discourse/config/locales/client.sq.yml

2764 lines
114 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
sq:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} më parë"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}o"
other: "%{count}o"
x_days:
one: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count}muaj"
other: "%{count}muaj"
about_x_years:
one: "%{count}v"
other: "%{count}v"
over_x_years:
one: "> %{count}v"
other: "> %{count}v"
almost_x_years:
one: "%{count}v"
other: "%{count}v"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} min"
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: "%{count} orë"
other: "%{count} orë"
x_days:
one: "%{count} ditë"
other: "%{count} ditë"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} min më parë"
other: "%{count} min më parë"
x_hours:
one: "%{count} orë më parë"
other: "%{count} orë më parë"
x_days:
one: "%{count} ditë më parë"
other: "%{count} ditë më parë"
x_months:
one: "%{count} muaj më parë"
other: "%{count} muaj më parë"
later:
x_days:
one: "%{count} ditë më vonë"
other: "%{count} ditë më vonë"
x_months:
one: "%{count} muaj më vonë"
other: "%{count} muaj më vonë"
x_years:
one: "%{count} vit më vonë"
other: "%{count} vjet më vonë"
previous_month: "Muaji i kaluar"
next_month: "Muaji i ardhshëm"
share:
post: "postim #%{postNumber}"
close: "mbylle"
action_codes:
public_topic: "e bëri këtë temë publike %{when}"
split_topic: "ndaje këtë teme %{when}"
invited_user: "ka ftuar %{who} %{when}"
invited_group: "ka ftuar %{who} %{when}"
user_left: "u larguan nga ky mesazh"
removed_user: "hequr %{who} %{when}"
removed_group: "hequr %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: "mbylli %{when}"
disabled: "hapur %{when}"
closed:
enabled: "mbyllur %{when}"
disabled: "hapur %{when}"
archived:
enabled: "arkivoi %{when}"
disabled: "paarkivuar %{when}"
pinned:
enabled: "ngjitur %{when}"
disabled: "çngjitur %{when}"
pinned_globally:
enabled: "ngjitur globalisht %{when}"
disabled: "çngjitur %{when}"
visible:
enabled: "listuar %{when}"
disabled: "çlistuar %{when}"
wizard_required: "Mirseerdhët tek faqja juaj e re Discourse! Le t'ia nisim me <a href='%{url}' data-auto-route='true'>\"setup wizard\"</a> ✨"
emails_are_disabled: "Emailat janë çaktivizuar globalisht nga administratori i faqes. Asnjë njoftim me email nuk do të dërgohet. "
software_update_prompt:
dismiss: "Hiqe"
themes:
default_description: "Paracaktuar"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_west_2: "BE (Londër)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
edit: "redakto titullin dhe kategorinë e kësaj teme"
expand: "Shpalos"
not_implemented: "Kjo veçori nuk është implementuar akoma, na vjen keq!"
no_value: "Jo"
yes_value: "Po"
generic_error: "Na vjen keq, por sapo ndodhi një gabim."
generic_error_with_reason: "Pati një gabim: %{error}"
sign_up: "Regjistrohu"
log_in: "Identifikohu"
age: "Mosha"
joined: "Anëtarësuar"
admin_title: "Admin"
show_more: "trego më shumë"
show_help: "ndihmë dhe kërko me Google"
links: "Lidhjet"
links_lowercase:
one: "lidhje"
other: "lidhje"
faq: "Pyetje të shpeshta"
guidelines: "Udhëzimet"
privacy_policy: "Politika e Privatësisë"
privacy: "Privatësia"
tos: "Kushtet e shërbimit"
mobile_view: "Pamja për celular"
desktop_view: "Pamja për desktop"
you: "Ju"
or: "ose"
now: "tani"
read_more: "lexo më shumë"
more: "Më shumë"
x_more:
one: "Edhe %{count}"
other: "Edhe %{count}"
never: "asnjëherë"
every_30_minutes: "çdo 30 minuta"
every_hour: "çdo orë"
daily: "çdo ditë"
weekly: "çdo javë"
max_of_count: "max i %{count}"
character_count:
one: "%{count} shkronjë"
other: "%{count} shkronja"
suggested_topics:
title: "Temat e sugjeruara"
pm_title: "Mesazhet e sugjeruara"
about:
simple_title: "Rreth Faqes"
title: "Rreth %{title}"
stats: "Statistikat e faqjes"
our_admins: "Administratorët tanë"
our_moderators: "Moderatorët tanë"
moderators: "Moderatorë"
stat:
all_time: "Gjithë kohës"
like_count: "Pëlqime"
topic_count: "Tema"
post_count: "Postime"
user_count: "Anëtarët"
active_user_count: "Përdorues Aktivë"
contact: "Na kontaktoni"
contact_info: "Në rast të një problemi madhor ose të një çështjeje urgjente që prek faqen, ju lutemi të kontaktoni %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Të preferuarat"
clear_bookmarks: "Pastro të preferuarat"
help:
bookmark: "Kliko për të shtuar tek të preferuarat e tua postimin e parë të kësaj teme."
unbookmark: "Kliko për të hequr të preferuarat nga kjo temë"
bookmarks:
not_bookmarked: "shto postimin tek të preferuarat"
remove: "Hiqeni nga të prefereruarat"
save: "Ruaj"
auto_delete_preference:
never: "Asnjëherë"
search: "Kërko"
drafts:
remove: "Hiq"
preview: "shiko"
cancel: "anulo"
save: "Ruaj ndryshimet"
saving: "Duke e ruajtur..."
saved: "U ruajtën!"
upload: "Ngarko"
uploading: "Duke ngarkuar..."
uploaded: "U ngarkua!"
enable: "Aktivizo"
disable: "Çaktivizo"
undo: "Çbëj"
revert: "Rikthe"
failed: "Dështoi"
switch_to_anon: "Filloni sesionin anonim"
switch_from_anon: "Shkëputu nga sesioni anonim"
banner:
close: "Hiq këtë banderolë."
edit: "Modifiko këtë banderolë >>"
choose_topic:
none_found: "Asnjë temë nuk u gjet."
review:
in_reply_to: "në përgjigje të"
explain:
total: "Total"
delete: "Fshij"
settings:
saved: "U ruajtën"
save_changes: "Ruaj ndryshimet"
title: "Rregullimet"
topic: "Tema:"
filtered_user: "User"
user:
username: "Emri i përdoruesit"
email: "Email"
name: "Emri"
reject_reason: "Arsye"
topics:
topic: "Topic"
details: "detaje"
unique_users:
one: "%{count} anëtar"
other: "%{count} anëtarë"
replies:
one: "%{count} përgjigje"
other: "%{count} përgjigje"
edit: "Redakto"
save: "Ruaj"
cancel: "Anulo"
filters:
type:
title: "Lloji"
refresh: "Rifresko"
category: "Kategori"
scores:
type: "Lloji"
statuses:
pending:
title: "Në pritje"
approved:
title: "Aprovuar më"
rejected:
title: "Rejected"
types:
reviewable_user:
title: "User"
reviewable_post:
title: "Postim"
approval:
title: "Postimi ka nevojë për aprovim"
description: "Postimi juaj u morr, por duhet të aprovohet nga një moderator para se të shfaqet në faqe. Kini pak durim. "
ok: "OK"
example_username: "username"
relative_time_picker:
days:
one: "ditë"
other: "ditë"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> postoi <a href='%{topicUrl}'>temën</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ju</a> postuat <a href='%{topicUrl}'>temën</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> iu përgjigj <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ju</a> i jeni përgjigjur <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> iu përgjigj <a href='%{topicUrl}'>temës</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ju</a> i jeni përgjigjur <a href='%{topicUrl}'>temës</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> përmendi <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> ju ka përmendur <a href='%{user2Url}'>ju</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ju</a> keni përmendur <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Postuar nga <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Postuar nga <a href='%{userUrl}'>ju</a>"
sent_by_user: "Dërguar nga <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Dërguar nga <a href='%{userUrl}'>ju</a>"
directory:
username: "Emri i përdoruesit"
filter_name: "filtro sipas emrit të anëtarit"
title: "Anëtarët"
likes_given: "Dhënë"
likes_received: "Marrë"
topics_entered: "Shikuar"
topics_entered_long: "Temat e shikuara"
time_read: "Koha e leximit"
topic_count: "Tema"
topic_count_long: "Topics Created"
post_count: "Përgjigje"
post_count_long: "Replies Posted"
no_results: "Nuk u gjet asnjë rezultat."
days_visited: "Vizita"
days_visited_long: "Vizita Ditore"
posts_read: "Lexuar"
posts_read_long: "Postimet e lexuara"
total_rows:
one: "%{count} anëtar"
other: "%{count} anëtarë"
edit_columns:
save: "Ruaj"
group:
all: "të gjitha grupet"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Ndrysho parametrin e grupit"
add_user_to_group: "Shto anëtar"
remove_user_from_group: "Hiq anëtar"
make_user_group_owner: "Bëje autor"
remove_user_as_group_owner: "Hiq autorin"
groups:
requests:
reason: "Arsye"
manage:
name: "Emri"
full_name: "Emri i plotë"
invite_members: "Fto"
delete_member_confirm: "Do të heqësh '%{username}' nga grupi '%{group}'?"
profile:
title: Profili
interaction:
posting: Postimet
email:
title: "Email"
last_updated_by: "nga"
credentials:
username: "Emri i përdoruesit"
password: "Fjalëkalimi"
settings:
title: "Rregullimet"
categories:
title: Kategoritë
tags:
title: Etiketat
logs:
title: "Logs"
when: "Kur"
action: "Veprimi"
acting_user: "Anëtari veprues"
target_user: "Anëtari i prekur"
subject: "Subjekti"
details: "Detaje"
from: "Nga"
to: "Për"
permissions:
title: "Të drejtat"
public_admission: "Lejo që përdoruesit të bashkohen lirisht ne grupin (Kërkon grupin e dukshëm publik)"
public_exit: "Lejo përdoruesit të largohen nga grupi lirshëm"
empty:
posts: "Nuk ka postime nga anëtarët e këtij grupi."
members: "Nuk ka anëtarë në këtë grup."
add: "Shto"
message: "Message"
name: "Emri"
user_count: "Users"
bio: "Mbi grupin"
selector_placeholder: "vendos emrin e përdoruesit"
owner: "autori"
index:
title: "Grupet"
automatic: "Automatik"
automatic_group: Grup automatik
my_groups: "Grupet e mia"
is_group_user: "Anëtar"
title:
one: "Grupi"
other: "Grupet"
activity: "Aktiviteti"
members:
title: "Anëtarë"
filter_placeholder_admin: "pseudonimin ose email"
filter_placeholder: "emri i përdoruesit"
topics: "Tema"
posts: "Postime"
mentions: "Përmendje"
messages: "Mesazhet"
alias_levels:
nobody: "Asnjëri"
only_admins: "Vetëm adminët"
mods_and_admins: "Vetëm moderatorët dhe adminët"
members_mods_and_admins: "Vetëm anëtarët e grupit, moderatorët dhe adminët"
everyone: "Të gjithë"
notifications:
watching:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të njoftoheni për çdo postim të ri në çdo mesazh, dhe numri i ri i përgjigjeve të reja do të tregohet."
watching_first_post:
title: "Postimi i parë nën vëzhgim"
tracking:
title: "Në gjurmim"
description: "Ju do të njoftoheni në qoftë se dikush ju pëmend me @emri ose ju përgjigjet, gjithashtu numri i përgjigjeve të reja do të tregohet."
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni në qoftë se dikush ju përmend @emrin ose ju përgjigjet."
muted:
title: "Pa njoftime"
flair_preview_icon: "Parashiko ikonën"
flair_preview_image: "Parashiko imazhin"
user_action_groups:
"1": "Pëlqime të dhëna"
"2": "Pëlqime të marra"
"3": "Të preferuarat"
"4": "Tema"
"5": "Përgjigje"
"6": "Përgjigjet"
"7": "Përmendje"
"9": "Citime"
"11": "Redaktime"
"12": "Të dërguar"
"13": "Inbox"
"14": "Në pritje"
"15": "Drafts"
categories:
all: "kategoritë"
all_subcategories: "të gjitha"
no_subcategory: "asnjë"
category: "Kategori"
category_list: "Trego listën e kategorive"
reorder:
title: "Rendit kategoritë"
title_long: "Ri-organizo listën e kategorive"
save: "Ruaje renditjen"
apply_all: "Apliko"
position: "Pozicioni"
posts: "Postime"
topics: "Tema"
latest: "Të fundit"
toggle_ordering: "toggle ordering control"
subcategories: "Nënkategori"
topic_sentence:
one: "%{count} temë"
other: "%{count} tema"
topic_stat_unit:
week: "javë"
month: "muaj"
ip_lookup:
title: Shiko adresën IP
hostname: Hostname
location: Vendndodhja
location_not_found: (i panjohur)
organisation: Organizata
phone: Telefoni
other_accounts: "Llogari të tjera me këtë adresë IP:"
delete_other_accounts: "Fshi %{count}"
username: "emri i përdoruesit"
trust_level: "TL"
read_time: "koha e leximit"
topics_entered: "temat e shikuara"
post_count: "# postimeve"
confirm_delete_other_accounts: "A jeni të sigurtë që doni të fshini këto llogari?"
user_fields:
none: "(zgjidhni një opsion)"
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profili"
mute: "Hesht"
edit: "Ndrysho preferencat"
download_archive:
confirm: "Vërtet doni t'i shkarkoni postimet tuaja?"
success: "Shkarkimi filloi, do të njoftoheni me një mesazh kur të jetë gati. "
rate_limit_error: "Postimet mund të shkarkohen një herë në ditë, provoni përsëri nesër. "
new_private_message: "Mesazh i ri"
private_message: "Mesazh"
private_messages: "Mesazhet"
user_notifications:
filters:
all: "Të gjitha"
read: "Lexo"
unread: "Të palexuara"
ignore_duration_username: "Emri i përdoruesit"
mute_option: "Pa njoftime"
normal_option: "Normal"
notification_schedule:
none: "Asnjë"
to: "për"
activity_stream: "Aktiviteti"
read: "Lexuar"
preferences: "Preferencat"
feature_topic_on_profile:
save: "Ruaj"
clear:
title: "Pastro"
expand_profile: "Shpalos"
bookmarks: "Të preferuarat"
bio: "Rreth meje"
invited_by: "Të ftuar nga unë"
trust_level: "Niveli i besimit"
notifications: "Njoftimet"
statistics: "Statistikat"
desktop_notifications:
not_supported: "Ky shfletues nuk është i aftë të ruajë njoftimet. "
perm_default: "Aktivizo njoftimet"
perm_denied_btn: "Nuk lejohet"
perm_denied_expl: "Ju nuk na dhatë të drejtën t'ju dërgojmë njoftime. Njoftimet mund t'i lejoni në rregullimet e shfletuesit tuaj. "
disable: "Çaktivizoni njoftimet"
enable: "Aktivizoni njoftimet"
dismiss: "Hiqe"
dismiss_notifications: "Hiqini të gjitha"
dismiss_notifications_tooltip: "Shëno njoftimet e palexuara si të lexuara"
first_notification: "Njoftimi juaj i parë! Zgjidheni për të filluar. "
color_schemes:
undo: "Rivendos"
regular: "Normal"
external_links_in_new_tab: "Hap të gjitha lidhjet e jashtme në një tab të ri"
enable_quoting: "Aktivizo citimin në përgjigje për tekstin e përzgjedhur"
change: "ndrysho"
moderator: "%{user} është moderator"
admin: "%{user} është admin"
moderator_tooltip: "Ky anëtar është moderator"
admin_tooltip: "Ky anëtar është administrator"
suspended_notice: "Ky anëtar është përjashtuar deri më %{date}."
suspended_reason: "Arsyeja:"
email_activity_summary: "Përmbledhja e aktivitetit"
mailing_list_mode:
individual: "Dërgo një email për çdo postim të ri"
many_per_day: "Më dërgo një email për çdo postim të ri (rreth %{dailyEmailEstimate} në ditë)"
few_per_day: "Më dërgo një email për çdo postim të ri (rreth 2 në ditë)"
tag_settings: "Etiketat"
watched_tags: "Vëzhguar"
watched_tags_instructions: "Ju do të vëzhgoni automatikisht të gjitha temat nën këtë etiketë. Do të njoftoheni për çdo postim e temë të re, dhe numri i postimeve të reja të palexuara do të afishohet ngjitur me titullin e temës përgjatë listave të faqes. "
tracked_tags: "Gjurmuar"
tracked_tags_instructions: "Ju do të gjurmoni automatikisht të gjitha temat nën këtë etiketë. Numri i përgjigjeve të palexuara do të afishohet ngjitur me titullin e temës. "
muted_tags: "Të heshtur"
muted_tags_instructions: "Ju nuk do të njoftoheni për asgjë nga temat e reja të këtyre etiketave, dhe këto tema nuk do të afishohen në faqen \"Më të fundit\" për ju. "
watched_categories: "Shikuar"
watched_categories_instructions: "Ju do të vëzhgoni automatikisht të gjitha temat nën këtë kategori. Do të njoftoheni për çdo postim e temë të re, dhe numri i postimeve të reja të palexuara do të afishohet ngjitur me titullin e temës. "
tracked_categories: "Gjurmuar"
tracked_categories_instructions: "Ju do të gjurmoni automatikisht të gjitha temat nën këtë kategori. Numri i përgjigjeve të palexuara do të afishohet ngjitur me titullin e temës. "
watched_first_post_categories: "Postimi i parë nën vëzhgim"
watched_first_post_categories_instructions: "Ju do të njoftoheni vetëm për postimin e parë të çdo teme nën këto kategori."
watched_first_post_tags: "Postimi i parë nën vëzhgim"
watched_first_post_tags_instructions: "Ju do të njoftoheni vetëm për postimin e parë të çdo teme nën këto etiketa."
muted_categories: "Pa njoftime"
regular_categories: "Normal"
delete_account: "Fshi llogarinë time"
delete_account_confirm: "Jeni i sigurtë që dëshironi ta mbyllni përgjithmonë llogarinë tuaj? Ky veprim nuk mund të zhbëhet!"
deleted_yourself: "Llogaria juaj u fshi me sukses."
unread_message_count: "Mesazhet"
admin_delete: "Fshi"
users: "Anëtarët"
muted_users: "Të heshtur"
tracked_topics_link: "Shfaq"
automatically_unpin_topics: "Çngjiti temat automatikisht kur arrij fundin e faqes."
apps: "Aplikimet"
revoke_access: "Hiqi aksesin"
undo_revoke_access: "Anullo heqjen e aksesit"
api_approved: "Aprovuar më:"
theme: "Tema"
staged: "Staged"
staff_counters:
flags_given: "sinjalizime të dobishme"
flagged_posts: "postimet e sinjalizuara"
deleted_posts: "postimet e fshira"
suspensions: "pezullimet"
warnings_received: "paralajmërimet"
messages:
all: "Të gjitha"
inbox: "Inbox"
sent: "Të dërguara"
archive: "Arkivi"
groups: "Grupet e mia"
bulk_select: "Zgjidh mesazhet"
move_to_inbox: "Transfero në inbox"
move_to_archive: "Arkivo"
failed_to_move: "Nuk i transferuam dot mesazhet e zgjedhura (ka mundësi që të jeni shkëputur nga rrjeti)"
select_all: "Zgjidh të gjitha"
tags: "Etiketat"
preferences_nav:
account: "Llogaria"
security: "Siguria"
profile: "Profili"
emails: "Emailat"
notifications: "Njoftimet"
categories: "Kategoritë"
users: "Users"
tags: "Etiketat"
apps: "Aplikimet"
change_password:
success: "(emaili u dërgua)"
in_progress: "(duke dërguar emailin)"
error: "(gabim)"
action: "Dërgo email për të rivendosur fjalëkalimin"
set_password: "Vendos fjalëkalim"
choose_new: "Zgjidhni një fjalëkalim të ri"
choose: "Zgjidhni një fjalëkalim të ri"
second_factor_backup:
regenerate: "Rigjenero"
disable: "Çaktivizo"
enable: "Aktivizo"
second_factor:
name: "Emri"
disable: "Çaktivizo"
save: "Ruaj"
edit: "Redakto"
security_key:
save: "Ruaj"
change_about:
title: "Ndrysho Rreth meje"
error: "Pati një gabim gjatë ndryshimit të kësaj të dhëne."
change_username:
title: "Ndrysho emrin e përdoruesit"
taken: "Na vjen keq, por ky emër është i zënë."
invalid: "Emri i përdoruesit nuk është i vlefshëm. Duhet të përmbaje vetëm shkronja ose numra"
add_email:
add: "shto"
change_email:
title: "Ndrysho email"
taken: "Na vjen keq, por ky email nuk është i disponueshëm."
error: "Hasëm një gabim gjatë ndryshimit të adresës email. Mos vallë është në përdorim nga dikush tjetër?"
success: "Ju dërguam një email tek adresa që shkruajtët. Ju ftojmë të ndiqni udhëzimet e konfirmimit."
success_staff: "Ju dërguam një email tek adresa që shkruajtët. Ju ftojmë të ndiqni udhëzimet e konfirmimit."
change_avatar:
title: "Ndrysho fotografinë e profilit"
letter_based: "Foto e profilit e caktuar nga sistemi"
uploaded_avatar: "Foto e personalizuar"
uploaded_avatar_empty: "Shto një foto të personalizuar"
upload_title: "Ngarkoni foton tuaj"
image_is_not_a_square: "Vini re: fotoja juaj është përshtatur, pasi nuk ishte katrore."
change_card_background:
title: "Sfondi për skedën e anëtarit"
instructions: "Sfondi do të vendoset në qendër dhe do të ketë një gjerësi prej 590px."
email:
title: "Email"
primary_label: "parësor"
update_email: "Ndrysho email"
instructions: "Mos e shfaq në publik."
ok: "Do ju nisim emailin e konfirmimit"
invalid: "Ju lutemi të vendosni një email të vlefshëm"
authenticated: "Emaili juaj është verifikuar nga %{provider}"
frequency_immediately: "Do t'ju dërgojmë një email menjëherë nëse nuk e keni lexuar temën për të cilën po ju dërgojmë email."
frequency:
one: "Do t'ju dërgojmë një email vetëm nëse nuk të kemi parë në faqe në minutën e fundit."
other: "Do t'ju dërgojmë një email vetëm nëse nuk të kemi parë në faqe në %{count} minutat e fundit."
associated_accounts:
revoke: "Revoko"
cancel: "Anulo"
name:
title: "Emri juaj"
instructions: "emri i plotë (opsional)"
instructions_required: "Emri i plotë"
too_short: "Emri juaj është shumë i shkurtër"
ok: "Emri duket në rregull"
username:
title: "Emri i përdoruesit"
instructions: "unik, pa hapësira, i shkurtër"
short_instructions: "Anëtarët e tjerë mund t'ju përmendin si @%{username}"
available: "Emri është i disponueshëm"
not_available: "Nuk është i disponueshëm. Provoni %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "I padisponueshëm"
too_short: "Emri juaj është shumë i shkurtër"
too_long: "Emri juaj është shumë i gjatë"
checking: "Duke verifikuar disponibilitetin e emrit të përdoruesit...."
prefilled: "Emaili u gjet në këtë përdorues të regjistruar"
locale:
title: "Gjuha e faqes"
instructions: "Gjuha e faqes për përdoruesin. Do të ndryshojë pasi të rifreskoni faqen. "
default: "(paracaktuar)"
any: "ndonjë"
password_confirmation:
title: "Rishkruani fjalëkalimin"
auth_tokens:
details: "Detaje"
last_posted: "Postimi i fundit"
last_emailed: "Emaili i Fundit"
last_seen: "Parë"
created: "Regjistruar"
log_out: "Shkëputu"
location: "Vendndodhja"
website: "Faqja web"
email_settings: "Email"
text_size:
normal: "Normal"
like_notification_frequency:
title: "Njoftimet e pëlqimeve"
always: "Gjithmonë"
first_time_and_daily: "Herën e parë që një postim pëlqehet, dhe përditë "
first_time: "Herën e parë që një postim pëlqehet"
never: "Asnjëherë"
email_previous_replies:
title: "Përfshi përgjigje të shkuara në njoftimet me email"
unless_emailed: "nëse ishin dërguar më parë"
always: "gjithmonë"
never: "asnjëherë"
email_digests:
every_30_minutes: "çdo 30 minuta"
every_hour: "çdo orë"
daily: "çdo ditë"
weekly: "çdo javë"
email_level:
title: "Më dërgo një email kur dikush më citon, i përgjigjet një postimi tim, më përmend me @username, ose më fton në një temë"
always: "gjithmonë"
never: "asnjëherë"
email_messages_level: "Më dërgo një email kur dikush më dërgon një mesazh"
include_tl0_in_digests: "Përfshini dhe postime nga anëtarët e rinj"
email_in_reply_to: "Përfshi një copëz të përgjigjeve ndaj postimit në email"
other_settings: "Tjetër"
categories_settings: "Kategoritë"
new_topic_duration:
label: "Konsidero diskutimin të ri kur"
not_viewed: "Nuk i kam shikuar akoma"
last_here: "krijuar që herën e fundit që isha këtu"
after_1_day: "krijuar në ditën e djeshme"
after_2_days: "krijuar në 2 ditët e shkuara"
after_1_week: "krijuar në javën e shkuar"
after_2_weeks: "krijuar në 2 javët e shkuara"
auto_track_topics: "Ndiq automatikisht temat ku futem"
auto_track_options:
never: "asnjëherë"
immediately: "menjëherë"
after_30_seconds: "pas 30 sekondash"
after_1_minute: "pas 1 minute"
after_2_minutes: "pas 2 minutash"
after_3_minutes: "pas 3 minutash"
after_4_minutes: "pas 4 minutash"
after_5_minutes: "pas 5 minutash"
after_10_minutes: "pas 10 minutash"
invited:
title: "Ftesat"
pending_tab: "Në pritje"
pending_tab_with_count: "Në pritje (%{count})"
redeemed_tab: "Shlyer"
redeemed_tab_with_count: "Shlyer (%{count})"
invited_via: "Ftesë"
groups: "Grupet"
topic: "Topic"
edit: "Redakto"
remove: "Hiq"
reinvited: "Ftesa u ri-dërgua"
search: "shkruaj për të kërkuar ftesat..."
user: "Anëtari i ftuar"
truncated:
one: "Po afishohet ftesa e parë."
other: "Po afishohen %{count} ftesat e para."
redeemed: "Ftesa të Shlyera"
redeemed_at: "Shlyer"
pending: "Ftesat në pritje"
topics_entered: "Temat e shikuara"
posts_read_count: "Postimet e lexuara"
expired: "Kjo ftesë ka skaduar."
time_read: "Koha e leximit"
days_visited: "Ditë vizituar"
account_age_days: "Jetëgjatësia e llogarisë (ditë)"
create: "Fto"
bulk_invite:
error: "Na vjen keq, skedari duhet të jete i formatit CSV."
password:
title: "Fjalëkalimi"
too_short: "Fjalëkalimi është shumë i shkurër."
common: "Ky fjalëkalim është shumë i përdorur."
same_as_username: "Fjalëkalimi është i njëjtë me emrin e përdoruesit."
same_as_email: "Fjalëkalimi është i njëjtë me adresën email."
ok: "Fjalëkalimi është i pranueshëm."
instructions: "të paktën %{count} shkronja"
summary:
title: "Përmbledhja"
stats: "Statistikat"
time_read: "koha e leximit"
topic_count:
one: "temë e krijuar"
other: "tema të krijuara"
post_count:
one: "postim i krijuar"
other: "postime të krijuara"
likes_given:
one: "dhënë"
other: "dhënë"
likes_received:
one: "marrë"
other: "marrë"
days_visited:
one: "ditë që viziton faqen"
other: "ditë që viziton faqen"
posts_read:
one: "postim i lexuar"
other: "postime të lexuar"
bookmark_count:
one: "temë e preferuar"
other: "tema të preferuara"
top_replies: "Përgjigjet popullore"
no_replies: "Nuk ka ende përgjigje."
more_replies: "Më shumë përgjigje"
top_topics: "Temat popullore"
no_topics: "Nuk ka ende tema."
more_topics: "Më shumë tema"
top_badges: "Stemat popullore"
no_badges: "Ende asnjë stemë."
more_badges: "Më shumë stema"
top_links: "Lidhjet Kryesore"
no_links: "Nuk ka ende lidhje."
most_liked_by: "Pëlqyer më shumë nga"
most_liked_users: "Më të pëlqyer"
most_replied_to_users: "Me më shumë përgjigje"
no_likes: "Nuk ka ende asnjë pëlqim."
topics: "Tema"
replies: "Përgjigjet"
ip_address:
title: "Adresa IP e fundit"
registration_ip_address:
title: "Adresa IP e regjistrimit"
avatar:
title: "Foto e profilit"
header_title: "profili, mesazhet, të preferuarat dhe preferencat"
title:
title: "Titulli"
none: "(asnjë)"
primary_group:
title: "Grupi Parësor"
none: "(asnjë)"
filters:
all: "Të gjitha"
stream:
posted_by: "Postuar nga"
sent_by: "Dërguar nga"
private_message: "mesazhi"
the_topic: "tema"
loading: "Duke ngarkuar..."
errors:
prev_page: "duke u munduar të ngarkohet"
reasons:
network: "Gabim në rrjet"
server: "Gabim në server"
forbidden: "Ndalohet hyrja"
unknown: "Gabim"
not_found: "Faqja nuk u gjet"
desc:
network: "Ju lutemi, kontrolloni lidhjen me Internetin."
network_fixed: "Duket sikur Interneti u kthye."
server: "Kodi i gabimit: %{status}"
forbidden: "Nuk keni të drejtë të shikoni këtë."
not_found: "Ups, aplikimi tentoi të hapë një URL që nuk ekziston. "
unknown: "Diçka shkoi keq."
buttons:
back: "Kthehu mbrapa"
again: "Provo përsëri"
fixed: "Ngarko faqen"
modal:
close: "mbylle"
close: "Mbyll"
logout: "Ju jeni shkëputur!"
refresh: "Rifresko"
home: "Kryefaqja"
read_only_mode:
enabled: "Faqja lejon vetëm leximet per momentin. Mund të vazhdoni të shfletoni, por përgjigjet, pëlqimet dhe veprime të tjera janë të çaktivizuara përkohësisht."
login_disabled: "Nuk mund të hyni në faqe sepse faqja është përkohësisht në formatin vetëm-lexim."
logout_disabled: "Nuk mund të shkëputeni nga faqja sepse faqja është përkohësisht në formatin vetëm-lexim."
learn_more: "mëso më shumë..."
first_post: Postimi i parë
mute: Hesht
unmute: Çaktivizo heshtjen
time_read: Lexo
last_reply_lowercase: përgjigja e fundit
replies_lowercase:
one: përgjigje
other: përgjigje
signup_cta:
sign_up: "Regjistrohu"
hide_session: "Më rikujto nesër"
hide_forever: "jo faleminderit"
summary:
enabled_description: "Po lexoni një përmbledhje të kësaj teme: postimet më interesante sipas vlerësimit të komunitetit."
enable: "Përmblidhe këtë Temë"
disable: "Shfaq të gjithë postimet"
deleted_filter:
enabled_description: "Kjo temë përmban postime të fshira, që tani janë fshehur."
disabled_description: "Postimet e fshira në këtë temë janë të dukshme."
enable: "Fshehi postimet e fshira"
disable: "Shfaq postimet e fshira"
private_message_info:
title: "Mesazh"
remove_allowed_user: "A doni vërtet të hiqni %{name} nga ky mesazh?"
remove_allowed_group: "Doni me të vërtetë të hiqni %{name} nga ky mesazh? "
email: "Email"
username: "Emri i përdoruesit"
last_seen: "Shikuar"
created: "Krijuar"
created_lowercase: "krijuar"
trust_level: "Niveli i besimit"
search_hint: "emri i anëtarit, email ose adresë IP"
create_account:
header_title: "Mirë se vini!"
failed: "Diçka nuk funksionoi siç duhet, mbase kjo adresë emaili është e regjistruar në faqe. Provoni butonin e fjalëkalimit të humbur. "
forgot_password:
title: "Rivendos fjalëkalimin"
action: "Kam harruar fjalëkalimin"
invite: "Shkruani emrin e përdoruesit ose adresen email dhe ne do t'ju nisim një email për të rivendosur një fjalëkalim të ri."
reset: "Rivendos fjalëkalimin"
complete_username: "Nëse në faqe ka një llogari me emër përdoruesi <b>%{username}</b> ju do të merrni një email me udhëzimet sesi mund të rikuperoni fjalëkalimin."
complete_email: "Në në faqe ka një llogari me adresë emaili <b>%{email}</b> ju do të merrni një email me udhëzimet mbi rivendosjen e fjalëkalimit."
complete_username_not_found: "Nuk ka llogari me emër përdoruesi <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nuk ka llogari për <b>%{email}</b>"
button_ok: "OK"
email_login:
complete_username_not_found: "Nuk ka llogari me emër përdoruesi <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nuk ka llogari për <b>%{email}</b>"
confirm_title: Vazhdo tek %{site_name}
login:
username: "Anëtari"
password: "Fjalëkalimi"
caps_lock_warning: "Caps Lock është aktive"
error: "Gabim i panjohur"
rate_limit: "Ju lutemi të prisni para se të provoni të identifikoheni përsëri. "
blank_username_or_password: "Ju lutem, shkruani adresën email ose emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin."
reset_password: "Rivendos fjalëkalimin"
logging_in: "Duke u identifikuar..."
or: "Ose"
authenticating: "Duke u autorizuar..."
awaiting_activation: "Llogaria juaj është në pritje të aktivizimit, përdorni butonin e fjalëkalimit të humbur që të merrni një email të ri me kodin e aktivizimit."
awaiting_approval: "Llogaria juaj nuk është aprovuar ende nga një admin. Do t'ju dërgojmë një email kur të aprovohet. "
requires_invite: "Na vjen keq, ky forum është vetëm për anëtarë të ftuar. "
not_activated: "Nuk mund të identifikoheni akoma. Ju kemi dërguar një email aktivizimi tek <b>%{sentTo}</b>. Ndiqni udhëzimet në atë email për të aktivizuar llogarinë tuaj. "
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nuk futesh dot si admin nga kjo adresë IP."
resend_activation_email: "Klikoni këtu për të dërguar sërish email-in e aktivizimit."
resend_title: "Dërgo përsëri emailin e aktivizimit"
change_email: "Ndrysho adresën email"
provide_new_email: "Vendosni një adresë të re email dhe do t'ju dërgojmë përsëri mesazhin e konfirmimit."
submit_new_email: "Ndrysho adresën email"
sent_activation_email_again: "Ju dërguam një email aktivizimi të ri tek adresa %{currentEmail}. Emaili mund të vonohet disa minuta, verifikoni edhe dosjen \"spam\". "
to_continue: "Ju lutemi, Identifikohuni"
preferences: "Duhet të identifikoheni për të ndryshuar preferencat e profilit."
not_approved: "Llogaria juaj nuk është aprovuar ende. Do t'ju dërgojmë një email kur të aprovohet. "
google_oauth2:
name: "Google"
title: "me Google"
twitter:
name: "Twitter"
title: "me Twitter"
instagram:
title: "me Instagram"
facebook:
title: "me Facebook"
github:
title: "me GitHub"
invites:
accept_title: "Ftesë"
welcome_to: "Mirë se vini tek %{site_name}!"
invited_by: "Anëtari që ju ftoi: "
social_login_available: "Mund të identifikoheni edhe me një llogari tek Facebook me të njëjtën adresë emaili."
your_email: "Adresa email e llogarisë tuaj është <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Prano ftesën"
success: "Llogaria juaj u krijua dhe ju tani mund të identifikoheni."
name_label: "Emri"
password_label: "Fjalëkalimi"
password_reset:
continue: "Vazhdo tek %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
category_page_style:
categories_only: "Vetëm kategoritë"
categories_with_featured_topics: "Kategoritë dhe temat e zgjedhura"
categories_and_latest_topics: "Kategoritë dhe temat e fundit"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
conditional_loading_section:
loading: Duke ngarkuar...
date_time_picker:
from: Nga
to: Për
emoji_picker:
flags: Sinjalizime
composer:
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "më shumë..."
options: "Opsione"
whisper: "pëshpëritje"
unlist: "çlistuar"
add_warning: "Ky është një paralajmërim zyrtar."
toggle_whisper: "Pëshpëritje?"
toggle_unlisted: "Toggle Unlisted"
posting_not_on_topic: "Cilës temë doni t'i përgjigjeni?"
saved_local_draft_tip: "ruajtur lokalisht"
similar_topics: "Tema juaj është e ngjashme me..."
drafts_offline: "draftet offline"
group_mentioned:
one: "By mentioning %{group}, you are about to notify <a href='%{group_link}'>%{count} person</a> are you sure?"
other: "By mentioning %{group}, you are about to notify <a href='%{group_link}'>%{count} people</a> are you sure?"
cannot_see_mention:
private: "Ju përmendët %{username} , por ky anëtar nuk do të njoftohet sepse nuk kanë akses në këtë mesazh privat. Do t'ju duhet t'a ftoni anëtarin në këtë mesazh. "
error:
title_missing: "Titulli është i nevojshëm"
category_missing: "Duhet të zgjidhni një kategori"
save_edit: "Ruani modifikimet"
reply_original: "Përgjigjuni temës origjinale"
reply_here: "Përgjigju këtu"
reply: "Përgjigju"
cancel: "Anulo"
create_topic: "Krijo temën"
create_pm: "Mesazh"
title: "Ose shtyp Ctrl+Enter"
users_placeholder: "Shto një anëtar"
title_placeholder: "Në një fjali të shkurtër shpjegoni për çfarë bën fjalë tema"
title_or_link_placeholder: "Shkruani titullin ose ngjitni lidhjen këtu. "
edit_reason_placeholder: "pse jeni duke e redaktuar?"
reply_placeholder: "Shkruani këtu. Mund të përdorni Markdown, BBCode, ose kod HTML për formatimin. Tërhiqni (drag and drop) ose kopjoni dhe ngjisni imazhet. "
view_new_post: "Shikoni postimin tuaj të ri."
saving: "Duke e ruajtur"
saved: "U ruajt!"
uploading: "Duke ngarkuar..."
quote_post_title: "Citoni të gjithë postimin"
bold_label: "B"
bold_title: "Trashë"
bold_text: "tekst i trashë"
italic_label: "I"
italic_title: "Theksuar"
italic_text: "tekst i theksuar"
link_title: "Lidhje"
link_description: "shkruaj përshkrimin e lidhjes këtu"
link_dialog_title: "Vendosni një lidhje"
link_optional_text: "titull fakultativ"
blockquote_title: "Citim"
blockquote_text: "Citim"
code_title: "Tekst i paraformatuar"
code_text: "shkruani 4 hapësira (space) për të filluar tekstin e paraformatuar"
paste_code_text: "shkruani ose ngjisni kodin këtu"
upload_title: "Ngarko"
upload_description: "shkruaj përshkrimin e skedarit të ngarkuar këtu"
olist_title: "Listë e numëruar"
ulist_title: "Listë me pika"
list_item: "Element liste"
help: "Ndihmë mbi Markdown"
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Anulo"
cant_send_pm: "Na vjen keq, nuk mund t'i dërgoni mesazh privat anëtarit %{username}."
yourself_confirm:
title: "Mos harruat të shtonit marrësit?"
body: "Për momentin ky mesazh po ju dërgohet vetëm juve!"
admin_options_title: "Rregullime opsionale të stafit për këtë temë"
composer_actions:
reply: Përgjigju
edit: Redakto
create_topic:
label: "Temë e re"
notifications:
title: "njoftimet për përmendjet @emri, përgjigjet ndaj postime dhe temave, mesazhet, etj."
none: "Nuk i hapëm dot njoftimet."
empty: "Nuk u gjet asnjë njoftim. "
popup:
mentioned: '%{username} ju përmendi në "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} ju përmendi në "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} ju ka cituar në "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} ju u përgjigj në "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} postoi në "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} vendosi një lidhje për postimin tuaj nga "%{topic}" - %{site_title}'
titles:
watching_first_post: "temë e re"
upload_selector:
title: "Shto një imazh"
title_with_attachments: "Shto një imazh ose një skedar"
from_my_computer: "Nga kompiuteri im"
from_the_web: "Nga Interneti"
remote_tip: "lidhje tek imazhi"
local_tip: "zgjidh imazhet nga aparati"
hint_for_supported_browsers: "ju mund të tërhiqni e lëshoni imazhet në editorin e tekstit"
uploading: "Duke ngarkuar"
select_file: "Zgjdhni një Skedar"
default_image_alt_text: imazh
search:
sort_by: "Rendit sipas"
relevance: "Rëndësia"
latest_post: "Postimi i fundit"
latest_topic: "Tema e fundit"
most_viewed: "Më të shikuarat"
most_liked: "Më të pëlqyer"
select_all: "Zgjidhni Gjithçka"
clear_all: "Pastro kriteret"
too_short: "Fraza e kërkuar është shumë e shkurtër. "
title: "kërko në faqe"
no_results: "Nuk u gjet asnjë rezultat."
no_more_results: "Nuk gjetëm rezultate të tjera. "
post_format: "#%{post_number} nga %{username}"
search_google_button: "Google"
search_button: "Kërko"
context:
user: "Kërko postime nga @%{username}"
category: "Kërkoni kategorinë #%{category}"
topic: "Kërko tek kjo temë"
private_messages: "Kërko mesazhet"
advanced:
title: Kërkim i avancuar
posted_by:
label: Postuar nga
in_group:
label: Në grupin
with_badge:
label: Me stemën
post:
count:
label: Postime
views:
label: Shikimet
hamburger_menu: "shko tek një kategori ose një listë e re temash"
new_item: "e re"
go_back: "kthehu mbrapa"
not_logged_in_user: "faqja e përdoruesit me një përmbledhje të aktivitetit dhe preferencave"
current_user: "shko tek profili yt"
topics:
new_messages_marker: "vizita e fundit"
bulk:
select_all: "Zgjidh të gjitha"
clear_all: "Pastro kriteret"
unlist_topics: "Hiq temat nga lista"
reset_read: "Rivendos leximet"
delete: "Fshi temat"
dismiss: "Hiqe"
dismiss_read: "Hiq të gjitha temat e palexuara"
dismiss_button: "Hiqe..."
dismiss_tooltip: "Hiq veç postimet e reja ose ndalo së ndjekuri temat"
also_dismiss_topics: "Mos i gjurmo më këto tema që të mos afishohen më si të palexuara për mua"
dismiss_new: "Hiq të Rejat"
toggle: "toggle bulk selection of topics"
actions: "Veprime në masë"
close_topics: "Mbyll temat"
archive_topics: "Arkivo temat"
move_messages_to_inbox: "Transfero në inbox"
notification_level: "Njoftimet"
choose_new_category: "Zgjidhni kategorinë e re për temat: "
selected:
one: "Keni zgjedhur <b>%{count}</b> temë."
other: "Keni zgjedhur <b>%{count}</b> tema."
choose_new_tags: "Zgjidh etiketa të reja për këto tema:"
changed_tags: "Etiketat e temave u ndryshuan. "
none:
unread: "Nuk keni tema të palexuara."
new: "Nuk ka tema të reja."
read: "Nuk keni lexuar asnjë temë deri tani."
posted: "Nuk keni shkruajtur tek asnjë temë deri tani."
bookmarks: "Nuk keni ende tema të preferuara. "
category: "Nuk ka tema në: %{category}."
top: "Nuk ka tema popullore."
bottom:
latest: "Nuk ka më tema të reja."
posted: "Nuk ka më tema të publikuara."
read: "Nuk ka më tema të lexuara."
new: "Nuk ka më tema të reja."
unread: "Nuk ka më tema të palexuara."
category: "Nuk ka më tema nga %{category}."
tag: "Nuk ka më tema nga %{tag}."
top: "Nuk ka më tema popullore."
bookmarks: "Nuk ka më tema të preferuara."
topic:
filter_to:
one: "%{count} postim në temë"
other: "%{count} postime në temë"
create: "Temë e re"
create_long: "Hap një temë të re"
private_message: "Fillo një mesazh"
archive_message:
help: "Zhvendoseni mesazhin në arkivën tuaj"
title: "Arkivoni"
move_to_inbox:
title: "Lëviz në Inbox"
help: "Riktheje mesazhin në inbox"
edit_message:
title: "Redakto"
defer:
title: "Shty"
list: "Temat"
new: "temë e re"
unread: "palexuar"
new_topics:
one: "%{count} temë e re"
other: "%{count} tema të reja"
unread_topics:
one: "%{count} temë e palexuar"
other: "%{count} tema të palexuara"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "Tema është private"
description: "Na vjen keq, por nuk keni akses tek kjo temë. "
login_required: "Duhet të identifikoheni për të parë këtë temë. "
server_error:
title: "Temën nuk e hapëm dot"
description: "Na vjen keq, nuk arritëm t'a ngarkojmuë këtë temë, problem serveri. Provoni përsëri më vonë. Nëse problemi vazhdon, ju lutemi të na njoftoni. "
not_found:
title: "Tema nuk u gjet"
description: "Na vjen keq, nuk e gjetëm dot temën. Mund të jetë fshirë nga një moderator... "
total_unread_posts:
one: "ju keni %{count} postim të palexuar në këtë temë"
other: "ju keni %{count} postime të palexuara në këtë temë"
unread_posts:
one: "ju keni %{count} postim të vjetër të palexuar në këtë temë"
other: "ju keni %{count} postime të vjetra të palexuara në këtë temë"
new_posts:
one: "ka %{count} postim të ri në këtë temë që nga hera e fundit që ishit këtu"
other: "ka %{count} postime të reja në këtë temë që nga hera e fundit që ishit këtu"
likes:
one: "ka %{count} pëlqim në këtë temë"
other: "ka %{count} pëlqime në këtë temë"
back_to_list: "Kthehu tek lista e temave"
options: "Opsionet e temës"
show_links: "trego lidhjet në këtë temë"
read_more_in_category: "Dëshironi të lexoni më shumë? Shfleto temat në %{catLink} ose %{latestLink}."
read_more: "Dëshironi të lexoni më shumë? %{catLink} ose %{latestLink}."
browse_all_categories: Shfleto kategoritë
view_latest_topics: shiko temat më të fundit
jump_reply_up: hidhe tek përgjigja paraardhëse
jump_reply_down: hidhu tek përgjigja pasardhëse
deleted: "Tema është fshirë"
slow_mode_update:
enable: "Aktivizo"
remove: "Çaktivizo"
topic_status_update:
when: "Kur:"
auto_close:
error: "Ju lutem shkruani një vlerë të vlefshme."
based_on_last_post: "Mos e mbyll derisa postimi i fundit brenda temës të jetë të paktën kaq i vjetër. "
status_update_notice:
auto_close: "Kjo temë do të mbyllet automatikisht %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Kjo temë do të mbyllet %{duration} pas përgjigjes së fundit. "
auto_close_title: "Rregullimet e Mbylljes Automatike"
timeline:
back: "Kthehu mbrapa"
back_description: "Kthehu mbrapa tek postimi i fundit i palexuar"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progresi i temës
go_top: "sipër"
go_bottom: "poshtë"
go: "shko"
jump_bottom: "hidhu tek përgjigja e fundit"
jump_bottom_with_number: "shko tek përgjigja %{post_number}"
jump_prompt_or: "ose"
total: totali i postimeve
current: postimi aktual
notifications:
title: ndryshoni sa shpesh njoftoheni mbi këtë temë
reasons:
"3_10": "Do të merrni njoftime sepse po vëzhgoni një etiketë në këtë temë. "
"3_6": "Ju do të merrni njoftime sepse jeni duke vëzhguar këtë kategori. "
"3_5": "Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke gjurmuar këtë temë automatikisht. "
"3_2": "Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke vëzhguar këtë temë. "
"3_1": "Ju do të njoftoheni duke qënë se ju jeni autori i kësaj teme. "
"3": "Ju do të njoftoheni duke qënë se jeni duke vëzhguar këtë temë. "
"2_8": "Ju do të shikoni numrin e përgjigjeve të reja sepse jeni duke gjurmuar këtë kategori. "
"2_4": "Ju do të shikoni numrin e përgjigjeve të reja sepse ju postuat një përgjigje në këtë temë. "
"2_2": "Ju do të shikoni numrin e përgjigjeve të reja sepse jeni duke gjurmuar këtë temë. "
"2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
"1_2": "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
"1": "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
"0_7": "Ju nuk do të merrni asnjë njoftim për temat në këtë kategori. "
"0_2": "Ju nuk do të merrni asnjë njoftim për këtë temë. "
"0": "Ju nuk do të merrni asnjë njoftim për këtë temë. "
watching_pm:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të njoftoheni për çdo përgjigje të re në këtë mesazh, dhe numri i përgjigjeve të reja do të shfaqet. "
watching:
title: "Në vëzhgim"
description: "Ju do të njoftoheni për çdo postim të ri në këtë temë, dhe numri i ri i përgjigjeve të reja do të tregohet."
tracking_pm:
title: "Në gjurmim"
description: "Numri i përgjigjeve të reja do të afishohet për këtë mesazh. Do të njoftoheni vetëm nëse dikush ju përmend @emrin apo nëse dikush ju përgjigjet juve. "
tracking:
title: "Në gjurmim"
description: "Numri i përgjigjeve të reja në këtë temë do të afishohet në listat e faqes. Do të njoftoheni nëse dikush ju përmend @emrin ose ju përgjigjet. "
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
muted_pm:
title: "Pa njoftime"
description: "Ju nuk do të njoftoheni kurrë mbi këtë mesazh. "
muted:
title: "Pa njoftime"
description: "Ju nuk do të njoftoheni për asgjë mbi këtë temë, dhe tema nuk do të shfaqet në listën e temave më të fundit. "
actions:
title: "Veprimet"
recover: "Rivendos temën"
delete: "Fshi temën"
open: "Hap temën"
close: "Mbyll temën"
multi_select: "Përzgjidhni Postimet..."
pin: "Ngjite temën..."
unpin: "Çngjite temën..."
unarchive: "Çarkivoje temën"
archive: "Arkivoje temën"
invisible: "Hiqeni nga Listat"
visible: "Listojeni"
reset_read: "Reset Read Data"
make_public: "Bëje temën publike"
feature:
pin: "Ngjite temën"
unpin: "Çngjite temën"
pin_globally: "Ngjite temën globalisht"
make_banner: "Temë banderolë"
remove_banner: "Çaktivizo temën banderolë"
reply:
title: "Përgjigju"
help: "fillo shkrimin e një përgjigjeje në këtë temë"
clear_pin:
title: "Clear pin"
help: "Hiqeni statusin \"e ngjitur\" të kësaj teme që të mos afishohet më në majë të listës së temave"
share:
title: "Shpërndaje"
help: "shpërndani një lidhje mbi temën"
invite_users: "Fto"
flag_topic:
title: "Sinjalizo"
help: "sinjalizo privatisht këtë temë ose dërgo një njoftim privat"
success_message: "Sinjalizimi juaj i kësaj teme u krye me sukses. "
feature_topic:
title: "Temë në plan të parë"
pin: "Shfaqe këtë temë në krye të kategorisë %{categoryLink} deri më"
unpin: "Remove this topic from the top of the %{categoryLink} category."
unpin_until: "Remove this topic from the top of the %{categoryLink} category or wait until <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Përdoruesit mund ta çngjitin këtë temë veçan sipas dëshirës."
pin_validation: "Kërkohet data për ta ngjitur këtë temë në krye."
not_pinned: "Nuk ka tema të përzgjedhura në %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Temat kryesore të momentit në %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Temat kryesore të momentit në %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Shfaqe këtë temë në krye të listës së të gjitha temave deri më"
unpin_globally: "Remove this topic from the top of all topic lists."
unpin_globally_until: "Remove this topic from the top of all topic lists or wait until <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Përdoruesit mund ta çngjitin këtë temë veçan sipas dëshirës."
not_pinned_globally: "Nuk ka tema të përzgjedhura kudo."
already_pinned_globally:
one: "Të gjitha temat kryesore të momentit: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Të gjitha temat kryesore të momentit: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Ktheje këtë temë në një temë parrullë që shfaqet në krye të të gjitha faqeve."
remove_banner: "Remove the banner that appears at the top of all pages."
banner_note: "Përdoruesit mund ta heqin temën parrullë duke e mbyllur atë. Vetëm një temë mund të kthehet në parrullë në një moment të caktuar."
no_banner_exists: "Nuk ka temë parrullë."
banner_exists: "Për momentin <strong class='badge badge-notification unread'>ka</strong> një temë parrullë."
inviting: "Inviting..."
automatically_add_to_groups: "Kjo ftesë përfshin edhe akses për këto grupe:"
invite_private:
title: "Ftoje në këtë mesazh"
email_or_username: "Emaili ose emri i përdoruesit të të ftuarit"
email_or_username_placeholder: "adresa email ose emri i përdoruesit"
action: "Fto"
success: "Anëtari u ftua të marrë pjesë në këtë mesazh. "
error: "Sorry, there was an error inviting that user."
group_name: "emri i grupit"
controls: "Veprimet e temës"
invite_reply:
title: "Fto"
username_placeholder: "emri i përdoruesit"
action: "Dërgoni ftesën"
help: "fto të tjerë në këtë temë nëpërmjet emailit ose njoftimeve"
discourse_connect_enabled: "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të ftoni në këtë temë"
to_topic_blank: "Vendosni emrin e përdoruesit ose adresën email të personit që dëshironi të ftoni në këtë temë"
to_topic_email: "Ju keni shtuar një adresë email. Ne do t'i dërgojmë një ftesë në email që do ta lejojë mikun tuaj t'i përgjigjet menjëherë kësaj teme."
to_topic_username: "Ju shtuat një emër përdoruesi. Ne do t'i dërgojmë një njoftim me një lidhje duke i ftuar ata në këtë temë."
to_username: "Vendosni emrin e përdoruesit që dëshironi të ftoni. Sistemi do i dërgojë një njoftim me një lidhje drejt kësaj teme. "
email_placeholder: "emri@adresa.com"
success_email: "Sistemi dërgoi një ftesë për <b>%{invitee}</b>. Do t'ju njoftojmë kur ftesa të jetë pranuar. Shikoni edhe faqen Ftesat nën profilin tuaj të anëtarit për të parë statusin e ftesave. "
success_username: "Ky anëtar u ftua të marrë pjesë në këtë temë. "
error: "Nuk e ftuam dot këtë person. A ka mundësi që të jetë ftuar më parë?"
login_reply: "Identifikohu për t'u Përgjigjur"
filters:
n_posts:
one: "%{count} postim"
other: "%{count} postime"
cancel: "Hiq filtrin"
split_topic:
title: "Ktheje në një temë të re"
action: "ktheje në një temë të re"
radio_label: "Temë e re"
error: "Pati një gabim gjatë transfertës drejt një teme të re."
instructions:
one: "Jeni duke krijuar një temë të re dhe duke e populluar atë me postimin që keni përzgjedhur."
other: "Jeni duke krijuar një temë të re dhe duke e populluar atë me <b>%{count}</b> postimet që keni përzgjedhur."
merge_topic:
title: "Transfero tek një Temë tjetër"
action: "transfero tek një temë tjetër"
error: "Pati një gabim gjatë transfertës drejt një teme tjetër."
instructions:
one: "Ju lutem zgjidhni një temë ku do dëshironit ta zhvendosni këtë postim."
other: "Ju lutem, zgjidhni një temë ku do të dëshironit të zhvendosni këto <b>%{count}</b> postime."
move_to_new_message:
radio_label: "Mesazh i ri"
merge_posts:
title: "Bashkoni Postimet e Përzgjedhura"
action: "bashkoni postimet e përzgjedhura"
error: "Ndodhi një gabim ndërsa po bashkoheshin postimet e përzgjedhura."
change_owner:
action: "ndrysho zotëruesin"
error: "Pati një gabim gjatë ndryshimit të autorit të postimeve."
placeholder: "emri i përdoruesit të autorit"
change_timestamp:
action: "ndrysho datën"
invalid_timestamp: "Data nuk mund të jetë në të ardhmen."
error: "Hasëm në një gabim gjatë ndryshimit të datës së temës. "
instructions: "Ju lutem zgjidhni një datë postimi për temën. Postimet në temë do të përditësohen për të patur të njëjtën diferencë kohore."
multi_select:
select: "zgjidh"
selected: "të zgjedhura (%{count})"
select_post:
label: "zgjidh"
select_replies:
label: "select +replies"
delete: fshij të përzgjedhurat
cancel: anulo përzgjedhjen
select_all: përzgjidhi të gjitha
deselect_all: pastro zgjedhjen
description:
one: Keni përzgjedhur <b>%{count}</b> postim.
other: "Keni përzgjedhur <b>%{count}</b> postime."
post:
quote_share: "Shpërndaje"
edit_reason: "Arsyeja:"
post_number: "postimi %{number}"
reply_as_new_topic: "Përgjigju në një temë të re të ndërlidhur"
continue_discussion: "Vazhdim i diskutimit nga tema %{postLink}:"
follow_quote: "shko tek tema e cituar"
show_full: "Shfaq postimin e plotë"
expand_collapse: "zgjero/shkurto"
gap:
one: "shiko %{count} përgjigje të fshehur"
other: "shiko %{count} përgjigje të fshehura"
unread: "Postimi është i palexuar"
has_replies:
one: "%{count} Përgjigje"
other: "%{count} përgjigje"
has_likes_title:
one: "%{count} person pëlqeu këtë postim"
other: "%{count} vetë pëlqyen këtë postim"
has_likes_title_only_you: "ju pëlqeni këtë postim"
has_likes_title_you:
one: "ju dhe %{count} person tjetër pëlqyet këtë postim"
other: "ju dhe %{count} të tjerë pëlqyen këtë postim"
errors:
create: "Na vjen keq, por ndodhi një gabim gjatë hapjes së temës. Provojeni përsëri."
edit: "Na vjen keq, ndodhi një gabim gjatë redaktimit të temës. Provojeni përsëri."
upload: "Na vjen keq, pati një gabim gjatë ngarkimit të skedarit. Provo përsëri. "
too_many_uploads: "Na vjen keq, por duhet t'i ngarkoni skedarët një nga një."
upload_not_authorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Na vjen keq, anëtarët e rinj nuk mund të ngarkojnë skedarë. "
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Na vjen keq, anëtarët e rinj nuk mund të ngarkojnë skedarë. "
attachment_download_requires_login: "Na vjen keq, duhet të identifikoheni për të shkarkuar një dokument. "
via_email: "ky postim u dërgua me email"
via_auto_generated_email: "ky postim u krijua nga një email automatik"
whisper: "ky postim është një pëshpëritje private për moderatorët"
wiki:
about: "kjo temë është wiki"
archetypes:
save: "Ruaj opsionet"
few_likes_left: "Ju falenderojmë! Ju kanë ngelur edhe disa pëlqime për sot."
controls:
reply: "shkruaj një përgjigje tek ky diskutim"
like: "pëlqeje postimin"
has_liked: "ju pëlqeni këtë postim"
undo_like: "anulo pëlqimin"
edit: "redakto këtë postim"
edit_action: "Redakto"
edit_anonymous: "Na vjen keq, ju duhet të jeni të identifikuar për të redaktuar këtë postim. "
flag: "sinjalizojeni privatisht këtë postim për të tërhequr vëmendjen e adminëve"
delete: "fshini këtë postim"
undelete: "anuloni fshirjen e postimit"
share: "shpërndani një link tek ky postim"
more: "Më shumë"
delete_replies:
just_the_post: "Jo, vetëm këtë postim"
admin: "veprimet administrative mbi postimin"
wiki: "Bëje Wiki"
unwiki: "Hiqe Wiki"
convert_to_moderator: "Shto ngjyrë stafi"
revert_to_regular: "Hiq ngjyrën e stafit"
rebake: "Rindërtoni HTML"
unhide: "Çfshi"
change_owner: "Ndrysho zotëruesin"
grant_badge: "Dhuroni Stemë"
delete_topic: "fshi temën"
actions:
people:
like:
one: "pëlqeu këtë"
other: "pëlqeu këtë"
by_you:
off_topic: "Ti sinjalizove këtë postim si jashtë teme"
spam: "Ti sinjalizove këtë postim si spam"
inappropriate: "Ti sinjalizove këtë postim si të papërshtatshëm"
notify_moderators: "Ti sinjalizove këtë postim për moderim"
notify_user: "Ju i dërguat një mesazh këtij përdoruesi"
revisions:
controls:
first: "Revizioni i parë"
previous: "Revizioni i shkuar"
next: "Revizioni i ardhshëm"
last: "Revizioni i fundit"
hide: "Fshihe revizionin"
show: "Trego revizionin"
displays:
inline:
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Show the raw source diffs side-by-side"
raw_email:
displays:
text_part:
button: "Tekst"
html_part:
button: "HTML"
bookmarks:
created: "Krijuar"
name: "Emri"
category:
can: "mund&hellip; "
none: "(pa kategori)"
all: "Të gjitha kategoritë"
edit: "Redakto"
view: "Shiko temat në kategorinë"
general: "Karakteristika të përgjithshme"
settings: "Rregullimet"
topic_template: "Shabllon i Temës"
tags: "Etiketat"
tags_placeholder: "(Opsionale) lista e etiketave të lejuara"
tag_groups_placeholder: "(Opsionale) lista e grupeve të etiketave"
delete: "Fshini kategorinë"
create: "Krijo kategorinë e re"
create_long: "Krijo një kategori të re"
save: "Ruaj kategorinë"
slug: "Slug i kategorisë"
slug_placeholder: "(Optional) dashed-words for url"
creation_error: Pati një gabim gjatë krijimit të kategorisë
save_error: Pati një gabim gjatë ruajtjes së kategorisë
name: "Emri i kategorisë"
description: "Përshkrimi"
topic: "category topic"
logo: "Logo e kategorisë"
background_image: "Imazhi i sfondit për kategorinë"
badge_colors: "Ngjyrat e stemës"
background_color: " Ngjyra e sfondit"
foreground_color: "Foreground color"
name_placeholder: "Maksimumi një ose dy fjalë"
color_placeholder: "Çdo ngjyrë web"
delete_confirm: "Jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë kategori?"
delete_error: "Pati një gabim gjatë fshirjes së kategorisë."
list: "Shfaq kategoritë"
no_description: "Shto një përshkrim për këtë kategori."
change_in_category_topic: "Redakto përshkrimin"
already_used: "Kjo ngjyrë është përdorur nga një kategori tjetër"
security: "Siguria"
permissions:
group: "Grupi"
see: "Shiko"
reply: "Përgjigju"
special_warning: "Warning: This category is a pre-seeded category and the security settings cannot be edited. If you do not wish to use this category, delete it instead of repurposing it."
images: "Imazhet"
email_in: "Custom incoming email address:"
email_in_allow_strangers: "Prano emaila nga anëtarë anonimë pa llogari në faqe"
email_in_disabled: "Postimi i temave të reja me email është çaktivizuar në Rregullimet e faqes. Për të aktivizuar postimet e temave të reja me email,"
email_in_disabled_click: 'aktivizo rregullimin "email in".'
allow_badges_label: "Lejo të jepen stemat në këtë kategori"
edit_permissions: "Ndryshoni autorizimet"
review_group_name: "emri i grupit"
this_year: "këtë vit"
default_position: "Default Position"
position_disabled: "Kategoritue do të renditen sipas aktivitetit. Për të kontrolluar renditjen e kategorive nëpër lista, "
position_disabled_click: 'aktivizoni rregullimin "pozicione fikse për kategoritë".'
parent: "Kategoria prind"
notifications:
watching:
title: "Në vëzhgim"
watching_first_post:
title: "Postimi i parë nën vëzhgim"
tracking:
title: "Në gjurmim"
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose nëse dikush ju përgjigjet. "
muted:
title: "Pa njoftime"
search_priority:
options:
normal: "Normal"
sort_options:
default: "paracaktuar"
likes: "Pëlqime"
views: "Shikimet"
posts: "Postime"
activity: "Aktiviteti"
category: "Kategori"
created: "Krijuar"
settings_sections:
general: "Karakteristika të përgjithshme"
email: "Email"
flagging:
title: "Faleminderit për ndihmën që i jepni këtij komuniteti!"
action: "Sinjalizo postimin"
take_action_options:
default:
title: "Vepro"
details: "Kaloni direkt tek pragu i sinjalizimeve (dmth, mos prisni për sinjalizime të tjera nga komuniteti)"
suspend:
title: "Pezullo anëtarin"
notify_action: "Mesazh"
official_warning: "Paralajmërim zyrtar"
delete_spammer: "Elimino Spammer"
yes_delete_spammer: "Po, Elimino Spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(fshehur)"
submit_tooltip: "Dërgoni sinjalizimin privatisht"
take_action_tooltip: "Kaloni direkt tek pragu i sinjalizimeve (dmth, mos prisni për sinjalizime të tjera nga komuniteti)"
cant: "Na vjen keq, nuk mund të sinjalizoni këtë postim tani. "
notify_staff: "Njoftoni stafin privatisht"
formatted_name:
off_topic: "Është jashtë teme"
inappropriate: "Është e papërshtatshme"
spam: "Është Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Jini specifikë, konstruktiv dhe gjithmonë të sjellshëm."
custom_placeholder_notify_moderators: "Na thoni specifikisht se çfarë ju shqetëson dhe na jepni lidhje dhe shembuj konkretë brenda mundësive. "
custom_message:
at_least:
one: "futni së paku %{count} gërmë"
other: "futni së paku %{count} gërma"
more:
one: "edhe %{count} për të vazhduar..."
other: "edhe %{count} për të vazhduar..."
left:
one: "edhe %{count} gërmë"
other: "edhe %{count} gërma"
flagging_topic:
title: "Faleminderit për ndihmën që i jepni këtij komuniteti!"
action: "Raporto Temën"
notify_action: "Message"
topic_map:
title: "Përmbledhja e Temës"
participants_title: "Postues të Shpeshtë"
links_title: "Lidhje Aktive"
links_shown: "trego më shumë lidhje..."
clicks:
one: "%{count} klik"
other: "%{count} klikime"
post_links:
about: "trego më shumë lidhje për këtë postim"
title:
one: "edhe %{count}"
other: "edhe %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Ky është një paralajmërim zyrtar."
bookmarked:
help: "E ruajte këtë temë tek të preferuarat e tua"
locked:
help: "Kjo temë është mbyllur; nuk pranon më përgjigje"
archived:
help: "Kjo temë është arkivuar; nuk mund të bëhen ndryshime "
locked_and_archived:
help: "Kjo temë është mbyllur dhe arkivuar; nuk pranohen përgjigje apo ndryshime"
unpinned:
title: "Jo e përzgjedhur"
help: "Kjo temë është e çngjitur për ju; do të paraqitet në renditje normale"
pinned_globally:
title: "E përzgjedhur Kudo"
help: "Kjo temë është e ngjitur globalisht; do të paraqitet në majë të postimeve të reja dhe të kategorisë përkatëse"
pinned:
title: "E përzgjedhur"
help: "Kjo temë është e ngjitur për ju; do të paraqitet në majë të kategorisë përkatëse"
unlisted:
help: "Kjo temë nuk është e listuar, pra nuk do të paraqitet nue listat e temave të faqes dhe mund të shikohet vetëm me lidhje direkte"
posts: "Postime"
original_post: "Postimi Origjinal"
views: "Shikimet"
views_lowercase:
one: "shikim"
other: "shikime"
replies: "Përgjigjet"
activity: "Aktiviteti"
likes: "Pëlqimet"
likes_lowercase:
one: "pëlqim"
other: "pëlqime"
users: "Përdoruesit"
users_lowercase:
one: "përdorues"
other: "përdorues"
category_title: "Kategoria"
changed_by: "nga %{author}"
raw_email:
not_available: "Not available!"
categories_list: "Lista Kategorive"
filters:
with_topics: "Temat nga %{filter}"
with_category: "Temat nga: %{filter}, %{category}"
latest:
title: "Më të fundit"
title_with_count:
one: "Më të fundit (%{count}) "
other: "Më të fundit (%{count}) "
help: "temat me postime të fundit"
read:
title: "Lexo"
help: "temat që keni lexuar, radhitur sipas datës më të fundit të leximit"
categories:
title: "Kategoritë"
title_in: "Kategoria - %{categoryName}"
help: "të gjitha temat të grupuara sipas kategorisë"
unread:
title: "Të palexuara"
title_with_count:
one: "Të palexuara (%{count})"
other: "Të palexuara (%{count})"
help: "topics you are currently watching or tracking with unread posts"
lower_title_with_count:
one: "%{count} e palexuar"
other: "%{count} të palexuara"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} e re"
other: "%{count} të reja"
lower_title: "e re"
title: "Të reja"
title_with_count:
one: "Të reja (%{count})"
other: "Të reja (%{count})"
help: "temat e krijuar gjatë ditëve të fundit"
posted:
title: "Postimet e mia"
help: "temat ku keni dërguar pêrgjigje"
bookmarks:
title: "Të preferuarat"
help: "tema që keni preferuar"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "temat e fundit në kategorinë %{categoryName}"
top:
title: "Popullore"
help: "temat më aktive të vitit, muajit, javës apo ditës së shkuar"
all:
title: "Gjithë Kohës"
yearly:
title: "Vjetore"
quarterly:
title: "Tremujorsh"
monthly:
title: "Mujore"
weekly:
title: "Javore"
daily:
title: "Ditore"
all_time: "Gjithë kohës"
this_year: "Këtë vit"
this_quarter: "Këtë tremujor"
this_month: "Këtë muaj"
this_week: "Këtë javë"
today: "Sot"
permission_types:
full: "Krijo / Përgjigju / Shiko"
create_post: "Përgjigju / Shiko"
readonly: "Shiko"
lightbox:
download: "shkarko"
counter: "%curr% nga %total%"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Shkurtimet e tastierës "
jump_to:
title: "Kalo tek"
home: "%{shortcut} Faqja e parë"
latest: "%{shortcut} Më të fundit"
new: "%{shortcut} Të rejat"
unread: "%{shortcut} Të palexuarat"
categories: "%{shortcut} Kategoritë"
top: "%{shortcut} Populloret"
bookmarks: "%{shortcut} Të preferuarat"
profile: "%{shortcut} Profili"
messages: "%{shortcut} Mesazhet"
navigation:
title: "Shfletimi"
jump: "%{shortcut} Shko tek postimi #"
back: "%{shortcut} Mbrapa"
up_down: "%{shortcut} Move selection &uarr; &darr;"
open: "%{shortcut} Lexo temën e zgjedhur"
next_prev: "%{shortcut} Seksioni i ardhshëm/mëparshëm"
application:
title: "Aplikimi"
create: "%{shortcut} Hap një temë të re"
notifications: "%{shortcut} Hap njoftimet"
hamburger_menu: "%{shortcut} Hap menunë hamburger"
user_profile_menu: "%{shortcut} Hap menunë e përdoruesit"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Shiko temat e përditësuara"
help: "%{shortcut} Trego shkurtimet e tastierës"
dismiss_topics: "%{shortcut} Hiq temat"
log_out: "%{shortcut} Shkëputu"
actions:
title: "Veprimet"
bookmark_topic: "%{shortcut} Shto/hiq temën nga të preferuarat"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Ngjit/çngjit temën"
share_topic: "%{shortcut} Shpërndaje temën"
share_post: "%{shortcut} Shpërnda postimin"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Përgjigju në një temë të lidhur"
reply_topic: "%{shortcut} Përgjigju temës"
reply_post: "%{shortcut} Përgjigju postimit"
quote_post: "%{shortcut} Cito postimin"
like: "%{shortcut} Pëlqeje postimin"
flag: "%{shortcut} Sinjalizo postimin"
bookmark: "%{shortcut} Shto postimin tek të preferuarat"
edit: "%{shortcut} Redakto postimin"
delete: "%{shortcut} Fshi postimin"
mark_muted: "%{shortcut} Bëje temë të heshtur"
mark_regular: "%{shortcut} Shënoje temën si të zakonshme"
mark_tracking: "%{shortcut} Ndiqe temën"
mark_watching: "%{shortcut} Vëzhgoje temën"
print: "%{shortcut} Printo temën"
badges:
earned_n_times:
one: "Kjo stemë është fituar %{count} herë"
other: "Kjo stemë është fituar %{count} herë"
granted_on: "Atribuar më %{date}"
others_count: "Të tjerë me këtë stemë (%{count})"
title: Stemat
allow_title: "Mund t'a përdorësh këtë stemë si titull"
multiple_grant: "Kjo stemë mund të fitohet disa herë"
badge_count:
one: "%{count} stemë"
other: "%{count} stema"
more_badges:
one: "+%{count} tjetër"
other: "+%{count} të tjera"
granted:
one: "%{count} e akorduar"
other: "%{count} të akorduara"
select_badge_for_title: Zgjidhni një stemë për ta përdorur si titullin tuaj
none: "(asnjë)"
badge_grouping:
getting_started:
name: Fillestar
community:
name: Komuniteti
trust_level:
name: Niveli i besimit
other:
name: Tjetër
posting:
name: Postimet
tagging:
all_tags: "Të gjitha etiketat"
selector_all_tags: "të gjitha etiketat"
selector_no_tags: "asnjë etiketë"
changed: "etiketat e ndryshuara:"
tags: "Etiketat"
add_synonyms: "Shto"
delete_tag: "Fshi etiketën"
rename_tag: "Riemëro etiketën"
rename_instructions: "Zgjidhni një emër të ri për këtë etiketë"
sort_by: "Rendit sipas:"
sort_by_count: "numri"
sort_by_name: "emër"
cancel_delete_unused: "Anulo"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} temat"
with_category: "%{filter} %{tag} temat në %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} temat pa etiketë"
untagged_with_category: "%{filter} temat pa etiketë në %{category}"
notifications:
watching:
title: "Në vëzhgim"
watching_first_post:
title: "Postimi i parë nën vëzhgim"
tracking:
title: "Në gjurmim"
regular:
title: "Normal"
description: "Ju do të njoftoheni nëse dikush përmend @emrin tuaj ose i përgjigjet postimeve tuaja. "
muted:
title: "Të heshtur"
groups:
title: "Grupe etiketash"
new: "Grup i ri"
one_per_topic_label: "Vetëm 1 etiketë për temë nga ky grup"
new_name: "Grup i ri etiketash"
save: "Ruaj"
delete: "Fshije"
confirm_delete: "Jeni të sigurtë që doni të fshini këtë grup etiketash?"
topics:
none:
unread: "Nuk keni tema të palexuara."
new: "Nuk ka tema të reja."
read: "Nuk keni lexuar asnjë temë deri tani."
posted: "Nuk keni shkruajtur tek asnjë temë deri tani."
latest: "Nuk ka tema të reja."
bookmarks: "Nuk keni ende tema të preferuara. "
top: "Nuk ka tema popullore."
invite:
custom_message_placeholder: "Vendosni mesazhin"
custom_message_template_forum: "Hej, hajde bashkoju këtij forumi!"
custom_message_template_topic: "Hej, besoj se do të të pelqejë kjo temë!"
footer_nav:
back: "Kthehu mbrapa"
share: "Shpërndaje"
dismiss: "Hiqe"
do_not_disturb:
remaining: "edhe %{remaining} gërmë"
options:
custom: "Grupet e krijuara"
trust_levels:
names:
newuser: "anëtar i ri"
basic: "anëtar i thjeshtë"
member: "anëtarë"
regular: "i zakonshëm"
leader: "udhëheqës"
admin_js:
type_to_filter: "shkruaj për kërkim"
admin:
title: "Administrator"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "gjithmonë"
never: "asnjëherë"
dashboard:
title: "Paneli i kontrollit"
version: "Versioni"
up_to_date: "Jeni të azhurnuar!"
critical_available: "Përditësim i rëndësishëm."
updates_available: "Ka përditësime."
please_upgrade: "Ju lutem, azhornoje!"
no_check_performed: "Verifikimi i updejteve nuk është kryer. Sigurohuni që sidekiq punon. "
stale_data: "Verifikimi i updejteve nuk është kryer këto kohët e fundit. Sigurohuni që sidekiq punon. "
version_check_pending: "Me sa shohim keni rinovuar faqen se fundmi. Fantastike!"
installed_version: "Instaluar"
latest_version: "Të fundit"
new_features:
dismiss: "Hiqe"
last_checked: "Verifikimi i fundit"
refresh_problems: "Rifresko"
no_problems: "Nuk u gjet asnjë gabim."
moderators: "Moderatorët:"
admins: "Administratorët:"
suspended: "Përjashtuar:"
private_messages_short: "Msgs"
private_messages_title: "Mesazhet"
mobile_title: "Mobile"
backups: "Rezervat"
traffic_short: "Trafik"
traffic: "Kërkesat web të aplikimit"
show_traffic_report: "Trego raportin e detajuar të trafikut"
general_tab: "Karakteristika të përgjithshme"
security_tab: "Siguria"
report_filter_any: "ndonjë"
reports:
today: "Sot"
yesterday: "Dje"
all_time: "Gjithë Kohës"
7_days_ago: "7 Ditë më parë"
30_days_ago: "30 Ditë më parë"
all: "Të Gjithë"
view_table: "tabelë"
view_graph: "grafik"
refresh_report: "Rifresko raportin"
daily: Ditore
monthly: Mujore
weekly: Javore
groups: "Të gjitha grupet"
filters:
group:
label: Grupi
category:
label: Kategori
commits:
latest_changes: "Latest changes: please update often!"
by: "nga"
groups:
new:
title: "Grup i ri"
manage:
interaction:
email: Email
incoming_email: "Custom incoming email address"
incoming_email_placeholder: "enter email address"
visibility_levels:
public: "Të gjithë"
membership:
automatic: Automatik
trust_levels_title: "Niveli i besimit që ju akordohet automatikisht anëtarëve të grupit:"
trust_levels_none: "Asnjë"
automatic_membership_email_domains: "Users who register with an email domain that exactly matches one in this list will be automatically added to this group:"
primary_group: "Automatically set as primary group"
name_placeholder: "Emri i grupit, pa hapësira, si username-t"
primary: "Grupi Parësor"
no_primary: "(asnjë grup parësor)"
title: "Grupet"
edit: "Redakto Grup"
refresh: "Rifresko"
about: "Modifiko anëtarët e grupit dhe emrin këtu"
group_members: "Përdorues grupi"
delete: "Fshij"
delete_confirm: "Fshije këtë grup?"
delete_failed: "Nuk e fshimë dot grupin. Nëse ky është një grup automatik, nuk fshihet dot. "
delete_owner_confirm: "Hiqe privilegjin e pronarit për '%{username}'?"
add: "Shto"
custom: "Grupet e krijuara"
automatic: "Automatik"
group_owners: Pronarët
add_owners: Shto pronarë
api:
generate_master: "Gjenero Master API Key"
none: "Për momentin, nuk ka çelësa API aktivë."
user: "Përdorues"
title: "API"
created: Krijuar
generate: "Gjenero"
revoke: "Revoko"
all_users: "Gjithë Përdoruesit"
show_details: Detaje
description: Përshkrimi
save: Ruaj
scopes:
action: Veprimi
web_hooks:
title: "Webhooks"
save: "Ruaj"
destroy: "Fshij"
description: "Përshkrimi"
active: "Aktiv"
delivery_status:
failed: "Dështoi"
events:
headers: "Headers"
body: "Trupi"
timestamp: "Krijuar"
actions: "Veprimet"
plugins:
title: "Pluginet"
installed: "Pluginet e instaluar"
name: "Emri"
none_installed: "Nuk keni instaluar asnjë plugin. "
version: "Versioni"
enabled: "Aktivizuar?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "Ndrysho Rregullimet"
change_settings_short: "Rregullimet"
howto: "Si mund të instaloj një plugin?"
backups:
title: "Rezervat"
menu:
backups: "Rezervat"
logs: "Logs"
none: "Nuk ka asnjë kopje."
read_only:
enable:
title: "Aktivizo mënyrën vetëm-lexo"
label: "Enable read-only"
confirm: "Are you sure you want to enable read-only mode?"
disable:
title: "Disable read-only mode"
label: "Disable read-only"
logs:
none: "No logs yet..."
columns:
filename: "Filename"
size: "Size"
upload:
label: "Ngarko"
title: "Upload a backup to this instance"
uploading: "Duke ngarkuar..."
error: "There has been an error while uploading '%{filename}': %{message}"
operations:
is_running: "An operation is currently running..."
failed: "The %{operation} failed. Please check the logs."
cancel:
label: "Anulo"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
label: "Backup"
title: "Krijo një kopje"
confirm: "Do you want to start a new backup?"
download:
label: "Shkarko"
destroy:
title: "Remove the backup"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
label: "Rikthe"
title: "Restore the backup"
confirm: "Are you sure you want to restore this backup?"
rollback:
label: "Rikthe mbrapa"
title: "Rollback the database to previous working state"
confirm: "Are you sure you want to rollback the database to the previous working state?"
export_csv:
success: "Export initiated, you will be notified via message when the process is complete."
failed: "Eksporti dështoi. Kontrolloni log-et. "
button_text: "Eksporto"
button_title:
user: "Eksporto listën e plotë të anëtarëve në CSV. "
staff_action: "Eksporto logun e veprimeve të stafit në format CSV. "
screened_email: "Eksporto listën e plotë të emailave në format CSV. "
screened_ip: "Eksporto listën e plotë të adresave IP në format CSV. "
screened_url: "Eksporto listën e plotë të URLve në format CSV. "
export_json:
button_text: "Eksporto"
invite:
button_text: "Dërgo ftesa"
button_title: "Dërgo ftesa"
customize:
title: "Personalizo"
long_title: "Personalizimet"
preview: "parashiko"
save: "Ruaj"
new: "E Re"
new_style: "Veshje e Re"
delete: "Fshij"
color: "Ngjyra"
opacity: "Opaciteti"
copy: "Kopjo"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Subjekti"
multiple_subjects: "Ky shabllon ka disa tituj për mesazhin."
body: "Përmbajtja"
revert: "Rikthe ndryshimet"
revert_confirm: "A jeni i sigurtë që doni të riktheni ndryshimet?"
theme:
theme: "Tema"
customize_desc: "Personalizo:"
create_type: "Lloji"
create_name: "Emri"
edit: "Redakto"
mobile: "Mobile"
settings: "Rregullimet"
preview: "Parashikimi"
upload: "Ngarko"
installed: "Instaluar"
install_popular: "Popullore"
about_theme: "Rreth"
version: "Versioni:"
enable: "Aktivizo"
disable: "Çaktivizo"
add: "Shto"
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Ballina"
footer:
text: "Fundi i faqes"
embedded_scss:
text: "CSS e ngjitur"
head_tag:
text: "</head>"
title: "HTML që do të vendoset para mbylles së tagut <head>"
body_tag:
text: "</body>"
title: "HTML që do të vendoset para mbylljes së tagut <body>"
colors:
title: "Ngjyrat"
copy_name_prefix: "Kopje e"
undo: "rikthe"
undo_title: "Anullo ndryshimet e bëra në këtë skemë, rikthe versionin e ruajtur herën e fundit. "
revert: "rikthe"
primary:
name: "parësor"
description: "Shumica e tekstit, ikonave dhe bordurave. "
secondary:
name: "dytësor"
description: "Ngjyra kryesore e sfondit, dhe teksti i ca butonave. "
tertiary:
name: "tretësore"
description: "Linket, ca butona, njoftimet dhe ngjyrat për theks."
quaternary:
name: "katërsore"
description: "Lidhjet e menusë."
header_background:
name: "sfondi i ballinës"
description: "Ngjyra në sfond të ballinës."
header_primary:
name: "primarja e ballinës"
description: "Teksti dhe ikonat në ballinë të faqes. "
highlight:
name: "theksi"
description: "Sfondi i elementëve të zgjedhur në faqe, si postimet dhe temat."
danger:
name: "rrezik"
description: "Ngjyra e theksit për veprimet si fshirjen e postimeve apo temave."
success:
name: "sukses"
description: "Përdoret për të treguar një veprim të kryer me sukses."
love:
name: "zemra"
description: "Ngjyra e butonit të pëlqimeve."
email_style:
css: "CSS"
email:
title: "Emailat"
settings: "Rregullimet"
templates: "Shabllonet"
preview_digest: "Parashiko emailin përmbledhës"
sending_test: "Duke dërguar emailin test..."
error: "<b>ERROR</b> - %{server_error}"
test_error: "Pati një problem gjatë dërgimit të emailit test. Verifiko parametrat e dërgimit dhe provo përsëri. "
sent: "Dërguar"
skipped: "Skipped"
received: "Marrë"
rejected: "Rejected"
sent_at: "Sent At"
time: "Koha"
user: "User"
email_type: "Email Type"
to_address: "To Address"
test_email_address: "email address to test"
send_test: "Dërgo email test"
sent_test: "u dërgua!"
delivery_method: "Metoda e dorëzimit"
refresh: "Rifresko"
sending_email: "Duke dërguar emailin..."
format: "Formati"
html: "html"
text: "tekst"
last_seen_user: "Last Seen User:"
reply_key: "Reply Key"
skipped_reason: "Skip Reason"
incoming_emails:
from_address: "Nga"
to_addresses: "Për"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Subjekti"
error: "Gabim"
none: "Nuk u gjetën emaila hyrës."
modal:
title: "Detajet e email të ardhur"
error: "Gabim"
headers: "Headers"
subject: "Subjekti"
body: "Përmbajtja"
rejection_message: "Rejection Mail"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Subjekti..."
error_placeholder: "Gabim"
logs:
none: "Nuk u gjet asnjë log."
filters:
title: "Filtro"
user_placeholder: "username"
address_placeholder: "emri@shembull.com"
type_placeholder: "digest, signup..."
reply_key_placeholder: "reply key"
logs:
title: "Ditari"
action: "Veprimi"
created_at: "Krijuar"
last_match_at: "Last Matched"
match_count: "Matches"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID e temës"
post_id: "ID e postimit"
category_id: "ID e kategorisë"
delete: "Fshij"
edit: "Redakto"
save: "Ruaj"
screened_actions:
block: "blloko"
do_nothing: "mos bëj asgjë"
staff_actions:
all: "të gjitha"
filter: "Filtro:"
title: "Veprime Stafi"
clear_filters: "Trego gjithshka"
staff_user: "User"
target_user: "Anëtari i prekur"
subject: "Subjekti"
when: "Kur"
context: "Konteksti"
details: "Detaje"
previous_value: "I kaluar"
new_value: "I Ri"
diff: "Diff"
show: "Shfaq"
modal_title: "Detaje"
no_previous: "Nuk ka vlerë të kaluar."
deleted: "Nuk ka vlerë të re. E dhëna u fshi."
actions:
delete_user: "fshi anëtarin"
change_trust_level: "ndrysho nivelin e besimit"
change_username: "ndrysho emrin e përdoruesit"
change_site_setting: "ndrysho parametrin e faqes"
change_site_text: "ndrysho tekstin e faqes"
suspend_user: "pezullo anëtarin"
unsuspend_user: "çpezullo anëtarin"
grant_badge: "dhuro stemë"
revoke_badge: "tërhiq stemë"
check_email: "kontrollo emailin"
delete_topic: "fshi temën"
delete_post: "fshi postimin"
impersonate: "personifiko"
anonymize_user: "anonimizo përdoruesin"
roll_up: "roll up IP blocks"
change_category_settings: "ndrysho parametrat e kategorisë"
delete_category: "fshi kategorinë"
create_category: "krijo një kategori"
grant_admin: "jepi rolin admin"
revoke_admin: "hiq rolin admin"
grant_moderation: "jepi rolin moderator"
revoke_moderation: "hiq rolin moderator"
backup_create: "krijo kopje"
deleted_tag: "etiketë e fshirë"
renamed_tag: "etiketë e riemëruar"
revoke_email: "hiq email"
lock_trust_level: "kyç nivelin e besimit"
unlock_trust_level: "çkyç nivelin e besimit"
activate_user: "aktivizo anëtarin"
deactivate_user: "çaktivizo anëtarin"
screened_emails:
title: "Kontroll Email-ash"
description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
email: "Email Address"
actions:
allow: "Lejo"
screened_urls:
title: "Kontroll URL-sh"
description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
url: "URL"
domain: "Domain"
screened_ips:
title: "Kontroll IP-sh"
delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
roll_up_confirm: "Are you sure you want to roll up commonly screened IP addresses into subnets?"
rolled_up_some_subnets: "Successfully rolled up IP ban entries to these subnets: %{subnets}."
rolled_up_no_subnet: "There was nothing to roll up."
actions:
block: "Blloko"
do_nothing: "Lejo"
allow_admin: "Allow Admin"
form:
label: "E Re:"
ip_address: "Adresa IP"
add: "Shto"
filter: "Kërko"
roll_up:
text: "Roll up"
title: "Creates new subnet ban entries if there are at least 'min_ban_entries_for_roll_up' entries."
search_logs:
types:
header: "Ballina"
logster:
title: "Ditar Gabimesh"
watched_words:
search: "kërko"
clear_filter: "Pastro"
download: Shkarko
clear_all: Pastro kriteret
actions:
block: "Blloko"
flag: "Sinjalizoni"
form:
add: "Shto"
impersonate:
title: "Personifiko"
help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes. You will have to log out once finished."
not_found: "Ai përdorues nuk u gjet. "
invalid: "Sorry, you may not impersonate that user."
users:
title: "Përdoruesit"
create: "Shto një përdorues admin"
last_emailed: "Emaili i fundit"
not_found: "Na vjen keq, por ky emër nuk u gjet në sistem."
id_not_found: "Na vjen keq, por ky emër nuk ekziston në sistem."
show_emails: "Trego adresat email"
nav:
new: "E Re"
active: "Aktiv"
staff: "Stafi"
suspended: "Të pezulluar"
staged: "Staged"
approved: "Aprovuar?"
titles:
active: "Përdorues Aktivë"
new: "Përdorues të Rinj"
pending: "Përdorues në pritje"
newuser: "Përdorues me Nivel Besimi 0 (Përdorues i Ri)"
basic: "Përdorues me Nivel Besimi 1 (Përdorues i Thjeshtë)"
member: "Përdorues me Nivel Besimi 2 (Anëtar)"
regular: "Përdorues me Nivel Besimi 3 (Të Zakonshëm)"
leader: "Përdorues me Nivel Besimi 4 (Udhëheqës)"
staff: "Stafi"
admins: "Administratorë"
moderators: "Moderatorë"
suspended: "Përdorues të Pezulluar"
not_verified: "I pa verifikuar"
check_email:
title: "Shfaq adresën email të këtij përdoruesi."
text: "Shfaq"
check_sso:
text: "Shfaq"
user:
suspend_failed: "Pati një problem gjatë pezullimit të anëtarit. %{error}"
unsuspend_failed: "Pati një problem gjatë çpezullimit të anëtarit. %{error}"
suspend_duration: "Për sa kohë do të pezullohet anëtari?"
suspend_reason_label: "Pse po e pezulloni? Ky tekst <b>do të shfaqet publikisht</b> në profilin e këtij anëtari, dhe do t'i shfaqet vetë anëtarit si mesazh kur ky i fundit do tentojë të futet në faqe. Shkruani shkurt."
suspend_reason: "Arsye"
suspended_by: "Përjashtuar nga:"
silence_reason: "Arsye"
delete_all_posts: "Fshi gjithë postimet"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
suspended: "Pezulluar?"
staged: "Staged?"
show_admin_profile: "Admin"
show_public_profile: "Shfaq Profilin Publik"
impersonate: "Personifiko"
ip_lookup: "Shiko IP"
log_out: "Shkëputu"
logged_out: "Përdoruesi i shkëput nga të gjitha paisjet"
revoke_admin: "Revoko Admin"
grant_admin: "Jepi rolin admin"
revoke_moderation: "Hiqi rolin moderator"
grant_moderation: "Jepi rolin moderator"
unsuspend: "Çpezullo"
suspend: "Pezullo"
reputation: Reputacioni
permissions: Të drejtat
activity: Aktiviteti
like_count: Pëlqime të dhëna / të marra
last_100_days: "në 100 ditët e fundit"
private_topics_count: Diskutime Private
posts_read_count: Postime të lexuara
post_count: Postime të krijuara
topics_entered: Tema të shikuara
flags_given_count: Sinjalizime të dhëna
flags_received_count: Sinjalizime të marra
warnings_received_count: Paralajmërime të marra
flags_given_received_count: "Sinjalizime të dhëna / marra"
approve: "Aprovo"
approved_by: "aprovuar nga"
approve_success: "Anëtari u aprovua dhe emaili u dërgua me udhëzimet e aktivizimit."
approve_bulk_success: "Sukses! Të gjithë anëtarët e zgjedhur janë aprovuar dhe notifikuar."
time_read: "Koha e Leximit"
anonymize: "Anonimizo përdoruesin"
anonymize_confirm: "Are you SURE you want to anonymize this account? This will change the username and email, and reset all profile information."
anonymize_yes: "Po, anonimizo këtë llogari"
anonymize_failed: "There was a problem anonymizing the account."
delete: "Fshi Përdoruesin"
merge:
prompt:
cancel: "Anulo"
confirmation:
cancel: "Anulo"
delete_forbidden_because_staff: "Administratorët dhe moderatorët nuk fshihen dot. "
delete_posts_forbidden_because_staff: "Can't delete all posts of admins and moderators."
delete_and_block: "Fshijeni dhe <b>bllokoni</b> këtë email dhe adresë IP"
delete_dont_block: "Vetëm fshijeni"
deleted: "Anëtari u fshi."
delete_failed: "There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user."
send_activation_email: "Dërgo Emailin e Aktivizimit"
activation_email_sent: "Një email aktivizimi u dërgua. "
send_activation_email_failed: "Pati një problem gjatë dërgimit të një mesazhi të ri email për aktivizimin e llogarisë. %{error}"
activate: "Aktivizoni llogarinë"
activate_failed: "Pati një problem gjatë aktivizimit të anëtarit."
deactivate_account: "Çaktivizo llogarinë"
deactivate_failed: "Pati një problem gjatë çaktivizimit të anëtarit."
bounce_score: "Rezultati \"bounce\""
reset_bounce_score:
label: "Rivendos"
title: "Rivendos në 0 rezultatin \"bounce\""
deactivate_explanation: "Një anëtar i çaktivizuar duhet të ri-verifikojë adresën email."
suspended_explanation: "Një anëtar i pezulluar nuk ka të drejtë të identifikohet. "
staged_explanation: "Një anëtar \"staged\" mund të postojë vetëm me email në tema të caktuara. "
bounce_score_explanation:
none: "Nuk ka patur mesazhe email të kthyera për këtë anëtar."
some: "Ka patur disa mesazhe emaili të kthyera për këtë adresë. "
threshold_reached: "Ka patur shumë mesazhe të kthyera për këtë adresë emaili. "
trust_level_change_failed: "Nuk e ndryshuam dot nivelin e këtij anëtari. "
suspend_modal_title: "Pezullo anëtarin"
trust_level_2_users: "Përdorues me Nivel Besimi 2"
trust_level_3_requirements: "Kërkesat për përdorues me Nivel Besimi 3"
trust_level_locked_tip: "trust level is locked, system will not promote or demote user"
trust_level_unlocked_tip: "trust level is unlocked, system will may promote or demote user"
lock_trust_level: "Kyç nivelin e besimit"
unlock_trust_level: "Çkyç nivelin e besimit"
tl3_requirements:
title: "Kërkesat për përdorues me Nivel Besimi 3"
table_title:
one: "gjatë ditës së fundit:"
other: "Në %{count} ditët e fundit:"
value_heading: "Vlera"
requirement_heading: "Kërkesë"
visits: "Vizita"
days: "ditë"
topics_replied_to: "Përgjigje në kaq tema"
topics_viewed: "Tema të shikuara"
topics_viewed_all_time: "Temat e shikuara (total)"
posts_read: "Postimet e lexuara"
posts_read_all_time: "Postimet e lexuara (total)"
flagged_posts: "Postimet e sinjalizuara"
flagged_by_users: "Përdoruesit që sinjalizuan"
likes_given: "Pëlqime të dhëna"
likes_received: "Pëlqime të marra"
likes_received_days: "Pëlqime të marra: ditë unike"
likes_received_users: "Pëlqime të Marra: përdorues unikë"
qualifies: "I kualifikuar për nivelin e besimit 3"
does_not_qualify: "Nuk është i kualifikuar për nivelin e besimit 3"
will_be_promoted: "Do të promovohet së shpejti."
will_be_demoted: "Do të rikthehet së shpejti."
on_grace_period: "Currently in promotion grace period, will not be demoted."
locked_will_not_be_promoted: "Niveli i besimit i kyçur. Nuk do të promovohet kurrë. "
locked_will_not_be_demoted: "Niveli i besimit i kyçur. Nuk do të rikthehet kurrë. "
discourse_connect:
external_id: "ID i jashtëm"
external_username: "Emri i përdoruesit"
external_name: "Emri"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "URL e fotos së profilit"
user_fields:
title: "Fushat e përdoruesit"
help: "Shto fusha që përdoruesit mund të plotësojnë."
create: "Krijo fushë përdoruesi"
untitled: "Pa Titull"
name: "Fusha e emrit"
type: "Field Type"
description: "Field Description"
save: "Ruaj"
edit: "Redakto"
delete: "Fshij"
cancel: "Anulo"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete that user field?"
options: "Opsione"
required:
title: "Required at signup?"
enabled: "i nevojshëm"
disabled: "fakultativ"
editable:
title: "Editable after signup?"
enabled: "e modifikueshme"
disabled: "jo e modifikueshme"
show_on_profile:
title: "Trego në profilin publik"
enabled: "e treguar në profilin publik"
disabled: "nuk tregohet në profilin publik"
show_on_user_card:
title: "Trego në kartën e anëtarit?"
enabled: "e treguar në kartën e anëtarit"
disabled: "nuk tregohet në kartën e anëtarit"
field_types:
text: "Fusha tekstit"
confirm: "Konfirmimi"
dropdown: "Listë Dropdown"
site_text:
description: "Mund të adaptoni çdo tekst në këtë faqe. Filloni duke bërë një kërkim më poshtë: "
search: "Kërkoni për tekstin që dëshironi të redaktoni"
title: "Tekst"
edit: "redakto"
revert: "Rikthe ndryshimet"
revert_confirm: "A jeni të sigurtë se doni të riktheni mbrapsht ndryshimet e bëra?"
go_back: "Kthehu tek kërkimi"
recommended: "Ju rekomandojmë të ndryshoni tekstin më poshtë sipas nevojave tuaja: "
show_overriden: "Shfaq vetëm të ndryshuarat"
settings:
show_overriden: "Shfaq vetëm të ndryshuarat"
reset: "rivendos"
none: "asnjë"
site_settings:
title: "Rregullimet"
no_results: "Nuk u gjet asnjë rezultat."
clear_filter: "Pastro"
add_url: "shto URL"
add_host: "shto host"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Ngarko"
categories:
all_results: "Të gjitha"
required: "E nevojshme"
basic: "Parametrat Kryesore"
users: "Përdoruesit"
posting: "Postimet"
email: "Email"
files: "Skedarë"
trust: "Nivelet e besimit"
security: "Siguria"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Kufizimet"
developer: "Developer"
embedding: "Embedding"
legal: "Legale"
api: "API"
user_api: "API e përdoruesit"
uncategorized: "Të tjerë"
backups: "Rezervat"
login: "Identifikohu"
plugins: "Pluginet"
user_preferences: "Rregullimet e përdoruesit"
tags: "Etiketat"
search: "Kërko"
groups: "Grupet"
dashboard: "Paneli i kontrollit"
default_categories:
modal_yes: "Po"
badges:
title: Stemat
new_badge: Stemë e Re
new: I Ri
name: Emri
badge: Stemë
display_name: Emri Shfaqur
description: Përshkrimi
long_description: Përshkrim i gjatë
badge_type: Lloj Steme
badge_grouping: Grupi
badge_groupings:
modal_title: Grupime Steme
granted_by: Atribuar nga
granted_at: Atribuar më
reason_help: '{një lidhje për një postim ose temë)'
save: Ruaj
delete: Fshij
delete_confirm: Jeni i sigurtë që doni ta fshini këtë stemë?
revoke: Revoko
reason: Arsye
expand: Zgjero &hellip;
revoke_confirm: Jeni i sigurtë që doni ta tërhiqni këtë stemë?
edit_badges: Ndryshoni stemat
grant_badge: Dhuroni Stemë
granted_badges: Stema të atribuara
grant: Atribuo
no_user_badges: "%{name} nuk ka marrë ende ndonjë stemë."
no_badges: Nuk ka stema që mund të atribuohen.
none_selected: "Si fillim zgjidhni një stemë"
allow_title: Lejoni stemën të përdoret si titull
multiple_grant: Mund të akordohet disa herë
listable: Shfaqni stemën në faqen publike të stemave
enabled: Aktivizoni stemën
icon: Ikonë
image: Imazh
query: Query Steme (SQL)
target_posts: Query targets posts
auto_revoke: Run revocation query daily
show_posts: Trego postimin që akordoi stemën në faqen e stemave
trigger: Trigger
trigger_type:
none: "Update daily"
post_action: "When a user acts on post"
post_revision: "When a user edits or creates a post"
trust_level_change: "Kur një përdorues ndryshon nivelin e besimit"
user_change: "When a user is edited or created"
preview:
link_text: "Shikim paraprak i stemave të atribuara"
plan_text: "Preview with query plan"
modal_title: "Shikim paraprak i pyetësorit të stemave"
sql_error_header: "There was an error with the query."
error_help: "See the following links for help with badge queries."
bad_count_warning:
header: "KUJDES!"
text: "There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query."
no_grant_count: "Asnjë stemë për t'u dhënë."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> stemë për t'u dhënë."
other: "<b>%{count}</b> stema për t'u dhënë."
sample: "Shëmbull:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link} at <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> at <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emoji"
help: "Add new emoji that will be available to everyone. (PROTIP: drag & drop multiple files at once)"
add: "Add New Emoji"
uploading: "Duke ngarkuar..."
name: "Emri"
group: "Grupi"
image: "Imazh"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete the :%{name}: emoji?"
embedding:
title: "Embedding"
edit: "redakto"
embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed"
embed_truncate: "Truncate the embedded posts"
permalink:
title: "Permalinks"
url: "URL"
topic_id: "ID e temës"
topic_title: "Temë"
post_id: "ID e postimit"
post_title: "Postim"
category_id: "ID e kategorisë"
category_title: "Kategoria"
delete_confirm: Are you sure you want to delete this permalink?
form:
label: "E Re:"
add: "Shto"
filter: "Search (URL or External URL)"
reseed:
modal:
categories: "Categories"
topics: "Tema"
wizard_js:
wizard:
done: "Përfundo"
back: "Kthehu mbrapa"
next: "Vazhdo përpara"
step: "%{current} nga %{total}"
upload: "Ngarko"
uploading: "Duke ngarkuar..."
upload_error: "Na vjen keq, pati një gabim gjatë ngarkimit të skedarit. Provo përsëri. "
quit: "Mbase më vonë"
invites:
add_user: "shto"
none_added: "Nuk keni ftuar asnjë staf. Doni të vazhdoni?"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
regular: "Përdorues i thjeshtë"
previews:
share_button: "Shpërndaje"
reply_button: "Përgjigju"