This commit updates the PluginOutlet component so that it calculates the list of connectors in an autotracking context. Accessing arguments or any other `@tracked` values during `shouldRender` means that the set of connectors will be re-calculated whenever those tracked values change.