discourse/config/locales/client.hy.yml

4251 lines
276 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
hy:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Բայթ
other: Բայթ
gb: ԳԲ
kb: ԿԲ
mb: ՄԲ
tb: ՏԲ
short:
thousands: "%{number}հզ"
millions: "%{number}մլն"
dates:
time: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (տեղական)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} առաջ"
tiny:
half_a_minute: "< 1ր"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}վրկ"
other: "< %{count}վ"
x_seconds:
one: "%{count}վրկ"
other: "%{count}վ"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}ր"
other: "< %{count}ր"
x_minutes:
one: "%{count}ր"
other: "%{count}ր"
about_x_hours:
one: "%{count}ժ"
other: "%{count}ժ"
x_days:
one: "%{count}օր"
other: "%{count}օր"
x_months:
one: "%{count}ամիս"
other: "%{count}ամիս"
about_x_years:
one: "%{count}տարի"
other: "%{count}տ"
over_x_years:
one: "> %{count}տարի"
other: "> %{count}տ"
almost_x_years:
one: "%{count}տարի"
other: "%{count}տ"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} րոպե"
other: "%{count} րոպե"
x_hours:
one: "%{count} ժամ"
other: "%{count} ժամ"
x_days:
one: "%{count} օր"
other: "%{count} օր"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} րոպե առաջ"
other: "%{count} րոպե առաջ"
x_hours:
one: "%{count} ժամ առաջ"
other: "%{count} ժամ առաջ"
x_days:
one: "%{count} օր առաջ"
other: "%{count} օր առաջ"
x_months:
one: "%{count} ամիս առաջ"
other: "%{count} ամիս առաջ"
x_years:
one: "%{count} տարի առաջ"
other: "%{count} տարի առաջ"
later:
x_days:
one: "%{count} օր հետո"
other: "%{count} օր անց"
x_months:
one: "%{count} ամիս հետո"
other: "%{count} ամիս անց"
x_years:
one: "%{count} տարի հետո"
other: "%{count} տարի անց"
previous_month: "Նախորդ Ամիս"
next_month: "Հաջորդ Ամիս"
placeholder: ամսաթիվ
to_placeholder: "դեպի ամսաթիվ"
share:
topic_html: 'Թեմա՝ <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "գրառում #%{postNumber}"
close: "փակել"
action_codes:
public_topic: "այս թեման դարձրել է հրապարակային %{when}"
private_topic: "այս թեման դարձրել է անձնական նամակ %{when}"
split_topic: "բաժանել է այս թեման %{when}"
invited_user: "հրավիրված է %{who}-ին %{when}"
invited_group: "հրավիրված %{who}-ին %{when}"
user_left: "%{who}-ը հեռացրել է իրեն այս հաղորդագրությունից %{when}"
removed_user: "հեռացրել է %{who}-ին %{when}"
removed_group: "հեռացրել է %{who}-ին %{when}"
autobumped: "ավտոմատ կերպով բարձրացված է %{when}"
autoclosed:
enabled: "փակվել է %{when}"
disabled: "բացվել է %{when}"
closed:
enabled: "փակվել է %{when}"
disabled: "բացվել է %{when}"
archived:
enabled: "արխիվացվել է %{when}"
disabled: "ապարխիվացվել է %{when}"
pinned:
enabled: "ամրակցվել է %{when}"
disabled: "ապակցվել է %{when}"
pinned_globally:
enabled: "գլոբալ ամրակցվել է %{when}"
disabled: "ապակցվել է %{when}"
visible:
enabled: "ցուցակագրվել է %{when}"
disabled: "չցուցակագրված %{when}"
banner:
enabled: "սա դարձրել է բաններ %{when}: Այն կհայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում, մինչև չհեռացվի օգտատիրոջ կողմից:"
disabled: "հեռացրել է այս բանները %{when}: Այն այլևս չի հայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում:"
forwarded: "վերահասցեագրել նշված նամակը"
topic_admin_menu: "թեմայի ադմինի գործողություններ"
wizard_required: "Բարի գալուստ Ձեր նոր Discourse! Սկսենք <a href='%{url}' data-auto-route='true'>տեղակայման մասնագետ</a>-ի հետ ✨"
emails_are_disabled: "Բոլոր ելքային էլ. նամակները անջատվել են ադմինիստրատորի կողմից: Էլ. փոստով ոչ մի տեսակի ծանուցում չի ուղարկվի:"
software_update_prompt:
dismiss: "Չեղարկել"
bootstrap_mode_disabled: "Սկզբնաբեռնման(Bootstrap) ռեժիմը կանջատվի 24 ժամվա ընթացքում:"
themes:
default_description: "Լռելյայն"
broken_theme_alert: "Դուք չեք կարող աշխատել, որովհետև թեմայի կամ կոպոնենտի մեջ %{theme} սխալ կա: Անջահել այն %{path}."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
ca_central_1: "Canada (Central)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Ireland)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Paris)"
sa_east_1: "South America (São Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "US East (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ԱՄՆ-Արևմուտք)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
edit: "խմբագրել այս թեմայի վերնագիրը և կատեգորիան"
expand: "Ընդլայնել"
not_implemented: "Այդ հատկանիշը դեռևս չի իրագործվել, ներողություն!"
no_value: "Ոչ"
yes_value: "Այո"
submit: "Հաստատել"
generic_error: "Տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
generic_error_with_reason: "Տեղի է ունեցել սխալ՝ %{error}"
sign_up: "Գրանցվել"
log_in: "Մուտք"
age: "Տարիք"
joined: "Միացել է "
admin_title: "Ադմին"
show_more: "ցույց տալ ավելին"
show_help: "տարբերակներ"
links: "Հղումներ"
links_lowercase:
one: "հղում"
other: "հղումներ"
faq: "ՀՏՀ"
guidelines: "Ուղեցույց"
privacy_policy: "Գաղտնիության Քաղաքականություն"
privacy: "Գաղտնիություն"
tos: "Պայմանները"
rules: "Կանոններ"
conduct: "Վարքագծի Կանոններ"
mobile_view: "Տեսքը Հեռախոսով"
desktop_view: "Տեսքը Համակարգչով"
or: "կամ"
now: "հենց նոր"
read_more: "կարդալ ավելին"
more: "Ավելին"
x_more:
one: "ևս %{count}"
other: "ևս %{count}"
never: "երբեք"
every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
every_hour: "ժամը մեկ"
daily: "ամեն օր"
weekly: "շաբաթական"
every_month: "ամիսը մեկ"
every_six_months: "վեց ամիսը մեկ"
max_of_count: "առավելագույնը %{count}"
character_count:
one: "%{count} սիմվոլ"
other: "%{count} սիմվոլ"
related_messages:
title: " Առնչվող Հաղորդագրություններ"
see_all: 'Տեսնել %{username}-ի @<a href="%{path}">բոլոր նամակները</a>'
suggested_topics:
title: "Առաջարկվող Թեմաներ"
pm_title: "Առաջարկվող Հաղորդագրություններ"
about:
simple_title: "Մեր Մասին"
title: " %{title}-ի մասին"
stats: "Կայքի Վիճակագրություն"
our_admins: "Մեր Ադմինները"
our_moderators: "Մեր Մոդերատորները"
moderators: "Մոդերատորներ"
stat:
all_time: "Ամբողջ Ժամանակ"
like_count: "Հավանումներ"
topic_count: "Թեմաներ"
post_count: "Գրառում"
user_count: "Օգտատերեր"
active_user_count: "Ակտիվ Օգտատերեր"
contact: "Հետադարձ Կապ"
contact_info: "Այս կայքի հետ կապված կրիտիկական խնդիրների կամ հրատապ հարցերի դեպքում խնդրում ենք կապվել մեզ հետ %{contact_info} էլ. հասցեով:"
bookmarked:
title: "Էջանշել"
clear_bookmarks: "Ջնջել Էջանշանները"
help:
bookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի առաջին գրառումն էջանշելու համար"
unbookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի բոլոր էջանշանները ջնջելու համար"
bookmarks:
not_bookmarked: "Էջանշել այս գրառումը"
remove: "Հեռացնել էջանշանը"
delete: "Ջնջել Էջանշանը"
confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս էջանշանը: Բոլոր կապակցված հիշեցումները կջնջվեն: "
confirm_clear: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս թեմայի բոլոր էջանշանները:"
save: "Պահպանել"
no_timezone: 'Դուք դեռ չեք նշել ձեր ժամային գոտին: Դուք չեք կարողանա հիշեցումներ անել: Տեղադրեք <a href="%{basePath}/my/preferences/profile"> ձեր պրոֆիլում:'
invalid_custom_datetime: "Ամսաթիվը և ժամանակը ճիշտ չէ նշված, կրկին փորձեք:"
list_permission_denied: "Դուք իրավունք չունեք դիտելու այս օգտատիրոջ էջանշանները: "
no_user_bookmarks: "Դուք էջանշած գրառումներ չունեք; էջանշումները թույլ են տալիս Ձեզ արագորեն տեղափոխվել դեպի որոշակի գրառում:"
auto_delete_preference:
never: "Երբեք"
search: "Որոնում"
reminders:
today_with_time: "այսօր %{time}"
tomorrow_with_time: "Վաղը %{time}"
at_time: " %{date_time} -ում"
drafts:
label: "Սևագրեր"
resume: "Վերսկսել"
remove: "Ջնջել"
new_topic: "Նոր թեմայի սևագիր"
topic_reply: "Պատասխանի սևագիր"
abandon:
yes_value: "Չեղարկել"
topic_count_categories:
one: "Տեսնել %{count} նոր կամ թարմացված թեման"
other: "Դիտել %{count} նոր կամ թարմացված թեմաները"
topic_count_latest:
one: "Տեսնել %{count} նոր կամ թարմացված թեման"
other: "Դիտել %{count} նոր կամ թարմացված թեմաները"
topic_count_unseen:
one: "Տեսնել %{count} նոր կամ թարմացված թեման"
other: "Դիտել %{count} նոր կամ թարմացված թեմաները"
topic_count_unread:
one: "Տեսնել %{count} չկարդացած թեման"
other: "Դիտել %{count} չկարդացած թեմաները"
topic_count_new:
one: "Տեսնել %{count} նոր թեման"
other: "Դիտել %{count} նոր թեմաները"
preview: "նախադիտում"
cancel: "չեղարկել"
save: "Պահպանել Փոփոխությունները"
saving: "Պահպանվում է..."
saved: "Պահված է!"
upload: "Վերբեռնել"
uploading: "Վերբեռնվում է..."
uploading_filename: "Վերբեռնվում է՝ %{filename}..."
clipboard: "փոխանակման հարթակ"
uploaded: "Վերբեռնված է !"
pasting: "Տեղադրվում է..."
enable: "Միացնել"
disable: "Անջատել"
continue: "Շարունակել"
undo: "Ետարկել"
revert: "Հետադարձել"
failed: "Ձախողում"
switch_to_anon: "Սկսել Անանուն Ռեժիմը"
switch_from_anon: "Ավարտել Անանուն Ռեժիմը"
banner:
close: "Փակել այս բանները"
edit: "Խմբագրել այս բանները >>"
pwa:
install_banner: "Դուք ցանկանու՞մ եք <a href>տեղադրել %{title}-ը այս սարքի վրա?</a>"
choose_topic:
none_found: "Թեմաներ չեն գտնվել"
title:
search: "Թեմայի որոնում հետևյալ անվանումով url или id:"
placeholder: "Մուտքագրեք թեմայի անվանումը այստեղ url կամ id "
choose_message:
none_found: "Հաղորդագրություններ չեն գտնվել:"
title:
search: "Որոնում անձնական Հաղորդագրություններում"
placeholder: "Մուտքագրեք հաղորդագրությունների վերնագրերը url կամ id"
review:
order_by: "Դասավորել ըստ"
in_reply_to: "ի պատասխան"
explain:
why: "Բացատրել, թե ինչու՞ է այդ էլեմենտը հայտնվել հերթի մեջ: "
title: "Ամփոփիչ Գնահատական"
formula: "Բանաձև"
subtotal: "Միջանկյալ հանրագումար "
total: "Ամբողջը"
min_score_visibility: "Տեսանելիության համար մինիմալ գնահատական "
score_to_hide: "Գնահատում, որպեսզի Թաքցնել Հաղորդագրությունը"
take_action_bonus:
name: "Գործողություն է ձեռնարկվել"
title: "Երբ աշխատակիցը գործողություն է ձեռնարկում, գրավոր բողոքին բոնուս է տրվում:"
user_accuracy_bonus:
name: "օգտատիրոջ ճշգրտությունը"
title: "Օգտատերերը, ում գրավոր բողոքները համաձայնեցված են՝ կստանան բոնուս: "
trust_level_bonus:
name: "վստահության մակարդակ"
title: "Օգտատրիրոջ վստահության առավել մեծ մակարդակ ունենալու դեպքում, ստուգվող էլեմենտները ստանում են ավելի բարձր բալ: "
type_bonus:
name: "բոնուսի տեսակը"
title: "Որոշ ստուգվող տեսակների դեպքում, աշխատակիցներին կարող են բոնուս նշանակվել, որպեսզի նրանք գերակայության հասնեն: "
claim_help:
optional: "Դուք կարող եք պահանջել այդ էլեմենտը, որպեսզի ուրիշները չկարողանան այն դիտել: "
required: "Դուք պետք է նախ՝ հայտ ներկայացնեք, որպեսզի կարողանաք այն դիտեք: "
claimed_by_you: "Դուք վերցրել եք այդ էլեմենտը և կարող եք այն դիտել: "
claimed_by_other: "Այս կետը կարելի է դիտել միայն <b>%{username}</b>."
claim:
title: "հայտարարել այս թեման"
unclaim:
help: "Ջնջել այս պահանջը"
awaiting_approval: "Հաստատմումը սպասման մեջ է"
delete: "Ջնջել"
settings:
saved: "Պահված է"
save_changes: "Պահպանել Փոփոխությունները"
title: "Կարգավորումներ"
priorities:
title: "Ամփոփիչ Գերակայություններ "
moderation_history: "Մոդերացիայի Պատմությունը"
view_all: "Դիտել Բոլոը"
grouped_by_topic: "Խմբավորել ըստ Թեմաների"
none: "Վերանայման՝ արդիականացման էլեմենտներ չկան "
view_pending: "դիտումը սպասման մեջ է "
title: "Վերանայում"
topic: "Թեմա՝"
filtered_topic: "Դուք ֆիլտրել եք դիտման համար՝ միայն մեկ թեմայի բովանդակությունը "
filtered_user: "Օգտատեր"
filtered_reviewed_by: "Վերանայվել է"
show_all_topics: "ցուցադրել բոլոր թեմաները"
deleted_post: "(գրառումը ջնջված է)"
deleted_user: "(օգտատերը ջնջված է)"
user:
bio: "Ձեր մասին"
website: "Վեբ կայք"
username: "Օգտանուն"
email: "Էլ. հասցե"
name: "Անուն"
fields: "Դաշտեր"
reject_reason: "Պատճառ"
topics:
topic: "Թեմա"
reviewable_count: "Քանակ"
reported_by: "Հաղորդվում է"
deleted: "[Թեման Ջնջված է]"
original: "(օրիգինալ թեմա)"
details: "մանրամասները"
unique_users:
one: "%{count} օգտատեր"
other: "%{count} օգտատեր"
replies:
one: "%{count} պատասխան"
other: "%{count} պատասխան"
edit: "Խմբագրել"
save: "Պահպանել"
cancel: "Չեղարկել"
new_topic: "Այս կետի հաստատումը նոր թեմա կստեղծի"
filters:
all_categories: "(Բոլոր կատեգորիաները)"
type:
title: "Տիպ"
all: "(բոլոր տեսակները)"
minimum_score: " Մինիմալ Գնահատական."
refresh: "Թարմացնել"
status: "Ստատուս"
category: "Կատեգորիա"
orders:
score: "Միավոր"
created_at: "Ստեղծվել է At"
created_at_asc: "Ստեղծվել է At (հետադարձ տեսակավորում)"
priority:
title: "Մինիմալ Գերակայություն"
any: "(ցանկացած)"
low: "Բարձր"
medium: "Միջին"
high: "Կարևոր"
conversation:
view_full: "դիտել ամբողջ զրույցը"
scores:
about: "Այս գնահատականը հաշվարկվում է՝ ելնելով զեկուցողի վստահության մակարդակից, նրանց նախորդ բողքների ճշգրտությունից և հաղորդվող գրառումի գերակայությունից:"
score: "Միավոր"
date: "Ամսաթիվ"
type: "Տիպ"
status: "Ստատուս"
submitted_by: "Ներկայացվել է"
reviewed_by: "Վերանայվել է"
statuses:
pending:
title: "Սպասող"
approved:
title: "Հաստատված է"
rejected:
title: "Մերժված"
ignored:
title: "Անտեսված"
deleted:
title: "Ջնջված է"
reviewed:
title: "(բոլորը վերանայված են)"
all:
title: "(բոլորը)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Դրոշակավորված Գրառումներ"
flagged_by: "Դրոշակավորել է"
reviewable_queued_topic:
title: "Թեման Հերթագրված է "
reviewable_queued_post:
title: "Հաղորդագրությունը Հերթագրված է "
reviewable_user:
title: "Օգտատեր"
reviewable_post:
title: "Գրառում"
approval:
title: "Գրառումը Հաստատման Կարիք Ունի"
description: "Մենք ստացել ենք Ձեր նոր գրառումը, սակայն այն պետք է հաստատվի մոդերատորի կողմից մինչև ցուցադրվելը: Խնդրում ենք սպասել:"
ok: "ՕԿ"
example_username: "օգտանուն"
relative_time_picker:
days:
one: "օր"
other: "օր"
time_shortcut:
later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
next_business_day: "Հաջորդ աշխատանքային օրը: "
tomorrow: "Վաղը"
later_this_week: "Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
this_weekend: "Այս շաբաթ-կիրակի"
start_of_next_business_week_alt: "Հաջորդ Երկուշաբթի: "
next_month: "Հաջորդ ամիս"
custom: "Սահմանել հիշեցումների ամսաթիվն ու ժամանակը:"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ը հրապարակել է <a href='%{topicUrl}'>այս թեման</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Դուք</a> հրապարակել եք <a href='%{topicUrl}'>այս թեման</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ը պատասխանել է <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> գրառմանը"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Դուք</a> պատասխանել եք <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> գրառմանը"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ը պատասխանել է <a href='%{topicUrl}'>այս թեմային</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Դուք</a> պատասխանել եք <a href='%{topicUrl}'>այս թեմային</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>-ը հիշատակել է <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>-ին"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>-ը հիշատակել է <a href='%{user2Url}'>Ձեզ</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Դուք</a> հիշատակել եք <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>-ին"
posted_by_user: "Հրապարակվել է <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ի կողմից"
posted_by_you: "Հրապարակվել է <a href='%{userUrl}'>Ձեր</a> կողմից"
sent_by_user: "Ուղարկվել է<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ի կողմից"
sent_by_you: "Ուղարկվել է <a href='%{userUrl}'>Ձեր</a>կողմից"
directory:
username: "Օգտանուն"
filter_name: "ֆիլտրել ըստ օգտանվան"
title: "Օգտատերեր"
likes_given: "Տրված"
likes_received: "Ստացած"
topics_entered: "Դիտված"
topics_entered_long: "Դիտված Թեմաները"
time_read: "Կարդացած Ժամանակը"
topic_count: "Թեմա"
topic_count_long: "Ստեղծված Թեմա"
post_count: "Պատասխան"
post_count_long: "Հրապարակված Պատասխան"
no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
days_visited: "Այցելություն"
days_visited_long: "Այցելության Օր"
posts_read: "Կարդացած"
posts_read_long: "Կարդացած Գրառում"
last_updated: "Վերջին թարմացումը. "
total_rows:
one: "%{count} օգտատեր"
other: "%{count} օգտատեր"
edit_columns:
save: "Պահպանել"
reset_to_default: "Վերականգնել լռելյայն"
group:
all: "բոլոր խմբերը"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Փոխել խմբի կարգավորումը"
add_user_to_group: "Ավելացնել օգտատեր"
remove_user_from_group: "Հեռացնել օգտատիրոջը"
make_user_group_owner: "Դարձնել սեփականատեր"
remove_user_as_group_owner: "Հետ կանչել սեփականատիրոջ թույլտվությունը"
groups:
member_added: "Ավելացված"
member_requested: "Հարցով "
add_members:
usernames_placeholder: "օգտանուններ"
requests:
title: "Հարցումներ "
reason: "Պատճառ"
accept: "Ընդունել"
accepted: "ընդունված"
deny: "Մերժել"
denied: "Մերժվել"
undone: "հայցը չեղարկել"
handle: "Մշակել հարցումը "
manage:
title: "Կառավարել"
name: "Անուն"
full_name: "Անուն Ազգանուն"
invite_members: "Հրավիրել"
delete_member_confirm: "Հեռացնե՞լ '%{username}' օգտանունը '%{group}' խմբից:"
profile:
title: Պրոֆիլ
interaction:
title: Փոխազդեցություն
posting: Հրապարակում
notification: Ծանուցում
email:
title: "Էլ. հասցե"
last_updated_by: "կողմից"
credentials:
username: "Օգտանուն"
password: "Գաղտնաբառ"
settings:
title: "Կարգավորումներ"
mailboxes:
disabled: "Անջատված"
membership:
title: Անդամակցություն
access: Թույլտվություն
categories:
title: Կատեգորիաներ
tags:
title: Թեգեր
logs:
title: "Գրառումներ"
when: "Երբ"
action: "Գործողություն"
acting_user: "Կատարող օգտատեր"
target_user: "Նպատակային օգտատեր"
subject: "Թեմա"
details: "Մանրամասներ"
from: "Ումից"
to: "Ում"
permissions:
title: "Թույլտվություններ"
public_admission: "Թույլ տալ օգտատերերին ազատ կերպով միանալ խմբին (Խումբը պետք է լինի հրապարակային)"
public_exit: "Թույլ տալ օգտատերերին ազատ կերպով լքել խումբը"
empty:
posts: "Այս խմբի անդամների կողմից գրառումներ չկան:"
members: "Այս խմբում անդամներ չկան:"
requests: "Այս խմբի համար՝ մասնակցության վերաբերյալ հարցումներ չկան: "
mentions: "Այս խմբի հիշատակումներ չկան:"
messages: "Այս խմբի համար հաղորդագրություններ չկան:"
topics: "Այս խմբի անդամների կողմից թեմաներ չկան:"
logs: "Այս խմբի համար գրառումներ չկան:"
add: "Ավելացնել"
join: "Միանալ"
leave: "Լքել"
request: "Հարցում"
message: "Հաղորդագրություն"
confirm_leave: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգի խումբը:"
allow_membership_requests: "Թույլատրել օգտատերերին՝ անդամակցության հարցումներ ուղարկել խմբի սեփականատերերին (Պահանջում է հրապարակայնորեն տեսանելի խումբ)"
membership_request_template: "Մասնավոր ձևանմուշ, որը կցուցադրվի օգտատերերին՝ անդամակցության հարցում ուղարկելիս"
membership_request:
submit: "Ուղարկել Հարցում"
title: " @%{group_name}-ին միանալու հարցում"
reason: "Տեղեկացրեք խմբի սեփականատերերին, թե ինչու եք ցանկանում միանալ այս խմբին"
membership: "Անդամակցություն"
name: "Անուն"
group_name: "Խմբի անուն"
user_count: "Օգտատեր"
bio: "Խմբի Մասին "
selector_placeholder: "մուտքագրեք օգտանունը"
owner: "սեփականատեր"
index:
title: "Խմբեր"
all: "Բոլոր Խմբերը"
empty: "Տեսանելի խմբեր չկան:"
filter: "Ֆիլտրել ըստ խմբի տիպի"
owner_groups: "Խմբերը, որտեղ ես սեփականատեր եմ"
close_groups: "Փակված Խմբեր"
automatic_groups: "Ավտոմատ Խմբեր"
automatic: "Ավտոմատ"
closed: "Փակված"
public: "Հրապարակային"
private: "Գաղտնի"
public_groups: "Հրապարակային Խմբեր"
my_groups: "Իմ Խմբերը"
group_type: "Խմբի տիպը"
is_group_user: "Անդամ"
is_group_owner: "Սեփականատեր"
title:
one: "Խումբ"
other: "Խմբեր"
activity: "Ակտիվություն"
members:
title: "Անդամներ"
filter_placeholder_admin: "օգտանուն կամ էլ. փոստի հասցե"
filter_placeholder: "օգտանուն"
remove_member: "Հեռացնել Խմբից"
remove_member_description: "Հեռացնել <b>%{username}</b>-ին այս խմբից"
make_owner: "Դարձնել Սեփականատեր"
make_owner_description: "Դարձնել <b>%{username}</b>-ին այս խմբի սեփականատեր"
remove_owner: "Զրկել սեփականատիրոջ իրավունքից"
remove_owner_description: "Զրկել <b>%{username}</b>-ին այս խմբի սեփականատիրոջ իրավունքից"
owner: "Սեփականատեր"
forbidden: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել դա:"
topics: "Թեմաներ"
posts: "Գրառումներ"
mentions: "Հիշատակումներ"
messages: "Հաղորդագրություններ"
notification_level: "Խմբակային հաղորդագրությունների համար լռելյայն ծանուցումների կարգավիճակը"
alias_levels:
mentionable: "Ո՞վ կարող է @հիշատակել այս խումբը:"
messageable: "Ո՞վ կարող է հաղորդագրություն ուղարկել այս խմբին:"
nobody: "Ոչ ոք"
only_admins: "Միայն ադմինները"
mods_and_admins: "Միայն մոդերատորները և ադմինները"
members_mods_and_admins: "Միայն խմբի անդամները, մոդերատորները և ադմինները"
owners_mods_and_admins: "Միայն խմբի անդամները, մոդերատորները և ադմինները"
everyone: "Բոլորը"
notifications:
watching:
title: "Դիտում Եմ"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք յուրաքանչյուր հաղորդագրության յուրաքանչյուր գրառման մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
watching_first_post:
title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս խմբի նոր հաղորդագրությունների մասին, բայց ոչ հաղորդագրությունների պատասխանների:"
tracking:
title: "Հետևում Եմ"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
regular:
title: "Սովորական"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
muted:
title: "Խլացված"
description: "Այս խմբի նոր հաղորդագրությունների հետ կապված Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա:"
flair_url: "Avatar Flair Նկար"
flair_bg_color: "Avatar Flair Ֆոնի Գույն"
flair_bg_color_placeholder: "(Ընտրովի) Գույնի Hex արժեք"
flair_color: "Avatar Flair Գույն"
flair_color_placeholder: "(Ընտրովի) Գույնի Hex արժեք"
flair_preview_icon: "Նախադիտման Պատկերակ"
flair_preview_image: "Նախադիտման Նկար"
default_notifications:
modal_description: "Ցանկանաու՞մ եք այս փոփոխությունը կիրառել պատմականորեն: Սա կփոխի կարգավորումը %{count} համար՝ առկա օգտատերերի:"
modal_yes: "Այո"
modal_no: "Ոչ, կիրառել փոփոխություններ միայն՝ ապագայում "
user_action_groups:
"1": "Տրված Հավանումներ"
"2": "Ստացած Հավանումներ"
"3": "Էջանշաններ"
"4": "Թեմաներ"
"5": "Պատասխաններ"
"6": "Արձագանքներ"
"7": "Հիշատակումներ"
"9": "Մեջբերումներ"
"11": "Խմբագրումներ"
"12": "Ուղարկված"
"13": "Մուտքի արկղ"
"14": "Սպասող"
"15": "Սևագրեր"
categories:
all: "բոլոր կատեգորիաները"
all_subcategories: "բոլորը"
no_subcategory: "ոչ մեկը"
category: "Կատեգորիա"
category_list: "Ցուցադրել կատեգորիաների ցանկը"
reorder:
title: "Վերադասավորել Կատեգորիաները"
title_long: "Վերակազմավորել կատեգորիաների ցանկը"
save: "Պահպանել Դասավորությունը"
apply_all: "Կիրառել"
position: "Դիրքը"
posts: "Գրառումներ"
topics: "Թեմաներ"
latest: "Վերջինները"
subcategories: "Ենթակատեգորիաներ"
topic_sentence:
one: "%{count} թեմա"
other: "%{count} թեմա"
topic_stat_unit:
week: "շաբաթ"
month: "ամիս"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} նոր թեմա անցյալ շաբաթվա ընթացքում"
other: "%{count} նոր թեմա անցյալ շաբաթվա ընթացքում:"
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} նոր թեմա անցյալ ամսվա ընթացքում"
other: "%{count} նոր թեմա անցյալ ամսվա ընթացքում:"
n_more: "Կատեգորիաներ (ևս %{count})..."
ip_lookup:
title: IP Հասցեի Որոնում
hostname: Հոսթի անունը
location: Վայրը
location_not_found: (անհայտ)
organisation: Կազմակերպություն
phone: Հեռախոս
other_accounts: "Այլ հաշիվներ այս IP հասցեով՝"
delete_other_accounts: "Ջնջել %{count}"
username: "օգտանուն"
trust_level: "ՎՄ"
read_time: "կարդացած ժամանակը"
topics_entered: "մուտքագրված թեմաներ"
post_count: "# գրառում"
confirm_delete_other_accounts: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հաշիվները:"
powered_by: "օգտագործվում է՝ <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "կրկօրինակված"
user_fields:
none: "(ընտրել)"
user:
said: "%{username} ՝"
profile: "Պրոֆիլ"
mute: "Խլացնել"
edit: "Խմբագրել Նախընտրությունները"
download_archive:
button_text: "Ներբեռնել Բոլորը"
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ներբեռնել Ձեր գրառումները:"
success: "Ներբեռնումը սկսված է, Դուք կստանաք ծանուցում հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
rate_limit_error: "Գրառումները կարելի է ներբեռնել միայն օրը մեկ անգամ, խնդրում ենք կրկին փորձել վաղը:"
new_private_message: "Նոր Հաղորդագրություն"
private_message: "Հաղորդագրություն"
private_messages: "Հաղորդագրություններ"
user_notifications:
filters:
all: "Ամբողջը"
read: "Կարդացած"
unread: "Չկարդացած"
ignore_duration_username: "Օգտանուն"
ignore_duration_when: "Տևողությունը."
ignore_duration_save: "Անտեսել"
ignore_duration_note: "Ուշադրություն դարձրեք, որ բոլոր անտեսումները ավտոմատ կերպով հանվում են անտեսման տևողության ավարտից հետո:"
ignore_duration_time_frame_required: "Խնդրում ենք ընտրել ժամանակահատված"
ignore_no_users: "Դուք անտեսված օգտատերեր չունեք"
ignore_option: "Անտեսված"
ignore_option_title: "Դուք չեք ստանա այս օգտատիրոջ ծանուցումները, և նրա բոլոր թեմաներն ու պատասխանները կթաքցվեն:"
add_ignored_user: "Ավելացնել"
mute_option: "Խլացված"
mute_option_title: "Դուք այս օգտատիրոջից որևէ ծանուցում չեք ստանա:"
normal_option: "Նորմալ"
normal_option_title: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե այդ օգտատերը պատասխանի ձեր հրապարակմանը, մեջբերում անի կամ հիշատակի ձեր անունը:"
notification_schedule:
none: "Ոչ մի"
to: "ում"
activity_stream: "Ակտիվություն"
read: "Կարդացած"
preferences: "Նախընտրություններ"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Ընտրեք Նոր Թեմա"
title: "Ընտրել Թեմա"
search_label: "Որոնել Թեմա ըստ վերնագրի"
save: "Պահպանել"
clear:
title: "Ջնջել"
warning: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեմայի բոլոր էջանշանները:"
use_current_timezone: "Օգտագործեք՝ ավտոմատ կերպով Ներկայիս Ժամային գոտին որոշելը"
profile_hidden: "Այս օգտատիրոջ հրապարակային պրոֆիլը թաքցրած է:"
expand_profile: "Ընդլայնել"
collapse_profile: "Կրճատել"
bookmarks: "Էջանշաններ"
bio: "Իմ մասին"
timezone: "Ժամային գոտի"
invited_by: "Ում կողմից է հրավիրված"
trust_level: "Վստահության Մակարդակ"
notifications: "Ծանուցումներ"
statistics: "Վիճակագրություն"
desktop_notifications:
label: "Այժմեական(Live) Ծանուցումներ"
not_supported: "Այս բրաուզերը չի ապահովում ծանուցումներ, ներողություն:"
perm_default: "Միացնել Ծանուցումները"
perm_denied_btn: "Թույլտվությունը Մերժված է"
perm_denied_expl: "Դուք մերժել եք ծանուցումների թույլտվությունը: Թույլատրեք ծանուցումները Ձեր բրաուզերի կարգավորումներից:"
disable: "Անջատել Ծանուցումները"
enable: "Միացնել Ծանուցումները"
consent_prompt: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ստանալ այժմեական ծանուցումներ, երբ մարդիկ պատասխանեն Ձեր գրառումներին:"
dismiss: "Չեղարկել"
dismiss_notifications: "Չեղարկել Բոլորը"
dismiss_notifications_tooltip: "Նշել բոլոր չկարդացած ծանուցումները որպես կարդացած:"
first_notification: "Ձեր առաջին ծանուցումն է! Ընտրեք այն՝ սկսելու համար:"
dynamic_favicon: "Ցուցադրել քանակը բրաուզերի պատկերակի վրա"
theme_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն թեմա իմ բոլոր սարքավորումների համար"
color_schemes:
undo: "Զրոյացնել"
regular: "Սովորական"
text_size_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն տեքստի չափ իմ բոլոր սարքավորում համար"
allow_private_messages: "Թույլ տալ այլ օգտատերերին ուղարկել ինձ անձնական հաղորդագրություններ"
external_links_in_new_tab: "Բացել բոլոր արտաքին հղումները նոր ներդիրում(tab)"
enable_quoting: "Միացնել մեջբերմամբ պատասխանելը ընդգծված տեքստի համար"
enable_defer: "Սեղմել <<Հետաձգում>> կոճակը, նշելով որպես չընթերցված թեմաներ "
change: "փոխել"
featured_topic: "Հանրահայտ թեմա"
moderator: "%{user}-ը մոդերատոր է"
admin: "%{user}-ը ադմին է"
moderator_tooltip: "Այս օգտատերը մոդերատոր է"
admin_tooltip: "Այս օգտատերն ադմին է"
silenced_tooltip: "Այս օգտատերը լռեցված է"
suspended_notice: "Այս օգտատերը սառեցված է մինչև %{date}:"
suspended_permanently: "Այս օգտատերը սառեցված է"
suspended_reason: "Պատճառը՝ "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Ակտիվության Ամփոփում"
mailing_list_mode:
label: "Փոստային ցուցակի ռեժիմ"
enabled: "Միացնել փոստային ցուցակի ռեժիմը"
instructions: |
Այս կարգավորումը վերասահմանում է ակտիվության ամփոփումը:<br />
Խլացված թեմաները և կատեգորիաները ներառված չեն լինի այս էլ. նամակներում:
individual: "Ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար"
individual_no_echo: "Ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար, բացառությամբ իմ սեփականների"
many_per_day: "Ստանալ էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար (օրը մոտ %{dailyEmailEstimate} հատ)"
few_per_day: "Ստանալ էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար (օրը մոտ 2 հատ)"
warning: "Փոստային ցուցակի ռեժիմը միացված է: Էլ. փոստով ծանուցումների կարգավորումները վերասահմանված են: "
tag_settings: "Թեգեր"
watched_tags: "Դիտված"
watched_tags_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս թեգերով բոլոր թեմաները: Դուք կստանաք ծանուցում բոլոր նոր գրառումների և թեմաների մասին, և նոր գրառումների քանակը նաև կհայտնվի թեմայի կողքին:"
tracked_tags: "Հետևած"
tracked_tags_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս թեգերով բոլոր թեմաներին: Նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
muted_tags: "Խլացված"
muted_tags_instructions: "Այս թեգերով ոչ մի նոր հրապարակման մասին դուք ծանուցում չեք ստանա, և դրանք ցույց չեն տրվի վերջինների մեջ:"
watched_categories: "Դիտված"
watched_categories_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաները: Դուք կստանաք ծանուցում բոլոր նոր գրառումների և թեմաների մասին, և նոր գրառումների քանակը նաև կհայտնվի թեմայի կողքին:"
tracked_categories: "Հետևած"
tracked_categories_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաներին: Նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
watched_first_post_categories: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
watched_first_post_categories_instructions: "Դուք կստանաք ծանուցում այս կատեգորիաների յուրաքանչյուր նոր թեմայի առաջին գրառման մասին:"
watched_first_post_tags: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
watched_first_post_tags_instructions: "Դուք կստանաք ծանուցում այս թեգերով յուրաքանչյուր նոր թեմայում առաջին գրառման մասին:"
muted_categories: "Խլացված"
muted_categories_instructions: "Դուք չեք ստանա որևէ ծանուցում այս կատեգորիաների նոր թեմաների մասին, և դրանք չեն հայտնվի կատեգորիաներում կամ վերջին էջերում:"
muted_categories_instructions_dont_hide: "Դուք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս կատեգորիայի նոր թեմաների վերաբերյալ:"
regular_categories: "Սովորական"
no_category_access: "Որպես մոդերատոր՝ Դուք ունեք կատեգորիաների սահմանափակ թույլտվություն, պահպանելն անջատված է:"
delete_account: "Ջնջել Իմ Հաշիվը"
delete_account_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել Ձեր հաշիվը: Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել!"
deleted_yourself: "Ձեր հաշիվը հաջողությամբ ջնջված է:"
delete_yourself_not_allowed: "Եթե ցանկանում եք ջնջել Ձեր հաշիվը, խնդրում ենք կապ հաստատել անձնակազմի հետ:"
unread_message_count: "Հաղորդագրություն"
admin_delete: "Ջնջել"
users: "Օգտատերեր"
muted_users: "Խլացված"
ignored_users: "Անտեսված"
tracked_topics_link: "Ցուցադրել"
automatically_unpin_topics: "Ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ ես հասնեմ ներքև:"
apps: "Հավելվածներ"
revoke_access: "Հետ Կանչել Թույլտվությունը"
undo_revoke_access: "Ետարկել Թույլտվության Հետկանչումը (Undo Revoke Access)"
api_approved: "Հաստատված է՝"
api_last_used_at: "Վերջին անգամ օգտագործվել է՝"
theme: "Թեմա"
home: "Լռելյայն Գլխավոր Էջ"
staged: "Աստիճանավորված (Staged)"
staff_counters:
flags_given: "օգտակար դրոշակավորում"
flagged_posts: "դրոշակավորված գրառում"
deleted_posts: "ջնջված գրառում"
suspensions: "սառեցում"
warnings_received: "զգուշացում"
rejected_posts: "մերժված հաղորդագրություներ"
messages:
inbox: "Մուտքերի արկղ"
latest: "Վերջինները"
sent: "Ուղարկված"
unread: "Չկարդացած"
unread_with_count:
one: "Չկարդացած (%{count})"
other: "Չկարդացած (%{count})"
new: "Նոր"
new_with_count:
one: "Նոր (%{count})"
other: "Նոր (%{count})"
archive: "Արխիվ"
groups: "Իմ Խմբերը"
move_to_inbox: "Տեղափոխել Մուտքերի արկղ"
move_to_archive: "Արխիվացնել"
failed_to_move: "Չհաջողվեց տեղափոխել ընտրված հաղորդագրությունները (հնարավոր է՝ համացանցի հետ կապված խնդիր կա)"
tags: "Թեգեր"
preferences_nav:
account: "Հաշիվ"
security: "Անվտանգություն"
profile: "Պրոֆիլ"
emails: "Էլ. հասցեներ"
notifications: "Ծանուցումներ"
categories: "Կատեգորիաներ"
users: "Օգտատերեր"
tags: "Թեգեր"
interface: "Ինտերֆեյս"
apps: "Հավելվածներ"
change_password:
success: "(էլ. նամակն ուղարկված է)"
in_progress: "(էլ. նամակն ուղարկվում է)"
error: "(սխալ)"
emoji: "կողպեք էմոջի"
action: "Ուղարկել Գաղտնաբառի Վերականգման Էլ. Նամակ"
set_password: "Առաջադրել Գաղտնաբառ"
choose_new: "Ընտրել նոր գաղտնաբառ"
choose: "Ընտրել գաղտնաբառ"
second_factor_backup:
regenerate: "Վերագեներացնել"
disable: "Անջատել"
enable: "Միացնել"
enable_long: "Միացնել պահուստային կոդերը"
copy_to_clipboard: "Կրկնօրինակել Փոխանակման Հարթակում"
copy_to_clipboard_error: "Փոխանակման հարթակում տվյալների կրկնօրինակման սխալ"
copied_to_clipboard: "Կրնօրինակված է Փոխանակման հարթակում"
download_backup_codes: "Ներբեռնել պահուստային կոդերը"
use: "Օգտագործել պահուստային կոդը"
codes:
title: "Պահուստային Կոդերը Գեներացվել են"
description: "Այս պահուստային կոդերից յուրաքանչյուրը կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ: Պահեք դրանք ապահով, բայց հասանելի վայրում:"
second_factor:
forgot_password: "Մոռացե՞լ եք Գաղտնաբառը:"
confirm_password_description: "Շարունակելու համար խնդրում ենք հաստատել Ձեր գաղտնաբառը"
name: "Անուն"
label: "Կոդ"
rate_limit: "Խնդրում ենք սպասել՝ նախքան մեկ այլ վավերացման կոդ փորձելը:"
enable_description: |
Սկանավորեք այս QR կոդը համապատասխան հավելվածում (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) և մուտքագրեք Ձեր նույնականացման կոդը:
disable_description: "Խնդրում ենք Ձեր հավելվածից մուտքագրել վավերացման կոդը:"
show_key_description: "Մուտքագրել ձեռքով"
short_description: |
Ձեր ակաունտը պաշտպանեք մեկանգամյա օգտագործման անվտանգության կոդերով:
use: "Օգտագործեք Նույնականացման հավելվածը՝ ստուգման համար "
disable: "Անջատել"
save: "Պահպանել"
edit: "Խմբագրել"
totp:
title: "Token- Նույնականացումներ"
add: "Ավելացնել Նույնականացում"
default_name: "Իմ Վավերացումը "
name_and_code_required_error: "Դուք պետք է նշեք նույնականացման հավելվածի կոդը և անվանումը:"
security_key:
register: "Գրանցվել"
title: "Անվտանգության Բանալիներ"
add: "Ավելացնել Անվտանգության Բանալին"
default_name: "Անվտանգության Գլխավոր Բանալին"
not_allowed_error: "Անվտանգության բանալու գրանցման ժամանակը վերջացել է կամ չեղյալ է հայտարարվել:"
already_added_error: "Դուք արդեն գրանցել եք այս անվտանգության բանալին: Պետք չէ այն նորից գրանցել:"
edit: "Խմբագրել Անվտանգության Բանալին"
save: "Պահպանել"
edit_description: "Անվտանգության Բանալիների անվանումը"
name_required_error: "Դուք պետք է նշեք անվտանգության բանալու անվանումը "
change_about:
title: "Փոփոխել Իմ Մասին բաժինը"
error: "Այս արժեքը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
change_username:
title: "Փոփոխել Օգտանունը"
confirm: "Դուք միանշանակ համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոփոխել Ձեր օգտանունը:"
taken: "Ներողություն, այդ օգտանունը զբաղված է:"
invalid: "Այդ օգտանունն անվավեր է: Այն պետք է պարունակի միայն թվեր և տառեր:"
add_email:
add: "ավելացնել"
change_email:
title: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
taken: "Ներողություն, այդ էլ. հասցեն հասանելի չէ:"
error: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Միգուցե այդ հասցեն արդեն օգտագործվո՞ւմ է:"
success: "Մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ այդ հասցեին: Խնդրում ենք հետևել հաստատման հրահանգներին:"
success_staff: "Մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ Ձեր ընթացիկ հասցեին: Խնդրում ենք հետևել հաստատման հրահանգներին:"
change_avatar:
title: "Փոխել Ձեր պրոֆիլի նկարը"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a> , հիմնված"
gravatar_title: "Փոխեք Ձեր անձնապատրկեը Gravatar-ի կայքում %{gravatarName} "
gravatar_failed: "Մենք չկարողացանք գտնել Gravatar %{gravatarName} այդ էլ. հասցեով:"
refresh_gravatar_title: "Թարմացնել Ձեր Gravatar-ը %{gravatarName}"
letter_based: "Համակարգի կողմից դրված պրոֆիլի նկար"
uploaded_avatar: "Անհատական նկար"
uploaded_avatar_empty: "Ավելացնել անհատական նկար"
upload_title: "Վերբեռնեք Ձեր նկարը"
image_is_not_a_square: "Ուշադրություն. մենք կտրել ենք Ձեր նկարը; լայնությունն ու երկարությունը հավասար չէին:"
change_profile_background:
title: "Պրոֆիլի Վերնագիրը"
instructions: "Պրոֆիլի վերնագիրը կկենտրոնանա և կունենա 1110 պքս լռելյայն լայնություն:"
change_card_background:
title: "Օգտատիրոջ Քարտի Ֆոն"
instructions: "Ֆոնի նկարները կբերվեն կենտրոն և կունենան 590 պքս լռելյայն լայնություն:"
change_featured_topic:
title: "Հանրահայտ թեմա"
instructions: "Այս թեմայի հղումը կպատկերվի օգտատիրոջ քարտում և ձեր պրոֆիլում:"
email:
title: "Էլ. հասցե"
primary: "Հիմնական Էլ. հասցե"
secondary: "Երկրորդական Էլ. հասցեներ"
primary_label: "հիմնական"
update_email: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
no_secondary: "Երկրորդական էլ. հասցեներ չկան"
instructions: "Երբեք չի ցուցադրվում հանրությանը"
ok: "Հաստատման համար մենք Ձեզ կուղարկենք էլ. նամակ"
invalid: "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր էլ. հասցե"
authenticated: "Ձեր էլ. հասցեն վավերացվել է %{provider}-ի կողմից"
frequency_immediately: "Մենք անհապաղ Ձեզ էլ. նամակ կուղարկենք, եթե դեռևս Դուք դա չեք կարդացել կայքում:"
frequency:
one: "Մենք էլ. նամակ կուղարկենք Ձեզ միայն այն դեպքում, եթե մենք չենք տեսել Ձեզ վերջին րոպեի ընթացքում:"
other: "Մենք Ձեզ էլ. նամակ կուղարկենք միայն այն դեպքում, եթե մենք չենք տեսել Ձեզ վերջին %{count} րոպեի ընթացքում:"
associated_accounts:
title: "Կապակցված Հաշիվներ"
connect: "Կապել"
revoke: "Հետ կանչել"
cancel: "Չեղարկել"
not_connected: "(չկապակցված)"
confirm_modal_title: "Միացնել %{provider} Հաշիվը"
confirm_description:
account_specific: "Ձեր %{provider} հաշիվը '%{account_description}' կօգտագործվի վավերացման համար:"
generic: "Ձեր %{provider} հաշիվը կօգտագործվի վավերացման համար:"
name:
title: "Անուն"
instructions: "Ձեր անուն ազգանունը (ընտրովի)"
instructions_required: "Ձեր անուն ազգանունը"
too_short: "Ձեր անունը շատ կարճ է"
ok: "Ձեր անունն ընդունված է"
username:
title: "Օգտանուն"
instructions: "եզակի, առանց բացատների, կարճ"
short_instructions: "Մարդիկ կարող են հիշատակել Ձեզ որպես @%{username}"
available: "Ձեր օգտանունը հասանելի է"
not_available: "Հասանելի չէ: Փորձե՞լ %{suggestion}-ը:"
not_available_no_suggestion: "Հասանելի չէ"
too_short: "Ձեր օգտանունը շատ կարճ է"
too_long: "Ձեր օգտանունը շատ երկար է"
checking: "Ստուգվում է օգտանվան հասանելիությունը..."
prefilled: "Էլ. հասցեն համընկնում է գրանցված օգտանվան հետ"
locale:
title: "Ինտերֆեյսի լեզուն"
instructions: "Օգտատիրոջ ինտերֆեյսի լեզուն: Այն կփոխվի, երբ Դուք թարմացնեք էջը:"
default: "(լռելյայն)"
any: "ցանկացած"
password_confirmation:
title: "Կրկնել Գաղտաբառը "
invite_code:
title: "Հրավերի Կոդ"
instructions: "Հաշվի գրանցման համար պահանջվում է հրավերների կոդ"
auth_tokens:
title: "Վերջերս Օգտագործված Սարքերը"
details: "Մանրամասներ"
log_out_all: "Դուրս գրվել բոլոր սարքերից"
not_you: "Դուք չե՞ք:"
show_all: "Ցուցադրել բոլորը (%{count})"
show_few: "Ցուցադրել ավելի քիչ"
was_this_you: "Սա Դո՞ւք էիք:"
was_this_you_description: "Եթե դա Դուք չէիք, մենք խորհուրդ ենք տալիս փոխել Ձեր գաղտնաբառը և դուրս գրվել բոլոր սարքերից: "
browser_and_device: "%{browser} %{device}-ի վրա"
secure_account: "Ապահովագրել իմ Հաշիվը"
latest_post: "Դուք վերջին անգամ հրապարակում կատարել եք..."
last_posted: "Վերջին Գրառումը"
last_seen: "Ակտիվ էր"
created: "Միացել է"
log_out: "Դուրս գրվել"
location: "Վայրը"
website: "Վեբ Կայք"
email_settings: "Էլ. հասցե"
hide_profile_and_presence: "Թաքցնել իմ հրապարակային պրոֆիլը և ներկայության հատկանիշները"
enable_physical_keyboard: "Միացնել ֆիզիկական ստեղնաշարի ապահովումը iPad -ի վրա"
text_size:
title: "Տեքստի Չափը"
smaller: "Ավելի փոքր"
normal: "Նորմալ"
larger: "Ավելի մեծ"
largest: "Ամենամեծը"
title_count_mode:
title: "Ֆոնային էջի վերնագրում պատկերվում է քանակը. "
notifications: "Նոր Ծանուցումներ"
contextual: "Նոր էջի բովանդակությունը"
like_notification_frequency:
title: "Ծանուցել հավանելու դեպքում"
always: "Միշտ"
first_time_and_daily: "Առաջին անգամ, երբ գրառումը հավանում են, և օրական"
first_time: "Առաջին անգամ, երբ գրառումը հավանում են"
never: "Երբեք"
email_previous_replies:
title: "Ներառել բոլոր նախորդ պատասխանները էլ. նամակների ներքևում"
unless_emailed: "եթե նախկինում ուղարկված չէ"
always: "միշտ"
never: "երբեք"
email_digests:
title: "Երբ ես չեմ այցելում այստեղ, ուղարկեք ինձ ամփոփիչ էլ. նամակ տարածված թեմաների և պատասխանների մասին"
every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
every_hour: "ժամը մեկ"
daily: "օրը մեկ"
weekly: "շաբաթական"
every_month: "ամիսը մեկ"
every_six_months: "վեց ամիսը մեկ"
email_level:
title: "Ուղարկել ինձ էլ, նամակ, երբ որևէ մեկը մեջբերում է ինձ, պատասխանում է իմ գրառմանը, նշում է իմ @օգտանունը կամ հրավիրում է ինձ թեմայի:"
always: "միշտ"
only_when_away: "միայն երբ հեռու եմ"
never: "երբեք"
email_messages_level: "Ուղարկել ինձ էլ. նամակ, երբ որևէ մեկը հաղորդագրություն է գրում ինձ:"
include_tl0_in_digests: "Ներառել նոր օգտատերերի կողմից ավելացվածը ամփոփիչ էլ. նամակներում"
email_in_reply_to: "Ներառել գրառումների պատասխանների քաղվածք էլ. նամակներում"
other_settings: "Այլ"
categories_settings: "Կատեգորիաներ"
new_topic_duration:
label: "Համարել թեմաները նոր, երբ"
not_viewed: "Ես դեռևս դրանք չեմ դիտել"
last_here: "ստեղծվել են իմ վերջին անգամ այնտեղ լինելուց հետո"
after_1_day: "ստեղծվել են նախորդ օրվա ընթացքում"
after_2_days: "ստեղծվել են վերջին 2 օրվա ընթացքում"
after_1_week: "ստեղծվել են վերջին շաբաթվա ընթացքում"
after_2_weeks: "ստեղծվել են վերջին 2 շաբաթվա ընթացքում"
auto_track_topics: "Ավտոմատ կերպով հետևել իմ բացած թեմաներին"
auto_track_options:
never: "երբեք"
immediately: "անմիջապես"
after_30_seconds: "30 վայրկյան հետո"
after_1_minute: "1 րոպե հետո"
after_2_minutes: "2 րոպե հետո"
after_3_minutes: "3 րոպե հետո"
after_4_minutes: "4 րոպե հետո"
after_5_minutes: "5 րոպե հետո"
after_10_minutes: "10 րոպե հետո"
notification_level_when_replying: "Երբ ես գրառում եմ կատարում թեմայում, նշանակել այդ թեման որպես"
invited:
title: "Հրավերներ"
pending_tab: "Սպասող"
pending_tab_with_count: "Սպասող (%{count})"
redeemed_tab: "Ընդունված"
redeemed_tab_with_count: "Ընդունված (%{count})"
invited_via: "Հրավեր"
groups: "Խմբեր"
topic: "Թեմա"
edit: "Խմբագրել"
remove: "Ջնջել"
reinvited: "Հրավերը կրկին է ուղարկված"
search: "փնտրել հրավերներ..."
user: "Հրավիրված Օգտատեր"
none: "Հրավերներ չկան:"
truncated:
one: "Առաջին հրավերի ցուցադրում"
other: "Ցույց են տրված առաջին %{count} հրավերները:"
redeemed: "Ընդունված Հրավերները"
redeemed_at: "Ընդունվել է"
pending: "Սպասող Հրավերներ"
topics_entered: "Դիտված Թեմաները"
posts_read_count: "Կարդացած Գրառում"
expired: "Այս հրավերի ժամկետն անցել է:"
removed_all: "Բոլոր Ժամկետանց Հրավերները հեռացված են!"
remove_all_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել բոլոր ժամկետանց հրավերները:"
reinvite_all_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք կրկին ուղարկել բոլոր հրավերները:"
time_read: "Կարդացած Ժամանակը"
days_visited: "Այցելության Օր"
account_age_days: "Հաշվի տարիքը օրերով"
create: "Հրավիրել"
valid_for: "Հրավերի հղումը վավեր է միայն հետևյալ էլ. հասցեի համար՝ %{email}"
invite_link:
success: "Հրավերի հղումը հաջողությամբ գեներացված է!"
bulk_invite:
error: "Ներողություն, ֆայլը պետք է լինի CSV ձևաչափով:"
password:
title: "Գաղտնաբառ"
too_short: "Ձեր գաղտնաբառը շատ կարճ է:"
common: "Այդ գաղտնաբառը շատ է տարածված:"
same_as_username: "Ձեր գաղտնաբառը համընկնում է Ձեր օգտանվան հետ:"
same_as_email: "Ձեր գաղտնաբառը համընկնում է Ձեր էլ. հասցեի հետ:"
ok: "Ձեր գաղտնաբառն ընդունված է:"
instructions: "առնվազն %{count} սիմվոլ"
summary:
title: "Ամփոփում"
stats: "Վիճակագրություն"
time_read: "կարդացած ժամանակը"
recent_time_read: "վերջին կարդալու ժամանակը"
topic_count:
one: "ստեղծված թեմա"
other: "ստեղծված թեմա"
post_count:
one: "տրված"
other: "ստեղծված գրառում"
likes_given:
one: "տրված"
other: "տրված"
likes_received:
one: "ստացած"
other: "ստացած"
days_visited:
one: "դիտված թեմաներ"
other: "այցելության օր"
topics_entered:
one: "դիտված թեմա"
other: "դիտված թեմաները"
posts_read:
one: "կարդացած հրապարակում"
other: "կարդացած գրառում"
bookmark_count:
one: "նշում"
other: "էջանշան"
top_replies: "Թոփ Պատասխանները"
no_replies: "Պատասխաններ դեռևս չկան:"
more_replies: "Ավելի Շատ Պատասխաններ"
top_topics: "Թոփ Թեմաներ"
no_topics: "Թեմաներ դեռևս չկան:"
more_topics: "Ավելի Շատ Թեմաներ"
top_badges: "Թոփ Կրծքանշաններ"
no_badges: "Կրծքանշաններ դեռևս չկան"
more_badges: "Ավելի Շատ Կրծքանշաններ"
top_links: "Թոփ Հղումներ"
no_links: "Հղումներ դեռևս չկան:"
most_liked_by: "Առավել Շատ Հավանել են"
most_liked_users: "Առավել Շատ Հավանել է"
most_replied_to_users: "Առավել Շատ Պատասխանել է"
no_likes: "Հավանումներ դեռևս չկան:"
top_categories: "Թոփ Կատեգորիաներ"
topics: "Թեմաներ"
replies: "Պատասխաններ"
ip_address:
title: "Վերջին IP Հասցեն"
registration_ip_address:
title: "Գրանցման IP Հասցեն"
avatar:
title: "Պրոֆիլի Նկար"
header_title: "պրոֆիլ, հաղորդագրություններ, էջանշաններ և նախընտրություններ"
title:
title: "Վերնագիր"
none: "(ոչ մի)"
flair:
none: "(ոչ մի)"
primary_group:
title: "Հիմնական Խումբ"
none: "(ոչ մի)"
filters:
all: "Բոլորը"
stream:
posted_by: "Հրապարակվել է՝"
sent_by: "Ուղարկվել է՝"
private_message: "հաղորդագրություն"
the_topic: "թեման"
loading: "Բեռնվում է..."
errors:
prev_page: "բեռնման ընթացքում"
reasons:
network: "Ցանցային Սխալ"
server: "Սերվերի Սխալ"
forbidden: "Թույլտվությունը Մերժված է"
unknown: "Սխալ"
not_found: "Էջը Չի Գտնվել"
desc:
network: "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր ինտերնետը:"
network_fixed: "Կապը համացանցին վերականգնվեց:"
server: "Սխալի կոդը՝ %{status}"
forbidden: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել դա:"
not_found: "Վա՜յ, հավելվածը փորձել է բեռնել գոյություն չունեցող URL:"
unknown: "Ինչ-որ բան այն չէ:"
buttons:
back: "Վերադառնալ"
again: "Կրկին Փորձել"
fixed: "Բեռնել էջը"
modal:
close: "փակել"
dismiss_error: "Չեղարկել սխալը"
close: "Փակել"
logout: "Դուք դուրս եք գրվել:"
refresh: "Թարմացնել"
home: "Գլխավոր էջ"
read_only_mode:
enabled: "Այս կայքը «միայն կարդալու համար» ռեժիմում է: Խնդրում ենք շարունակել, սակայն պատասխանելը, հավանելը և այլ գործողությունները հիմա անջատված են:"
login_disabled: "Մուտք գործելն անջատված է, քանի դեռ կայքը գտնվում է «միայն կարդալու համար» ռեժիմում:"
logout_disabled: "Դուրս գրվելը անջատված է, երբ կայքը գտնվում է միայն կարդալու համար ռեժիմում:"
learn_more: "իմանալ ավելին..."
first_post: Առաջին գրառումը
mute: Խլացնել
unmute: Միացնել
last_post: Հրապարակված
local_time: "Տեղական Ժամանակը"
time_read: Կարդացված
time_read_recently: "%{time_read} վերջերս"
time_read_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը (%{recent_time_read} վերջին 60 օրվա ընթացքում)"
last_reply_lowercase: վերջին պատասխանը
replies_lowercase:
one: պատասխան
other: պատասխան
signup_cta:
sign_up: "Գրանցվել"
hide_session: "Հիշեցնել ինձ վաղը"
hide_forever: "ոչ, շնորհակալություն"
intro: "Ողջույն! Կարծես թե Դուք վայելում եք քննարկումը, սակայն դեռևս հաշիվ չեք գրանցել:"
value_prop: "Երբ Դուք ստեղծում եք հաշիվ, մենք հստակ հիշում ենք, թե Դուք ինչ եք կադացել, այսպիսով՝ Դուք միշտ վերադառնում եք ճիշտ այնտեղ, որտեղ կանգնել էիք: Դուք նաև ստանում եք ծանուցումներ այստեղ և էլ. փոստով, երբ որևէ մեկը պատասխանում է Ձեզ: Եվ Դուք կարող եք հավանել գրառումներ՝ կիսվելով սիրով: :heartpulse:"
summary:
enabled_description: "Դուք դիտում եք այս թեմայի ամփոփումը՝ համայնքի կողմից որոշված ամենահետաքրքիր գրառումները:"
enable: "Ամփոփել Այս Թեման"
disable: "Ցուցադրել Բոլոր Գրառումները"
deleted_filter:
enabled_description: "Այս թեման պարունակում է հեռացված գրառումներ, որոնք թաքցվել են:"
disabled_description: "Այս թեմայի հեռացված գրառումները ցուցադրվում են:"
enable: "Թաքցնել Հեռացված Գրառումները"
disable: "Ցուցադրել Հեռացված Գրառումները"
private_message_info:
title: "Հաղորդագրություն"
invite: "Հրավիրել այլ Մարդկանց..."
edit: "Ավելացնել կամ Հեռացնել..."
add: "Ավելացնել"
leave_message: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք թողնել այս հաղորդագրությունը:"
remove_allowed_user: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել %{name}-ը այս հաղորդագրությունից:"
remove_allowed_group: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել %{name}-ը այս հաղորդագրությունից:"
email: "Էլ. հասցե"
username: "Օգտանուն"
last_seen: "Ակտիվ էր"
created: "Ստեղծվել է"
created_lowercase: "ստեղծվել է"
trust_level: "Վստահության Մակարդակ"
search_hint: "օգտանուն, էլ. հասցե կամ IP հասցե"
create_account:
header_title: "Բարի գալուստ!"
disclaimer: "Գրանցվելով դուք ընդունում եք <a href='%{privacy_link}' target='blank'> գաղտնիության քաղաքականությունը </a> և <a href='%{tos_link}' target='blank'> պայմանները </a>:"
failed: "Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել, հնարավոր է՝ այս էլ. հասցեն արդեն գրանցված է, փորձեք կատարել գաղտնաբառի վերականգնում:"
forgot_password:
title: "Գաղտնաբառի Վերականգնում"
action: "Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը"
invite: "Մուտքագրեք Ձեր օգտանունը կամ էլ. հասցեն, և մենք Ձեզ կուղարկենք գաղտնաբառի վերականգման էլ. նամակ:"
reset: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
complete_username: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է <b>%{username}</b> օգտանվանը, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
complete_email: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է <b>%{email}</b> էլ. հասցեին, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
complete_username_found: "Մենք գտել ենք <b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ: Դուք շուտով կստանաք ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
complete_email_found: "Մենք գտել ենք <b>%{email}</b> էլ. հասցեին համապատասխանող հաշիվ: Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
complete_username_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում <b>%{username}</b> օգտանվանը"
complete_email_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում <b>%{email}</b> էլ. հասցեին"
help: "Էլ. նամակը չի՞ եկել: Համոզվեք՝ առաջին հերթին ստուգելով Սպամ թղթապանակը: <p>Համոզված չեք, թե ո՞ր էլ. հասցեն եք օգտագործել. խնդրում ենք մուտքագրել այն այստեղ և մենք կստուգենք, թե արդյոք այն առկա է համակարգում:</p><p>Եթե Ձեր հաշվի էլ. հասցեն այլևս հասանելի չէ Ձեզ, խնդրում ենք կապ հաստատել <a href='%{basePath}/about'>մեր օգնության անձնակազմի հետ:</a></p>"
button_ok: "ՕԿ"
button_help: "Օգնություն"
email_login:
link_label: "Ուղարկեք ինձ մուտքի հղում"
button_label: "էլ. նամակով"
emoji: "կողպեք էմոջի"
complete_username: "Եթե <b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ գոյություն ունի, ապա Դուք շուտով կստանաք էլ-նամակ մուտքի հղումով:"
complete_email: "Եթե <b>%{email}</b> էլ. հասցեին համապատասխանող հաշիվ գոյություն ունի, ապա Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ մուտքի հղումով:"
complete_username_found: "Մենք գտել ենք <b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ, Դուք շուտով կստանաք մուտքի հղումով էլ. նամակ:"
complete_email_found: "Մենք գտել ենք հաշիվ, որը համընկնում է <b>%{email}</b> էլ. հասցեի հետ, Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ մուտքի հղումով:"
complete_username_not_found: "<b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ չի գտնվել:"
complete_email_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում <b>%{email}</b> էլ. հասցեին"
confirm_title: Շարունակել դեպի %{site_name}
logging_in_as: Մուտք գործել որպես %{email}
confirm_button: Ավարտել Մուտքը
login:
username: "Օգտատեր"
password: "Գաղտնաբառ"
second_factor_description: "Խնդրում ենք Ձեր հավելվածից մուտքագրել վավերացման կոդը՝"
second_factor_backup: "Մուտք գործել օգտագործելով պահուստային կոդը"
second_factor_backup_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր պահուստային կոդերից որևէ մեկը՝"
second_factor: "Մուտք գործել օգտագործելով Authenticator հավելվածը"
security_key_alternative: "Փորձեք ուրիշ տարբերակ"
security_key_authenticate: "Վավերացնել Անվտանգության Բանալիով "
security_key_not_allowed_error: "Անվտանգության բանալու գրանցման ժամանակը վերջացել է կամ չեղյալ է հայտարարվել:"
security_key_no_matching_credential_error: "Նշված անվտանգության բանալիի մեջ չեն գտնվել համապատասխան հավատարմագրերը: "
security_key_support_missing_error: "Ձեր ընթացիկ սարքը կամ բրաուզերը չի պահպանում անվտանգության բանալիների օգտագործումը: Խնդրում ենք օգտագործել ուրիշ մեթոդ:"
caps_lock_warning: "Caps Lock-ը միացված է"
error: "Անհայտ սխալ"
cookies_error: "Կարծես թե Ձեր բրաուզերի քուքիները անջատված են: Դուք չեք կարող մուտք գործել առանց դրանք միացնելու:"
rate_limit: "Խնդրում ենք սպասել՝ մինչ կրկին մուտք գործել փորձելը:"
blank_username: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր էլ. հասցեն կամ օգտանունը:"
blank_username_or_password: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր էլ. հասցեն կամ օգտանունը, և գաղտնաբառը:"
reset_password: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
logging_in: "Մուտք..."
or: "Կամ"
authenticating: "Վավերացվում է..."
awaiting_activation: "Ձեր հաշիվն ակտիվացված չէ, օգտագործեք մոռացել եմ գաղտնաբառը հղումը՝ ակտիվացման մեկ այլ էլ. նամակ ստանալու համար:"
awaiting_approval: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել անձնակազմի կողմից: Երբ այն հաստատվի, Դուք կստանաք էլ. նամակ:"
requires_invite: "Ներողություն, այս ֆորումին թույլտվությունը միայն հրավերով է:"
not_activated: "Դուք դեռևս չեք կարող մուտք գործել: Մենք որոշ ժամանակ առաջ Ձեզ ուղարկել ենք ակտիվացման նամակ <b>%{sentTo}</b> էլ. հասցեին: Խնդրում ենք հետևել այդ նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար:"
admin_not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես ադմին այդ IP հասցեից:"
resend_activation_email: "Սեղմեք այստեղ՝ ակտիվացման նամակը կրկին ուղարկելու համար: "
resend_title: "Կրկին Ուղարկել Ակտիվացման Նամակը"
change_email: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
provide_new_email: "Տրամադրեք նոր էլ. հասցե, և մենք կրկին կուղարկենք հաստատման էլ. նամակը:"
submit_new_email: "Փոխել Էլ. Հասցեն"
sent_activation_email_again: "Մենք ուղարկել ենք ակտիվացման մեկ այլ նամակ <b>%{currentEmail}</b> էլ. հասցեին: Այն կհասնի մի քանի րոպեի ընթացքում; խնդրում ենք անպայման ստուգել նաև Ձեր Սպամ թղթապանակը:"
sent_activation_email_again_generic: "Մենք ուղարկել ենք ակտիվացիայի մեկ այլ նամակ: Այն կժամանի մի քանի րոպեի ընթացքում. ստուգեք նաև սպամի արկղը:"
to_continue: "Խնդրում ենք Մուտք Գործել"
preferences: "Ձեր նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է մուտք գործել:"
not_approved: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել: Դուք կստանաք ծանուցում էլ. նամակի միջոցով, երբ այն հաստատվի:"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Google-ով"
twitter:
name: "Twitter"
title: "Twitter-ով"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Instagram-ով"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Facebook-ով"
github:
name: "GitHub"
title: "GitHub-ով"
discord:
name: "Discord"
title: "Discord-ով"
second_factor_toggle:
totp: "Փոխարենը օգտագործել նույնականացման հավելվածը"
backup_code: "Փոխարենը օգտագործել պահուստային կոդը"
invites:
accept_title: "Հրավեր"
emoji: "ծրար էմոջի"
welcome_to: "Բարի Գալուստ %{site_name}!"
invited_by: "Ձեզ հրավիրել է՝"
social_login_available: "Դուք նաև կկարողանաք մուտք գործել ցանկացած սոցիալական կայքով՝ օգտագործելով այդ էլ. հասցեն:"
your_email: "Ձեր հաշվի էլ. հասցեն է՝ <b>%{email}</b>:"
accept_invite: "Ընդունել Հրավերը"
success: "Ձեր հաշիվը ստեղծված է, և այժմ Դուք մուտք եք գործել:"
name_label: "Անուն"
password_label: "Գաղտնաբառ"
optional_description: "(ընտրովի)"
password_reset:
continue: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Միայն Կատեգորիաները"
categories_with_featured_topics: "Հանրահայտ Թեմաներով Կատեգորիաները"
categories_and_latest_topics: "Կատեգորիաները և Վերջին Թեմաները"
categories_and_top_topics: "Կատեգորիաները և Թոփ Թեմաները"
categories_boxes: "Ենթակատեգորիաներ Պարունակող Արկղերը"
categories_boxes_with_topics: "Հանրահայտ Թեմաներ Պարունակող Արկղերը"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Մուտք"
conditional_loading_section:
loading: Բեռնվում է...
select_kit:
delete_item: "Ջնջել %{name}"
default_header_text: Ընտրել...
no_content: Համընկնումներ չեն գտնվել
filter_placeholder: Որոնում...
filter_placeholder_with_any: Որոնել կամ ստեղծել...
create: "Ստեղծել '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Դուք կարող եք ընտրել միայն %{count} տարր:"
other: "Դուք կարող եք ընտրել միայն %{count} տարր:"
min_content_not_reached:
one: "Ընտրեք առնվազն%{count} տարր:"
other: "Ընտրեք առնվազն %{count} տարր:"
date_time_picker:
from: Ում կողմից
to: Ում
emoji_picker:
filter_placeholder: Փնտրել էմոջի
smileys_&_emotion: Սմայլիկներ և Էմոցինաեր
people_&_body: Մարդիկ և Մարմնի մասեր
animals_&_nature: Կենդանիներ և Բնություն
food_&_drink: Սնունդ և Ըմպելիք
travel_&_places: ճամփորդություն և Վայրեր
activities: Ակտիվություն
objects: Օբյեկտներ
symbols: Նշաններ
flags: Դրոշներ
recent: Վերջերս օգտագործված
default_tone: Առանց շերտի գույնի
light_tone: Շերտի բաց գույնով
medium_light_tone: Շերտի միջինից բաց գույն
medium_tone: Շերտի միջին գույն
medium_dark_tone: Շերտի միջինից մուգ գույն
dark_tone: Շերտի մուգ գույն
default: Մասնավոր էմոջիներ
shared_drafts:
title: "Կիսված Սևագրեր"
destination_category: "Նպատակային Կատեգորիա"
publish: "Հրատարակել կիսված սևագիրը"
confirm_publish: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հրատարակել այս սևագիրը:"
publishing: "Թեման Հրատարակվում է..."
composer:
emoji: "Էմոջի :)"
more_emoji: "ավելին..."
options: "Տարբերակներ"
whisper: "շշուկ"
unlist: "չցուցակագրված"
add_warning: "Սա պաշտոնական զգուշացում է:"
toggle_whisper: "Փոխանջատել Շշնջումը"
toggle_unlisted: "Փոխանջատել Չցուցակագրվածները"
posting_not_on_topic: "Ո՞ր թեմային եք Դուք ցանկանում պատասխանել:"
saved_local_draft_tip: "պահված է տեղում"
similar_topics: "Ձեր թեման նման է..."
drafts_offline: "Օֆլայն սևագրեր"
edit_conflict: "խմբագրել հակասությունը"
group_mentioned:
one: "Նշելով %{group} ՝ Դուք ծանուցում եք <a href='%{group_link}'>%{count} person</a> . Դուք համոզվա՞ծ եք:"
other: "Հիշատակելով %{group}-ը՝ Դուք ծանուցում կուղարկեք <a href='%{group_link}'>%{count} օգտագիրոջ</a>: Համոզվա՞ծ եք:"
cannot_see_mention:
category: "Դուք հիշատակել եք %{username}-ին, բայց նա ծանուցում չի ստանա, քանի որ այս կատեգորիան նրան հասանելի չէ: Դուք պետք է ավելացնեք նրան որևէ խմբում, որը թուլտվություն ունի այս կատեգորիային:"
private: "Դուք հիշատակել եք %{username}-ին, բայց նա ծանուցում չի ստանա, քանի որ չի կարող տեսնել այս անձնական նամակը: Դուք պետք է հրավիրեք նրան այս անձնական նամակագրությանը:"
duplicate_link: "Կարծես թե դեպի <b>%{domain}</b> Ձեր հղումն արդեն իսկ հրապարակված է թեմայում <b>@%{username}</b>-ի <a href='%{post_url}'>պատասխանում %{ago}</a>: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք այն կրկին հրապարակել:"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Վերնագիրը պարտադիր է:"
post_missing: "Գրառումը չի կարող դատարկ լինել:"
try_like: "Դուք փորձե՞լ եք %{heart} կոճակը:"
category_missing: "Դուք պետք է ընտրեք կատեգորիա:"
topic_template_not_modified: "Դետալները գրանցել թեմայի մեջ և խմբագրել ձևանմուշը: "
save_edit: "Պահել Խմբագրումը"
overwrite_edit: "Վերասահմանել Խմբագրումը"
reply_original: "Պատասխանել Սկզբնական Թեմային"
reply_here: "Պատասխանել Այստեղ"
reply: "Պատասխանել"
cancel: "Չեղարկել"
create_topic: "Ստեղծել Թեմա"
create_pm: "Նոր Հաղորդագրություն"
create_whisper: "Շշնջալ"
create_shared_draft: "Ստեղծել Կիսված Սևագիր"
edit_shared_draft: "Խմբագրել Կիսված Սևագիրը"
users_placeholder: "Ավելացնել օգտատեր"
title_placeholder: "Համառոտ մեկ նախադասությամբ ներկայացրեք թե ինչի՞ մասին է քննարկումը:"
title_or_link_placeholder: "Գրեք վերնագիրը կամ տեղադրեք հղումն այստեղ"
edit_reason_placeholder: "Ո՞րն է խմբագրման պատճառը:"
topic_featured_link_placeholder: "Մուտքագրել վերնագրի հետ ցուցադրվող հղում"
remove_featured_link: "Հեռացնել հղումը թեմայից:"
reply_placeholder: "Գրեք այստեղ: Օգտագործեք Markdown, BBCode, կամ HTML ֆորմատավորման համար: Քաշեք կամ տեղադրեք նկարներ:"
reply_placeholder_no_images: "Գրեք այստեղ: Օգտագործեք Markdown, BBCode, կամ HTML ֆորմատավորման համար:"
reply_placeholder_choose_category: "Մինչ այստեղ գրերը՝ ընտրեք կատեգորիա:"
view_new_post: "Դիտել Ձեր նոր գրառումը:"
saving: "Պահպանվում է"
saved: "Պահված է!"
saved_draft: "Գրառման սևագիրն ընթացքի մեջ է: Սեղմեք՝ վերսկսելու համար:"
uploading: "Վերբեռնվում է..."
quote_post_title: "Մեջբերել ամբողջ գրառումը"
bold_label: "B"
bold_title: "Թավ"
bold_text: "թավ տեքստ"
italic_label: "I"
italic_title: "Շեղ"
italic_text: "շեղ տեքստ"
link_title: "Հիպերհղում"
link_description: "մուտքագրեք հղման նկարագրությունն այստեղ"
link_dialog_title: "Տեղադրել Հիպերհղումը"
link_optional_text: "ընտրովի վերնագիր"
link_url_placeholder: "Տեղադրեք URL կամ տեքստը մուտքագրեք՝ թեմաները որոնելու համար"
blockquote_title: "Մեջբերել բաժինը"
blockquote_text: "Մեջբերել բաժինը"
code_title: "Ձևաչափված տեքստ"
code_text: "Անջատել ձևաչափված տեքստը 4 բացատով"
paste_code_text: "գրեք կամ տեղադրեք կոդն այստեղ"
upload_title: "Վերբեռնել"
upload_description: "գրեք վերբեռնման նկարագրությունն այստեղ"
olist_title: "Համարակալված Ցուցակ"
ulist_title: "Կետանշված Ցուցակ"
list_item: "Ցանկի տարր"
toggle_direction: "Փոխանջատել Ուղղությունը"
help: "Markdown-ի խմբագրման օգնություն"
collapse: "փակել կոմպոզերի կառավարման հարթակը"
open: "բացել կոմպոզերի կառավարման հարթակը"
abandon: "փակել կոմպոզերը և չեղարկել սևագիրը"
enter_fullscreen: "մուտք գործել ամբողջական էկրանով կոմպոզեր"
exit_fullscreen: "դուրս գալ ամբողջական էկրանով կոմպոզերից"
modal_ok: "ՕԿ"
modal_cancel: "Չեղարկել"
cant_send_pm: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ուղարկել հաղորդագրություն %{username}-ին:"
yourself_confirm:
title: "Մոռացե՞լ եք ավելացնել ստացողներին:"
body: "Այս պահին հաղորդագրությունն ուղարկվում է միայն Ձեզ!"
admin_options_title: "Անձնակազմի ընտրովի կարգավորումները այս թեմայի համար"
composer_actions:
reply: Պատասխանել
draft: Սևագրել
edit: Խմբագրել
reply_to_post:
desc: Պատասխանել որոշակի գրառման
reply_as_new_topic:
label: Պատասխանել որպես կապված թեմա
desc: Ստեղծել այս թեմային հղված նոր թեմա
confirm: 'Ձեզ մոտ պահպանված է նոր թեմայի սևագիրը, որը կվերագրվի, եթե դրա հետ կապված թեմա ստեղծեք: '
reply_as_private_message:
label: Նոր հաղորդագրություն
desc: Գրել նոր անձնական նամակ
reply_to_topic:
label: Պատասխանել թեմային
desc: Պատասխանել թեմային, այլ ոչ թե որոշակի գրառման
toggle_whisper:
label: Փոխանջատել շշնջումը
desc: Շշուկները տեսանելի են միայն անձնակազմին
create_topic:
label: "Նոր Թեմա"
shared_draft:
label: "Ստեղծել Կիսված Սևագիր"
toggle_topic_bump:
label: "Փոխանջատել թեմայի բարձրացումը "
desc: "Պատասխանել՝ առանց պատասխանի վերջին ամսաթիվը փոխելու"
ignore: "Անտեսել"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} չդիտված ծանուցում"
other: "%{count} չդիտված ծանուցում"
message:
one: "%{count} չկարդացած հաղորդագրություն"
other: "%{count} չկարդացած հաղորդագրություն"
title: "@անունի հիշատակումների, Ձեր գրառումների և թեմաների պատասխանների, հաղորդագրությունների և այլնի մասին ծանուցումներ "
none: "Սյս պահին հնարավոր չէ բեռնել ծանուցումները"
empty: "Ծանուցումներ չեն գտնվել:"
post_approved: "Ձեր գրառումը հաստատված է"
reviewable_items: "վերանայում պահանջող կետեր"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} and %{count} other</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} և ևս %{count}-ը</span> %{description}"
liked_consolidated_description:
one: "հավանել է Ձեր %{count} գրառում"
other: "հավանել է Ձեր %{count} գրառումը"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span>-ը ընդունել է Ձեր հրավերը"
moved_post: "<span>%{username}</span>-ը տեղափոխել է %{description}-ը"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Վասատկել է '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Նոր Թեմա</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Անդամակցության հարցումը ընդունվել է՝ '%{group_name}'"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
group_message_summary:
one: "%{count} հաղորդագրություն Ձեր %{group_name} մուտքային արկղում"
other: "%{count} հաղորդագրություն Ձեր %{group_name}-ի մուտքային արկղում"
popup:
mentioned: '%{username}-ը հիշատակել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username}-ը հիշատակել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username}-ը մեջբերել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username}-ը պատասխանել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username}-ը գրառում է կատարել այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username}-ը ուղարկել է Ձեզ անձնական հաղորդագրություն այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username}-ը "%{topic}" - %{site_title}"-ից հղում է կատարել Ձեր գրառմանը:'
watching_first_post: '%{username} -ը ստեղծել է նոր թեմա՝ "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Ծանուցումները միացված են. %{site_title}"
confirm_body: "Հաջողվեց! Ծանուցումները միացված են:"
custom: "Ծանուցում %{username} -ից մինչև %{site_title}"
titles:
mentioned: "Հիշատակված "
replied: "նոր պատասխան"
quoted: "մեջբերված"
edited: "խմբագրվել է"
liked: "նոր հավանում"
private_message: "նոր անձնական հաղորդագրություն"
invited_to_private_message: "Հրավիրված է անձնական հաղորդագրության "
invitee_accepted: "հրավերը ընդունված է"
posted: "Նոր Գրառում"
moved_post: "գրառումը տեղափոխված է"
linked: "հղված է "
bookmark_reminder: "էջանշանի հիշեցում"
bookmark_reminder_with_name: "էջանշանի հիշեցում %{name}"
granted_badge: "կրծքանշանը հանձնված է"
invited_to_topic: "հրավիրված է թեմային"
group_mentioned: "հիշատակված խումբը"
group_message_summary: "նոր խմբային հաղորդագրություններ "
watching_first_post: "նոր թեմա"
topic_reminder: "թեմայի հիշեցում"
liked_consolidated: "նոր հավանումներ"
post_approved: "գրառումը հաստատված է"
membership_request_consolidated: "Մշակել անդամակցության նոր հարցումները"
upload_selector:
uploading: "Վերբեռնվում է"
select_file: "Ընտրել Ֆայլ"
default_image_alt_text: նկար
search:
sort_by: "Դասավորել ըստ"
relevance: "Համապատասխանության"
latest_post: "Վերջին Գրառումը "
latest_topic: "Վերջին Թեման"
most_viewed: "Ամենաշատ Դիտված"
most_liked: "Ամենաշատ Հավանած"
select_all: "Ընտրել Բոլորը"
clear_all: "Մաքրել Բոլորը"
too_short: "Ձեր որոնման տեքստը շատ կարճ է:"
result_count:
one: "<span>%{count} result for</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} արդյունք</span><span class='term'>%{term}</span>-ի համար"
title: "Որոնում"
full_page_title: "Որոնում"
no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
no_more_results: "Արդյունքներ այլևս չեն գտնվել:"
post_format: "#%{post_number} %{username}-ի կողմից"
results_page: "Որոնել արդյունքները '%{term}'-ի համար"
more_results: "Գտնվել են բազմաթիվ արդյունքներ: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնման չափանիշները:"
cant_find: "Չե՞ք կարողանում գտնել այն, ինչ փնտրում էիք:"
start_new_topic: "Միգուցե՞ սկսեք նոր թեմա:"
or_search_google: "Կամ փորձեք որոնել Google-ում:"
search_google: "Փորձեք որոնել Google-ում:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Որոնում"
categories: "Կատեգորիաներ"
tags: "Թեգեր"
type:
users: "Օգտատերեր"
categories: "Կատեգորիաներ"
context:
user: "Որոնել @%{username}-ի գրառումները"
category: "Որոնել #%{category} կատեգորիայում"
tag: "Որոնում #%{tag} թեգով"
topic: "Որոնել այս թեմայում"
private_messages: "Որոնել հաղորդագրություններում"
advanced:
posted_by:
label: Հրապարակել է՝
in_category:
label: Դասակարգված
in_group:
label: Խմբում
with_badge:
label: Կրծքանշանով
with_tags:
label: Թեգերով
filters:
label: Վերադարձնել միայն թեմաներ/գրառումներ...
title: Միայն վերնագրի համընկնումով
likes: Ես հավանել եմ
posted: Ես գրառում եմ կատարել
created: որոնք Ես ստեղծեցի
watching: Ես դիտում եմ
tracking: Ես հետևում եմ
private: Իմ հաղորդագրություններում
bookmarks: Ես էջանշել եմ
first: ամենաառաջին գրառումներն են
pinned: ամրակցված են
seen: Ես կարդացել եմ
unseen: Ես չեմ կարդացել
wiki: wiki են
images: ներառում են նկար(ներ)
all_tags: Բոլոր վերոնշյալ թեգերը
statuses:
label: Որտեղ թեմաները
open: բաց են
closed: փակ են
public: հանրային
archived: արխիվացված են
noreplies: պատասխաններ չունեն
single_user: պարունակում են մեկ օգտատեր
post:
count:
label: Գրառում
time:
label: Հրապարակվել է
before: մինչև
after: հետո
views:
label: Դիտումների
new_item: "նոր"
go_back: "ետ գնալ"
not_logged_in_user: "օգտատիրոջ էջը՝ ընթացիկ ակտիվության և նախընտրությունների ամփոփումով"
current_user: "գնալ իմ էջը"
topics:
new_messages_marker: "վերջին այցելությունը"
bulk:
select_all: "Ընտրել Բոլորը"
clear_all: "Ջնջել Բոլորը"
unlist_topics: "Թեմաները Ցանկից Հանել"
relist_topics: "Վերացանկավորել Թեմաները"
reset_read: "Զրոյացնել Կարդացածները (Reset Read)"
delete: "Ջնջել Թեմաները"
dismiss: "Չեղարկել"
dismiss_read: "Չեղարկել բոլոր չկարդացածները"
dismiss_button: "Չեղարկել..."
dismiss_tooltip: "Չեղարկել միայն նոր գրառումները կամ դադարել հետևել թեմաներին"
also_dismiss_topics: "Դադարել հետևել այս թեմաներին, որ այլևս երբեք չցուցադրվեն ինձ համար որպես չկարդացած"
dismiss_new: "Չեղարկել Նորերը"
toggle: "փոխանջատել թեմաների զանգվածային ընտրությունը"
actions: "Զանգվածային Գործողությունները"
close_topics: "Փակել Թեմաները"
archive_topics: "Արխիվացնել Թեմաները"
move_messages_to_inbox: "Տեղափոխել Մուտքերի արկղ"
choose_new_category: "Ընտրել նոր կատեգորիա թեմաների համար՝"
selected:
one: "Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> թեմա:"
other: "Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> թեմա:"
change_tags: "Փոխարինել Թեգերը"
append_tags: "Ավելացնել Թեգեր"
choose_new_tags: "Ընտրել նոր թեգեր այս թեմաների համար՝"
choose_append_tags: "Ընտրել նոր թեգեր այս թեմաներին ավելացնելու համար՝"
changed_tags: "Այդ թեմաների թեգերը փոփոխվել են:"
none:
unread: "Դուք չունեք չկարդացած թեմաներ:"
new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել ոչ մի թեմա:"
posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել ոչ մի թեմայում:"
bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշված թեմաներ:"
category: " %{category}-ում թեմաներ չկան:"
top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
bottom:
latest: "Վերջին թեմաներ այլևս չկան:"
posted: "Հրապարակված թեմաներ այլևս չկան:"
read: "Կարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
new: "Նոր թեմաներ այլևս չկան:"
unread: "Չկարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
category: "%{category}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
tag: "%{tag}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
top: "Թոփ թեմաներ այլևս չկան:"
bookmarks: "Էջանշված թեմաներ այլևս չկան:"
topic:
filter_to:
one: "%{count} հրապարակում թեմայում"
other: "%{count} գրառում թեմայում"
create: "Նոր Թեմա"
create_long: "Ստեղծել Նոր Թեմա"
open_draft: "Բացել Սևագիրը"
private_message: "Սկսել հաղորդագրություն"
archive_message:
help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը Ձեր արխիվ"
title: "Արխիվ"
move_to_inbox:
title: "Տեղափոխել Մուտքային արկղ"
help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը ետ դեպի Մուտքային արկղ"
edit_message:
help: "Խմբագրել հաղորդագրության առաջին գրառումը"
title: "Խմբագրել"
defer:
help: "նշել որպես չընթերցված "
title: "Հետաձգել"
list: "Թեմաներ"
new: "նոր թեմա"
unread: "չկարդացած"
new_topics:
one: "%{count} նոր թեմա"
other: "%{count} նոր թեմա"
unread_topics:
one: "%{count} չկարդացած թեմա"
other: "%{count} չկարդացած թեմա"
title: "Թեմա"
invalid_access:
title: "Թեման անձնական է"
description: "Ներողություն, այդ թեման Ձեզ հասանելի չէ!"
login_required: "Դուք պետք է մուտք գործեք՝ այդ թեման տեսնելու համար:"
server_error:
title: "Թեմայի բեռնումը ձախողվեց"
description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք բեռնել այդ թեման, հնարավոր է՝ միացման խնդրի պատճառով: Խնդրում ենք կրկին փորձել: Եթե խնդիրը շարունակվում է, տեղեկացրեք մեզ:"
not_found:
title: "Թեման չի գտնվել"
description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք գտնել այդ թեման: Միգուցե՞ այն հեռացվել է մոդերատորի կողմից:"
unread_posts:
one: "Դուք ունեք %{count} չկարդացած հրապարակում այս թեմայում"
other: "Այս թեմայում Դուք ունեք %{count} չկարդացած գրառում"
likes:
one: "Այս թեմայում կա %{count} հավանում:"
other: "Այս թեմայում կա %{count} հավանում"
back_to_list: "Վերադառնալ Թեմաների Ցանկին"
options: "Թեմաների Տարբերակները"
show_links: "ցուցադրել այս թեմայի հղումները"
read_more_in_category: "Ցանկանո՞ւմ եք կարդալ ավելին: Դիտեք այլ թեմաներ՝ %{catLink}-ում կամ %{latestLink}."
read_more: "Ցանկանո՞ւմ եք կարդալ ավելին: %{catLink} կամ %{latestLink}."
unread_indicator: "Ոչ մի անդամ դեռ չի կարդացել այս թեմայի մինչև վերջին գրառումը: "
bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
browse_all_categories: Դիտել բոլոր կատեգորիաները
view_latest_topics: դիտեք վերջին թեմաները
jump_reply_up: ցատկել դեպի ավելի վաղ պատասխան
jump_reply_down: ցատկել դեպի ավելի հին պատասխան
deleted: "Թեման ջնջվել է"
slow_mode_update:
enable: "Միացնել"
remove: "Անջատել"
topic_status_update:
title: "Թեմայի Ժամաչափիչ"
save: "Ժամաչափիչ Դնել"
num_of_hours: "Ժամերի քանակը."
num_of_days: "Օրերի քանակը"
remove: "Հեռացնել Ժամաչափիչը"
publish_to: "Հրատարակել."
when: "Երբ."
time_frame_required: "Խնդրում ենք ընտրել ժամանակահատված"
auto_update_input:
none: "Ընտրել ժամանակահատված"
later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
tomorrow: "Վաղը"
later_this_week: "Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
this_weekend: "Այս շաբաթ-կիրակի"
next_week: "Հաջորդ շաբաթ"
next_month: "Հաջորդ ամիս"
forever: "Ընդմիշտ"
pick_date_and_time: "Ընտրել ամսաթիվ և ժամ"
set_based_on_last_post: "Փակել՝ կախված վերջին գրառումից"
publish_to_category:
title: "Պլանավորել Հրատարակումը"
temp_open:
title: "Ժամանակավորապես Բացել"
temp_close:
title: "Ժամանակավորապես Փակել"
auto_close:
title: "Ավտոմատ փակել Թեման"
error: "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր արժեք:"
based_on_last_post: "Չփակել, մինչև թեմայի վերջին գրառումը չունենա այսքան վաղեմություն:"
auto_delete:
title: "Ավտոմատ Ջնջել Թեման"
auto_bump:
title: "Ավտոմատ Բարձրացնել Թեման"
reminder:
title: "Հիշեցնել Ինձ"
auto_delete_replies:
title: "Ավտոմատ Ջնջել Պատասխանները"
status_update_notice:
auto_open: "Այս թեման ավտոմատ կբացվի %{timeLeft}:"
auto_close: "Այս թեման ավտոմատ կփակվի %{timeLeft}:"
auto_publish_to_category: "Այս թեման կհրատարակվի <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a>-ում %{timeLeft}:"
auto_close_after_last_post: "Այս թեման կփակվի վերջին պատասխանից %{duration} հետո:"
auto_delete: "Այս թեման ավտոմատ կերպով կջնջվի %{timeLeft}:"
auto_bump: "Այս թեման ավտոմատ կբարձրացվի %{timeLeft}:"
auto_reminder: "Ձեզ կհիշեցվի այս թեմայի մասին %{timeLeft}:"
auto_delete_replies: "Այս թեմային վերաբերող պատասխանները հետո ավտոմատ ջնջվում են %{duration}."
auto_close_title: "Ավտոմատ Փակման Կարգավորումները"
auto_close_immediate:
one: "Այս թեմայի վերջին հրապարակումը արդեն %{count} ժամ վաղեմութոյւն ունի, հետևաբար՝ թեման անմիջապես կփակվի:"
other: "Այս թեմայի վերջին գրառումն արդեն %{count} ժամվա վաղեմություն ունի, հետևաբար՝ թեման անմիջապես կփակվի:"
timeline:
back: "Վերադառնալ"
back_description: "Վերադառնալ Ձեր վերջին չկարդացած գրառմանը"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: թեմայի ընթացքը
go_top: "վերև"
go_bottom: "ներքև"
go: "գնալ"
jump_bottom: "ցատկել դեպի վերջին գրառում"
jump_prompt: "ցատկել դեպի..."
jump_prompt_long: "Ցատկել դեպի.."
jump_bottom_with_number: "ցատկել դեպի %{post_number}գրառումը"
jump_prompt_to_date: "դեպի ամսաթիվ"
jump_prompt_or: "կամ"
total: ընդհանուր գրառումներ
current: ընթացիկ գրառումը
notifications:
title: Փոխել, թե որքան հաճախ եք Դուք ծանուցում ստանում այս թեմայի մասին
reasons:
mailing_list_mode: "Ձեզ մոտ միացված է փոստային ցուցակի ռեժիմը, ուստի էլ. փոստի միջոցով Դուք ծանուցում կստանաք այս թեմայի պատասխանների մասին:"
"3_10": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեմայի թեգի:"
"3_6": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս կատեգորիան:"
"3_5": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ ավտոմատ կերպով սկսել եք դիտել այս թեման:"
"3_2": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեման:"
"3_1": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ ստեղծել եք այս թեման:"
"3": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեման:"
"2_8": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հետևում եք այս կատեգորիային:"
"2_4": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հրապարակել եք պատասխան այս թեմայում:"
"2_2": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հետևում եք այս թեմային:"
"2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
"1_2": "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
"1": "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
"0_7": "Դուք անտեսում եք այս կատեգորիայի բոլոր ծանուցումները:"
"0_2": "Դուք անտեսում եք այս թեմայի բոլոր ծանուցումները:"
"0": "Դուք անտեսում եք այս թեմայի բոլոր ծանուցումները:"
watching_pm:
title: "Դիտում Եմ"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս հաղորդագրության յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
watching:
title: "Դիտում Եմ"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս թեմայի յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
tracking_pm:
title: "Հետևում Եմ"
description: "Այս հաղորդագրության համար կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
tracking:
title: "Հետևում Եմ"
description: "Այս թեմայի համար կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
regular:
title: "Սովորական"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
regular_pm:
title: "Սովորական"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
muted_pm:
title: "Խլացված"
description: "Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս հաղորդագրության վերաբերյալ:"
muted:
title: "Խլացված"
description: "Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս թեմայի վերաբերյալ, և այն չի հայտնվի վերջիններում:"
actions:
title: "Գործողություններ"
recover: "Վերականգնել Թեման"
delete: "Ջնջել Թեման"
open: "Բացել Թեման"
close: "Փակել Թեման"
multi_select: "Ընտրել Գրառումներ..."
timed_update: "Դնել Թեմայի Ժամաչափիչ"
pin: "Ամրակցել Թեման..."
unpin: "Ապակցել Թեման..."
unarchive: "Ապարխիվացնել Թեման"
archive: "Արխիվացնել Թեման"
invisible: "Դարձնել Չցուցակագրված"
visible: "Դարձնել Ցուցակագրված"
reset_read: "Զրոյացնել Կարդացած Տվյալները"
make_private: "Ստեղծել Անձնական Նամակ"
reset_bump_date: "Վերահաստատել Բարձրացման Ամսաթիվը"
feature:
pin: "Ամրակցել Թեման"
unpin: "Ապակցել Թեման"
pin_globally: "Ամրակցել Թեման Գլոբալ կերպով"
remove_banner: "Հեռացնել Բաններ Թեման"
reply:
title: "Պատասխանել"
help: "այս թեմային պատասխան գրել"
share:
title: "Կիսվել"
extended_title: "Կիսվել հղումով"
help: "կիսվել այս թեմայի հղումով"
invite_users: "Հրավիրել"
print:
title: "Տպել"
help: "Բացել այս թեմայի տպման հարմար նախատեսված տարբերակը"
flag_topic:
title: "Դրոշակավորել"
help: "թեմային ուշադրություն գրավել՝ գաղտնի կերպով դրոշակավորելով կամ ուղարկելով գաղտնի ծանուցում այդ մասին"
success_message: "Դուք հաջողությամբ դրոշակավորեցիք այս թեման:"
make_public:
title: "Փոխարկել Հրապարակային Թեմայի"
choose_category: "Խնդրում ենք ընտրել կատեգորիա՝ հրապարակային թեմայի համար"
feature_topic:
title: "Ամրացնել այս թեման"
pin: "Այս թեման տեղադրել %{categoryLink} կատեգորիայի վերևում մինչև"
unpin: "Հանել այս թեման %{categoryLink} կատեգորիայի վերևից:"
unpin_until: "Հանել այս թեման%{categoryLink} կատեգորիայի վերևից կամ սպասել մինչև <strong>%{until}</strong>:"
pin_note: "Օգտատերերը կարող են ապակցել թեման անհատապես իրենց համար:"
pin_validation: "Ամսաթիվը պարտադիր է այս թեման ամրակցելու համար:"
not_pinned: "%{categoryLink} կատեգորիայում ոչ մի թեմա ամրակցված չէ:"
already_pinned:
one: "Ներկայումս %{categoryLink}կատեգորիայում ամրակցված Թեմաներ՝ <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Ներկայումս %{categoryLink} կատեգորիայում ամրակցված թեմաները՝ <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Այս թեման տեղադրել բոլոր թեմաների ցանկերի վերում, մինչև"
unpin_globally: "Հանել այս թեման բոլոր թեմաների ցանկերի վերևից"
unpin_globally_until: "Հանել այս թեման բոլոր թեմաների ցանկերի վերևից կամ սպասել մինչև <strong>%{until}</strong>:"
global_pin_note: "Օգտատերերը կարող են ապակցել թեման անհատապես իրենց համար:"
not_pinned_globally: "Գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաներ չկան:"
already_pinned_globally:
one: "Ներկայումս գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաներ՝ <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Ներկայումս գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաները՝<strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Այս թեման դարձնել բաններ, որը հայտնվում է բոլոր էջերի վերևում:"
remove_banner: "Հանել բանները, որը հայտնվում է բոլոր էջերի վերևում:"
banner_note: "Օգտատերերը կարող են չեղարկել բանները՝ փակելով այն: Ցանկացած պահի միայն մեկ թեմա կարող է լինել որպես բաններ:"
no_banner_exists: "Բաններ թեմա չկա:"
banner_exists: "Այս պահին բաններ թեմա <strong class='badge badge-notification unread'>կա</strong>:"
inviting: "Հրավիրվում է..."
automatically_add_to_groups: "Այս հրավերը ներառում է նաև հետևյալ խմբերի թույլտվություն՝"
invite_private:
title: "Հրավիրել Հաղորդագրության"
email_or_username: "Հրավիրվողի Էլ. հասցեն կամ Օգտանունը"
email_or_username_placeholder: "էլ. հասցե կամ օգտանուն"
action: "Հրավիրել"
success: "Մենք հրավիրել ենք այդ օգտատիրոջը՝ մասնակցելու այս հաղորդագրությանը:"
success_group: "Մենք հրավիրել ենք այդ խմբին՝ մասնակցելու այս հաղորդագրությանը:"
error: "Այդ օգտատիրոջը հրավիրելիս տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
group_name: "խմբի անունը"
controls: "Թեմայի Կառավարման Հարթակ"
invite_reply:
title: "Հրավիրել"
username_placeholder: "օգտանուն"
action: "Ուղարկել Հրավեր"
help: "Հրավիրել մյուսներին այս թեմային էլ. հասցեի կամ ծանուցումների միջոցով"
discourse_connect_enabled: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը, ում ցանկանում եք հրավիրել այս թեմային:"
to_topic_blank: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը կամ էլ. հասցեն, ում ցանկանում եք հրավիրել այս թեմային:"
to_topic_email: "Դուք մուտքագրել եք էլ. հասցե: Մենք կուղարկենք հրավեր, որը թույլ կտա Ձեր ընկերոջը անմիջապես պատասխանել այս թեմային:"
to_topic_username: "Դուք մուտքագրել եք օգտանուն: Մենք կուղարկենք ծանուցում՝ այս թեմային հրավերի հղումով:"
to_username: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը, ում ցանկանում եք հրավիրել: Մենք կուղարկենք ծանուցում՝ այս թեմային հրավերի հղումով:"
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Մենք ուղարկել ենք հրավերի էլ. նամակ <b>%{invitee}</b>-ին: Մենք ծանուցում կուղարկենք Ձեզ, երբ հրավերն ընդունվի: Ստուգեք Ձեր էջի հրավերների ներդիրը՝ Ձեր հրավերներին հետևելու համար:"
success_username: "Մենք հրավիրել ենք այդ օգտատիրոջը մասնակցելու այս թեմային:"
error: "Ներողություն, մենք չկարողացանք հրավիրել այդ մարդուն: Միգուցե նա արդեն հրավիրվա՞ծ է: (Հրավերները սահմանափակ են)"
success_existing_email: " <b>%{emailOrUsername}</b> էլ. հասցեով օգատեր արդեն գոյություն ունի: Մենք հրավիրել ենք նրան մասնակցելու այս թեմային:"
login_reply: "Պատասխանելու համար Մուտք Գործեք"
filters:
n_posts:
one: "%{count} հրապարակում"
other: "%{count} գրառում"
cancel: "Հանել ֆիլտրը"
move_to:
title: "Տեղափոխել դեպի"
action: "տեղափոխել դեպի"
error: "Գրառումները տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
split_topic:
title: "Տեղափոխվել դեպի Նոր Թեմա"
action: "տեղափոխվել դեպի նոր թեմա"
topic_name: "Նոր Թեմայի Վերնագիրը"
radio_label: "Նոր Թեմա"
error: "Գրառումները նոր թեմա տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
instructions:
one: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր թեմա և մուտքագրել Ձեր ընտրած հրապարակումով:"
other: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր թեմա և մուտքագրել Ձեր ընտրած <b>%{count}</b> գրառումը:"
merge_topic:
title: "Տեղափոխել դեպի Գոյություն Ունեցող Թեմա"
action: "տեղափոխել դեպի գոյություն ունեցող թեմա"
error: "Գրառումներն այդ թեմա տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
radio_label: "Գոյություն Ունեցող Թեմա"
instructions:
one: "Խնդրում ենք ընտրել թեմա, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ հրապարակումը: "
other: "Խնդրում ենք ընտրել թեմա, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ <b>%{count}</b> գրառումը:"
move_to_new_message:
title: "Տեղափոխել դեպի Նոր Հաղորդագրություն"
action: "տեղափոխել դեպի նոր հաղորդագրություն"
message_title: "Նոր Հաղորդագրության Վերնագիրը"
radio_label: "Նոր Հաղորդագրություն"
participants: "Մասնակիցներ"
instructions:
one: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր հաղորդագրություն և մասսայականացնել այն Ձեր ընտրած գրառումով:"
other: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր հաղորդագրություն և լցնել այն Ձեր ընտրած <b>%{count}</b> գրառումով:"
move_to_existing_message:
title: "Տեղափոխել դեպի Գոյություն Ունեցող Հաղորդագրություն"
action: "տեղափոխել դեպի գոյություն ունեցող հաղորդագրություն"
radio_label: "Գոյություն Ունեցող Հաղորդագրություն"
participants: "Մասնակիցներ"
instructions:
one: "Խնդրում ենք ընտրել հաղորդագրությունը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ գրառումը:"
other: "Խնդրում ենք ընտրել հաղորդագրությունը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ <b>%{count}</b> գրառումները:"
merge_posts:
title: "Միավորել Ընտրված Գրառումները"
action: "միավորել ընտրված գրառումները"
error: "Ընտրված գրառումները միավորելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
publish_page:
title: "Էջի Հրատարակում"
publish: "Հրատարակել"
description: "Երբ թեման հրապարակվում է որպես էջ, դրա URL- ն կարող է համընդհանուր տարածվել և պատկերվել օգտատերերի խմբագրմամբ: "
public: "Հանրային"
publish_url: "Ձեր էջը հրապարակվել է այս հասցեով՝ "
topic_published: "Ձեր թեման հրապարակվել է՝"
preview_url: "Ձեր էջը կհրապարակվի այս հասցեով՝"
invalid_slug: "Ներողություն, Դուք չեք կարող հրապարակել այս էջը:"
unpublish: "Հրապարակումը չեղարկել"
unpublished: "Էջի հրապարակումը չեղարկվել է և այն անհասանելի է նախկինում նշված հասցեում:"
publishing_settings: "Հրապարակման Կարգավորումներ"
change_owner:
title: "Փոխել Սեփականատիրոջը"
action: "փոխել սեփականությունը"
error: "Գրառումների սեփականատիրոջը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
placeholder: "նոր սեփականատիրոջ օգտանունը"
instructions:
one: "Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր <b>@%{old_user}</b> կողմից կատարված հրապարակման համար"
other: "Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր <b>@%{old_user}</b>-ի %{count} գրառման համար:"
change_timestamp:
title: "Փոփոխել Ժամանակակետը"
action: "փոփոխել ժամանակակետը"
invalid_timestamp: "Ժամանակակետը չի կարող լինել ապագայում:"
error: "Թեմայի ժամանակակետը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
instructions: "Խնդրում ենք ընտրել թեմայի նոր ժամանակակետը: Թեմայի գրառումները կթարմացվեն՝ նույն ժամային տարբերությունն ունենալու համար:"
multi_select:
select: "ընտրել"
selected: "ընտրված (%{count})"
select_post:
label: "ընտրել"
title: "Ընտրվածին ավելացնել գրառում"
selected_post:
label: "ընտրված"
title: "Սեղմեք՝ գրառումն ընտրվածից հեռացնելու համար "
select_replies:
label: "ընտրել+պատասխաններ"
title: "Ավելացնել գրառումը և դրա բոլոր պատասխանները ընտրվածին"
select_below:
label: "ընտրել+ներքև"
title: "Ավելացնել գրառումը և դրանից հետո բոլորը ընտրվածին"
delete: ջնջել ընտրվածը
cancel: չեղարկել ընտրվածը
select_all: ընտրել բոլորը
deselect_all: հետընտրել բոլորը
description:
one: 'Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> հրապարակում:'
other: "Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> գրառում:"
post:
quote_reply: "Մեջբերել"
quote_edit: "Խմբագրել"
quote_share: "Կիսվել"
edit_reason: "Պատճառը՝ "
post_number: "գրառում %{number}"
ignored: "Անտեսված բովանդակություն"
reply_as_new_topic: "Պատասխանել որպես հղված թեմա"
reply_as_new_private_message: "Պատասխանել որպես հաղորդագրություն նույն ստացողներին"
continue_discussion: "Շարունակելով %{postLink} քննարկումը՝ "
follow_quote: "գնալ դեպի մեջբերված գրառումը"
show_full: "Ցուցադրել Գրառումն Ամբողջությամբ"
show_hidden: "Դիտել անտեսված բովանդակությունը "
collapse: "կրճատել"
expand_collapse: "ընդլայնել/կրճատել"
locked: "անձնակազմի որևէ ներկայացուցիչ արգելափակել է այս գրառման խմբագրումը"
gap:
one: "դիտել %{count} թաքցրած պատասխան"
other: "դիտել %{count} թաքցրած պատասխանները"
notice:
new_user: "Առաջին անգամն է, որ %{user} -ը գրառում է կատարել — եկեք ողջունենք նրան մեր համայնքում!"
returning_user: "Բավական ժամանակ է անցել %{user} -ին տեսնելուց հետո — նրա վերջին գրառումը եղել է %{time}:"
unread: "Գրառումը կարդացած չէ"
has_replies:
one: "%{count} պատասխան"
other: "%{count} Պատասխան"
has_likes_title:
one: "%{count} անձ հավանել է այս հրապարակումը"
other: "%{count} մարդ հավանել է այս գրառումը"
has_likes_title_only_you: "Դուք հավանել եք այս գրառումը"
has_likes_title_you:
one: "Դուք և %{count} այլ անձ հավանել եք այս հրապարակումը"
other: "Դուք և %{count} հոգի հավանել են այս գրառումը"
errors:
create: "Ներողություն, Ձեր գրառումը ստեղծելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
edit: "Ներողություն, Ձեր գրառումը խմբագրելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
upload: "Ներողություն, այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
file_too_large: "Ներողություն, այդ ֆայլը շատ մեծ է (առավելագույն չափը %{max_size_kb}ԿԲ է): Առաջարկվում ենք վերբեռնել Ձեր մեծ ֆայլը որևէ ամպային ծառայություն(cloud service) և կիսվել հղումով:"
too_many_uploads: "Ներողություն, Դուք կարող եք վերբեռնել միաժամանակ միայն մեկ ֆայլ:"
upload_not_authorized: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել թուլատրելի չէ (թույլատրվում են միայն՝ %{authorized_extensions}):"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող վերբեռնել նկարներ:"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող ֆայլեր կցել:"
attachment_download_requires_login: "Ներողություն, Դուք պետք է մուտք գործեք՝ կցված ֆայլերը ներբեռնելու համար:"
cancel_composer:
discard: "Չեղարկել"
via_email: "այս գրառումը եկել է էլ. նամակով"
via_auto_generated_email: "այս գրառումը եկել է ավտոմատ գեներացված էլ. նամակով"
whisper: "այս գրառումը գաղտնի շշուկ է մոդերատորների համար"
wiki:
about: "այս գրառումը wiki է"
few_likes_left: "Շնորհակալ ենք տրված հավանումների համար: Այսօր Ձեզ մնացել է միայն մի քանի հավանում:"
controls:
reply: "պատասխանել այս գրառմանը"
like: "հավանել այս գրառումը"
has_liked: "Դուք հավանել եք այս գրառումը"
read_indicator: "անդամներ, ովքեր կարդում են այս գրառումը"
undo_like: "Ետարկել հավանումը"
edit: "խմբագրել այս գրառումը"
edit_action: "Խմբագրել"
edit_anonymous: "Ներողություն, Դուք պետք է մուտք գործեք՝ այս գրառումը խմբագրելու համար:"
flag: "գրառմանը ուշադրություն գրավել՝ գաղտնի կերպով դրոշակավորելով կամ ուղարկելով գաղտնի ծանուցում այդ մասին"
delete: "ջնջել այս գրառումը"
undelete: "վերականգնել այս գրառումը"
share: "կիսվել այս գրառման հղումով"
more: "Ավելին"
delete_replies:
confirm: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ջնջել նաև այս գրառման պատասխանները:"
direct_replies:
one: "Այո, և %{count} ուղղակի պատասխան"
other: "Այո, և %{count} ուղղակի պատասխանները"
all_replies:
one: "Այո, և %{count} պատասխանը"
other: "Այո, և բոլոր %{count} պատասխանները"
just_the_post: "Ոչ, միայն այս գրառումը"
admin: "գրառման ադմինի գործողություններ"
wiki: "Դարձնել Wiki"
unwiki: "Հանել Wiki-ից"
convert_to_moderator: "Ավելացնել Անձնակազմի Գույն"
revert_to_regular: "Հեռացնել Անձնակազմի Գույնը"
rebake: "Վերակառուցել HTML-ը"
publish_page: "Էջի Հրատարակում"
unhide: "Դարձնել Տեսանելի"
lock_post: "Արգելափակել Գրառումը"
lock_post_description: "արգելել հրապարակողին խմբագրել այս գրառումը"
unlock_post: "Արգելաբացել Գրառումը"
unlock_post_description: "թույլ տալ հրապարակողին խմբագրելու այս գրառումը"
delete_topic_disallowed_modal: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման: Եթե Դուք իսկապես ցանկանում եք, որ այն ջնջվի, դրոշակավորեք այն պատճառաբանության հետ միասին՝ մոդերատորի ուշադրությանը գրավելու համար:"
delete_topic_disallowed: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման"
delete_topic: "ջնջել թեման"
remove_timer: "հեռացնել ժամաչափիչը"
actions:
people:
like:
one: "հավանել է սա"
other: "հավանել է սա"
like_capped:
one: "և %{count} այլ անձ հավանել է սա"
other: "և %{count} հոգի հավանել են սա"
by_you:
off_topic: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես թեմայից դուրս"
spam: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես սպամ"
inappropriate: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես անհամապատասխան"
notify_moderators: "Դուք դրոշակավորել եք սա մոդերացիայի համար"
notify_user: "Դուք ուղարկել եք հաղորդագրություն այս օգտատիրոջը"
delete:
confirm:
one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ հրապարակումը:"
other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ%{count} գրառումները:"
merge:
confirm:
one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այդ հրապարակումները:"
other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այդ %{count} գրառումները:"
revisions:
controls:
first: "Առաջին խմբագրությունը"
previous: "Նախորդ խմբագրությունը"
next: "Հաջորդ խմբագրությունը"
last: "Վերջին խմբագրությունը"
hide: "Թաքցնել խմբագրությունը"
show: "Ցուցադրել խմբագրությունը"
edit_wiki: "Խմբագրել Wiki-ն"
edit_post: "Խմբագրել Գրառումը"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Ցուցադրել ստացված արդյունքը` հավելումներն ու հեռացումները մեկ տեղում"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Ցուցադրել ստացված արդյունքի տարբերությունները կողք կողքի "
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Ցուցադրել սկբնաղբյուրի տարբերությունները կողք կողքի"
button: "Չֆորմատավորված"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Ցուցադրել չֆորմատավորված էլ. նամակը"
button: "Չֆորմատավորված"
text_part:
title: "Ցուցադրել էլ. նամակի տեքստային մասը"
button: "Տեքստ"
html_part:
title: "Ցուցադրել էլ. նամակի html մասը"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Ստեղծել էջանշան"
edit: "Խմբագրել էջանշանը"
created: "Ստեղծված"
updated: "Թարմացված"
name: "Անուն"
name_placeholder: "Ինչի՞ համար է այս էջանշանը: "
set_reminder: "Հիշեցնել ինձ"
options: "Տարբերակներ"
actions:
delete_bookmark:
name: "Ջնջել էջանշանը"
description: "Էջանշանի հեռացում՝ ներառելով կարգավորված բոլոր հիշեցումները "
edit_bookmark:
name: "Խմբագրել էջանշանը"
description: "Խմբագրել էջանշանի անվանումը կամ փոխել հիշեցման ամսաթիվը / ժամանակը"
category:
none: "(կատեգորիա չկա)"
all: "Բոլոր կատեգորիաները"
choose: "կատեգորիա&hellip;"
edit: "Խմբագրել"
edit_dialog_title: "Խմբագրել՝ %{categoryName}"
view: "Դիտել Կատեգորիայի Թեմաները"
general: "Ընդհանուր"
settings: "Կարգավորումներ"
topic_template: "Թեմայի Ձևանմուշ"
tags: "Թեգեր"
tags_allowed_tags: "Սահմանափակել այս թեգերը՝ այս կատեգորիայում. "
tags_allowed_tag_groups: "Սահմանափակել այս թեգերը՝ այս կատեգորիայում."
tags_placeholder: "(Ընտրովի) թույլատրված թեգերի ցանկը"
tags_tab_description: "Այստեղ սահմանված թեգերը և թեգերի խմբերը հասանելի կլինեն միայն այս կատեգորիայում և այլ կատեգորիաներում, որոնք նույնպես սահմանում են դրանք: Դրանք հասանելի չեն լինի օգտագործման համար այլ կատեգորիաներում:"
tag_groups_placeholder: "(Ընտրովի) թույլատրված թեգերի խմբերի ցանկը"
allow_global_tags_label: "Նաև թույլ տալ այլ տեգեր "
tag_group_selector_placeholder: "(Ընտրովի) Թեգերի խումբ"
required_tag_group_description: "Պահանջել, որ նոր թեմաների տեգերը լինեն տեգերի խմբից:"
min_tags_from_required_group_label: "Թեգի Համարը."
required_tag_group_label: "Թեգերի խումբ."
topic_featured_link_allowed: "Թույլատրել հանրահայտ հղումները այս կատեգորիայում"
delete: "Ջնջել Կատեգորիան"
create: "Նոր Կատեգորիա"
create_long: "Ստեղծել նոր Կատեգորիա"
save: "Պահել Կատեգորիան"
slug: "Կատեգորիայի Սլագը"
slug_placeholder: "(Ընտրովի) գծիկավոր-բառեր url-ի համար"
creation_error: 'Կատեգորիայի ստեղծման ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ:'
save_error: 'Կատեգորիան պահելիս տեղի է ունեցել սխալ:'
name: "Կատեգորիայի Անունը"
description: "Նկարագրույթուն"
logo: "Կատեգորիայի Լոգոյի Նկարը"
background_image: "Կատեգորիայի Ֆոնի Նկարը"
badge_colors: "Կրծքանշանի գույները"
background_color: "Ֆոնի գույնը"
foreground_color: "Առաջին պլանի գույնը"
name_placeholder: "Առավելագույնը մեկ կամ երկու բառ"
color_placeholder: "Ցանկացած վեբ-գույն"
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կատեգորիան:"
delete_error: "Այս կատեգորիան ջնջելիս սխալ է տեղի ունեցել:"
list: "Ցուցադրել Կատեգորիաները"
no_description: "Խնդրում ենք այս կատեգորիայի համար ավելացնել նկարագրություն:"
change_in_category_topic: "Խմբագրել Նկարագրությունը"
already_used: "Այս գույնը օգտագործվել է մեկ այլ կատեգորիայի կողմից"
security: "Անվտանգություն"
permissions:
group: "Խումբ"
see: "Դիտել"
reply: "Պատասխանել"
create: "Ստեղծել"
special_warning: "Ուշադրություն. Այս կատեգորիան նախապես ստեղծված կատեգորիա է, և անվտանգության կարգավորումները չեն կարող փոփոխվել: Եթե Դուք չեք ցանկանում օգտագործել այս կատեգորիան, ջնջեք այն՝ փոփոխելու փոխարեն:"
uncategorized_security_warning: "Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն նախատեսված է որպես կատեգորիա չունեցող թեմաների պահման տարածք; այն չի կարող ունենալ անվտանգության կարգավորումներ:"
uncategorized_general_warning: 'Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն օգտագործվում է որպես լռելյայն կատեգորիա նոր թեմաների համար, որոնք չունեն ընտրված կատեգորիա: Եթե Դուք ցանկանում եք կանխել սա և պարտադրել կատեգորիայի ընտրությունը, <a href="%{settingLink}">խնդրում ենք անջատել կարգավորումը այստեղ</a>: Եթե ցանկանում եք փոփոխել անունը կամ նկարագրությունը, այցելեք <a href="%{customizeLink}">Customize / Text Content</a>:'
pending_permission_change_alert: "Դուք չեք ավելացրել %{group} այդ կատեգորիայի մեջ, սեղմեք այս կոճակը՝ դրանք ավելացնելու համար: "
images: "Նկարներ"
email_in: "Անհատական մուտքային էլ. հասցե՝"
email_in_allow_strangers: "Ընդունել էլ. նամակներ հաշիվ չունեցող անանուն օգտատերերից"
email_in_disabled: "Էլ. փոստի միջոցով նոր թեմաների հրապարակումը անջատված է Կայքի Կարգավորումներում: Էլ. փոստի միջոցով նոր թեմաների հրապարակումը միացնելու համար, "
email_in_disabled_click: 'միացրեք "email in" կարգավորումը:'
mailinglist_mirror: "Կատեգորիան արտապատճենում է փոստային ցուցակ"
show_subcategory_list: "Այս կատեգորիայում ցուցադրել ենթակատեգորիաների ցանկը թեմաների վերևում:"
read_only_banner: "Բանների տեքստը, երբ օգտատերը չի կարող այս կատեգորիայում թեմա ստեղծել. "
num_featured_topics: "Կատեգորիաների էջում ցուցադրվող թեմաների քանակը՝"
subcategory_num_featured_topics: "Մայր կատեգորիայի էջում հանրահայտ թեմաների քանակը"
all_topics_wiki: "Դարձնել նոր թեմաները wiki լռելյայն"
subcategory_list_style: "Ենթակատեգորիաների Ցանկի Ոճը՝"
sort_order: "Թեմաների Ցանկը Դասավորել Ըստ՝"
default_view: "Լռելյայն Թեմաների Ցանկը՝"
default_top_period: "Լռելյայն թոփ ժամանակահատվածը՝"
allow_badges_label: "Այս կատեգորիայում թույլ տալ կրծքանշանների շնորհումը"
edit_permissions: "Խմբագրել Թույլտվությունները"
review_group_name: "խմբի անունը"
require_topic_approval: "Բոլոր նոր թեմաների համար պահանջել մոդերատորի հաստատումը"
require_reply_approval: "Բոլոր նոր պատասխանների համար պահանջել մոդերատորի հաստատումը "
this_year: "այս տարի"
position: "Դիրքը կատեգորիայի էջում."
default_position: "Լռելյայն Դիրքը"
position_disabled: "Կատեգորիաները կցուցադրվեն ըստ ակտիվության: Ցանկերում կատեգորիաների դասավորությունը վերահսկելու համար,"
position_disabled_click: 'միացրեք "fixed category positions" կարգավորումը:'
minimum_required_tags: "Թեմայում պահանջվող թեգերի նվազագույն քանակը՝"
parent: "Մայր Կատեգորիա"
num_auto_bump_daily: "Օրեկան ավտոմատ բարձրացվող բաց թեմաների քանակը՝"
navigate_to_first_post_after_read: "Բոլոր թեմաները կարդալուց հետո տեղափոխվել դեպի առաջին գրառում"
notifications:
watching:
title: "Դիտում Եմ"
watching_first_post:
title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս կատեգորիայում նոր թեմաների, բայց ոչ այս թեմայի պատասխանների մասին:"
tracking:
title: "Հետևում Եմ"
regular:
title: "Նորմալ"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
muted:
title: "Խլացված"
search_priority:
label: "Որոնման Առաջնահերթություն"
options:
normal: "Նորմալ"
ignore: "Անտեսել"
very_low: "Շատ Ցածր"
low: "Բարձր"
high: "Բարձր"
very_high: "Շատ Բարձր"
sort_options:
default: "լռելյայն"
likes: "Հավանումների"
op_likes: "Սկզբնական Գրառման Հավանումների"
views: "Դիտումների"
posts: "Գրառումների"
activity: "Ակտիվության"
posters: "Հրապարակողների"
category: "Կատեգորիաների"
created: "Ստեղծման"
sort_ascending: "Ըստ աճման"
sort_descending: "Ըստ նվազման"
subcategory_list_styles:
rows: "Տողերը"
rows_with_featured_topics: "Հանրահայտ թեմաներ պարունակող տողերը"
boxes: "Արկղերը"
boxes_with_featured_topics: "Հանրահայտ թեմաներ պարունակող արկղերը"
settings_sections:
general: "Ընդհանուր"
moderation: "Մոդերացիա"
appearance: "Արտաքին տեսք"
email: "Էլ. հասցե"
flagging:
title: "Շնորհակալ ենք, որ օգնում եք պահել մեր համայնքը քաղաքակիրթ:"
action: "Դրոշակավորել Գրառումը"
take_action_options:
default:
title: "Ձեռնարկել Գործողություն"
details: "Անմիջապես հասնել դրոշակների քանակի սահմանին՝ առանց սպասելու համայնքային ավելի շատ դրոշակների"
suspend:
title: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
silence:
title: "Լռեցնել Օգտատիրոջը"
notify_action: "Հաղորդագրություն"
official_warning: "Պաշտոնական Զգուշացում"
delete_spammer: "Ջնջել Սպամ տարածողին"
yes_delete_spammer: "Այո, Ջնջել Սպամ տարածողին"
ip_address_missing: "(անհասանելի)"
hidden_email_address: "(թաքցված)"
submit_tooltip: "Կիրառել գաղտնի դրոշակ"
take_action_tooltip: "Անմիջապես հասնել դրոշակների քանակի սահմանին՝ առանց սպասելու համայնքային ավելի շատ դրոշակների"
cant: "Ներողություն, Դուք չեք կարող դրոշակավորել այս գրառումը այս պահին:"
notify_staff: "Գաղտնի ծանուցում ուղարկել անձնակազմին"
formatted_name:
off_topic: "Դա Թեմայից Դուրս է"
inappropriate: "Դա Անհամապատասխան է"
spam: "Դա Սպամ է"
custom_placeholder_notify_user: "Եղեք բնորոշ, կառուցողական և միշտ հարգալից:"
custom_placeholder_notify_moderators: "Տեղեկացրեք մեզ հատկապես, թե ինչի մասին եք Դուք մտահոգված, և տրամադրեք համապատասխան հղումներ և օրինակներ, եթե հնարավոր է:"
custom_message:
at_least:
one: "մուտքագրեք առնվազն %{count} սիմվոլ"
other: "մուտքագրեք առնվազն %{count} սիմվոլ"
more:
one: "%{count} ևս..."
other: "ևս %{count} շարունակելու համար..."
left:
one: "%{count}-ը մնում է"
other: "%{count} հատ է մնացել"
flagging_topic:
title: "Շնորհակալ ենք, որ օգնում եք պահել մեր համայնքը քաղաքակիրթ:"
action: "Դրոշակավորել Թեման"
notify_action: "Հաղորդագրություն"
topic_map:
title: "Թեմայի Ամփոփումը"
participants_title: "Հաճախակի Հրապարակողներ"
links_title: "Տարածված Հղումներ"
links_shown: "ցուցադրել ավելի շատ հղումներ..."
clicks:
one: "%{count} սեղմում"
other: "%{count} սեղմում"
post_links:
about: "Ցուցադրել ավելի շատ հղումներ այս գրառման համար"
title:
one: "ևս %{count}"
other: "ևս %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Սա պաշտոնական զգուշացում է:"
bookmarked:
help: "Դուք էջանշել եք այս թեման"
locked:
help: "Այս թեման փակված է; այն այլևս չի կարող ընդունել նոր պատասխաններ"
archived:
help: "Այս թեման արխիվացված է; այն սառեցված է և չի կարող փոփոխվել:"
locked_and_archived:
help: "Այս թեման փակված և արխիվացված է; այն այլևս չի կարող ընդունել նոր պատասխաններ և չի կարող փոփոխվել:"
unpinned:
title: "Ապակցված"
help: "Այս թեման ապակցված է Ձեզ համար; այն կցուցադրվի սովորական հերթականությամբ:"
pinned_globally:
title: "Ամրակցված Գլոբալ Կերպով"
help: "Այս թեման ամրակցված է գլոբալ կերպով; այն կցուցադրվի վերջինների և իր կատեգորիայի վերևում"
pinned:
title: "Ամրակցված"
help: "Այս թեման ամրակցված է Ձեզ համար; այն կցուցադրվի իր կատեգորիայի վերևում"
unlisted:
help: "Այս թեման հանված է ցանկից; այն չի ցուցադրվի թեմաների ցանկերում, և կարող է հասանելի լինել միայն ուղղակի հղումով"
personal_message:
title: "Այս թեման անձնական հաղորդագրություն է"
help: "Այս թեման անձնական հաղորդագրություն է"
posts: "Գրառումներ"
original_post: "Սկզբնական Գրառումը"
views: "Դիտում"
views_lowercase:
one: "դիտում"
other: "դիտում"
replies: "Պատասխան"
views_long:
one: "այս թեման դիտվել է %{count} անգամ"
other: "այս թեման դիտվել է %{number} անգամ"
activity: "Ակտիվություն"
likes: "Հավանում"
likes_lowercase:
one: "հավանում"
other: "հավանում"
users: "Օգտատեր"
users_lowercase:
one: "օգտատեր"
other: "օգտատերեր"
category_title: "Կատեգորիա"
changed_by: "%{author}-ի կողմից"
raw_email:
title: "Մուտքային Էլ. նամակ"
not_available: "Հասանելի չէ!"
categories_list: "Կատեգորիաների Ցանկ"
filters:
with_topics: "%{filter} թեմա"
with_category: "%{filter} %{category} թեմա"
latest:
title: "Վերջինները"
title_with_count:
one: "Վերջին (%{count})"
other: "Վերջինները (%{count})"
help: "վերջերս կատարված գրառումներով թեմաները"
read:
title: "Կարդացած"
help: "Ձեր կարդացած թեմաները այն հերթականությամբ, որով Դուք վերջին անգամ կարդացել եք դրանք"
categories:
title: "Կատեգորիաներ"
title_in: "Կատեգորիա - %{categoryName}"
help: "ըստ կատեգորիայի խմբավորված բոլոր թեմաները"
unread:
title: "Չկարդացած"
title_with_count:
one: "Չկարդացած (%{count})"
other: "Չկարդացած (%{count})"
help: "չկարդացած գրառումներով թեմաները, որոնց Դուք այժմ դիտում եք կամ հետևում եք"
lower_title_with_count:
one: "%{count} չկարդացած"
other: "%{count} չկարդացած"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} նոր"
other: "%{count} նոր"
lower_title: "նոր"
title: "Նոր"
title_with_count:
one: "Նոր (%{count})"
other: "Նոր (%{count})"
help: "վերջին մի քանի օրվա ընթացքում ստեղծված թեմաներ"
posted:
title: "Իմ Գրառումները"
help: "թեմաները, որտեղ Դուք գրառում եք կատարել"
bookmarks:
title: "Էջանշաններ"
help: "թեմաները, որոնք Դուք էջանշել եք"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "%{categoryName} կատեգորիայի վերջին թեմաները"
top:
title: "Թոփ"
help: "վերջին տարվա, ամսվա, շաբաթվա կամ օրվա ընթացքում ամենաակտիվ թեմաները"
all:
title: "Ամբողջ Ժամանակ"
yearly:
title: "Տարվա Ընթացքում"
quarterly:
title: "Եռամսյակի Ընթացքում"
monthly:
title: "Ամսվա Ընթացքում"
weekly:
title: "Շաբաթվա Ընթացքում"
daily:
title: "Օրվա Ընթացքում"
all_time: "Ամբողջ ժամանակ"
this_year: "Տարի"
this_quarter: "Եռամսյակ"
this_month: "Ամիս"
this_week: "Շաբաթ"
today: "Այսօր"
other_periods: "տեսնել թոփը՝ "
permission_types:
full: "Ստեղծել/Պատասխանել/Դիտել"
create_post: "Պատասխանել/Դիտել"
readonly: "Դիտել"
lightbox:
download: "ներբեռնել"
previous: "Նախորդ (սլաքի Ձախ ստեղնը)"
next: "Հաջորդ (սլաքի Աջ ստեղնը)"
counter: "%curr% %total% -ից"
close: "Փակել (Esc)"
content_load_error: '<a href="%url%"> Բովանդակությունը </a> հնարավոր չէ բեռնել:'
image_load_error: '<a href="%url%"> Պատկերը </a> հնարավոր չէ բեռնել:'
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ","
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} կամ %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
title: "Ստեղնաշարի Համադրություններ"
jump_to:
title: "Ցատկել Դեպի"
home: "%{shortcut} Գլխավոր էջ"
latest: "%{shortcut} Վերջինները"
new: "%{shortcut} Նոր"
unread: "%{shortcut} Չկարդացած"
categories: "%{shortcut} Կատեգորիաներ"
top: "%{shortcut} Թոփ"
bookmarks: "%{shortcut} Էջանշաններ"
profile: "%{shortcut} Պրոֆիլ"
messages: "%{shortcut} Հաղորդագրություններ"
drafts: "%{shortcut} Սևագրեր"
navigation:
title: "Նավիգացիա"
jump: "%{shortcut} Գնալ դեպի գրառում # "
back: "%{shortcut} Ետ"
up_down: "%{shortcut} Տեղաշարժել նշվածը &uarr; &darr;"
open: "%{shortcut} Բացել ընտրված թեման"
next_prev: "%{shortcut} Հաջորդ/նախորդ բաժին"
go_to_unread_post: "%{shortcut} Գնալ դեպի առաջին չընթերցված գրառումը"
application:
title: "Հավելված"
create: "%{shortcut} Ստեղծել նոր թեմա"
notifications: "%{shortcut} Բացել ծանուցումները"
hamburger_menu: "%{shortcut} Բացել համբուրգեր մենյուն"
user_profile_menu: "%{shortcut} Բացել օգտատիրոջ մենյուն"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Ցուցադրել թարմացված թեմաները"
search: "%{shortcut} Որոնել"
help: "%{shortcut} Բացել ստեղնաշարի օգնականը"
dismiss_topics: "%{shortcut} Չեղարկել Թեմաները"
log_out: "%{shortcut} Ելք"
composing:
title: "Կազմում"
return: "%{shortcut} Վերադառնալ կոմպոզերին"
fullscreen: "%{shortcut} Ամբողջական էկրանով կոմպոզեր"
bookmarks:
title: "Էջանշում"
enter: "%{shortcut} Պահել և փակել"
later_today: "%{shortcut} Այսօր, բայց ավելի ուշ"
later_this_week: "%{shortcut} Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
tomorrow: "%{shortcut} Վաղը"
next_week: "%{shortcut} Հաջորդ շաբաթ"
next_month: "%{shortcut} Հաջորդ ամիս"
next_business_week: "%{shortcut} Հաջորդ աշխատանքային շաբաթում "
next_business_day: "%{shortcut} Հաջորդ աշխատանքային օրը"
custom: "%{shortcut} Սահմանել հիշեցումների ամսաթիվն ու ժամանակը:"
none: "%{shortcut} Հիշեցում չսահմանել "
delete: "%{shortcut} Ջնջել էջանշանը"
actions:
title: "Գործողություններ"
bookmark_topic: "%{shortcut} Փոխանջատել թեմայի էջանշանը"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Ամրակցել/Ապակցել թեման"
share_topic: "%{shortcut} Կիսվել թեմայով"
share_post: "%{shortcut} Կիսվել գրառմամբ"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Պատասխանել որպես կապված թեմա"
reply_topic: "%{shortcut} Պատասխանել թեմային"
reply_post: "%{shortcut} Պատասխանել գրառմանը"
quote_post: "%{shortcut} Մեջբերել գրառումը"
like: "%{shortcut} Հավանել գրառումը"
flag: "%{shortcut} Դրոշակավորել գրառումը"
bookmark: "%{shortcut} Էջանշել գրառումը"
edit: "%{shortcut} Խմբագրել գրառումը"
delete: "%{shortcut} Ջնջել գրառումը"
mark_muted: "%{shortcut} Խլացնել թեման"
mark_regular: "%{shortcut} Սովորական (լռելյայն) թեմա"
mark_tracking: "%{shortcut} Հետևել թեմային"
mark_watching: "%{shortcut} Դիտել թեման"
print: "%{shortcut} Տպել թեման"
defer: "%{shortcut} Հետաձգել թեման"
topic_admin_actions: "%{shortcut} Բացել թեմայի ադմինի գործողությունները "
search_menu:
title: "Որոնման արդյունքների Մենյու "
prev_next: "%{shortcut} Տեղաշարժել նշվածը վեր և վար"
insert_url: "%{shortcut} Ընտրված հղումը տեղադրել բաց կոմպոզերի մեջ"
badges:
earned_n_times:
one: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
other: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
granted_on: "Շնորհված է %{date}"
others_count: "Այս կրծքանշանով այլոք (%{count})"
title: Կրծքանշաններ
allow_title: "Դուք կարող եք օգտագործել այս կրծքանշանը որպես վերնագիր"
multiple_grant: "Դուք կարող եք վաստակել սա բազմակի անգամ"
badge_count:
one: "%{count} Կրծքանշան"
other: "%{count} Կրծքանշան"
more_badges:
one: "+%{count} Ավելի"
other: "+ևս %{count}"
granted:
one: "%{count} շնորհված"
other: "%{count} շնորհված"
select_badge_for_title: Ընտրեք կրծքանշան՝ որպես Ձեր վերնագիր օգտագործելու համար
none: "(ոչ մի)"
successfully_granted: "%{badge}-ը հաջողությամբ շնորհված է %{username}-ին"
badge_grouping:
getting_started:
name: Սկսել
community:
name: Համայնք
trust_level:
name: Վստահության Մակարդակ
other:
name: Այլ
posting:
name: Հրապարակում
download_calendar:
download: "Ներբեռնել"
tagging:
all_tags: "Բոլոր Թեգերը"
other_tags: "Այլ Թեգեր"
selector_all_tags: "բոլոր թեգերը"
selector_no_tags: "առանց թեգերի"
changed: "փոփոխված թեգերը՝ "
tags: "Թեգեր"
choose_for_topic: "ընտրովի թեգեր"
info: "Ինֆորմացիա"
category_restricted: "Այս տեգը սահմանափակված է այն կատեգորիաներով, որոնցում մուտքի թույլտվություն չունեք:"
synonyms: "Հոմանիշներ"
synonyms_description: "Հետևյալ տեգերի օգտագործման դեպքում, դրանք կփոխարինվեն <b>%{base_tag_name}</b> -ով:"
tag_groups_info:
one: 'Այս պիտակը պատկանում է «%{tag_groups}» խմբին:'
other: "Այս թեգը պատկանում է այս խմբերին՝ %{tag_groups}"
edit_synonyms: "Կարգավորել Հոմանիշները"
add_synonyms_label: "Ավելացնել հոմանիշներ."
add_synonyms: "Ավելացնել"
add_synonyms_failed: "Այս տեգերը չեն կարող ավելացվել որպես հոմանիշներ՝ <b>%{tag_names}</b> : Համոզվեք, որ դրանք հոմանիշներ չունեն և մեկ այլ տեգի հոմանիշներ չեն:"
remove_synonym: "Հեռացնել Հոմանիշը"
delete_synonym_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել հոմանիշ <<%{tag_name}>> :'
delete_tag: "Ջնջել Թեգը"
delete_confirm:
one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը և հեռացնել այն %{count} թեմայից, որին այն վերագրված է:"
other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը և հեռացնել այն %{count} թեմայից, որոնց այն վերագրված է:"
delete_confirm_no_topics: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը:"
rename_tag: "Վերանվանել Թեգը"
rename_instructions: "Ընտրեք նոր անուն թեգի համար՝ "
sort_by: "Դասավորել ըստ՝ "
sort_by_count: "քանակի"
sort_by_name: "անվան"
manage_groups: "Կառավարել Թեգերի Խմբերը"
manage_groups_description: "Սահմանեք խմբեր՝ թեգերը համակարգելու համար"
upload: "Վերբեռնել Թեգեր"
upload_description: "Վերբեռնեք csv ֆայլ՝ զանգվածային կերպով թեգեր ստեղծելու համար"
upload_instructions: "Յուրաքանչյուր տեղում մեկ հատ, ըստ ցանկության՝ նաև թեգերի խմբով, 'tag_name,tag_group' ֆորմատով:"
upload_successful: "Թեգերը հաջողությամբ վերբեռնված են"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} թեգ կջնջվի՝%{tags}"
other: "%{count} թեգ կջնջվի՝ %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} և ևս %{count} "
other: "%{tags} և ևս %{count}"
delete_unused: "Ջնջել Չօգտագործված Թեգերը"
delete_unused_description: "Ջնջել բոլոր թեգերը, որոնք կցված չեն որևէ թեմայի կամ անձնական հաղորդագրության"
cancel_delete_unused: "Չեղարկել"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} թեմա"
with_category: "%{filter} %{tag} թեմա %{category}-ում"
untagged_without_category: "%{filter} առանց թեգի թեմա"
untagged_with_category: "%{filter}առանց թեգի թեմա %{category}-ում"
notifications:
watching:
title: "Դիտում Եմ"
description: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս թեգով բոլոր թեմաները: Դուք ծանուցում կստանաք բոլոր գրառումների և թեմաների մասին, ավելին՝ չկարդացած և նոր գրառումների քանակը նույնպես կհայտնվի թեմայի կողքին: "
watching_first_post:
title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս թեգով նոր թեմաների, բայց ոչ թեմաների պատասխանների մասին:"
tracking:
title: "Հետևում Եմ"
description: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս թեգով բոլոր թեմաներին: Չկարդացած և նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
regular:
title: "Սովորական"
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեր հրապարակմանը:"
muted:
title: "Խլացված"
description: "Դուք ծանուցում չեք ստանա այս թեգով որևէ նոր թեմայի մասին, և դրանք չեն հայտնվի Ձեր չկարդացածների ցանկում:"
groups:
title: "Թեգավորել Խմբերը"
new: "Նոր Խումբ"
one_per_topic_label: "Սահմանափակել այս խմբի յուրաքանչյուր թեման մեկ թեգով:"
new_name: "Նոր Թեգի Խումբ"
name_placeholder: "Անուն"
save: "Պահպանել"
delete: "Ջնջել"
confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգի խումբը:"
everyone_can_use: "Թեգերը կարող են օգտագործվել բոլորի կողմից:"
topics:
none:
unread: "Դուք չունեք չկարդացած թեմաներ:"
new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել որևէ թեմա:"
posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել որևէ թեմայում:"
latest: "Վերջերս հրապարակված թեմաներ չկան:"
bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշած թեմաներ:"
top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
invite:
custom_message: "Դարձրեք Ձեր հրավերը ավելի անձնական՝ գրելով <a href>անհատական հաղորդագրություն</a>:"
custom_message_placeholder: "Մուտքագրեք Ձեր անհատական հաղորդագրությունը"
custom_message_template_forum: "Հեյ, Դուք պետք է միանաք այս ֆորումին!"
custom_message_template_topic: "Հեյ, ես կարծում եմ, որ Ձեզ դուր կգա այս թեման!"
forced_anonymous: "Չափազանց մեծ բեռնման շնորհիվ սա ժամանակավորապես ցուցադրվում է բոլորին այնպես, ինչպես այն կտեսներ դուրս գրված օգտատերը:"
footer_nav:
back: "Ետ"
forward: "Փոխանցել"
share: "Կիսվել"
dismiss: "Չեղարկել"
safe_mode:
enabled: "Անվտանգ ռեժիմը միացված է, փակեք բրաուզերի այս պատուհանը՝ անվտանգ ռեժիմից դուրս գալու համար:"
do_not_disturb:
remaining: "%{remaining}-ը մնում է"
options:
custom: "Մասնավոր"
trust_levels:
names:
newuser: "նոր օգտատեր"
basic: "հիմնական օգտատեր"
member: "անդամ"
regular: "սովորական"
leader: "առաջնորդ"
user_activity:
no_activity_others: "Ակտիվություն չկա:"
no_replies_others: "Պատասխան չկա:"
no_likes_others: "Հավանած գրառումներ չկան:"
admin_js:
type_to_filter: "գրեք ֆիլտրելու համար..."
admin:
title: "Discourse Ադմին"
moderator: "Մոդերատոր"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "միշտ"
only_muted: "երբ օգտագործվում է ինքնուրույն կամ այլ խլացված տեգերով "
never: "երբեք"
reports:
title: "Հասանելի հաշվետվությունների ցանկը"
dashboard:
title: "Կառավարման Հարթակ"
last_updated: "Կառավարման Հարթակի վերջին թարմացումը՝"
discourse_last_updated: "Discourse վերջին թարմացումը՝"
version: "Տարբերակ"
up_to_date: "Դուք ամենավերջին տարբերակն եք օգտագործում!"
critical_available: "Հասանելի է կրիտիկական թարմացում:"
updates_available: "Կան հասանելի թարմացումներ:"
please_upgrade: "Խնդրում ենք թարմացնել!"
no_check_performed: "Թարմացումների ստուգում չի կատարվել: Համոզվեք, որ sidekiq-ը միացված է:"
stale_data: "Թարմացումների ստուգում վերջերս չի կատարվել: Համոզվեք, որ sidekiq-ը միացված է:"
version_check_pending: "Կարծես թե Դուք վերջերս թարմացում եք կատարել: Հիանալի է!"
installed_version: "Տեղադրված է "
latest_version: "Վերջինը"
problems_found: "Որոշ խորհուրդներ՝ հիմնված Ձեր կայքի ընթացիկ կարգավորումների վրա"
new_features:
dismiss: "Չեղարկել"
last_checked: "Վերջին ստուգումը՝ "
refresh_problems: "Թարմացնել"
no_problems: "Խնդիրներ չեն գտնվել:"
moderators: "Մոդերատորներ՝ "
admins: "Ադմիններ՝ "
silenced: "Լռեցված՝ "
suspended: "Սառեցված՝ "
private_messages_short: "Հղգր"
private_messages_title: "Հաղորդագրություններ"
mobile_title: "Մոբայլ"
space_used: "%{usedSize} օգտագործված է"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} ազատ է)"
uploads: "Վերբեռնումներ"
backups: "Պահուստներ"
backup_count:
one: "%{count} պահուստ այստեղ՝ %{location}"
other: "%{count} պահուստ այստեղ՝ %{location}"
lastest_backup: "Վերջինը՝ %{date}"
traffic_short: "Այցելությունները"
traffic: "Հավելվածի վեբ-հարցումները"
page_views: "Էջադիտումներ"
page_views_short: "Էջադիտումներ"
show_traffic_report: "Ցուցադրել այցելությունների մանրամասն հաշվետվությունը"
community_health: Համայնքի վիճակը
moderators_activity: Մոդերատորների ակտիվությունը
whats_new_in_discourse: 'Ի՞նչ նորություն կա Discourse-ում:'
activity_metrics: Ակտիվության Չափումները
all_reports: "Բոլոր հաշվետվությունները"
general_tab: "Ընդհանուր"
moderation_tab: "Մոդերացիա"
security_tab: "Անվտանգություն"
reports_tab: "Հաշվետվություններ"
report_filter_any: "ցանկացած"
disabled: Անջատված
timeout_error: Ներողություն, հարցումը շատ երկար է տևում, խնդրում ենք ընտրել ավելի կարճ ժամանակահատված
exception_error: Ներողություն, հարցումը կատարելիս տեղի է ունեցել սխալ
too_many_requests: 'Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ: Խնդրում ենք սպասել՝ մինչև կրկին փորձելը:'
not_found_error: Ներողություն, այս հաշվետվությունը գոյություն չունի
filter_reports: Ֆիլտրել հաշվետվությունները
reports:
trend_title: "%{percent} փոփոխություն: Ներկայումս %{current}, նախորդ շրջանում եղել է %{prev}:"
today: "Այսօրվա"
yesterday: "Երեկվա"
last_7_days: "Վերջին 7 օրվա"
last_30_days: "Վերջին 30 օրվա"
all_time: "Ամբողջ Ժամանակվա"
7_days_ago: "7 Օր Առաջ"
30_days_ago: "30 Օր Առաջ"
all: "Ամբողջը"
view_table: "աղյուսակ"
view_graph: "գրաֆիկ"
refresh_report: "Թարմացնել Հաշվետվությունը"
daily: Օրվա Ընթացքում
monthly: Ամսվա Ընթացքում
weekly: Շաբաթվա Ընթացքում
dates: "Ամսաթվեր (UTC)"
groups: "Բոլոր խմբերը"
disabled: "Այս հաշվետվությունն անջատված է"
totals_for_sample: "Ընդհանուրները օրինակի համար"
average_for_sample: "Միջին օրինակի համար"
total: "Ամբողջ ժամանակվա ընդհանուրը"
no_data: "Ցուցադրման ենթակա տվյալներ չկան:"
trending_search:
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Որոնման գրառումներ</a>'
disabled: 'Առաջատար որոնման հաշվետվությունն անջատված է: Միացրեք <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">գրառումների որոնման հարցումները</a>՝ տվյալներ հավաքելու համար:'
filters:
file_extension:
label: Ֆայլի ընդլայնում
group:
label: Խումբ
category:
label: Կատեգորիա
include_subcategories:
label: "Ներառել Ենթակատեգորիաներ"
groups:
new:
title: "Նոր Խումբ"
create: "Ստեղծել"
name:
too_short: "Խմբի անունը շատ կարճ է"
too_long: "Խմբի անունը շատ երկար է"
checking: "Խմբի անվան հասանելիության ստուգում..."
available: "Խմբի անունը հասանելի է"
not_available: "Խմբի անունը հասանելի չէ"
blank: "Խմբի անունը չի կարող դատարկ լինել"
manage:
interaction:
email: Էլ. հասցե
incoming_email: "Մուտքային մասնավոր էլ. հասցե"
incoming_email_placeholder: "մուտքագրեք էլ. հասցե"
visibility: Տեսանելիություն
visibility_levels:
title: "Ո՞վ կարող է տեսնել այս խումբը:"
public: "Բոլորը"
logged_on_users: "Մուտքագրված օգտատերեր"
owners: "Խմբի սեփականատերերը"
description: "Ադմինները կարող են տեսնել բոլոր խմբերը:"
members_visibility_levels:
title: "Ո՞վ կարող է տեսնել այս խմբի անդամներին: "
publish_read_state: "Խմբերի նամակներում հրապարակվում է խմբի ընթերցումների վիճակը"
membership:
automatic: Ավտոմատ
trust_levels_title: "Վստահության մակարդակը ավտոմատ կերպով շնորհվում է անդամներին ավելացման ժամանակ:"
effects: Էֆեկտներ
trust_levels_none: "Ոչ մի"
automatic_membership_email_domains: "Այն օգտատերերը, որոնք գրանցվում են էլ. հասցեի դոմենով, որը ճշգրտորեն համընկնում է այս ցանկում գտնվողին, ավտոմատ կերպով կավելացվեն այս խմբում՝ "
primary_group: "Ավտոմատ կիրառել որպես հիմնական խումբ"
name_placeholder: "Խմբի անունը, առանց բացատների, նույնը, ինչ օգտանվան կանոնը"
primary: "Հիմնական Խումբ"
no_primary: "(հիմնական խումբ չկա)"
title: "Խմբեր"
edit: "Խմբագրել Խմբերը"
refresh: "Թարմացնել"
about: "Խմբագրեք Ձեր խմբի անդամակցությունը և անուններն այստեղ"
group_members: "Խմբի անդամները"
delete: "Ջնջել"
delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս խումբը:"
delete_failed: "Հնարավոր չէ ջնջել խումբը: Եթե սա ավտոմատ խումբ է, այն հնարավոր չէ ջնջել:"
delete_owner_confirm: "Հեռացնե՞լ սեփականատիրոջ արտոնությունը '%{username}' -ի համար:"
add: "Ավելացնել"
custom: "Մասնավոր"
automatic: "Ավտոմատ"
default_title: "Լռելյայն վերնագիր"
default_title_description: "կկիրառվի խմբի բոլոր օգտատերերի նկատմամբ"
group_owners: Սեփականատերեր
add_owners: Ավելացնել սեփականատեր
none_selected: "Ընտրեք խումբ՝ մեկնարկի համար"
no_custom_groups: "Ստեղծել նոր մասնավոր խումբ"
api:
generate_master: "Գեներացնել Master API Key"
none: "Ակտիվ API Key այս պահին չկա:"
user: "Օգտատեր"
title: "API"
key: "Բանալի"
created: Ստեղծված
updated: Թարմացված
last_used: Վերջին Օգտագործվածը
never_used: (երբեք)
generate: "Գեներացնել"
undo_revoke: "Ետարկել Հետկանչումը "
revoke: "Հետ կանչել"
all_users: "Բոլոր Օգտատերերը"
active_keys: "Ակտիվ API Բանալիներ "
manage_keys: Կառավարել Բանալիները
show_details: Մանրամասներ
description: Նկարագրություն
no_description: (նկարագրություն չկա)
all_api_keys: Բոլոր API Բանալիները
user_mode: Օգտատերերի Մակարդակ
impersonate_all_users: Ներկայանալ որպես օգտատեր
single_user: "Առանձին Օգտատեր "
user_placeholder: Մուտքագրեք օգտանունը
description_placeholder: 'Ինչի՞ համար է օգտագործվելու այս բանալին:'
save: Պահպանել
new_key: Նոր API Key
revoked: Հետկանչված
not_shown_again: 'Այս բանալին՝ էլ երբեք չի ցուցադրվի: Համոզվեք, որ պատճենահանել եք՝ նախքան շարունակելը:'
continue: Շարունակել
scopes:
action: Գործողություն
web_hooks:
title: "Webhook-ներ"
none: "Այս պահին webhook-ներ չկան:"
instruction: "Webhook-ները թույլ են տալիս Discourse-ին ծանուցել արտաքին ծառայություններին, երբ որևէ իրադարձություն է տեղի ունենում Ձեր կայքում: Երբ webhook-ը գործարկված է, տրված URL-ներին ուղարկվում է POST-հարցում:"
detailed_instruction: "տրված URL-ներին կուղարկվի POST-հարցում, երբ տեղի ունենա ընտրված իրադարձությունը:"
new: "Նոր Webhook"
create: "Ստեղծել"
save: "Պահպանել"
destroy: "Ջնջել"
description: "Նկարագրություն"
controls: "Կառավարում"
go_back: "Վերադառնալ ցանկին"
payload_url: "Տվյալների ուղարկման URL"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "Ծածկագիրը չպետք է ունենա բացատներ:"
secret_too_short: "Ծածկագիրը պետք է պարունակի առնվազն 12 սիմվոլ:"
secret_placeholder: "Ընտրովի տող, որը օգտագործվում է ստորագրություն գեներացնելու համար"
event_type_missing: "Դուք պետք է սահմանեք առնվազն մեկ իրադարձության տիպ:"
content_type: "Բովանդակության Տիպը"
secret: "Ծածկագիր"
event_chooser: "Ո՞ր իրադարձությունները պետք է գործարկի այս webhook-ը:"
wildcard_event: "Ուղարկել ինձ ամբողջը:"
individual_event: "Ընտրել առանձին իրադարձություններ:"
verify_certificate: "Ստուգել տվյալների ուղարկման url-ի TLS հավաստագիրը:"
active: "Ակտիվ"
active_notice: "Մենք կուղարկենք իրադարձության մանրամասները, երբ այն տեղի ունենա:"
categories_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված կատեգորիաների հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր կատեգորիաների համար գործարկելու համար:"
categories_filter: "Գործարկվող Կատեգորիաները"
tags_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված թեգերի հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր թեգերի համար գործարկելու համար:"
tags_filter: "Գործարկվող Թեգերը"
groups_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված խմբերի հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր խմբերի համար գործարկելու համար:"
groups_filter: "Գործարկվող Խմբերը"
delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս webhook-ը:"
topic_event:
name: "Թեմայի Իրադարձությունը"
details: "Երբ կա նոր թեմա, այն վերանայվում է, փոփոխվում կամ ջնջվում:"
post_event:
name: "Գրառման Իրադարձություն"
details: "Երբ կա նոր պատասխան, խմբագրում, այն ջնջվում է կամ վերականգնվում:"
user_event:
name: "Օգտատիրոջ Իրադարձություն"
group_event:
name: "Խմբի Իրադարձություն"
details: "Երբ խումբ է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
category_event:
name: "Կատեգորիայի Իրադարձություն"
details: "Երբ կատեգորիա է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
tag_event:
name: "Թեգի Իրադարձություն"
details: "Երբ թեգ է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
reviewable_event:
name: "Ամփոփիչ Իրադարձություն"
details: "Երբ նոր էլեմենտը պատրաստ է վերանայման, և երբ դրա կարգավիճակը թարմացվում է:"
notification_event:
name: "Ծանուցման Իրադարձություն"
details: "Երբ օգտատերը ծանուցումների ժապավենին նոր էլեմենտի ավելացման մասին ծանուցում է ստանում:"
user_badge_event:
name: "Կրծքանշանի Պարգևատրման Իրադարձություն"
details: "Երբ օգտատերը ստանում է կրծքանշան:"
delivery_status:
title: "Ուղարկման Կարգավիճակը"
inactive: "Ոչ ակտիվ"
failed: "Ձախողված"
successful: "Հաջողված"
disabled: "Անջատված"
events:
none: "Կապակցված իրադարձություններ չկան:"
redeliver: "Վերաուղարկել"
incoming:
one: "Կա նոր իրադարձություն:"
other: "Կա %{count} նոր իրադարձություն:"
completed_in:
one: "Ավարտվել է %{count} վայրկյանում:"
other: "Ավարտվել է %{count} վայրկյանում:"
request: "Հարցում"
response: "Արձագանք"
redeliver_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք կրկին ուղարկել միևնույն տվյալները:"
headers: "Վերնագրեր"
payload: "Տվյալներ"
body: "Մարմին"
go_list: "Գնալ դեպի ցանկ"
go_details: "Խմբագրել webhook-ը"
go_events: "Գնալ դեպի իրադարձությունները"
ping: "Ծնգոց"
status: "Կարգավիճակի Կոդը"
event_id: "ID"
timestamp: "Ստեղծված"
completion: "Ավարտի Ժամանակը"
actions: "Գործողություններ"
plugins:
title: "Հավելումներ"
installed: "Տեղադրված Հավելումները"
name: "Անուն"
none_installed: "Դուք չունեք որևէ տեղադրված հավելում:"
version: "Տարբերակ"
enabled: "Միացվա՞ծ է:"
is_enabled: "Ա"
not_enabled: "Ո"
change_settings: "Փոխել Կարգավորումները"
change_settings_short: "Կարգավորումներ"
howto: "Ինչպե՞ս կարող եմ ես տեղադրել հավելումներ:"
official: "Պաշտոնական Հավելում"
backups:
title: "Պահուստներ"
menu:
backups: "Պահուստներ"
logs: "Գրառումներ"
none: "Հասանելի պահուստ չկա:"
read_only:
enable:
title: "Միացնել միայն կարդալու ռեժիմը"
label: "Միացնել միայն կարդալը"
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միացնել միայն կարդալու ռեժիմը:"
disable:
title: "Անջատել միայն կարդալու ռեժիմը"
label: "Անջատել միայն կարդալը"
logs:
none: "Գրառումներ դեռևս չկան..."
columns:
filename: "Ֆայլի անունը"
size: "Չափը"
upload:
label: "Վերբեռնել"
title: "Վերբեռնել պահուստ այս օրինակում"
uploading: "Վերբեռնում..."
uploading_progress: "Վերբեռնում... %{progress}%"
success: "'%{filename}' -ը հաջողությամբ վերբեռնվել է: Այս ֆայլը այժմ մշակվում է, և մինչև մեկ րոպե կպահանջվի այն ցանկում ցուցադրելու համար:"
error: " '%{filename}' -ը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ՝ %{message}"
operations:
is_running: "Գործողությունը ներկայումս ընթանում է..."
failed: "%{operation}-ը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները:"
cancel:
label: "Չեղարկել"
title: "Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը"
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք չեղարկել ընթացիկ գործողությունը:"
backup:
label: "Պահուստ"
title: "Ստեղծել պահուստ"
confirm: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ստեղծել նոր պահուստ:"
without_uploads: "Այո (բացառությամբ վերբեռնումների)"
download:
label: "Ներբեռնել"
title: "Ուղարկել էլ. նամակ՝ ներբեռնման հղումով"
alert: "Այս պահուստի ներբեռնման հղումը ուղարկվել է Ձեզ էլ. նամակով:"
destroy:
title: "Ջնջել պահուստը"
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս պահուստը:"
restore:
is_disabled: "Վերականգնումը անջատված է կայքի կարգավորումներում:"
label: "Վերականգնել"
title: "Վերականգնել պահուստը"
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերականգնել այս պահուստը:"
rollback:
label: "Վերադարձնել"
title: "Վերադարձնել տվյալների բազան նախորդ աշխատանքային վիճակին"
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել տվյալների բազան նախորդ աշխատանքային վիճակին:"
location:
local: "Տեղական Պահոց"
s3: "S3"
backup_storage_error: "Չհաջողվեց մուտք գործել պահուստների պահոց՝ %{error_message}"
export_csv:
success: "Արտահանումը սկսված է, Դուք ծանուցում կստանաք հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
failed: "Արտահանումը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները:"
button_text: "Արտահանել"
button_title:
user: "Արտահանել օգտատերերի ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
staff_action: "Արտահանել անձնակազմի գործողությունների ամբողջական գրառումը CSV ֆորմատով:"
screened_email: "Արտահանել ցուցադրված էլ. հասցեների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
screened_ip: "Արտահանել ցուցադրված IP հասցեների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
screened_url: "Արտահանել ցուցադրված URL-ների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
export_json:
button_text: "Արտահանել"
invite:
button_text: "Ուղարկել Հրավերներ"
button_title: "Ուղարկել Հրավերներ"
customize:
title: "Անհատականացնել"
long_title: "Կայքի Անհատականացումներ"
preview: "նախադիտում"
explain_preview: "Դիտել այս կայքը՝ այս թեման միացված վիճակում"
save: "Պահպանել"
new: "Նոր"
new_style: "Նոր Ոճ"
install: "Տեղադրել"
delete: "Ջնջել"
delete_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել <<%{theme_name}>> :'
color: "Գույն"
opacity: "Թափանցիկություն"
copy: "Կրկնօրինակել"
copy_to_clipboard: "Կրկնօրինակել Փոխանակման Հարթակում"
copied_to_clipboard: "Կրկնօրինակված է Փոխանակման Հարթակում"
copy_to_clipboard_error: "Փոխանակման Հարթակում տվյալների կրկնօրինակման սխալ"
theme_owner: "Խմբագրելի չէ, սեփականատերն է՝ "
email_templates:
title: "Էլ. հասցե"
subject: "Թեմա"
multiple_subjects: "Այս էլ. նամակի ձևանմուշն ունի շատ թեմաներ:"
body: "Մարմին"
revert: "Վերադարձնել Փոփոխությունները"
revert_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել Ձեր փոփոխությունները:"
theme:
theme: "Թեմա"
component: "Բաղադրիչ"
components: "Բաղադրիչներ"
theme_name: "Թեմայի անվանում"
component_name: "Բաղադրիչի անուն"
themes_intro: "Ընտրել գոյություն ունեցող թեմա կամ տեղադրել նորը՝ մեկնարկի համար"
themes_intro_emoji: "կին արտիստ էմոջի"
beginners_guide_title: "Discourse Թեմաների օգտագործման Սկսնակի ուղեցույց"
developers_guide_title: " Discourse Թեմաների՝ Ծրագրավորողի ուղեցույց"
browse_themes: "Դիտել համայնքի թեմաները"
customize_desc: "Անհատականացնել՝ "
title: "Թեմաներ"
create: "Ստեղծել"
create_type: "Տիպ"
create_name: "Անուն"
long_title: "Փոփոխել Ձեր կայքի գույները, CSS և HTML բովանդակությունը"
edit: "Խմբագրել"
edit_confirm: "Սա հեռադիր թեմա է, եթե Դուք խմբագրեք CSS/HTML-ը, Ձեր փոփոխությունները կկորչեն թեմայի հաջորդ թարմացման ժամանակ:"
update_confirm: "Այս տեղային փոփոխությունները կջնջվեն, երբ այն թարմացվի: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:"
update_confirm_yes: "Այո, շարունակել թարմացումը"
common: "Ընդհանուր"
desktop: "Համակարգչային"
mobile: "Հեռախոսային"
settings: "Կարգավորումներ"
translations: "Թարգմանություններ"
extra_scss: "Լրացուցիչ SCSS"
extra_files: "Լրաչուցիչ ֆայլեր"
extra_files_upload: "Արտահանեք թեման՝ այս ֆայլերը դիտելու համար:"
extra_files_remote: "Արտահանեք թեման կամ բացեք համապատասխան git պահոցը՝ այս ֆայլերը դիտելու համար:"
preview: "Նախադիտում"
show_advanced: "Ցուցադրել ընդլայնված դաշտերը"
hide_advanced: "Թաքցնել ընդլայնված դաշտերը"
hide_unused_fields: "Թաքցնել չօգտագործված դաշտերը"
is_default: "Թեման լռելյայն միացված է"
user_selectable: "Թեման կարող է ընտրվել օգտատերերի կողմից"
color_scheme: "Գունապնակ"
color_scheme_select: "Ընտրել թեմայի կողմից օգտագործվող գույները"
custom_sections: "Մասնավոր բաժիններ՝ "
theme_components: "Թեմայի Բաղադրիչները"
add_all_themes: "Ավելացնել բոլոր թեմաները"
convert: "Փոխակերպել"
convert_component_alert: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխակերպել այս բաղադրիչը թեմայի: Այն որպես կոմպոնենտ կհեռացվի %{relatives} -ից:"
convert_component_tooltip: "Փոխակերպել այս բաղադրիչը թեմայի"
convert_theme_alert: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխակերպել այս թեման բաղադրիչի: Այն որպես գլխավոր կհեռացվի %{relatives}-ից:"
convert_theme_tooltip: "Փոխակերպել այս թեման բաղադրիչի"
inactive_themes: "Ոչ ակտիվ թեմաներ՝ "
inactive_components: "Չօգտագործված բաղադրիչներ՝"
broken_theme_tooltip: "Այս թեման սխալներ ունի իր CSS-ում, HTML-ում կամ YAML-ում:"
disabled_component_tooltip: "Այս բաղադրիչը անջատված է"
default_theme_tooltip: "Այս թեման կայքի լռելյայն թեման է"
updates_available_tooltip: "Այս թեմայի համար հասանելի են թարմացումներ"
and_x_more: "և ևս %{count} հատ:"
collapse: Կրճատել
uploads: "Վերբեռնումներ"
no_uploads: "Դուք կարող եք վերբեռնել Ձեր թեմայի հետ կապված ակտիվներ, օրինակ՝ տառատեսակներ կամ նկարներ:"
add_upload: "Ավելացնել Վերբեռնում"
upload_file_tip: "Ընտրեք ակտիվ՝ վերբեռնելու համար (png, woff2, և այլն...)"
variable_name: "SCSS փոփոխականի անուն՝ "
variable_name_invalid: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Թույլատրված են միայն տառեր և թվանշաններ: Պետք է սկսվի տառով: Պետք է լինի եզակի:"
variable_name_error:
invalid_syntax: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Թույլատրված են միայն տառեր և թվանշաններ: Պետք է սկսվի տառով: "
no_overwrite: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Պետք է չվերասահմանի գոյություն ունեցող փոփոխականը:"
must_be_unique: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Պետք է լինի եզակի:"
upload: "Վերբեռնել"
select_component: "Ընտրել բաղադրիչ..."
unsaved_changes_alert: "Դուք դեռևս չեք պահել Ձեր փոփոխությունները, Դուք ցանկանո՞ւմ եք չեղարկել դրանք և անցնել առաջ:"
unsaved_parent_themes: "Դուք դեռևս բաղադրիչ չեք հատկացրել թեմաներին, Դուք ցանկանու՞մ եք անցնել առաջ: "
discard: "Չեղարկել"
stay: "Մնալ"
css_html: "Մասնավոր CSS/HTML"
edit_css_html: "Խմբագրել CSS/HTML-ը"
edit_css_html_help: "Դուք չեք խմբագրել որևէ CSS կամ HTML"
delete_upload_confirm: "Ջնջե՞լ այս վերբեռնումը (Թեմայի CSS-ը կարող է դադարել աշխատել!):"
component_on_themes: "Ներառել բաղադրիչը՝ այս թեմաների մեջ"
included_components: "Ներառված բաղադրիչներ"
add_all: "Ավելացնել բոլորը "
import_web_tip: "Թեմա պարունակող ռեպոզիտորիա"
import_web_advanced: "Ընդլայնված..."
import_file_tip: ".tar.gz, .zip, կամ .dcstyle.json ֆայլ, պարունակող թեման"
is_private: "Թեման մասնավոր git ռեպոզիտորիայում է:"
remote_branch: "Ճյուղի անունը (ըստ ցանկության)"
public_key: "Շնորհել հետևյալ public key թույլտվություն ռեպոյին՝ "
install: "Տեղադրել"
installed: "Տեղադրված"
install_popular: "Ճանաչված"
install_upload: "Ձեր սարքավորումից"
install_git_repo: "git ռեպոզիտորիայից"
install_create: "Ստեղծել նոր"
about_theme: "Մասին"
license: "Լիցենզիա"
version: "Տարբերակ՝"
authors: "Հեղինակ՝"
creator: "Ստեղծել է՝"
source_url: "Աղբյուր"
enable: "Միացնել"
disable: "Անջատել"
disabled: "Այս բաղադրիչը անջատված է"
disabled_by: "Այս բաղադրիչը անջատված է եղել"
required_version:
error: "Այս թեման ավտոմատ կերպով անջատվել է, քանի որ այն համատեղելի չէ Discourse-ի այս տարբերակի հետ:"
minimum: "Պահանջում է Discourse-ի %{version} կամ ավելի բարձր տարբերակ:"
maximum: "Պահանջում է Discourse-ի %{version} կամ ավելի ցածր տարբերակ:"
component_of: "Հետևյալի Բաղադրիչ՝ "
update_to_latest: "Թարմացնել Վերջինով"
check_for_updates: "Ստուգել Թարմացումները"
updating: "Թարմացում..."
up_to_date: "Թեման ամենաթարմ տարբերակում է, վերջին անգամ ստուգվել է՝ "
add: "Ավելացնել"
theme_settings: "Թեմայի Կարգավորումները"
no_settings: "Այս թեման կարգավորումներ չունի:"
theme_translations: "Թեմայի Թարգմանությւոն"
empty: "Տարրեր չկան"
commits_behind:
one: "Թեման գտնվում է %{count} քոմմիթ ետ!"
other: "Թեման %{count} commit ետ է!"
compare_commits: "(Տեսնել նոր commit-ները)"
repo_unreachable: "Հնարավոր չէ կապ հաստատել այս թեմայի Git ռեպոզիտորիայի հետ: Սխալի հաղորդագրությունը՝ "
imported_from_archive: "Այս թեման ներմուծվել է .zip ֆայլից"
scss:
text: "CSS"
title: "Մուտքագրեք մասնավոր CSS, մենք ընդունում ենք բոլոր վավեր CSS և SCSS ոճերը"
header:
text: "Վերնամաս"
title: "Մուտքագրեք HTML՝ կայքի վերնամասի վերևում ցուցադրվելու համար:"
after_header:
text: "Վերնամասից Հետո"
title: "Մուտքագրեք HTML՝ բոլոր էջերում վերնամասից հետո ցուցադրվելու համար"
footer:
text: "Հատակ"
title: "Մուտքագրեք HTML ՝ կայքի հատակում ցուցադրվելու համար"
embedded_scss:
text: "Զետեղված CSS"
title: "Մուտքագրեք մասնավոր CSS՝ մեկնաբանությունների զետեղված տարբերակի վրա կիրառելու համար"
body_tag:
text: "Մարմին"
yaml:
text: "YAML"
title: "Սահմանել թեմայի կարգավորումները YAML ֆորմատով"
colors:
select_base:
title: "Ընտրել հիմնական գունապնակը"
description: "Հիմնական գունապնակ՝"
title: "Գույներ"
edit: "Խմբագրել Գունապնակները"
long_title: "Գունապնակներ"
about: "Փոփոխեք Ձեր թեմաների կողմից օգտագործված գույները: Ստեղծեք նոր գունապնակ՝ մեկնարկի համար:"
new_name: "Նոր Գունապնակ"
copy_name_prefix: "Կրկնօրինակ՝ "
delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս գունապնակը:"
undo: "ետարկել"
undo_title: "Ետարկել այս գույնի Ձեր փոփոխությունները՝ սկսած դրա վերջին պահպանման պահից:"
revert: "վերադարձնել"
revert_title: "Վերահաստատել այս գույնը Discourse-ի լռելյայն գունապնակում:"
primary:
name: "հիմնական"
description: "Հիմնականում տեքստ, պատկերակներ, և սահմաններ:"
secondary:
name: "երկրորդական"
description: "Հիմնական ֆոնի գույն, և որոշ կոճակների տեքստի գույն:"
tertiary:
name: "երրորդային"
description: "Հղումներ, որոշ կոճակներ, ծանուցումներ և շեշտային գույն:"
quaternary:
name: "չորրորդային"
description: "Նավիգացիոն հղումները:"
header_background:
name: "վերնամասի ֆոն"
description: "Կայքի վերնամասի ֆոնի գույնը:"
header_primary:
name: "առաջնային վերնամաս"
description: "Վերնամասի տեքստ և պատկերակներ"
highlight:
name: "ընդգծում"
description: "Էջի վրա ընդգծված տարրերի, օրինակ՝ գրառումների և թեմաների ֆոնի գույնը:"
danger:
name: "վտանգ"
description: "Ընդգծման գույնը այնպիսի գործողությունների համար, ինչպիսիք են՝ գրառումների կամ թեմաների ջնջելը"
success:
name: "հաջողություն"
description: "Օգտագործվում է նշելու համար, որ գործողությունը հաջող էր:"
love:
name: "սեր"
description: "Հավանման կոճակի գույնը:"
robots:
title: "Վերասահմանեք ձեր կայքի robots.txt ֆայլը."
warning: "Սա ընդմիշտ կվերասահմանի կայքի հետ կապված ցանկացած կարգավորում :"
overridden: 'Ձեր կայքի լռելյայն robots.txt ֆայլը վերագրանցված է:'
email_style:
title: "Էլ. փոստի Ոճը"
heading: "Էլ. փոստի Ոճի Կարգավորում"
html: "HTML - Ձևանմուշ"
css: "CSS"
reset: "Վերականգնել լռելյայն"
reset_confirm: "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում վերականգնել լռելյայն %{fieldName} и կորցնել ձեր բոլոր փոփոխությունները:"
save_error_with_reason: "Ձեր փոփոխությունները չեն պահպանվել՝ %{error}"
instructions: "Ձևանմուշի կարգավորում, որում պատկերվում են բոլոր html էլեկտրոնային փոստի հաղորդագրությունները և ոճը՝ օգտագործելով CSS:"
email:
title: "Էլ. հասցեներ"
settings: "Կարգավորումներ"
templates: "Ձևանմուշներ"
preview_digest: "Նախադիտման Ամփոփումը"
advanced_test:
title: "Ընդլայնված Փորձարկում"
desc: "Տեսեք, թե ինչպես է DIscourse-ը մշակում ստացված էլ. նամակները: Ճշգրիտ կերպով նամակը մշակելու համար խնդրում ենք ներքևում տեղադրել ամբողջական սկզբնական հաղորդագրությունը:"
email: "Սկզբնական հաղորդագրություն"
run: "Մեկնարկել Փորձարկումը"
text: "Ընտրված Տեքստի Մարմինը"
elided: "Բաց Թողնված Տեքստ"
sending_test: "Փորձնական Էլ. նամակի ուղարկում..."
error: "<b>ՍԽԱԼ</b> - %{server_error}"
test_error: "Փորձնական նամակն ուղարկելիս խնդիր է առաջացել: Խնդրում ենք կրկին ստուգել Ձեր էլ. հասցեի կարգավորումները, համոզվել, որ Ձեր հոսթը չի արգելափակում կապը էլ. հասցեով, և կրկին փորձել:"
sent: "Ուղարկված է"
skipped: "Բաց է թողնված"
bounced: "Վերադարձված է"
received: "Ստացված է"
rejected: "Մերժված է"
sent_at: "Ուղարկման Ամսաթիվ"
time: "Ժամանակը"
user: "Օգտատեր"
email_type: "Էլ. նամակի Տիպը"
to_address: "Հասցեին"
test_email_address: "փորձարկման էլ. հասցեն"
send_test: "Ուղարկել Փորձնական Էլ. նամակ"
sent_test: "ուղարկված է!"
delivery_method: "Ուղարկման Մեթոդը"
preview_digest_desc: "Նախադիտել ոչ ակտիվ օգտատերերին ուղարկված ամփոփիչ էլ. նամակների բովանդակությունը:"
refresh: "Թարմացնել"
send_digest_label: "Ուղարկել այս արդյունքը դեպի՝ "
send_digest: "Ուղարկել"
sending_email: "Էլ. նամակի ուղարկում..."
format: "Ֆորմատ"
html: "html"
text: "տեքստ"
html_preview: "Էլփոստի Բովանդակության Նախադիտում"
last_seen_user: "Վերջին Այցելությունը՝ "
no_result: "Ամփոփման համար արդյուքներ չեն գտնվել:"
reply_key: "Պատասխանի Բանալին"
skipped_reason: "Բաց թողնել Պատճառը"
incoming_emails:
from_address: "Ում կողմից"
to_addresses: "Ում"
cc_addresses: "Կրկնօրինակ"
subject: "Թեմա"
error: "Սխալ"
none: "Մուտքային նամակներ չեն գտվնել:"
modal:
title: "Մուտքային Նամակի Մանրամասները"
error: "Սխալ"
headers: "Վերնագրեր"
subject: "Թեմա"
body: "Տեքստ"
rejection_message: "Մերժման Նամակ"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Թեմա..."
error_placeholder: "Սխալ"
logs:
none: "Գրառումներ չեն գտնվել:"
filters:
title: "Ֆիլտր"
user_placeholder: "օգտանուն"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "համակարգում(digest), գրանցում..."
reply_key_placeholder: "պատասխանի բանալին"
moderation_history:
performed_by: "Կատարող՝ "
no_results: "Մոդերացիայի պատմություն չկա:"
actions:
delete_user: "Օգտատերը Ջնջված է"
suspend_user: "Օգտատերը Սառեցված է"
silence_user: "Օգտատերը Լռեցված է"
delete_post: "Գրառումը Ջնջված է"
delete_topic: "Թեման Ջնջված է"
post_approved: "Գրառումը Հաստատված է"
logs:
title: "Գրառումներ"
action: "Գործողություն"
created_at: "Ստեղծված"
last_match_at: "Վերջին Համընկնումը"
match_count: "Համընկնումներ"
ip_address: "IP"
topic_id: "Թեմայի ID"
post_id: "Գրառման ID"
category_id: "Կատեգորիայի ID"
delete: "Ջնջել"
edit: "Խմբագրել"
save: "Պահպանել"
screened_actions:
block: "արգելափակել"
do_nothing: "ոչինչ չանել"
staff_actions:
all: "բոլորը"
filter: "Ֆիլտրել՝ "
title: "Անձնակազմի Գործողություններ"
clear_filters: "Ցուցադրել Ամբողջը"
staff_user: "Օգտատեր"
target_user: "Նպատակային Օգտատերը"
subject: "Թեմա"
when: "Երբ"
context: "Համատեքստ"
details: "Մանրամասներ"
previous_value: "Նախորդը"
new_value: "Նոր"
show: "Ցուցադրել"
modal_title: "Մանրամասներ"
no_previous: "Նախորդ արժեք չկա:"
deleted: "Նոր արժեք չկա: Գրառումը ջնջվել է:"
actions:
delete_user: "ջնջել օգտատիրոջը"
change_trust_level: "փոխել վստահության մակարդակը"
change_username: "փոխել օգտանունը"
change_site_setting: "փոխել կայքի կարգավորումները"
change_theme: "փոխել թեման"
delete_theme: "ջնջել թեման"
change_site_text: "փոխել կայքի տեքստը"
suspend_user: "սառեցնել օգտատիրոջը"
unsuspend_user: "վերականգնել օգտատիրոջը"
removed_suspend_user: "սառեցնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
removed_unsuspend_user: "վերականգնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
grant_badge: "շնորհել կրծքանշան"
revoke_badge: "ետ կանչել կրծքանշանը"
check_email: "ստուգել էլ. փոստը"
delete_topic: "ջնջել թեման"
recover_topic: "վերականգնել թեման"
delete_post: "ջնջել գրառումը"
impersonate: "նմանակել"
anonymize_user: "անվանազրկել օգտատիրոջը"
roll_up: "խմբավորել IP բլոկները"
change_category_settings: "փոփոխել կատեգորիայի կարգավորումները"
delete_category: "ջնջել կատեգորիան"
create_category: "ստեղծել կատեգորիա"
silence_user: "լռեցնել օգտատիրոջը"
unsilence_user: "միացնել օգտատիրոջը"
removed_silence_user: "լռեցնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
removed_unsilence_user: "միացնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
grant_admin: "շնորհել ադմինի իրավունք"
revoke_admin: "հետ կանչել ադմինի իրավունքը"
grant_moderation: "շնորհել մոդերատորի իրավունք"
revoke_moderation: "հետ կանչել մոդերատորի իրավունքը"
backup_create: "ստեղծել պահուստ"
deleted_tag: "ջնջված թեգ"
deleted_unused_tags: "ջնջած չօգտագործված թեգերը"
renamed_tag: "անվանափոխված թեգ"
revoke_email: "հետ կանչել էլ. նամակը"
lock_trust_level: "արգելափակել վստահության մակարդակը"
unlock_trust_level: "արգելաբացել վստահության մակարդակը"
activate_user: "ակտիվացնել օգտատիրոջը"
deactivate_user: "ապակտիվացնել օգտատիրոջը"
change_readonly_mode: "փոփոխել միայն կարդալու համար ռեժիմը"
backup_download: "ներբեռնել պահուստը"
backup_destroy: "ջնջել պահուստը"
reviewed_post: "վերանայված գրառում"
custom_staff: "հավելման մասնավոր գործողություն"
post_locked: "գրառումն արգելափակված է"
post_edit: "գրառման խմբագրում"
post_unlocked: "գրառումը արգելաբացված է"
check_personal_message: "ստուգել անձնական հաղորդագրությունը"
topic_published: "թեման հրատարակված է"
post_approved: "գրառումը հաստատված է"
post_rejected: "գրառումը մերժված է"
create_badge: "ստեղծել կրծքանշան"
change_badge: "փոխել կրծքանշանը"
delete_badge: "ջնջել կրծքանշանը"
merge_user: "միավորել օգտատերերի"
entity_export: "արտահանել այս միավորը (export entity)"
change_name: "փոխել անունը"
topic_timestamps_changed: "թեմայի ժամանակակետը փոփոխվել է"
approve_user: "հաստատել է օգտատիրոջը"
web_hook_create: "webhook -ի ստեղծում"
web_hook_update: "webhook -ի թարմացում"
web_hook_destroy: "webhook -ի ոչնչացում"
web_hook_deactivate: "webhook -ի ապակտիվացում"
embeddable_host_create: "ներկառուցված հոսթի ստեղծում"
embeddable_host_update: "ներկառուցված հոսթի թարմացում"
embeddable_host_destroy: "ներկառուցված հոսթի ոչնչացում"
change_theme_setting: "փոխել թեմայի կարգավորումները"
disable_theme_component: "անջատել թեմայի բաղադրիչը "
enable_theme_component: "միացնել թեմայի բաղադրիչը"
revoke_title: "հետ կանչել վերնագիրը"
change_title: "փոխել վերնագիրը"
api_key_create: "ստեղծել API- բանալի "
api_key_update: "Թարմացնել API - բանալին"
api_key_destroy: "ջնջել API- բանալին"
override_upload_secure_status: "վերասահմանել վերբեռնման անվտանգ կարգավիճակ "
page_published: "էջը հրատարակված է"
page_unpublished: "էջի հրատարակումը չեղարկված է"
screened_emails:
title: "Ցուցադրված Էլ. հասցեները"
description: "Երբ որևէ մեկը փորձի ստեղծել նոր հաշիվ, հետևյալ էլ. հասցեները կստուգվեն, և գրանցումը կարգելափոկվի, կամ կկատարվի մեկ այլ գործողություն:"
email: "Էլ. Հասցե"
actions:
allow: "Թույլատրել"
screened_urls:
title: "Ցուցադրված URL-ները"
description: "Այստեղ թվարկված URL-ները օգտագործվել են գրառումներում այնպիսի օգտատերերի կողմից, որոնք որակավորվել են որպես սպամ տարածող:"
url: "URL"
domain: "Դոմեն"
screened_ips:
title: "Ցուցադրված IP-ներ"
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել կանոնը %{ip_address} -ի համար:"
roll_up_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք խմբավորել ընդհանուր ցուցադրված IP հասցեները սուբնեթերում:"
rolled_up_some_subnets: "IP արգելքի մուտքերը հաջողությամբ խմբավորված են հետևյալ սուբնեթերում՝ %{subnets} :"
rolled_up_no_subnet: "Խմբավորման ենթակա ոչինչ չկա:"
actions:
block: "Արգելել"
do_nothing: "Թույլատրել"
allow_admin: "Թույլատրել Ադմինին"
form:
label: "Նոր՝ "
ip_address: "IP հասցե"
add: "Ավելացնել"
filter: "Որոնել"
roll_up:
text: "Խմբավորել"
title: "Ստեղծում է նոր սուբնեթի արգելքների մուտքեր, եթե կա առնվազն 'min_ban_entries_for_roll_up' մուտք:"
search_logs:
title: "Որոնել Գրառումներ"
term: "Պայման"
searches: "Որոնումներ"
click_through_rate: "CTR"
types:
all_search_types: "Որոնման բոլոր տիպերը"
header: "Վերնամաս"
full_page: "Ամբողջ էջը"
click_through_only: "Բոլոր (միայն սեղմման միջոցով)"
header_search_results: "Վերնամասի Որոնման Արդյունքներ"
logster:
title: "Սխալների Գրառումներ"
watched_words:
title: "Դիտված Բառեր"
search: "որոնում"
clear_filter: "Ջնջել"
download: Ներբեռնել
clear_all: Ջնջել Բոլորը
actions:
block: "Արգելափակել"
censor: "Գրաքննել"
require_approval: "Պահանջել Հաստատում"
flag: "Դրոշակավորել"
replace: "Փոխարինել"
silence: "Լռեցնել"
action_descriptions:
block: "Արգելել այս բառերը պարունակող գրառումների հրապարակումը: Օգտատերը կտեսնի սխալի հաղորդագրություն, երբ փորձի կատարել գրառում:"
censor: "Թույլատրել այս բառերը պարունակող գրառումները, սակայն փոխարինել դրանք սիմվոլներով, որոնք կթաքցնեն գրաքննության ենթարկված բառերը:"
require_approval: "Այս բառերը պարունակող հրապարակումների համար կպահանջվի հաստատում անձնակազմի կողմից՝ մինչև դրանց տեսանելի դառնալը:"
flag: "Թույլատրել այս բառերը պարունակող գրառումները, սակայն դրոշակավորել դրանք որպես անհամապատասխան, որպեսզի մոդերատորները կարողանան վերանայել դրանք:"
form:
placeholder_regexp: "regular expression"
link_placeholder: "https://example.com"
add: "Ավելացնել"
success: "Հաջողություն"
exists: "Արդեն գոյություն ունի"
upload: "Վերբեռնել ֆայլից"
upload_successful: "Վերբեռնումը հաջող էր: Բառերն ավելացվել են:"
test:
button_label: "Փորձարկել"
description: "Մուտքագրեք տեքստը ներքևում՝ դիտված բառերի համընկնումները ստուգելու համար"
found_matches: "Գտնված համընկնումներ՝ "
no_matches: "Համընկնումներ չեն գտնվել"
impersonate:
title: "Նմանակել"
help: "Օգտագործեք այս գործիքը՝ վրիպազերծման նպատակով օգտատիրոջ հաշիվը նմանակելու համար: Դուք պետք է ավարտելուց հետո դուրս գրվեք:"
not_found: "Այդ օգտատերը չի գտնվել:"
invalid: "Ներողություն, Դուք չեք կարող նմանակել այդ օգտատիրոջը:"
users:
title: "Օգտատերեր"
create: "Ավելացնել Ադմին Օգտատեր"
last_emailed: "Վերջին Նամակը"
not_found: "Ներողություն, այդ օգտանունը գոյություն չունի մեր համակարգում:"
id_not_found: "Ներողություն, այդ օգտատիրոջ id-ն գոյություն չունի մեր համակարգում:"
active: "Ակտիվացված"
show_emails: "Ցուցադրել Էլ. հասցեները"
hide_emails: "Թաքցնել Էլ. նամակները"
nav:
new: "Նոր"
active: "Ակտիվ"
staff: "Անձնակազմ"
suspended: "Սառեցված"
silenced: "Լռեցված"
staged: "Աստիճանավորված (Staged)"
approved: "Հաստատվա՞ծ"
titles:
active: "Ակտիվ Օգտատերեր"
new: "Նոր Օգտատերեր"
pending: "Վերանայման Սպասող Օգտատերեր"
newuser: "Վստահության 0 Մակարդակի Օգտատերեր (Նոր Օգտատեր)"
basic: "Վստահության 1 Մակարդակի Օգտատերեր (Սկզբնական Օգտագործող)"
member: "Վստահության 2 Մակարդակի Օգտատերեր (Անդամ)"
regular: "Վստահության 3-րդ Մակարդակի Օգտատերեր (Սովորական)"
leader: "Վստահության 4 Մակարդակի Օգտատերեր (Առաջնորդ)"
staff: "Անձնակազմ"
admins: "Ադմին Օգտատերեր"
moderators: "Մոդերատորներ"
silenced: "Լռեցված Օգտատերեր"
suspended: "Սառեցված Օգտատերեր"
staged: "Աստիճանավորված Օգտատերեր"
not_verified: "Չհաստատված"
check_email:
title: "Ցուցադրել այս օգտատիրոջ էլ. հասցեն"
text: "Ցուցադրել"
check_sso:
text: "Ցուցադրել"
user:
suspend_failed: "Այս օգտատիրոջը սառեցնելիս ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել՝ %{error}"
unsuspend_failed: "Այս օգտատիրոջը վերականգնելիս ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել՝ %{error}"
suspend_duration: "Որքա՞ն ժամանակ պետք է սառեցվի օգտատերը:"
suspend_reason_label: "Ինչո՞ւ եք սառեցնում այս օգտատիրոջը: Այս տեքստը <b>տեսանելի կլինի բոլորին</b> այս օգտատիրոջ պրոֆիլի էջում և կցուցադրվի օգտատիրոջը, երբ նա փորձի մուտք գործել: Մուտքագրեք կարճ տեքստ:"
suspend_reason_hidden_label: "Ինչո՞ւ եք սառեցնում այս օգտատիրոջը: Այս տեքստը կցուցադրվի օգտատիրոջը, երբ նա փորձի մուտք գործել: Մուտքագրեք կարճ տեքստ:"
suspend_reason: "Պատճառ"
suspend_reason_title: "Սառեցման Պատճառը"
suspend_message: "Էլ. նամակ"
suspend_message_placeholder: "Ըստ ցանկության, տրամադրեք ավելի շատ տեղեկություններ սառեցման մասին, և այն կուղարկվի օգտատիրոջը էլ. նամակով:"
suspended_by: "Սառեցնող՝ "
silence_reason: "Պատճառ"
silenced_by: "Լռեցնող՝ "
silence_modal_title: "Լռեցնել Օգտատիրոջը"
silence_duration: "Որքա՞ն ժամանակ պետք է լռեցվի օգտատերը:"
silence_reason_label: "Ինչո՞ւ եք լռեցնում այս օգտատիրոջը:"
silence_reason_placeholder: "Լռեցման Պատճառը"
silence_message: "Էլ. Նամակ"
silence_message_placeholder: "(թողեք դատարկ՝ լռելյայն հաղորդագրությունն ուղարկելու համար)"
suspended_until: "(մինչև %{until})"
cant_suspend: "Այս օգտատերը չի կարող սառեցվել:"
delete_posts_failed: "Գրառումները ջնջելիս խնդիր է առաջացել:"
post_edits: "Գրառման Խմբագրումներ"
penalty_post_actions: "Ինչպե՞ս եք ցանկանում վարվել կապակցված գրառման հետ:"
penalty_post_delete: "Ջնջել գրառումը"
penalty_post_delete_replies: "Ջնջել գրառումը + պատասխանները"
penalty_post_edit: "Խմբագրել գրառումը"
penalty_post_none: "Ոչինչ չանել"
penalty_count: "Տուգանքների Քանակը"
clear_penalty_history:
title: "Ջնջել Տուգանքների Պատմությունը"
description: "տուգանքներ ունեցող օգտատերերը չեն կարող հասնել 3-րդ Վստահության Մակարդակի"
silence: "Լռեցնել"
unsilence: "Միացնել"
silenced: "Լռեցվա՞ծ"
moderator: "Մոդերատո՞ր"
admin: "Ադմի՞ն"
suspended: "Սառեցվա՞ծ"
staged: "Աստիճանավորվա՞ծ"
show_admin_profile: "Ադմին"
show_public_profile: "Ցուցադրել Հանրային Պրոֆիլը"
impersonate: "Նմանակել"
action_logs: "Գործողությունների Գրառումները"
ip_lookup: "IP-ի Որոնում"
log_out: "Դուրս Գրվել"
logged_out: "Օգտատերը դուրս է գրվել բոլոր սարքերից"
revoke_admin: "Հետ կանչել Ադմինի իրավունքը"
grant_admin: "Շնորհել Ադմինի իրավունք"
grant_admin_confirm: "Մենք Ձեզ էլ. նամակ ենք ուղարկել ադմինիստրատորի հաստատման համար: Խնդրում ենք բացել այն և հետևել հրահանգներին:"
revoke_moderation: "Հետ կանչել Մոդերացիայի իրավունքը"
grant_moderation: "Շնորհել Մոդերացիայի իրավունք"
unsuspend: "Վերականգնել"
suspend: "Սառեցնել"
show_flags_received: "Ցուցադրել Ստացված Դրոշակները"
flags_received_by: " %{username}-ի կողմից Ստացված Դրոշակները"
flags_received_none: "Այս օգտատերը որևէ դրոշակ չի ստացել:"
reputation: Համբավ
permissions: Թույլտվություններ
activity: Ակտիվություն
like_count: Տրված/Ստացած Հավանումներ
last_100_days: "վերջին 100 օրվա ընթացքում"
private_topics_count: Գաղտնի Թեմա
posts_read_count: Կարդացած Գրառում
post_count: Ստեղծած Գրառում
topics_entered: Դիտված Թեմաները
flags_given_count: Տրված Դրոշակ
flags_received_count: Ստացած Դրոշակ
warnings_received_count: Ստացած Զգուշացում
flags_given_received_count: "Տրված/Ստացած Դրոշակ"
approve: "Հաստատել"
approved_by: "հաստատող՝ "
approve_success: "Օգտատերը հաստատված է, և ուղարկված է էլ. նամակ ակտիվացիայի հրահանգներով:"
approve_bulk_success: "Հաջողություն! Բոլոր ընտրված օգտատերերը հաստատված և ծանուցված են:"
time_read: "Կարդալու Ժամանակը"
post_edits_count: "Գրառման Խմբագրումներ"
anonymize: "Անվանազրկել Օգտատիրոջը"
anonymize_confirm: "Դուք ՀԱՄՈԶՎԱ՞Ծ ԵՔ., որ ցանկանում եք անվանազրկել այս հաշիվը: Դա կփոփոխի օգտանունը և էլ. հասցեն և կվերասահմանի պրոֆիլի բոլոր տեղեկությունները:"
anonymize_yes: "Այո, անվանազրկել այս հաշիվը"
anonymize_failed: "Հաշիվը անվանազրկելիս առաջացել է խնդիր:"
delete: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
delete_posts:
button: "Ջնջել բոլոր գրառումները"
progress:
description: "Գրառումների ջնջում..."
confirmation:
cancel: "Չեղարկել"
merge:
button: "Միավորել օգտատերերին"
prompt:
title: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
description: |2
<p> Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր օգտատիրոջ կայքի բովանդակության համար <b>@%{username}</b>.</p>
<p> Բոլոր թեմաները, գրառումները, անձնական նամակներն ու կայքի այլ բովանդակությունը, որոնք ստեղծվել են օգտատիրոջ կողմից <b>@%{username}</b> փոխանցվեն նոր սեփականտիրոջը: </p>
target_username_placeholder: "նոր սեփականատիրոջ Օգտանունը"
transfer_and_delete: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
cancel: "Չեղարկել"
confirmation:
title: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
description: |
<p> Օգտատիրոջ կայքի ամբողջ բովանդակությունը <b>@%{username}</b> կփոխանցվի օգտատիրոջը <b>@%{targetUsername}</b>, որից հետո օգտատիրոջ հաշվառման գրառումը <b>@%{username}</b> կջնջվի: </p>
<p><b> Սա չի կարելի չեղարկել:</b></p>
<p> Շարունակելու համար մուտքագրել <code>%{text}</code></p>
text: "օգտատիրոջ @%{username} միավորել օգտատիրոջ @%{targetUsername} հետ"
transfer_and_delete: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
cancel: "Չեղարկել"
merging_user: "Միավորել օգտատերերի ..."
merge_failed: "Օգտատերերին միավորելիս սխալ է տեղի ունեցել:"
delete_forbidden_because_staff: "Ադմինները և մոդերատորները չեն կարող ջնջվել:"
delete_posts_forbidden_because_staff: "Չհաջողվեց ջնջել ադմինների և մոդերատորների բոլոր գրառումները:"
delete_forbidden:
one: "Օգտատերերը չեն կարող ջնջվել, եթե նրանք ունեն գրառումներ: Ջնջեք բոլոր գրառումները՝ մինչ օգտատիրոջը ջնջել փորձելը: (%{count} օրվանից հին գրառումները չեն կարող ջնջվել:)"
other: "Օգտատերերը չեն կարող ջնջվել, եթե նրանք գրառումներ ունեն: Ջնջեք բոլոր գրառումները՝ մինչ օգտատիրոջը ջնջել փորձելը: (%{count} օրվանից հին գրառումները չեն կարող ջնջվել:)"
cant_delete_all_posts:
one: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները: Որոշ գրառումներ %{count} օրվանից հին են: ( delete_user_max_post_age կարգավորում:)"
other: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները: Որոշ գրառումներ %{count} օրվանից հին են: ( delete_user_max_post_age կարգավորում:)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները, քանի որ օգտատերն ունի ավելի քան %{count} գրառում: (delete_all_posts_max)"
other: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները, քանի որ օգտատերն ունի ավելի քան %{count} գրառում: (delete_all_posts_max)"
delete_confirm: "Սովորաբար ավելի նախընտրելի է անվանազրկել օգտատիրոջը, քան ջնջել նրանց՝ գոյություն ունեցող քննարկումների պարունակությունը ջնջելուց խուսափելու համար: <br><br>Դուք ՀԱՄՈԶՎԱ՞Ծ ԵՔ, որ ցանկանում եք ջնջել այս օգտատիրոջը: Սա մշտական է!"
delete_and_block: "Ջնջել և <b>արգելափակել</b> այս էլ. և IP հասցեները:"
delete_dont_block: "Միայն ջնջել "
deleting_user: "Օգտատերը ջնջվում է..."
deleted: "Օգտատերը ջնջված է:"
delete_failed: "Այդ օգտատիրոջը ջնջելիս տեղի է ունեցել սխալ: Համոզվեք, որ բոլոր գրառումները ջնջված են՝ մինչ օգտատիրոջը ջնջել փորձելը:"
send_activation_email: "Ուղարկել Ակտիվացիայի Էլ. Նամակ"
activation_email_sent: "Ակտիվացայի էլ. նամակն ուղարկվել է:"
send_activation_email_failed: "Մեկ այլ ակտիվացիայի նամակ ուղարկելիս խնդիր է առաջացել՝ %{error}"
activate: "Ակտիվացնել Հաշիվը"
activate_failed: "Օգտատիրոջն ակտիվացնելիս խնդիր է առաջացել:"
deactivate_account: "Ապակտիվացնել Հաշիվը"
deactivate_failed: "Օգտատիրոջը ապակտիվացնելիս խնդիր է առաջացել:"
unsilence_failed: "Օգտատիրոջը միացնելիս խնդիր է առաջացել:"
silence_failed: "Օգտատիրոջը լռեցնելիս խնդիր է առաջացել:"
silence_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք լռեցնել այս օգտատիրոջը: Նրանք չեն կարողանա ստեղծել որևէ նոր թեմա կամ գրառում:"
silence_accept: "Այո, լռեցնել այս օգտատիրոջը"
bounce_score: "Վերադարձի Քանակը"
reset_bounce_score:
label: "Զրոյացնել"
title: "Զրոյացնել վերադարձի քանակը"
visit_profile: "Բացեք <a href='%{url}'>այս օգտատիրոջ նախընտրությունները</a> նրա պրոֆիլը փոփոխելու համար"
deactivate_explanation: "Ապակտիվացված օգտատերը պետք է վերահաստատի իր էլ. հասցեն:"
suspended_explanation: "Սառեցված օգտատերը չի կարող մուտք գործել:"
silence_explanation: "Լցեցված օգտատերը չի կարող գրառում կատարել կամ սկսել թեմա:"
staged_explanation: "Աստիճանավորված օգտատերը կարող է գրառում կատարել միայն էլ. հասցեի միջոցով որոշակի թեմաներում:"
bounce_score_explanation:
none: "Այդ էլ. հասցեից վերջերս ստացված վերադարձներ չկան:"
some: "Այդ էլ. հասցեից վերջերս ստացվել է մի քանի վերադարձ:"
threshold_reached: "Այդ էլ. հասցեից ստացվել է չափից շատ վերադարձ:"
trust_level_change_failed: "Օգտատիրոջ վստահության մակարդակը փոփոխելիս խնդիր է առաջացել:"
suspend_modal_title: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
confirm_cancel_penalty: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հրաժարվել Ձեր մուտքագրած ինֆորմացիայից՝ առանց այն պահելու:"
trust_level_2_users: "Վստահության 2-րդ Մակարդակի Օգտատերեր"
trust_level_3_requirements: "Վստահության 3 Մակարդակի Պահանջներ"
trust_level_locked_tip: "վստահության մակարդակը արգելափակված է, համակարգը չի խթանի կամ խանգարի օգտատիրոջը"
trust_level_unlocked_tip: "վստահության մակարդակը արգելաբացված է, համակարգը կարող է խթանել կամ խանգարել օգտատիրոջը"
lock_trust_level: "Արգելափակել Վստահության Մակարդակը"
unlock_trust_level: "Արգելաբացել Վստահության Մակարդակը"
silenced_count: "Լռեցված"
suspended_count: "Սառեցված"
tl3_requirements:
title: "Վստահության 3-րդ Մակարդակի Պահանջներ"
table_title:
one: "Վերջին օրվա ընթացքում"
other: "Վերջին %{count} օրվա ընթացքում՝ "
value_heading: "Արժեք"
requirement_heading: "Պահանջ"
visits: "Այցելություններ"
days: "օր"
topics_replied_to: "Պատասխանած Թեմաները"
topics_viewed: "Դիտված Թեմաները"
topics_viewed_all_time: "Դիտված Թեմաները (ամբողջ ժամանակ)"
posts_read: "Կարդացած Գրառումները"
posts_read_all_time: "Կարդացած Գրառումները (ամբողջ ժամանակ)"
flagged_posts: "Դրոշակավորված Գրառումները"
flagged_by_users: "Դրոշակավորող Օգտատերերը"
likes_given: "Տրված Հավանումները"
likes_received: "Ստացած Հավանումները"
likes_received_days: "Ստացված Հավանումները. եզակի օրեր"
likes_received_users: "Ստացված Հավանումները. եզակի օգտատերեր"
suspended: "Սառեցված (վերջին 6 ամսում)"
silenced: "Լռեցված (վերջին 6 ամսում)"
qualifies: "Արժանի է վստահության 3-րդ մակարդակի"
does_not_qualify: "Արժանի չէ վստահության 3-րդ մակարդակի"
will_be_promoted: "Շուտով մակարդակը կբարձրացվի"
will_be_demoted: "Շուտով մակարդակը կիջեցվի"
on_grace_period: "Ներկայումս գտնվում է մակարդակի բարձրացման փուլում, մակարդակը չի իջեցվի"
locked_will_not_be_promoted: "Վստահության մակարդակը արգելափակված է: Մակարդակը երբեք չի բարձրացվի:"
locked_will_not_be_demoted: "Վստահության մակարդակը արգելափակված է: Մակարդակը երբեք չի իջեցվի:"
discourse_connect:
external_id: "Արտաքին ID"
external_username: "Օգտանուն"
external_name: "Անուն"
external_email: "Էլ. հասցե"
external_avatar_url: "Պրոֆիլի Նկարի URL"
user_fields:
title: "Օգտատիրոջ Դաշտերը"
help: "Ավելացրեք դաշտեր, որոնք Ձեր օգտատերերը կարող են լրացնել:"
create: "Ստեղծել Օգտատիրոջ Դաշտ"
untitled: "Անվերնագիր"
name: "Դաշտի Անվանումը"
type: "Դաշտի Տիպը"
description: "Դաշտի Նկարագրությունը"
save: "Պահպանել"
edit: "Խմբագրել"
delete: "Ջնջել"
cancel: "Չեղարկել"
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել օգտատիրոջ այդ դաշտը:"
options: "Տարբերակներ"
required:
title: "Պարտադի՞ր է գրանցվելիս:"
enabled: "պարտադիր է"
disabled: "պարտադիր չէ"
editable:
title: "Խմբագրելի՞ է գրանցումից հետո:"
enabled: "խմբագրելի է"
disabled: "խմբագրելի չէ"
show_on_profile:
title: "Ցու՞յց տալ հրապարակային պրոֆիլում"
enabled: "ցուցադրել պրոֆիլում"
disabled: "չցուցադրել պրոֆիլում"
show_on_user_card:
title: "Ցուցադրե՞լ օգտատիրոջ քարտի վրա:"
enabled: "ցուցադրել օգտատիրոջ քարտի վրա"
disabled: "չցուցադրել օգտատիրոջ քարտի վրա"
field_types:
text: "Տեքստային Դաշտ"
confirm: "Հաստատում"
dropdown: "Բացվող Ցուցակ"
site_text:
description: "Դուք կարող եք անհատականացնել Ձեր ֆորումի տեսքտերից ցանկացածը: Խնդրում ենք սկսել ներքևի որոնումից՝ "
search: "Որոնել տեքստը, որը կցանկանայիք խմբագրել"
title: "Տեքստ"
edit: "խմբագրել"
revert: "Վերադարձնել Փոփոխությունները"
revert_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել կատարված փոփոխությունները:"
go_back: "Վերադարձ Որոնմանը"
recommended: "Մենք խորհուրդ ենք տալիս անհատականացնել հետևյալ տեքստը՝ Ձեր պահանջներին համապատասխանեցնելու համար՝ "
show_overriden: "Ցուցադրել միայն վերասահմանվածները"
more_than_50_results: "Կա 50-ից ավել արդյունք: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնումը:"
settings:
show_overriden: "Ցուցադրել միայն վերասահմանվածները"
reset: "վերահաստատել"
none: "ոչ մի"
site_settings:
title: "Կարգավորումներ"
no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
more_than_30_results: "Կա 30-ից ավելի արդյունք: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնումը կամ ընտրել կատեգորիա:"
clear_filter: "Ջնջել"
add_url: "ավելացնել URL"
add_host: "ավելացնել հոսթ"
add_group: "ավելացնել խումբ"
uploaded_image_list:
label: "Խմբագրել ցանկը"
empty: "Նկարներ դեռևս չկան: Խնդրում ենք վերբեռնել:"
upload:
label: "Վերբեռնել"
title: "Վերնեռնել նկար(ներ)"
selectable_avatars:
title: "Անձնապատկերների ցանկը, որոնցից օգտատերերը կարող են ընտրություն կատարել"
categories:
all_results: "Ամբողջը"
required: "Պարտադիր"
branding: "Բրենդինգ"
basic: "Հիմնական Կարգավորումները"
users: "Օգտատերեր"
posting: "Հրապարակում"
email: "Էլ. փոստ"
files: "Ֆայլեր"
trust: "Վստահության Մակարդակներ"
security: "Անվտանգություն"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Սպամ"
rate_limits: "Գնահատման Սահմաններ"
developer: "Ծրագրավորող"
embedding: "Զետեղում"
legal: "Օրինական"
api: "API"
user_api: "Օգտատիրոջ API"
uncategorized: "Այլ"
backups: "Պահուտսներ"
login: "Մուտք"
plugins: "Հավելումներ"
user_preferences: "Օգտատիրոջ Նախընտրությունները"
tags: "Թեգեր"
search: "Որոնում"
groups: "Խմբեր"
dashboard: "Կառավարման վահանակ"
secret_list:
invalid_input: "Ներմուծման դաշտերը չեն կարող լինել դատարկ կամ պարունակել ուղղահայաց գիծ ( | ) սիմվոլ:"
default_categories:
modal_description: "Ցանկանաու՞մ եք այս փոփոխությունը կիրառել պատմականորեն: Սա կփոխի կարգավորումը %{count} համար՝ առկա օգտատերերի:"
modal_yes: "Այո"
modal_no: "Ոչ, կիրառել փոփոխություններ միայն՝ ապագայում "
badges:
title: Կրծքանշաններ
new_badge: Նոր Կրծքանշան
new: Նոր
name: Անվանում
badge: Կրծքանշան
display_name: Ցուցադրվող Անվանումը
description: Նկարագրությունը
long_description: Ընդարձակ Նկարագրությունը
badge_type: Կրծքանշանի Տիպը
badge_grouping: Խմբավորել
badge_groupings:
modal_title: Կրծքանշանների Խմբավորումները
granted_by: Շնորհող՝
granted_at: Շնորհված
reason_help: (Գրառման կամ թեմայի հղում)
save: Պահպանել
delete: Ջնջել
delete_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կրծքանշանը:'
revoke: Հետ կանչել
reason: Պատճառը
expand: Ընդլայլնել &hellip;
revoke_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հետ կանչել այս կրծքանշանը:'
edit_badges: Խմբագրել Կրծքանշանները
grant_badge: Շնորհել Կրծքանշան
granted_badges: Շնորհված Կրծքանշանները
grant: Շնորհել
no_user_badges: "%{name}-ին ոչ մի կրծքանշան չի շնորհվել:"
no_badges: 'Շնորհման ենթակա կրծքանշաններ չկան:'
none_selected: "Ընտրեք կրծքանշան՝ մեկնարկի համար"
allow_title: Թույլ տալ, որ կրծքանշանն օգտագործվի որպես վերնագիր
multiple_grant: Կարող է շնորհվել բազմակի անգամ
listable: Ցուցադրել կրծքանշանը հանրային կրծքանշանների էջում
enabled: Միացնել կրծքանշանը
icon: Պատկերակ
image: Նկար
icon_help: "Մուտքագրեք Font Awesome պատկերակի անունը (օգտագործեք 'far-' նախածանցը՝ սովորական և 'fab-' ՝ բրենդային պատկերակների համար): \n "
query: Կրծքանշանի Հարցում (SQL)
target_posts: Հարցման նպատակային գրառումներ
auto_revoke: Գործարկել հետկանչման հարցումն ամեն օր
show_posts: Ցուցադրել կրծքանշանի շնորհման հիմք հանդիսացող գրառումները կրծքանշանների էջում
trigger: Գործարկել
trigger_type:
none: "Թարմացնել ամեն օր"
post_action: "Երբ օգտատերը գործողություն է կատարում գրառման մեջ"
post_revision: "Երբ օգտատերը խմբագրում կամ ստեղծում է գրառում"
trust_level_change: "Երբ օգտատերը փոխում է վստահության մակարդակը"
user_change: "Երբ օգտատեր է խմբագրվում կամ ստեղծվում"
preview:
link_text: "Նախադիտել շնորհված կրծքանշանները"
plan_text: "Նախադիտել հարցման պլանի հետ միասին"
modal_title: "Կրծքանշանների Հարցումների Նախադիտում"
sql_error_header: "Հարցման հետ տեղի է ունեցել սխալ:"
error_help: "Դիտեք հետևյալ հղումները՝ կրծքանշանների հարցումների օգնության համար:"
bad_count_warning:
header: "ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ!"
text: "Կան շնորհման բացակայող օրինակներ: Սա տեղի է ունենում, երբ կրծքանշանների հարցումը վերադարձնում է գոյություն չունեցող օգտատերերի կամ գրառումների ID-ներ: Սա կարող է բերել անսպասելի արդյունքներ. խնդրում ենք կրկին ստուգել Ձեր հարցումը:"
no_grant_count: "Վերագրման ենթակա կրծքանշաններ չկան:"
grant_count:
one: "Վերագրման ենթակա <b>%{count}</b> կրծքանշան"
other: "Վերագրման ենթակա <b>%{count}</b> կրծքանշան:"
sample: "Օրինակ՝ "
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>-ին
with_post: <span class="username">%{username}</span>-ին %{link}-ում գրառման համար
with_post_time: <span class="username">%{username}</span>-ին %{link}-ում գրառման համար <span class="time">%{time}</span> -ին
with_time: <span class="username">%{username}</span>-ին <span class="time">%{time}</span>-ին
badge_intro:
title: "Ընտրեք գոյություն ունեցող կրծքանշան կամ ստեղծեք նորը՝ մեկնարկի համար"
emoji: "կին ուսանող էմոջի"
what_are_badges_title: "Ի՞նչ է կրծքանշանը:"
badge_query_examples_title: "Կրծքանշանների հարցման օրինակներ"
mass_award:
title: Զանգվածային Պարգևատրում
description: 'Պարգևատրել մի քանի օգտատերերի նույն կրծքանշանով՝ միանգամից: '
no_badge_selected: 'Խնդրում ենք ընտրել կրծքանշան՝ մեկնարկի համար:'
perform: "Պարգևատրել Օգտատերերին՝ Կրծքանշանով "
upload_csv: Վերբեռնեք <b>CSV</b> օգտատիրոջ էլ. հասցեով կամ օգտանունով
aborted: 'Խնդրում ենք վերբեռնել <b>CSV</b> , օգտատիրոջ էլ. հասցեով կամ օգտանունով:'
replace_owners: Հեռացնել նախորդ սեփականատիրոջ կրծքանշանը
emoji:
title: "Էմոջի"
add: "Ավելացնել Նոր Էմոջի"
uploading: "Վերբեռնում..."
name: "Անուն"
group: "Խումբ"
image: "Նկար"
alt: "մասնավոր էմոջիի նախնական դիտում "
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել :%{name}: էմոջին:"
embedding:
get_started: "Եթե Դուք ցանկանում եք զետեղել Discourse-ը մեկ այլ կայքում, սկսեք նրա հոսթի ավելացմամբ:"
confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ հոսթը:"
title: "Զետեղում"
host: "Թույլատրված Հոսթերը"
class_name: "Class-ի Անունը"
edit: "խմբագրել"
category: "Հրապարակել Կատեգորայում"
add_host: "Ավելացնել Հոսթ"
settings: "Զետեղման Կարգավորումներ"
crawling_settings: "Տվյալների հավաքագրիչի (crawler) կարգավորումներ"
crawling_description: "Երբ Discourse -ը ստեղծում է թեմաներ Ձեր գրառումների համար, եթե ոչ մի RSS/ATOM լրահոս առկա չէ, այն կփորձի դուրս բերել Ձեր բովանդակությունը Ձեր HTML -ից: Երբեմն Ձեր բովանդակությունը արտահանելը կարող է դժվար լինել, այդ պատճառով մենք տրամադրում ենք CSS կանոններ տրամադրելու հնարավորություն՝ արտահանումը ավելի հեշտացնելու համար:"
embed_by_username: "Օգտանուն թեմայի ստեղծման համար"
embed_post_limit: "Զետեղման ենթակա գրառումների առավելագույն քանակը"
embed_title_scrubber: "Գրառումների վերնագրի զտման համար օգտագործվող regular expression"
embed_truncate: "Կրճատել զետեղված գրառումները"
embed_unlisted: "Ներմուծվող թեմաները կցուցադրվեն թեմաների ցանկում միայն՝ պատասխանն ավելացնելուց հետո: "
allowed_embed_selectors: "CSS սելեկտոր այն տարրերի համար, որոնք թույլատրված են զետեղումների մեջ"
blocked_embed_selectors: "CSS սելեկտոր այն տարրերի համար, որոնք հեռացվում են զետեղումներից"
allowed_embed_classnames: "Թույլատրված CSS կլասների անվանումներ"
save: "Պահպանել Զետեղման Կարգավորումները"
permalink:
title: "Մշտահղումներ"
description: "Վերահղումները, որոնք կիրառվում են URL համար, ֆորումին հայտնի չեն: "
url: "URL"
topic_id: "Թեմայի ID"
topic_title: "Թեմա"
post_id: "Գրառման ID"
post_title: "Գրառում"
category_id: "Կատեգորիայի ID"
category_title: "Կատեգորիա"
destination: "Նպատակներ "
delete_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս մշտահղումը:'
form:
label: "Նոր՝ "
add: "Ավելացնել"
filter: "Որոնել (URL կամ Արտաքին URL)"
reseed:
action:
label: "Փոխարինել Տեքստը..."
title: "Փոխարինել կատեգորիաների և թեմաների տեքստը թարգմանություններով"
modal:
title: "Փոխարինել Տեքստը"
subtitle: "Փոխարինել համակարգի կողմից գեներացված կատեգորիաների և թեմաների տեքստը վերջին թարգմանություններով:"
categories: "Կատեգորիաներ"
topics: "Թեմաներ"
replace: "Փոխարինել"
wizard_js:
wizard:
done: "Կատարված է"
finish: "Ավարտել"
back: "Ետ"
next: "Հաջորդը"
step: "%{current} %{total}-ից"
upload: "Վերբեռնել"
uploading: "Վերբեռնում..."
upload_error: "Ներողություն, այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
quit: "Միգուցե ավելի ուշ"
staff_count:
one: "Ձեր համայնքը ունի անձնակազմի %{count} անդամ՝ Դուք:"
other: "Ձեր համայնքն ունի անձնակազմի %{count} անդամ՝ Դուք ներառյալ:"
invites:
add_user: "ավելացնել"
none_added: "Դուք չեք հրավիրել անձնակազմի որևէ անդամ: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:"
roles:
admin: "Ադմին"
moderator: "Մոդերատոր"
regular: "Սովորական Օգտատեր"
previews:
share_button: "Կիսվել"
reply_button: "Պատասխանել"