต้นฉบับ"
|
|
reply_here: "ตอบที่นี่"
|
|
reply: "ตอบกลับ"
|
|
cancel: "ยกเลิก"
|
|
create_topic: "สร้างกระทู้"
|
|
create_pm: "ข้อความ"
|
|
title: "หรือกด Ctrl+Enter"
|
|
users_placeholder: "เพิ่มผู้ใช้"
|
|
title_placeholder: "บทสนทนานี้เกี่ยวกับอะไร ขอสั้นๆ 1 ประโยค"
|
|
edit_reason_placeholder: "ทำไมคุณถึงแก้ไข?"
|
|
show_edit_reason: "(เพิ่มสาเหตุที่แก้ไข)"
|
|
reply_placeholder: "พิมพ์ที่นี่. ใช้ Markdown, BBCode หรือ HTML เพื่อจัดรูปแบบ สามารถลากหรือวางรูปภาพได้"
|
|
view_new_post: "ดูโพสต์ใหม่ของคุณ"
|
|
saving: "กำลังบันทึก"
|
|
saved: "บันทึกแล้ว!"
|
|
saved_draft: "มีร่างโพส เลือกเพื่อทำต่อ"
|
|
uploading: "กำลังอัปโหลด..."
|
|
show_preview: 'แสดงตัวอย่าง »'
|
|
hide_preview: '» ซ่อนตัวอย่าง'
|
|
quote_post_title: "อ้างถึงโพสทั้งหมด"
|
|
bold_title: "หนา"
|
|
bold_text: "ตัวอักษรหนา"
|
|
italic_title: "ความสำคัญ"
|
|
italic_text: "ข้อความสำคัญ"
|
|
link_title: "ลิงค์"
|
|
link_description: "กรอกรายละเอียดลิงค์ที่นี่"
|
|
link_dialog_title: "เพิ่มลิงค์"
|
|
link_optional_text: "ชื่อเรื่องเพิ่มเติม"
|
|
link_url_placeholder: "http://example.com"
|
|
quote_title: "ส่วนอ้างถึง"
|
|
quote_text: "ส่วนอ้างถึง"
|
|
code_title: "ข้อความก่อนจัดรูปแบบ"
|
|
code_text: "ข้อความก่อนจัดรูปแบบเยื้อง 4 เคาะ"
|
|
upload_title: "อัปโหลด"
|
|
upload_description: "กรอกรายละเอียดการอัปโหลดที่นี่"
|
|
olist_title: "รายการลำดับ"
|
|
ulist_title: "รายการดอกจันทร์"
|
|
list_item: "รายการ"
|
|
help: "ช่วยเหลือการจัดรูปแบบ"
|
|
modal_ok: "ตกลง"
|
|
modal_cancel: "ยกเลิก"
|
|
cant_send_pm: "ขอโทษด้วย คุณไม่สามารถส่งข้อความหา %{username} ได้"
|
|
admin_options_title: "ตั้งค่าทางเลือกทีมงานสำหรับกระทู้นี้"
|
|
notifications:
|
|
title: "การแจ้งเตือนการพูดถึง,การตอบกลับไปยังโพส กระทู้ หรือข้อความส่วนตัว และอื่นๆของ @name "
|
|
none: "ไม่สามารถโหลดการแจ้งเตือนในขณะนี้"
|
|
more: "ดูการแจ้งเตือนก่อนหน้านี้"
|
|
total_flagged: "โพสที่ปักธงทั้งหมด"
|
|
alt:
|
|
mentioned: "ถูกพูดถึงโดย"
|
|
quoted: "ถูกอ้างอิงโดย"
|
|
replied: "ตอบแล้ว"
|
|
posted: "โพสโดย"
|
|
edited: "แก้ไขโพสของคุณโดย"
|
|
liked: "ได้ถูกใจโพสของคุณ"
|
|
private_message: "ข้อความส่วนตัวจาก"
|
|
invited_to_private_message: "ได้รับคำเชิญเพื่อข้อความส่วนตัวจาก"
|
|
invited_to_topic: "เชิญไปยังกระทู้จาก"
|
|
invitee_accepted: "การเชิญได้ตอบรับโดย"
|
|
moved_post: "โพสของคุณได้ถูกย้ายโดย"
|
|
linked: "ลิงค์ไปยังโพสของคุณ"
|
|
granted_badge: "ได้รับป้าย"
|
|
group_message_summary: "ข้อความในกล่องข้อความกลุ่ม"
|
|
popup:
|
|
mentioned: '{{username}} พูดถึงคุณใน "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
group_mentioned: '{{username}} พูดถึงคุณใน "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
quoted: '{{username}} อ้างอิงถึงคุณใน "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
replied: '{{username}} ตอบคุณใน "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
posted: '{{username}} โพสท์ใน "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
private_message: '{{username}} ส่งข้อความส่วนตัวถึงคุณใน "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
linked: '{{username}} ลิงค์โพสของคุณจาก "{{topic}}" - {{site_title}}'
|
|
upload_selector:
|
|
title: "เพิ่มรูปภาพ"
|
|
title_with_attachments: "เพิ่มรูปภาพหรือไฟล์"
|
|
from_my_computer: "จากอุปกรณ์"
|
|
from_the_web: "จากเว็บ"
|
|
remote_tip: "ลิงค์ไปยังรูปภาพ"
|
|
remote_tip_with_attachments: "ลิงค์ไปยังรูปหรือไฟล์ {{authorized_extensions}}"
|
|
local_tip: "เลือกภาพจากอุปกรณ์ของคุณ"
|
|
local_tip_with_attachments: "เลือกภาพหรือไฟล์จากอุปกรณ์ของคุณ {{authorized_extensions}}"
|
|
hint: "(คุณสามารถใช้เมาส์ลากไปวางในตัวแก้ไขข้อความเพื่ออัพโหลดได้ด้วย)"
|
|
hint_for_supported_browsers: "คุณยังสามารถลากหรือวางไฟล์ในช่องแก้ไขโดยตรงได้ด้วย"
|
|
uploading: "กำลังอัปโหลด"
|
|
select_file: "เลือกไฟล์"
|
|
image_link: "ลิงค์รูปของคุณจะชี้ไปที่"
|
|
search:
|
|
sort_by: "เรียงโดย"
|
|
relevance: "เกี่ยวข้อง"
|
|
latest_post: "โพสล่าสุด"
|
|
most_viewed: "ดูเยอะสุด"
|
|
most_liked: "ไลค์เยอะสุด"
|
|
select_all: "เลือกทั้งหมด"
|
|
clear_all: "ล้างทั้งหมด"
|
|
title: "ค้นหากระทู้, โพสต์, ผู้ใช้ หรือ หมวดหมู่"
|
|
no_results: "ไม่มีผลการค้นหา"
|
|
no_more_results: "ไม่พบการค้นหาเพิ่มเติมแล้ว"
|
|
searching: "กำลังค้นหา..."
|
|
post_format: "#{{post_number}} ด้วย {{username}}"
|
|
context:
|
|
user: "ค้นหาโพสต์ด้วย @{{username}}"
|
|
category: "ค้นหาหมวด #{{category}}"
|
|
topic: "ค้นหากระทู้นี้"
|
|
private_messages: "ค้นหาข้อความ"
|
|
hamburger_menu: "ไปยังกระทู้อื่นหรือหมวดหมู่อื่น"
|
|
new_item: "ใหม่"
|
|
go_back: 'ย้อนกลับ'
|
|
not_logged_in_user: 'หน้าผู้ใช้สำหรับสรุปกิจกรรมล่าสุดและการปรับแต่ง'
|
|
current_user: 'ไปยังหน้าผู้ใช้'
|
|
topics:
|
|
bulk:
|
|
unlist_topics: "กระทู้ที่ไม่ได้แสดง"
|
|
reset_read: "ล้างจำนวนการอ่าน"
|
|
delete: "ลบกระทู้นี้"
|
|
dismiss: "ซ่อน"
|
|
dismiss_read: "ซ่อนทั้งหมดที่ไม่ได้อ่าน"
|
|
dismiss_button: "ซ่อน..."
|
|
dismiss_tooltip: "ซ่อนเฉพาะโพสใหม่หรือหยุดติดตามกระทู้"
|
|
also_dismiss_topics: "หยุดติดตามกระทู้เหล่านี้และอย่าแสดงพวกนั้นให้ฉันเห็นเป็นหัวข้อที่ยังไม่ได้อ่านอีก"
|
|
dismiss_new: "ซ่อนใหม่"
|
|
toggle: "สลับการเลือกกระทู้จำนวนมาก"
|
|
actions: "การดำเนินการจำนวนมาก"
|
|
close_topics: "ลบกระทู้นี้"
|
|
archive_topics: "คลังกระทู้"
|
|
choose_new_category: "เลือกหมวดใหม่ให้กระทู้"
|
|
selected:
|
|
other: "คุณได้เลือก <b>{{count}}</b> กระทู้"
|
|
none:
|
|
unread: "คุณไม่มีกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน"
|
|
new: "คุณไม่มีกระทู้ใหม่"
|
|
read: "คุณยังไม่ได้อ่านกระทู้เลย"
|
|
posted: "คุณยังไม่ได้โพสในกระทู้ใดๆ"
|
|
latest: "ไม่มีกระทู้ล่าสุด น่าเสียใจจริงๆ"
|
|
hot: "ไม่มีกระทู้ที่น่าสนใจ"
|
|
bookmarks: "คุณยังไม่ได้บุ๊คมาร์คกระทู้ใดๆเลย"
|
|
category: "ยังไม่ในกระทู้ในหมวด {{category}}"
|
|
search: "ไม่พบผลการค้นหา"
|
|
bottom:
|
|
latest: "ไม่มีกระทู้ล่าสุด"
|
|
hot: "ไม่มีกระทู้ที่น่าสนใจ"
|
|
new: "ไม่มีกระทู้ใหม่"
|
|
bookmarks: "ไม่มีบุ๊คมาร์คในหัวข้อใดอีกแล้ว"
|
|
topic:
|
|
create: 'กระทู้ใหม่'
|
|
create_long: 'สร้างกระทู้ใหม่'
|
|
private_message: 'สร้างข้อความใหม่'
|
|
archive_message:
|
|
help: 'ย้ายข้อความไปกล่องเก็บข้อความ'
|
|
title: 'คลัง'
|
|
move_to_inbox:
|
|
title: 'ย้ายไปกล่องขาเข้า'
|
|
help: 'ย้ายข้อความกลับไปกล่องข้อความ'
|
|
list: 'กระทู้'
|
|
new: 'สร้างกระทู้'
|
|
unread: 'ยังไม่ได้อ่าน'
|
|
new_topics:
|
|
other: '{{count}} กระทู้ใหม่'
|
|
unread_topics:
|
|
other: '{{count}} กระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน'
|
|
title: 'กระทู้'
|
|
invalid_access:
|
|
title: "กระทู้นี้เป็นกระทู้ส่วนตัว"
|
|
description: "ขออภัยคุณไม่สามารถเข้าถึงกระทู้ที่ต้องการได้!"
|
|
login_required: "คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดูกระทู้นี้"
|
|
server_error:
|
|
title: "ไม่สามารถโหลดกระทู้ได้"
|
|
not_found:
|
|
title: "ไม่พบกระทู้"
|
|
total_unread_posts:
|
|
other: "คุณมี {{count}} ความคิดเห็น ที่ยังไม่ได้อ่านในกระทู้นี้"
|
|
unread_posts:
|
|
other: "คุณมี {{count}} ความคิดเห็นเก่า ที่ยังไม่ได้อ่านในกระทู้นี้"
|
|
back_to_list: "กลับไปที่รายชื่อกระทู้"
|
|
show_links: "แสดงลิงค์ในกระทู้นี้"
|
|
read_more_in_category: "ต้องการจะอ่านเพิ่มเหรอ? ลองดูกระทู้อื่นใน {{catLink}} หรือ {{latestLink}}"
|
|
read_more: "ต้องการจะอ่านเพิ่ม? {{catLink}} หรือ {{latestLink}}."
|
|
view_latest_topics: ดูกระทู้ล่าสุด
|
|
suggest_create_topic: ทำไมไม่สร้างกระทู้ละ
|
|
deleted: "หัวข้อถูกลบ"
|
|
auto_close_title: 'ปิดการตั้งค่าอัตโนมัติ'
|
|
timeline:
|
|
back: "กลับ"
|
|
notifications:
|
|
reasons:
|
|
'3_2': 'คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณดูกระทู้นี้'
|
|
'3_1': 'คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณสร้างกระทู้นี้'
|
|
'3': 'คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเพราะคุณดูกระทู้นี้'
|
|
'0_2': 'คุณไม่ต้องการรับการแจ้งเตือนของกระทู้นี้'
|
|
'0': 'คุณไม่ต้องการรับการแจ้งเตือนของกระทู้นี้'
|
|
watching_pm:
|
|
title: "กำลังดู"
|
|
watching:
|
|
title: "กำลังดู"
|
|
tracking_pm:
|
|
title: "ติดตาม"
|
|
tracking:
|
|
title: "ติดตาม"
|
|
regular:
|
|
title: "ปกติ"
|
|
regular_pm:
|
|
title: "ปกติ"
|
|
muted_pm:
|
|
title: "ปิด"
|
|
muted:
|
|
title: "ปิดการแจ้งเตือน"
|
|
actions:
|
|
recover: "เลิกลบกระทู้"
|
|
delete: "ลบกระทู้"
|
|
open: "เปิดกระทู้"
|
|
close: "ปิดกระทู้"
|
|
multi_select: "เลือกโพส..."
|
|
pin: "ปักหมุดกระทู้"
|
|
unpin: "ยกเลิกปักหมุดกระทู้"
|
|
unarchive: "เลิกเก็บกระทู้เข้าคลัง"
|
|
archive: "เก็บกระทู้เข้าคลัง"
|
|
invisible: "ทำให้ไม่แสดงในรายชื่อ"
|
|
visible: "ทำให้แสดงในรายชื่อ"
|
|
reset_read: "ล้างข้อมูลวันที่"
|
|
make_public: "ทำให้กระทู้เป็นสาธารณะ"
|
|
make_private: "ทำเป็นข้อความส่วนตัว"
|
|
feature:
|
|
pin: "ปักหมุดกระทู้"
|
|
unpin: "ยกเลิกปักหมุดกระทู้"
|
|
pin_globally: "ปักหมุดกระทู้ทั้งหมด"
|
|
make_banner: "ป้ายกระทู้"
|
|
remove_banner: "ยกเลิกป้ายกระทู้"
|
|
share:
|
|
title: 'แบ่งปัน'
|
|
help: 'แบ่งปันลิงค์ไปยังกระทู้นี้'
|
|
flag_topic:
|
|
title: 'ธง'
|
|
help: 'ปังธงกระทู้นี้เพื่อติดตามหรือรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกระทู้'
|
|
success_message: 'คุณปักธงกระทู้นี้แล้ว'
|
|
feature_topic:
|
|
title: "แนะนำกระทู้นี้"
|
|
confirm_pin: "ตอนนี้คุณมีกระทู้ที่ปักหมุดทั้งหมด {{count}} กระทู้ การมีกระทู้ที่ปักหมุดมากๆจะทำให้ผู้ใช้ใหม่และผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อรำคาญ คุณแน่ใจจริงๆหรือว่าจะปักหมุกกระทู้เพิ่มอีก?"
|
|
confirm_pin_globally: "ตอนนี้คุณมีหัวข้อที่ปักหมุดแบบรวม {{count}} หัวข้อ การมีหัวข้อที่ปักหมุดมากๆจะทำให้ผู้ใช้ใหม่และผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อรำคาญ คุณแน่ใจจริงๆหรือว่าจะปักหมุกหัวข้อเพิ่มอีก?"
|
|
inviting: "กำลังเชิญ..."
|
|
invite_private:
|
|
title: 'ข้อความที่ใช้เชิญ'
|
|
email_or_username: "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้ที่ถูกเชิญ"
|
|
email_or_username_placeholder: "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้"
|
|
action: "เชิญ"
|
|
success: "เราได้เชิญผู้ใช้นั้นให้มีส่วนร่วมในข้อความนี้แล้ว"
|
|
error: "ขออภัย เกิดความผิดพลาดในการเชิญผู้ใช้ท่านนี้"
|
|
group_name: "ชื่อกลุ่ม"
|
|
controls: "การควบคุมหัวข้อ"
|
|
invite_reply:
|
|
title: 'เชิญ'
|
|
username_placeholder: "ชื่อผู้ใช้"
|
|
action: 'ส่งคำเชิญ'
|
|
email_placeholder: 'name@example.com'
|
|
login_reply: 'เข้าสู่ระบบเพื่อตอบ'
|
|
filters:
|
|
n_posts:
|
|
other: "{{count}} โพส"
|
|
cancel: "เอาการกรองออก"
|
|
split_topic:
|
|
title: "ย้ายไปหัวข้อใหม่"
|
|
action: "ย้ายไปหัวข้อใหม่"
|
|
topic_name: "ชื่อหัวข้อใหม่"
|
|
merge_topic:
|
|
title: "ย้ายไปหัวข้อที่มีอยู่แล้ว"
|
|
action: "ย้ายไปหัวข้อที่มีอยู่แล้ว"
|
|
change_owner:
|
|
title: "เลือกเจ้าของโพส"
|
|
action: "เปลี่ยนความเป็นเจ้าของ"
|
|
error: "มีความผิดพลาดขณะเปลี่ยนความเป็นเจ้าของโพส"
|
|
label: "เจ้าของใหม่ของโพส"
|
|
placeholder: "ชื่อผู้ใช้ของเจ้าของใหม่"
|
|
change_timestamp:
|
|
action: "เปลี่ยนแปลงเวลา"
|
|
multi_select:
|
|
select: 'เลือก'
|
|
selected: 'เลือกแล้ว ({{count}})'
|
|
delete: ลบที่เลือก
|
|
cancel: ยกเลิกการเลือก
|
|
select_all: เลือกทั้งหมด
|
|
deselect_all: ไม่เลือกทั้งหมด
|
|
description:
|
|
other: คุณได้เลือก <b>{{count}}</b> โพสต์.
|
|
post:
|
|
reply: "<i class='fa fa-mail-forward'></i> {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
|
|
reply_topic: "<i class='fa fa-mail-forward'></i> {{link}}"
|
|
edit_reason: "เหตุผล:"
|
|
post_number: "โพสต์ {{number}}"
|
|
last_edited_on: "โพสแก้ไขล่าสุดเมื่อ"
|
|
reply_as_new_topic: "ตอบด้วยหัวข้อที่ลิงค์ไว้"
|
|
follow_quote: "ไปยังโพสที่ถูกอ้างถึง"
|
|
show_full: "แสดงโพสแบบเต็ม"
|
|
show_hidden: 'ดูเนื้อหาที่ถูกซ่อน'
|
|
deleted_by_author:
|
|
other: "(โพสถูกแจ้งลบโดยเจ้าของ และจะถูกลบใน %{count} ชั่วโมงเว้นแต่จะถูกปักธง)"
|
|
expand_collapse: "ขยาย/หด"
|
|
unread: "โพสนี้ยังไม่ถูกอ่าน"
|
|
has_replies:
|
|
other: "{{count}} ตอบ"
|
|
has_likes:
|
|
other: "{{count}} ชอบ"
|
|
has_likes_title:
|
|
other: "{{count}} ผู้คนที่ชอบโพสนี้"
|
|
has_likes_title_only_you: "คุณชอบโพสนี้"
|
|
errors:
|
|
create: "ขอโทษ, เกิดความผิดพลาดขณะกำลังสร้างโพสของคุณ โปรดลองใหม่อีกครั้ง"
|
|
edit: "ขอโทษ, เกิดความผิดพลาดขณะกำลังแก้ไขโพสต์ของคุณ โปรดลองใหม่อีกครั้ง"
|
|
upload: "ขอโทษ, เกิดความผิดพลาดขณะกำลังอัพโหลดไฟล์ โปรดลองใหม่อีกครั้ง"
|
|
too_many_uploads: "ขอโทษ, คุณสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ครั้งล่ะหนึ่งไฟล์"
|
|
image_upload_not_allowed_for_new_user: "ขออภัย, ผู้ใช้ใหม่ไม่สามารถอัพโหลดรูปภาพได้"
|
|
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "ขออภัย, ผู้ใช้ใหม่ไม่สามารถอัพโหลดไฟล์แนบได้"
|
|
attachment_download_requires_login: "ขออภัย, คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดาวห์โหลดไฟล์แนบ"
|
|
abandon:
|
|
confirm: "คุณต้องการทิ้งโพสของคุณจริงๆเหรอ?"
|
|
no_value: "ไม่ เก็บไว้"
|
|
yes_value: "ใช่ ทิ้งไป"
|
|
via_email: "โพสนี้ถูกเก็บโดยอีเมล"
|
|
whisper: "โพสนี้คือการกระซิบจากผู้ดูแล"
|
|
archetypes:
|
|
save: 'บันทึกการตั้งค่า'
|
|
controls:
|
|
like: "ชอบโพสนี้"
|
|
has_liked: "คุณได้ชอบโพสนี้แล้ว"
|
|
undo_like: "ย้อนคืนการชอบ"
|
|
edit: "แก้ไขโพสนี้"
|
|
edit_anonymous: "ขอโทษแต่คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อแก้ไขโพสนี้"
|
|
delete: "ลบโพสนี้"
|
|
undelete: "เลือกลบโพสนี้"
|
|
more: "อื่น"
|
|
unhide: "เลิกซ่อน"
|
|
actions:
|
|
undo:
|
|
bookmark: "ย้อนคืนการบุ๊คมาร์ค"
|
|
by_you:
|
|
bookmark: "บุ๊คมาร์คโพสนี้"
|
|
by_you_and_others:
|
|
bookmark:
|
|
other: "คุณและอีก {{count}} คนได้บุ๊คมาร์คโพสนี้"
|
|
by_others:
|
|
bookmark:
|
|
other: "{{count}} คน ได้บุ๊คมาร์คโพสนี้"
|
|
category:
|
|
delete: 'ลบหมวดหมู่'
|
|
delete_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบหมวดหมู่นี้ออก?"
|
|
email_in_allow_strangers: "ยอมรับอีเมลจากผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อและไม่มีบัญชี"
|
|
notifications:
|
|
watching:
|
|
title: "กำลังดู"
|
|
tracking:
|
|
title: "ติดตาม"
|
|
regular:
|
|
title: "ปกติ"
|
|
muted:
|
|
title: "ปิด"
|
|
flagging:
|
|
notify_action: 'ข้อความส่วนตัว'
|
|
delete_spammer: "ลบสแปมเมอร์"
|
|
yes_delete_spammer: "ใช่ ลบสแปมเมอร์ออก"
|
|
flagging_topic:
|
|
notify_action: "ข้อความส่วนตัว"
|
|
topic_map:
|
|
title: "ภาครวมหัวข้อ"
|
|
topic_statuses:
|
|
bookmarked:
|
|
help: "คุณได้บุ๊คมาร์คหัวข้อนี้แล้ว"
|
|
archived:
|
|
help: "หัวข้อนี้ถูกจัดเก้บแล้ว; นั่นหมายความว่ามันถูกแช่แข็งและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"
|
|
locked_and_archived:
|
|
help: "หัวข้อนี้ถูกปิดและถูกจัดเก็บแล้ว; นั่นหมายความว่ามันไม่รับข้อความใหม่และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"
|
|
posts: "โพส"
|
|
original_post: "โพสต้นฉบับ"
|
|
views: "ดู"
|
|
views_lowercase:
|
|
other: "ดู"
|
|
replies: "ตอบ"
|
|
activity: "กิจกรรม"
|
|
likes: "ชอบ"
|
|
likes_lowercase:
|
|
other: "ชอบ"
|
|
users: "ผู้ใช้"
|
|
users_lowercase:
|
|
other: "ผู้ใช้"
|
|
category_title: "หมวดหมู่"
|
|
history: "ประวัติ"
|
|
changed_by: "โดย {{author}}"
|
|
raw_email:
|
|
not_available: "ไม่พร้อม!"
|
|
categories_list: "รายการหมวดหมู่"
|
|
filters:
|
|
with_topics: "%{filter} หัวข้อ"
|
|
with_category: "%{filter} %{category} หัวข้อ"
|
|
latest:
|
|
title: "ล่าสุด"
|
|
title_with_count:
|
|
other: "ล่าสุด ({{count}})"
|
|
help: "หัวข้อพร้อมโพสล่าสุด"
|
|
hot:
|
|
title: "ร้อนแรง"
|
|
read:
|
|
title: "อ่าน"
|
|
search:
|
|
title: "ค้นหา"
|
|
help: "ค้นหาทุกหัวข้อ"
|
|
categories:
|
|
title: "หมวดหมู่"
|
|
title_in: "หมวดหมู่ - {{categoryName}}"
|
|
help: "ทุกหัวข้อจัดกลุ่มโดยหมวดหมู่"
|
|
unread:
|
|
title: "ยังไม่อ่าน"
|
|
title_with_count:
|
|
other: "ยังไม่ได้อ่าน ({{count}})"
|
|
help: "หัวข้อที่คุณกำลังจับตาหรือติดตามพร้อมโพสที่ยังไม่อ่าน"
|
|
lower_title_with_count:
|
|
other: "{{count}} ไม่ได้อ่าน"
|
|
new:
|
|
lower_title_with_count:
|
|
other: "{{count}} ใหม่"
|
|
lower_title: "ใหม่"
|
|
title: "ใหม่"
|
|
title_with_count:
|
|
other: "ใหม่ ({{count}})"
|
|
help: "หัวข้อที่ถูกสร้างในช่วงไม่กี่วัน"
|
|
posted:
|
|
title: "โพสของฉัน"
|
|
help: "หัวข้อที่คุณโพส"
|
|
bookmarks:
|
|
title: "บุ๊คมาร์ค"
|
|
help: "หัวข้อของคุณได้รับการบุ๊คมาร์ค"
|
|
category:
|
|
title: "{{categoryName}}"
|
|
title_with_count:
|
|
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
|
help: "หัวข้อล่าสุดในหมวดหมู่ {{categoryName}}"
|
|
top:
|
|
title: "บน"
|
|
help: "หัวข้อที่มีการเลือกไหวมากที่สุดในปี เดือน อาทิตย์ หรือวันที่ผ่านมา"
|
|
all:
|
|
title: "ตลอดเวลา"
|
|
yearly:
|
|
title: "ปี"
|
|
quarterly:
|
|
title: "สามเดือน"
|
|
monthly:
|
|
title: "เดือน"
|
|
weekly:
|
|
title: "อาทิตย์"
|
|
daily:
|
|
title: "วัน"
|
|
all_time: "ตลอดเวลา"
|
|
this_year: "ปี"
|
|
this_quarter: "สามเดือน"
|
|
this_month: "เดือน"
|
|
this_week: "อาทิตย์"
|
|
today: "วันนี้"
|
|
other_periods: "ดูสูงสุด"
|
|
browser_update: 'ไม่เสียดาย, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">บาวเซอร์ของคุณเก่าเกินไป</a>. โปรด <a href="http://browsehappy.com">เปลี่ยนบาวเซอร์ของคุณ</a>.'
|
|
permission_types:
|
|
full: "สร้าง / ตอบ / ดู"
|
|
create_post: "ตอบ / ดู"
|
|
readonly: "ดู"
|
|
admin_js:
|
|
type_to_filter: "พิมพ์เพื่อกรอง..."
|
|
admin:
|
|
title: 'ผู้ดูแลระบบดิสคอส'
|
|
moderator: 'ผู้ดูแล'
|
|
dashboard:
|
|
title: "แดชบอร์ด"
|
|
last_updated: "แดชบอร์ดพร้อมกับแก้ไขล่าสุด:"
|
|
version: "เวอร์ชั่น"
|
|
up_to_date: "คุณเป็นเวอร์ชั่นล่าสุด!"
|
|
critical_available: "การอัพเดตที่สำคัญมีให้อัพเดต"
|
|
updates_available: "มีการอัพเดต"
|
|
please_upgrade: "โปรดอัพเดต!"
|
|
installed_version: "ติดตั้งแล้ว"
|
|
latest_version: "ล่าสุด"
|
|
problems_found: "เกิดปัญหาบางประการกับการติดตั้งดิสคอสของคุณ:"
|
|
last_checked: "ตรวจล่าสุด"
|
|
refresh_problems: "รีเฟรช"
|
|
no_problems: "ไม่พบปัญหา"
|
|
moderators: 'ผู้ดูแล:'
|
|
admins: 'ผู้ดูแลระบบ:'
|
|
suspended: 'ถูกปิด:'
|
|
private_messages_short: "ข้อความ"
|
|
private_messages_title: "ข้อความ"
|
|
mobile_title: "โทรศัพท์"
|
|
space_free: "{{size}} ว่าง"
|
|
uploads: "อัพโหลด"
|
|
backups: "สำรอง"
|
|
traffic_short: "การจราจร"
|
|
reports:
|
|
today: "วันนี้"
|
|
yesterday: "เมื่อวาน"
|
|
last_7_days: "เมื่อ 7 วันที่ผ่านมา"
|
|
last_30_days: "เมื่อ 30 วันที่ผ่านมา"
|
|
all_time: "ตลอดเวลา"
|
|
7_days_ago: "7 วันที่แล้ว"
|
|
30_days_ago: "30 วันที่แล้ว"
|
|
all: "ทั้งหมด"
|
|
view_table: "ตาราง"
|
|
view_graph: "กราฟ"
|
|
refresh_report: "โหลดรายงานใหม่"
|
|
start_date: "วันที่เริ่ม"
|
|
end_date: "วันที่จบ"
|
|
groups: "กลุ่มทั้งหมด"
|
|
commits:
|
|
latest_changes: "การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: โปรดอัพเดตบ่อยๆ"
|
|
by: "โดย"
|
|
flags:
|
|
title: "ธง"
|
|
agree: "เห็นด้วย"
|
|
agree_title: "ยืนยันว่าธงนี้ว่าถูกต้อง"
|
|
delete: "ลบ"
|
|
delete_title: "ลบโพสที่ถูกติดป้ายแสดงไว้"
|
|
delete_post_defer_flag_title: "ลบโพส ถ้าโพสนั้นเป็นโพสแรกให้ลบหัวข้อออก"
|
|
delete_post_agree_flag_title: "ลบโพส ถ้าเป็นโพสแรกให้ลบหัวข้อออก"
|
|
delete_flag_modal_title: "ลบและ..."
|
|
delete_spammer: "ลบสแปมเมอร์"
|
|
disagree_flag_unhide_post: "ไม่เห็นด้วย (ยกเลิกการซ่อนโพส)"
|
|
disagree_flag: "ไม่เห็นด้วย"
|
|
clear_topic_flags: "เสร็จ"
|
|
dispositions:
|
|
agreed: "เห็นด้วย"
|
|
disagreed: "ไม่เห็นด้วย"
|
|
system: "ระบบ"
|
|
error: "มีบางอย่างผิดปกติไป"
|
|
reply_message: "ตอบ"
|
|
topic_flagged: "ใน <strong>หัวข้อนี้</strong> ถูกปักธงแล้ว"
|
|
visit_topic: "ดูหัวข้อเพื่อกระทำบางอย่าง"
|
|
groups:
|
|
primary: "กลุ่มหลัก"
|
|
no_primary: "(ไม่มีกลุ่มหลัก)"
|
|
title: "กลุ่ม"
|
|
edit: "แก้กลุ่ม"
|
|
refresh: "รีโหลด"
|
|
new: "ใหม่"
|
|
selector_placeholder: "ชื่อผู้ใช้ใหม่"
|
|
about: "แก้ไขสมาชิกและชื่อกลุ่มของคุณได้ที่นี่"
|
|
group_members: "ชื่อสมาชิก"
|
|
delete: "ลบ"
|
|
delete_confirm: "ลบกลุ่มนี้?"
|
|
delete_failed: "ไม่สามารถลงกลุ่มได้ ถ้ากลุ่มนี้เป็นกลุ่มอัตโนมัติมันจะไม่สามารถถูกทำลายได้"
|
|
delete_owner_confirm: "ลบสิทธิ์การเป็นเจ้าของ ของ '%{username}'?"
|
|
add: "เพิ่ม"
|
|
add_members: "เพิ่มสมาชิก"
|
|
group_owners: เจ้าของ
|
|
add_owners: เพิ่มเจ้าของ
|
|
incoming_email: "ตั้งที่อยู่สำหรับอีเมลขาเข้า"
|
|
incoming_email_placeholder: "ใส่อีเมล"
|
|
api:
|
|
user: "ผู้ใช้"
|
|
title: "API"
|
|
key: "API Key"
|
|
revoke: "เอาออก"
|
|
plugins:
|
|
title: "ปลั้กอิน"
|
|
installed: "ปลั้กอินที่ติดตั้งแล้ว"
|
|
name: "ชื่อ"
|
|
none_installed: "คุณยังไม่มีปลั้กอินใดๆติดตั้ง"
|
|
version: "เวอร์ชั่น"
|
|
enabled: "เปิดใช้?"
|
|
is_enabled: "Y"
|
|
not_enabled: "N"
|
|
backups:
|
|
title: "สำรอง"
|
|
menu:
|
|
backups: "สำรอง"
|
|
operations:
|
|
cancel:
|
|
label: "ยกเลิก"
|
|
export_csv:
|
|
button_text: "ส่งออก"
|
|
export_json:
|
|
button_text: "ส่งออก"
|
|
invite:
|
|
button_text: "ส่งคำเชิญ"
|
|
button_title: "ส่งคำเชิญ"
|
|
customize:
|
|
title: "การปรับแต่ง"
|
|
delete: "ลบ"
|
|
colors:
|
|
delete_confirm: "ลบชุดสีนี้?"
|
|
email:
|
|
sent: "ส่ง"
|
|
incoming_emails:
|
|
filters:
|
|
from_placeholder: "from@example.com"
|
|
to_placeholder: "to@example.com"
|
|
cc_placeholder: "cc@example.com"
|
|
subject_placeholder: "เรื่อง"
|
|
error_placeholder: "ผิดพลาด"
|
|
logs:
|
|
filters:
|
|
user_placeholder: "ผู้ใช้"
|
|
address_placeholder: "name@example.com"
|
|
logs:
|
|
ip_address: "ไอพี"
|
|
topic_id: "หมายเลขหัวข้อ"
|
|
post_id: "หมายเลยโพสต์"
|
|
delete: 'ลบ'
|
|
edit: 'แก้ไข'
|
|
save: 'บันทึก'
|
|
staff_actions:
|
|
clear_filters: "แสดงทั้งหมด"
|
|
when: "เมื่อ"
|
|
deleted: "ไม่มีค่าใหม่ การบันทึกถูกลบ"
|
|
actions:
|
|
delete_user: "ลบผู้ใช้"
|
|
change_trust_level: "เปลี่ยนระดับความไว้ใจ"
|
|
delete_topic: "ลบหัวข้อ"
|
|
delete_post: "ลบโพส"
|
|
delete_category: "ลบหมวดหมู่"
|
|
screened_ips:
|
|
form:
|
|
add: "เพิ่ม"
|
|
users:
|
|
title: 'ผู้ใช้'
|
|
nav:
|
|
active: "ใช้งานอยู่"
|
|
pending: "กำลังรอ"
|
|
staff: 'ทีมงาน'
|
|
suspended: 'ระงับการใช้งาน'
|
|
suspect: 'ต้องสงสัย'
|
|
approved: "ยืนยันหรือไม่"
|
|
approved_selected:
|
|
other: "ผู้ใช้งานที่ได้รับยืนยันแล้ว ({{count}})"
|
|
reject_selected:
|
|
other: "ผู้ใช้งานที่ไม่ได้รับยืนยันแล้ว ({{count}})"
|
|
titles:
|
|
active: 'ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่'
|
|
new: 'ผู้ใช้งานใหม่'
|
|
pending: 'ผู้ใช้งานที่รอการยืนยัน'
|
|
newuser: 'ผู้ใช้ที่ระดับความไว้ใจ 0 (ผู้ใช้ใหม่)'
|
|
basic: 'ผู้ใช้ที่ระดับความไว้ใจ 1 (ผู้ใช้ทั่วไป)'
|
|
member: 'ผู้ใช้ที่ระดับความไว้ใจ 2 (สมาชิก)'
|
|
regular: 'ผู้ใช้ที่ระดับความไว้ใจ 3 (ทั่วไป)'
|
|
leader: 'ผู้ใช้ที่ระดับความไว้ใจ 4 (ผู้นำ)'
|
|
staff: "ทีมงาน"
|
|
suspended: 'ผู้ใช้งานที่ถูกระงับ'
|
|
suspect: 'ผู้ใช้งานที่ต้องสงสัย'
|
|
not_verified: "ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ"
|
|
check_email:
|
|
title: "แสดงอีเมลผู้ใช้งาน"
|
|
text: "แสดง"
|
|
user:
|
|
suspend_failed: "มีข้อผิดพลาดในการระงับการใช้งาน {{error}}"
|
|
unsuspend_failed: "มีข้อผิดพลาดในเปิดการใช้งาน {{error}}"
|
|
suspend_duration: "ระงับการใช้งานถึงเมื่อไร"
|
|
suspended_by: "ระงับการใช้งานโดย"
|
|
delete_all_posts: "ลบโพสทั้งหมด"
|
|
suspended: "ระงับการใช้งานหรือไม่"
|
|
ip_lookup: "ค้นหา IP"
|
|
unsuspend: 'เปิดการใช้งาน'
|
|
suspend: 'ระงับการใช้งาน'
|
|
last_100_days: 'ใน 100 วันที่ผ่านมา'
|
|
private_topics_count: หัวข้อส่วนตัว
|
|
posts_read_count: อ่านโพส
|
|
post_count: โพสถูกสร้างแล้ว
|
|
topics_entered: หัวข้อที่ได้ดูแล้ว
|
|
approve: 'อนุมัติ'
|
|
approved_by: "อนุมัติโดย"
|
|
time_read: "เวลาอ่าน"
|
|
delete: "ลบผู้ใช้"
|
|
delete_forbidden_because_staff: "ผู้ดูแลระบบและผู้ดูแลไม่สามารถถูกลบได้"
|
|
delete_posts_forbidden_because_staff: "ไม่สามารถลบโพสทั้งหมดของผู้ดูแลระบบและผู้ดูแลได้"
|
|
delete_confirm: "คุณแน่ใจหรือที่จะลบผู้ใช้นี้ออก? นี้เป็นการกระทำที่ย้อนคืนไม่ได้!"
|
|
delete_and_block: "ลบและ <b>บล็อก</b> อีเมลและไอพีนี้"
|
|
delete_dont_block: "ลบเท่านั้น"
|
|
deleted: "ผู้ใช้ถูกลบแล้ว"
|
|
trust_level_change_failed: "มีความผิดพลาดขณะกำลังเปลี่ยนระดับความไว้ใจของผู้ใช้"
|
|
trust_level_2_users: "ระดับความไว้ใจ 2 ผู้ใช้"
|
|
trust_level_3_requirements: "ระดับความไว้ใจ 3 ความต้องการ"
|
|
trust_level_locked_tip: "ระดับความไว้ใจถูกล็อกไว้ระบบจะไม่ปรับระดับความไว้ใจของผู้ใช้ขึ้นหรือลง"
|
|
trust_level_unlocked_tip: "ระดับความไว้ใจถูกปลดล็อก ระบบจะปรับระดับความไว้ใจขึ้นหรือลงของผู้ใช้ตามปกติ"
|
|
lock_trust_level: "ล็อกระดับความไว้ใจ"
|
|
unlock_trust_level: "ปลดล็อกระดับความไว้ใจ"
|
|
tl3_requirements:
|
|
title: "ความต้องการเพิ่มปรับระดับความไว้ใจเป็น 3"
|
|
value_heading: "ค่า"
|
|
requirement_heading: "ความต้องการ"
|
|
visits: "เยี่ยมชม"
|
|
days: "วัน"
|
|
posts_read: "อ่านโพส"
|
|
likes_given: "ได้ชอบ"
|
|
likes_received: "ได้รับการชอบ"
|
|
qualifies: "คุณสมบัติเพียงพอสำหรับระดับความไว้ใจที่ 3"
|
|
does_not_qualify: "คุณสมบัติไม่เพียงพอสำหรับระดับความไว้ใจที่ 3"
|
|
locked_will_not_be_promoted: "ระดับความไว้ใจถูกล็อก จะไม่ถูกปรับระดับความไว้ใจขึ้น"
|
|
locked_will_not_be_demoted: "ระดับความไว้ใจถูกล็อก จะไม่ถูกปรับระดับความไว้ใจลง"
|
|
sso:
|
|
external_id: "รหัสภายนอก"
|
|
external_username: "ชื่อผู้ใช้"
|
|
external_name: "ชื่อ"
|
|
external_email: "อีเมล"
|
|
external_avatar_url: "ที่อยู่ภาพประจำตัว"
|
|
user_fields:
|
|
title: "ช่องข้อมูลผู้ใช้"
|
|
help: "เพิ่มช่องที่คุณสามารถใส่ข้อมูลเพิ่มได้"
|
|
create: "สร้างช่องข้อมูลผู้ใช้"
|
|
untitled: "ไม่ได้ตั้งชื่อ"
|
|
name: "ชื่อช่อง"
|
|
type: "ประเภทช่อง"
|
|
description: "รายละเอียดช่อง"
|
|
save: "บันทึก"
|
|
edit: "แก้ไข"
|
|
delete: "ลบ"
|
|
cancel: "ยกเลิก"
|
|
delete_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบฟิวส์ของผู้ใช้นี้?"
|
|
options: "ตัวเลือก"
|
|
required:
|
|
title: "ต้องการเมื่อลงทะเบียน?"
|
|
enabled: "ต้องการ"
|
|
disabled: "ไม่ต้องการ"
|
|
editable:
|
|
title: "แก้ไขได้หลังลงทะเบียน?"
|
|
enabled: "แก้ไขได้"
|
|
disabled: "แก้ไขไม่ได้"
|
|
show_on_profile:
|
|
title: "แสดงในข้อมูลสาธารณะ?"
|
|
enabled: "แสดงแสดงในข้อมูลส่วนตัว"
|
|
disabled: "ไม่แสดงในข้อมูลส่วนตัว"
|
|
show_on_user_card:
|
|
title: "แสดงบนการ์ดผู้ใช้?"
|
|
enabled: "แสดงบนการ์ดผู้ใช้"
|
|
disabled: "ไม่แสดงบนการ์ดผู้ใช้"
|
|
field_types:
|
|
text: 'ช่องข้อความ'
|
|
confirm: 'การยืนยัน'
|
|
dropdown: "ดร็อปดาวน์"
|
|
site_text:
|
|
description: "คุณสามารถปรับแต่งข้อความบนฟอรั่มของคุณได้คุณอย่าง เริ่มได้โดยการค้นหาข้างล่างนี่"
|
|
search: "ค้นหาข้อความที่คุณต้องการแก้ไข"
|
|
title: 'เนื้อความของข้อความ'
|
|
edit: 'แก้ไข'
|
|
revert: "ย้อนกลับการแก้ไข"
|
|
revert_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าจะย้อนกลับการแก้ไข"
|
|
go_back: "กลับไปค้นหา"
|
|
recommended: "เราแนะนำให้คุณแก้ไขข้อความให้ตรงกับความต้องการของคุณ:"
|
|
site_settings:
|
|
title: 'การตั้งค่า'
|
|
reset: 'ล้าง'
|
|
none: 'ไม่มี'
|
|
no_results: "ไม่มีผลการค้นหา"
|
|
clear_filter: "ล้าง"
|
|
add_url: "เพิ่ม URL"
|
|
add_host: "เพิ่มโฮส"
|
|
categories:
|
|
all_results: 'ทั้งหมด'
|
|
required: 'ต้องการ'
|
|
basic: 'การตั้งค่าพื้นฐาน'
|
|
users: 'ผู้ใช้'
|
|
posting: 'โพส'
|
|
email: 'อีเมล'
|
|
files: 'ไฟล์'
|
|
trust: 'ระดับความไว้ใจ'
|
|
security: 'ความปลอดภัย'
|
|
seo: 'SEO'
|
|
spam: 'ขยะ'
|
|
rate_limits: 'ข้อจำกัด'
|
|
developer: 'นักพัฒนา'
|
|
embedding: "การฝั่ง"
|
|
legal: "กฎ"
|
|
uncategorized: 'อื่นๆ'
|
|
backups: "สำรองข้อมูล"
|
|
login: "เข้าสู่ระบบ"
|
|
plugins: "ตัวเสริม"
|
|
user_preferences: "การตั้งค่าของผู้ใช้"
|
|
tags: "แท็ก"
|
|
badges:
|
|
new: ใหม่
|
|
name: ชื่อ
|
|
display_name: ชื่อที่ใช้แสดง
|
|
description: รายละเอียด
|
|
long_description: รายละเอียดแบบยาว
|
|
badge_grouping: กลุ่ม
|
|
granted_by: อนุญาตโดย
|
|
granted_at: อนุญาตเมื่อ
|
|
reason_help: (ลิงก์ไปยังหัวข้อหรือโพส)
|
|
save: บันทึก
|
|
delete: ลบ
|
|
revoke: เอาออก
|
|
reason: เหตุผล
|
|
icon: ไอค่อน
|
|
image: ภาพ
|
|
trigger_type:
|
|
trust_level_change: "เมื่อผู้ใช้เปลี่ยนระดับความไว้ใจ"
|
|
preview:
|
|
bad_count_warning:
|
|
header: "อันตราย!"
|
|
sample: "ตัวอย่าง:"
|
|
grant:
|
|
with: <span class="username">%{username}</span>
|
|
with_post: <span class="username">%{username}</span> สำหรับโพสต์ใน %{link}
|
|
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> สำหรับโพสต์ใน %{link} เมื่อ <span class="time">%{time}</span>
|
|
with_time: <span class="username">%{username}</span> เมื่อ <span class="time">%{time}</span>
|
|
emoji:
|
|
title: "Emoji"
|
|
add: "เพิ่ม Emoji ใหม่"
|
|
name: "ชื่อ"
|
|
image: "ภาพ"
|
|
delete_confirm: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบ Emoji :%{name}: ออก?"
|
|
embedding:
|
|
confirm_delete: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบโพสนั้น?"
|
|
title: "ฝั่ง"
|
|
host: "อนุญาตโฮส"
|
|
edit: "แก้ไข"
|
|
category: "โพสไปยังหมวดหมู่"
|
|
add_host: "เพิ่มโฮส"
|
|
settings: "การตั้งการการฝั่ง"
|
|
feed_settings: "การตั้งค่าฟีด"
|
|
save: "บันทึกการตั้งค่าการฝั่ง"
|
|
permalink:
|
|
title: "ลิงค์ถาวร"
|
|
url: "URL"
|
|
topic_id: "เลขที่หัวข้อ"
|
|
topic_title: "หัวข้อ"
|
|
post_id: "เลขที่โพส"
|
|
post_title: "โพส"
|
|
category_id: "เลขที่หมวดหมู่"
|
|
category_title: "หมวดหมู่"
|
|
external_url: "ลิงก์ภายนอก"
|
|
delete_confirm: คุณแน่ใจหรือว่าจะลบลิงค์ถาวรนี้?
|
|
form:
|
|
label: "ใหม่:"
|
|
add: "เพิ่ม"
|
|
filter: "ค้นหา (URL หรือ ลิงก์ภายนอก)"
|