4247 lines
277 KiB
YAML
4247 lines
277 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
hy:
|
||
js:
|
||
number:
|
||
format:
|
||
separator: "."
|
||
delimiter: ","
|
||
human:
|
||
storage_units:
|
||
format: "%n %u"
|
||
units:
|
||
byte:
|
||
one: Բայթ
|
||
other: Բայթ
|
||
gb: ԳԲ
|
||
kb: ԿԲ
|
||
mb: ՄԲ
|
||
tb: ՏԲ
|
||
short:
|
||
thousands: "%{number}հզ"
|
||
millions: "%{number}մլն"
|
||
dates:
|
||
time: "h:mm"
|
||
time_with_zone: "HH:mm (տեղական)"
|
||
time_short_day: "ddd, HH:mm"
|
||
timeline_date: "MMM YYYY"
|
||
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
|
||
long_no_year_no_time: "MMM D"
|
||
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
|
||
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
|
||
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
|
||
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
|
||
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
|
||
long_date_without_year: "MMM D, LT"
|
||
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
|
||
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
|
||
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
|
||
wrap_ago: "%{date} առաջ"
|
||
tiny:
|
||
half_a_minute: "< 1ր"
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: "< %{count}վրկ"
|
||
other: "< %{count}վ"
|
||
x_seconds:
|
||
one: "%{count}վրկ"
|
||
other: "%{count}վ"
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: "< %{count}ր"
|
||
other: "< %{count}ր"
|
||
x_minutes:
|
||
one: "%{count}ր"
|
||
other: "%{count}ր"
|
||
about_x_hours:
|
||
one: "%{count}ժ"
|
||
other: "%{count}ժ"
|
||
x_days:
|
||
one: "%{count}օր"
|
||
other: "%{count}օր"
|
||
x_months:
|
||
one: "%{count}ամիս"
|
||
other: "%{count}ամիս"
|
||
about_x_years:
|
||
one: "%{count}տարի"
|
||
other: "%{count}տ"
|
||
over_x_years:
|
||
one: "> %{count}տարի"
|
||
other: "> %{count}տ"
|
||
almost_x_years:
|
||
one: "%{count}տարի"
|
||
other: "%{count}տ"
|
||
date_month: "MMM D"
|
||
date_year: "MMM 'YY"
|
||
medium:
|
||
x_minutes:
|
||
one: "%{count} րոպե"
|
||
other: "%{count} րոպե"
|
||
x_hours:
|
||
one: "%{count} ժամ"
|
||
other: "%{count} ժամ"
|
||
x_days:
|
||
one: "%{count} օր"
|
||
other: "%{count} օր"
|
||
date_year: "MMM D, 'YY"
|
||
medium_with_ago:
|
||
x_minutes:
|
||
one: "%{count} րոպե առաջ"
|
||
other: "%{count} րոպե առաջ"
|
||
x_hours:
|
||
one: "%{count} ժամ առաջ"
|
||
other: "%{count} ժամ առաջ"
|
||
x_days:
|
||
one: "%{count} օր առաջ"
|
||
other: "%{count} օր առաջ"
|
||
x_months:
|
||
one: "%{count} ամիս առաջ"
|
||
other: "%{count} ամիս առաջ"
|
||
x_years:
|
||
one: "%{count} տարի առաջ"
|
||
other: "%{count} տարի առաջ"
|
||
later:
|
||
x_days:
|
||
one: "%{count} օր հետո"
|
||
other: "%{count} օր անց"
|
||
x_months:
|
||
one: "%{count} ամիս հետո"
|
||
other: "%{count} ամիս անց"
|
||
x_years:
|
||
one: "%{count} տարի հետո"
|
||
other: "%{count} տարի անց"
|
||
previous_month: "Նախորդ Ամիս"
|
||
next_month: "Հաջորդ Ամիս"
|
||
placeholder: ամսաթիվ
|
||
share:
|
||
topic_html: 'Թեմա՝ <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
|
||
post: "գրառում #%{postNumber}"
|
||
close: "փակել"
|
||
action_codes:
|
||
public_topic: "այս թեման դարձրել է հրապարակային %{when}"
|
||
private_topic: "այս թեման դարձրել է անձնական նամակ %{when}"
|
||
split_topic: "բաժանել է այս թեման %{when}"
|
||
invited_user: "հրավիրված է %{who}-ին %{when}"
|
||
invited_group: "հրավիրված %{who}-ին %{when}"
|
||
user_left: "%{who}-ը հեռացրել է իրեն այս հաղորդագրությունից %{when}"
|
||
removed_user: "հեռացրել է %{who}-ին %{when}"
|
||
removed_group: "հեռացրել է %{who}-ին %{when}"
|
||
autobumped: "ավտոմատ կերպով բարձրացված է %{when}"
|
||
autoclosed:
|
||
enabled: "փակվել է %{when}"
|
||
disabled: "բացվել է %{when}"
|
||
closed:
|
||
enabled: "փակվել է %{when}"
|
||
disabled: "բացվել է %{when}"
|
||
archived:
|
||
enabled: "արխիվացվել է %{when}"
|
||
disabled: "ապարխիվացվել է %{when}"
|
||
pinned:
|
||
enabled: "ամրակցվել է %{when}"
|
||
disabled: "ապակցվել է %{when}"
|
||
pinned_globally:
|
||
enabled: "գլոբալ ամրակցվել է %{when}"
|
||
disabled: "ապակցվել է %{when}"
|
||
visible:
|
||
enabled: "ցուցակագրվել է %{when}"
|
||
disabled: "չցուցակագրված %{when}"
|
||
banner:
|
||
enabled: "սա դարձրել է բաններ %{when}: Այն կհայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում, մինչև չհեռացվի օգտատիրոջ կողմից:"
|
||
disabled: "հեռացրել է այս բանները %{when}: Այն այլևս չի հայտնվի յուրաքանչյուր էջի վերևում:"
|
||
forwarded: "վերահասցեագրել նշված նամակը"
|
||
topic_admin_menu: "թեմայի ադմինի գործողություններ"
|
||
wizard_required: "Բարի գալուստ Ձեր նոր Discourse! Սկսենք <a href='%{url}' data-auto-route='true'>տեղակայման մասնագետ</a>-ի հետ ✨"
|
||
emails_are_disabled: "Բոլոր ելքային էլ. նամակները անջատվել են ադմինիստրատորի կողմից: Էլ. փոստով ոչ մի տեսակի ծանուցում չի ուղարկվի:"
|
||
software_update_prompt:
|
||
dismiss: "Չեղարկել"
|
||
bootstrap_mode_disabled: "Սկզբնաբեռնման(Bootstrap) ռեժիմը կանջատվի 24 ժամվա ընթացքում:"
|
||
themes:
|
||
default_description: "Լռելյայն"
|
||
broken_theme_alert: "Դուք չեք կարող աշխատել, որովհետև թեմայի կամ կոպոնենտի մեջ %{theme} սխալ կա: Անջահել այն %{path}."
|
||
s3:
|
||
regions:
|
||
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
|
||
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
|
||
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
|
||
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
|
||
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
|
||
ca_central_1: "Canada (Central)"
|
||
cn_north_1: "China (Beijing)"
|
||
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
|
||
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
|
||
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
|
||
eu_west_1: "EU (Ireland)"
|
||
eu_west_2: "EU (London)"
|
||
eu_west_3: "EU (Paris)"
|
||
sa_east_1: "South America (São Paulo)"
|
||
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
|
||
us_east_2: "US East (Ohio)"
|
||
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
|
||
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ԱՄՆ-Արևմուտք)"
|
||
us_west_1: "US West (N. California)"
|
||
us_west_2: "US West (Oregon)"
|
||
edit: "խմբագրել այս թեմայի վերնագիրը և կատեգորիան"
|
||
expand: "Ընդլայնել"
|
||
not_implemented: "Այդ հատկանիշը դեռևս չի իրագործվել, ներողություն!"
|
||
no_value: "Ոչ"
|
||
yes_value: "Այո"
|
||
submit: "Հաստատել"
|
||
generic_error: "Տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
|
||
generic_error_with_reason: "Տեղի է ունեցել սխալ՝ %{error}"
|
||
sign_up: "Գրանցվել"
|
||
log_in: "Մուտք"
|
||
age: "Տարիք"
|
||
joined: "Միացել է "
|
||
admin_title: "Ադմին"
|
||
show_more: "ցույց տալ ավելին"
|
||
show_help: "տարբերակներ"
|
||
links: "Հղումներ"
|
||
links_lowercase:
|
||
one: "հղում"
|
||
other: "հղումներ"
|
||
faq: "ՀՏՀ"
|
||
guidelines: "Ուղեցույց"
|
||
privacy_policy: "Գաղտնիության Քաղաքականություն"
|
||
privacy: "Գաղտնիություն"
|
||
tos: "Պայմանները"
|
||
rules: "Կանոններ"
|
||
conduct: "Վարքագծի Կանոններ"
|
||
mobile_view: "Տեսքը Հեռախոսով"
|
||
desktop_view: "Տեսքը Համակարգչով"
|
||
you: "Դուք "
|
||
or: "կամ"
|
||
now: "հենց նոր"
|
||
read_more: "կարդալ ավելին"
|
||
more: "Ավելին"
|
||
x_more:
|
||
one: "ևս %{count}"
|
||
other: "ևս %{count}"
|
||
never: "երբեք"
|
||
every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
|
||
every_hour: "ժամը մեկ"
|
||
daily: "ամեն օր"
|
||
weekly: "շաբաթական"
|
||
every_month: "ամիսը մեկ"
|
||
every_six_months: "վեց ամիսը մեկ"
|
||
max_of_count: "առավելագույնը %{count}"
|
||
character_count:
|
||
one: "%{count} սիմվոլ"
|
||
other: "%{count} սիմվոլ"
|
||
related_messages:
|
||
title: " Առնչվող Հաղորդագրություններ"
|
||
see_all: 'Տեսնել %{username}-ի @<a href="%{path}">բոլոր նամակները</a>'
|
||
suggested_topics:
|
||
title: "Առաջարկվող Թեմաներ"
|
||
pm_title: "Առաջարկվող Հաղորդագրություններ"
|
||
about:
|
||
simple_title: "Մեր Մասին"
|
||
title: " %{title}-ի մասին"
|
||
stats: "Կայքի Վիճակագրություն"
|
||
our_admins: "Մեր Ադմինները"
|
||
our_moderators: "Մեր Մոդերատորները"
|
||
moderators: "Մոդերատորներ"
|
||
stat:
|
||
all_time: "Ամբողջ Ժամանակ"
|
||
like_count: "Հավանումներ"
|
||
topic_count: "Թեմաներ"
|
||
post_count: "Գրառում"
|
||
user_count: "Օգտատերեր"
|
||
active_user_count: "Ակտիվ Օգտատերեր"
|
||
contact: "Հետադարձ Կապ"
|
||
contact_info: "Այս կայքի հետ կապված կրիտիկական խնդիրների կամ հրատապ հարցերի դեպքում խնդրում ենք կապվել մեզ հետ %{contact_info} էլ. հասցեով:"
|
||
bookmarked:
|
||
title: "Էջանշել"
|
||
clear_bookmarks: "Ջնջել Էջանշանները"
|
||
help:
|
||
bookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի առաջին գրառումն էջանշելու համար"
|
||
unbookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի բոլոր էջանշանները ջնջելու համար"
|
||
bookmarks:
|
||
not_bookmarked: "Էջանշել այս գրառումը"
|
||
remove: "Հեռացնել էջանշանը"
|
||
delete: "Ջնջել Էջանշանը"
|
||
confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս էջանշանը: Բոլոր կապակցված հիշեցումները կջնջվեն: "
|
||
confirm_clear: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս թեմայի բոլոր էջանշանները:"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
no_timezone: 'Դուք դեռ չեք նշել ձեր ժամային գոտին: Դուք չեք կարողանա հիշեցումներ անել: Տեղադրեք <a href="%{basePath}/my/preferences/profile"> ձեր պրոֆիլում:'
|
||
invalid_custom_datetime: "Ամսաթիվը և ժամանակը ճիշտ չէ նշված, կրկին փորձեք:"
|
||
list_permission_denied: "Դուք իրավունք չունեք դիտելու այս օգտատիրոջ էջանշանները: "
|
||
no_user_bookmarks: "Դուք էջանշած գրառումներ չունեք; էջանշումները թույլ են տալիս Ձեզ արագորեն տեղափոխվել դեպի որոշակի գրառում:"
|
||
auto_delete_preference:
|
||
never: "Երբեք"
|
||
search: "Որոնում"
|
||
reminders:
|
||
today_with_time: "այսօր %{time}"
|
||
tomorrow_with_time: "Վաղը %{time}"
|
||
at_time: " %{date_time} -ում"
|
||
drafts:
|
||
resume: "Վերսկսել"
|
||
remove: "Ջնջել"
|
||
new_topic: "Նոր թեմայի սևագիր"
|
||
new_private_message: "Նոր անձնական հաղորդագրության սևագիր"
|
||
topic_reply: "Պատասխանի սևագիր"
|
||
abandon:
|
||
yes_value: "Չեղարկել"
|
||
topic_count_latest:
|
||
one: "Տեսնել %{count} նոր կամ թարմացված թեման"
|
||
other: "Դիտել %{count} նոր կամ թարմացված թեմաները"
|
||
topic_count_unread:
|
||
one: "Տեսնել %{count} չկարդացած թեման"
|
||
other: "Դիտել %{count} չկարդացած թեմաները"
|
||
topic_count_new:
|
||
one: "Տեսնել %{count} նոր թեման"
|
||
other: "Դիտել %{count} նոր թեմաները"
|
||
preview: "նախադիտում"
|
||
cancel: "չեղարկել"
|
||
save: "Պահպանել Փոփոխությունները"
|
||
saving: "Պահպանվում է..."
|
||
saved: "Պահված է!"
|
||
upload: "Վերբեռնել"
|
||
uploading: "Վերբեռնվում է..."
|
||
uploading_filename: "Վերբեռնվում է՝ %{filename}..."
|
||
clipboard: "փոխանակման հարթակ"
|
||
uploaded: "Վերբեռնված է !"
|
||
pasting: "Տեղադրվում է..."
|
||
enable: "Միացնել"
|
||
disable: "Անջատել"
|
||
continue: "Շարունակել"
|
||
undo: "Ետարկել"
|
||
revert: "Հետադարձել"
|
||
failed: "Ձախողում"
|
||
switch_to_anon: "Սկսել Անանուն Ռեժիմը"
|
||
switch_from_anon: "Ավարտել Անանուն Ռեժիմը"
|
||
banner:
|
||
close: "Փակել այս բանները"
|
||
edit: "Խմբագրել այս բանները >>"
|
||
pwa:
|
||
install_banner: "Դուք ցանկանու՞մ եք <a href>տեղադրել %{title}-ը այս սարքի վրա?</a>"
|
||
choose_topic:
|
||
none_found: "Թեմաներ չեն գտնվել"
|
||
title:
|
||
search: "Թեմայի որոնում հետևյալ անվանումով url или id:"
|
||
placeholder: "Մուտքագրեք թեմայի անվանումը այստեղ url կամ id "
|
||
choose_message:
|
||
none_found: "Հաղորդագրություններ չեն գտնվել:"
|
||
title:
|
||
search: "Որոնում անձնական Հաղորդագրություններում"
|
||
placeholder: "Մուտքագրեք հաղորդագրությունների վերնագրերը url կամ id"
|
||
review:
|
||
order_by: "Դասավորել ըստ"
|
||
in_reply_to: "ի պատասխան"
|
||
explain:
|
||
why: "Բացատրել, թե ինչու՞ է այդ էլեմենտը հայտնվել հերթի մեջ: "
|
||
title: "Ամփոփիչ Գնահատական"
|
||
formula: "Բանաձև"
|
||
subtotal: "Միջանկյալ հանրագումար "
|
||
total: "Ամբողջը"
|
||
min_score_visibility: "Տեսանելիության համար մինիմալ գնահատական "
|
||
score_to_hide: "Գնահատում, որպեսզի Թաքցնել Հաղորդագրությունը"
|
||
take_action_bonus:
|
||
name: "Գործողություն է ձեռնարկվել"
|
||
title: "Երբ աշխատակիցը գործողություն է ձեռնարկում, գրավոր բողոքին բոնուս է տրվում:"
|
||
user_accuracy_bonus:
|
||
name: "օգտատիրոջ ճշգրտությունը"
|
||
title: "Օգտատերերը, ում գրավոր բողոքները համաձայնեցված են՝ կստանան բոնուս: "
|
||
trust_level_bonus:
|
||
name: "վստահության մակարդակ"
|
||
title: "Օգտատրիրոջ վստահության առավել մեծ մակարդակ ունենալու դեպքում, ստուգվող էլեմենտները ստանում են ավելի բարձր բալ: "
|
||
type_bonus:
|
||
name: "բոնուսի տեսակը"
|
||
title: "Որոշ ստուգվող տեսակների դեպքում, աշխատակիցներին կարող են բոնուս նշանակվել, որպեսզի նրանք գերակայության հասնեն: "
|
||
claim_help:
|
||
optional: "Դուք կարող եք պահանջել այդ էլեմենտը, որպեսզի ուրիշները չկարողանան այն դիտել: "
|
||
required: "Դուք պետք է նախ՝ հայտ ներկայացնեք, որպեսզի կարողանաք այն դիտեք: "
|
||
claimed_by_you: "Դուք վերցրել եք այդ էլեմենտը և կարող եք այն դիտել: "
|
||
claimed_by_other: "Այս կետը կարելի է դիտել միայն <b>%{username}</b>."
|
||
claim:
|
||
title: "հայտարարել այս թեման"
|
||
unclaim:
|
||
help: "Ջնջել այս պահանջը"
|
||
awaiting_approval: "Հաստատմումը սպասման մեջ է"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
settings:
|
||
saved: "Պահված է"
|
||
save_changes: "Պահպանել Փոփոխությունները"
|
||
title: "Կարգավորումներ"
|
||
priorities:
|
||
title: "Ամփոփիչ Գերակայություններ "
|
||
moderation_history: "Մոդերացիայի Պատմությունը"
|
||
view_all: "Դիտել Բոլոը"
|
||
grouped_by_topic: "Խմբավորել ըստ Թեմաների"
|
||
none: "Վերանայման՝ արդիականացման էլեմենտներ չկան "
|
||
view_pending: "դիտումը սպասման մեջ է "
|
||
title: "Վերանայում"
|
||
topic: "Թեմա՝"
|
||
filtered_topic: "Դուք ֆիլտրել եք դիտման համար՝ միայն մեկ թեմայի բովանդակությունը "
|
||
filtered_user: "Օգտատեր"
|
||
filtered_reviewed_by: "Վերանայվել է"
|
||
show_all_topics: "ցուցադրել բոլոր թեմաները"
|
||
deleted_post: "(գրառումը ջնջված է)"
|
||
deleted_user: "(օգտատերը ջնջված է)"
|
||
user:
|
||
bio: "Ձեր մասին"
|
||
website: "Վեբ կայք"
|
||
username: "Օգտանուն"
|
||
email: "Էլ. հասցե"
|
||
name: "Անուն"
|
||
fields: "Դաշտեր"
|
||
reject_reason: "Պատճառ"
|
||
topics:
|
||
topic: "Թեմա"
|
||
reviewable_count: "Քանակ"
|
||
reported_by: "Հաղորդվում է"
|
||
deleted: "[Թեման Ջնջված է]"
|
||
original: "(օրիգինալ թեմա)"
|
||
details: "մանրամասները"
|
||
unique_users:
|
||
one: "%{count} օգտատեր"
|
||
other: "%{count} օգտատեր"
|
||
replies:
|
||
one: "%{count} պատասխան"
|
||
other: "%{count} պատասխան"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
new_topic: "Այս կետի հաստատումը նոր թեմա կստեղծի"
|
||
filters:
|
||
all_categories: "(Բոլոր կատեգորիաները)"
|
||
type:
|
||
title: "Տիպ"
|
||
all: "(բոլոր տեսակները)"
|
||
minimum_score: " Մինիմալ Գնահատական."
|
||
refresh: "Թարմացնել"
|
||
status: "Ստատուս"
|
||
category: "Կատեգորիա"
|
||
orders:
|
||
score: "Միավոր"
|
||
created_at: "Ստեղծվել է At"
|
||
created_at_asc: "Ստեղծվել է At (հետադարձ տեսակավորում)"
|
||
priority:
|
||
title: "Մինիմալ Գերակայություն"
|
||
any: "(ցանկացած)"
|
||
low: "Բարձր"
|
||
medium: "Միջին"
|
||
high: "Կարևոր"
|
||
conversation:
|
||
view_full: "դիտել ամբողջ զրույցը"
|
||
scores:
|
||
about: "Այս գնահատականը հաշվարկվում է՝ ելնելով զեկուցողի վստահության մակարդակից, նրանց նախորդ բողքների ճշգրտությունից և հաղորդվող գրառումի գերակայությունից:"
|
||
score: "Միավոր"
|
||
date: "Ամսաթիվ"
|
||
type: "Տիպ"
|
||
status: "Ստատուս"
|
||
submitted_by: "Ներկայացվել է"
|
||
reviewed_by: "Վերանայվել է"
|
||
statuses:
|
||
pending:
|
||
title: "Սպասող"
|
||
approved:
|
||
title: "Հաստատված է"
|
||
rejected:
|
||
title: "Մերժված"
|
||
ignored:
|
||
title: "Անտեսված"
|
||
deleted:
|
||
title: "Ջնջված է"
|
||
reviewed:
|
||
title: "(բոլորը վերանայված են)"
|
||
all:
|
||
title: "(բոլորը)"
|
||
types:
|
||
reviewable_flagged_post:
|
||
title: "Դրոշակավորված Գրառումներ"
|
||
flagged_by: "Դրոշակավորել է"
|
||
reviewable_queued_topic:
|
||
title: "Թեման Հերթագրված է "
|
||
reviewable_queued_post:
|
||
title: "Հաղորդագրությունը Հերթագրված է "
|
||
reviewable_user:
|
||
title: "Օգտատեր"
|
||
reviewable_post:
|
||
title: "Գրառում"
|
||
approval:
|
||
title: "Գրառումը Հաստատման Կարիք Ունի"
|
||
description: "Մենք ստացել ենք Ձեր նոր գրառումը, սակայն այն պետք է հաստատվի մոդերատորի կողմից մինչև ցուցադրվելը: Խնդրում ենք սպասել:"
|
||
ok: "ՕԿ"
|
||
example_username: "օգտանուն"
|
||
relative_time_picker:
|
||
days:
|
||
one: "օր"
|
||
other: "օր"
|
||
time_shortcut:
|
||
later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
|
||
next_business_day: "Հաջորդ աշխատանքային օրը: "
|
||
tomorrow: "Վաղը"
|
||
later_this_week: "Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
|
||
this_weekend: "Այս շաբաթ-կիրակի"
|
||
start_of_next_business_week_alt: "Հաջորդ Երկուշաբթի: "
|
||
next_month: "Հաջորդ ամիս"
|
||
custom: "Սահմանել հիշեցումների ամսաթիվն ու ժամանակը:"
|
||
user_action:
|
||
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ը հրապարակել է <a href='%{topicUrl}'>այս թեման</a>"
|
||
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Դուք</a> հրապարակել եք <a href='%{topicUrl}'>այս թեման</a>"
|
||
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ը պատասխանել է <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> գրառմանը"
|
||
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Դուք</a> պատասխանել եք <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> գրառմանը"
|
||
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ը պատասխանել է <a href='%{topicUrl}'>այս թեմային</a>"
|
||
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Դուք</a> պատասխանել եք <a href='%{topicUrl}'>այս թեմային</a>"
|
||
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>-ը հիշատակել է <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>-ին"
|
||
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>-ը հիշատակել է <a href='%{user2Url}'>Ձեզ</a>"
|
||
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Դուք</a> հիշատակել եք <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>-ին"
|
||
posted_by_user: "Հրապարակվել է <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ի կողմից"
|
||
posted_by_you: "Հրապարակվել է <a href='%{userUrl}'>Ձեր</a> կողմից"
|
||
sent_by_user: "Ուղարկվել է<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>-ի կողմից"
|
||
sent_by_you: "Ուղարկվել է <a href='%{userUrl}'>Ձեր</a>կողմից"
|
||
directory:
|
||
username: "Օգտանուն"
|
||
filter_name: "ֆիլտրել ըստ օգտանվան"
|
||
title: "Օգտատերեր"
|
||
likes_given: "Տրված"
|
||
likes_received: "Ստացած"
|
||
topics_entered: "Դիտված"
|
||
topics_entered_long: "Դիտված Թեմաները"
|
||
time_read: "Կարդացած Ժամանակը"
|
||
topic_count: "Թեմա"
|
||
topic_count_long: "Ստեղծված Թեմա"
|
||
post_count: "Պատասխան"
|
||
post_count_long: "Հրապարակված Պատասխան"
|
||
no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
|
||
days_visited: "Այցելություն"
|
||
days_visited_long: "Այցելության Օր"
|
||
posts_read: "Կարդացած"
|
||
posts_read_long: "Կարդացած Գրառում"
|
||
last_updated: "Վերջին թարմացումը. "
|
||
total_rows:
|
||
one: "%{count} օգտատեր"
|
||
other: "%{count} օգտատեր"
|
||
edit_columns:
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
reset_to_default: "Վերականգնել լռելյայն"
|
||
group:
|
||
all: "բոլոր խմբերը"
|
||
group_histories:
|
||
actions:
|
||
change_group_setting: "Փոխել խմբի կարգավորումը"
|
||
add_user_to_group: "Ավելացնել օգտատեր"
|
||
remove_user_from_group: "Հեռացնել օգտատիրոջը"
|
||
make_user_group_owner: "Դարձնել սեփականատեր"
|
||
remove_user_as_group_owner: "Հետ կանչել սեփականատիրոջ թույլտվությունը"
|
||
groups:
|
||
member_added: "Ավելացված"
|
||
member_requested: "Հարցով "
|
||
add_members:
|
||
usernames_placeholder: "օգտանուններ"
|
||
requests:
|
||
title: "Հարցումներ "
|
||
reason: "Պատճառ"
|
||
accept: "Ընդունել"
|
||
accepted: "ընդունված"
|
||
deny: "Մերժել"
|
||
denied: "Մերժվել"
|
||
undone: "հայցը չեղարկել"
|
||
handle: "Մշակել հարցումը "
|
||
manage:
|
||
title: "Կառավարել"
|
||
name: "Անուն"
|
||
full_name: "Անուն Ազգանուն"
|
||
invite_members: "Հրավիրել"
|
||
delete_member_confirm: "Հեռացնե՞լ '%{username}' օգտանունը '%{group}' խմբից:"
|
||
profile:
|
||
title: Պրոֆիլ
|
||
interaction:
|
||
title: Փոխազդեցություն
|
||
posting: Հրապարակում
|
||
notification: Ծանուցում
|
||
email:
|
||
title: "Էլ. հասցե"
|
||
last_updated_by: "կողմից"
|
||
credentials:
|
||
username: "Օգտանուն"
|
||
password: "Գաղտնաբառ"
|
||
settings:
|
||
title: "Կարգավորումներ"
|
||
mailboxes:
|
||
disabled: "Անջատված"
|
||
membership:
|
||
title: Անդամակցություն
|
||
access: Թույլտվություն
|
||
categories:
|
||
title: Կատեգորիաներ
|
||
tags:
|
||
title: Թեգեր
|
||
logs:
|
||
title: "Գրառումներ"
|
||
when: "Երբ"
|
||
action: "Գործողություն"
|
||
acting_user: "Կատարող օգտատեր"
|
||
target_user: "Նպատակային օգտատեր"
|
||
subject: "Թեմա"
|
||
details: "Մանրամասներ"
|
||
from: "Ումից"
|
||
to: "Ում"
|
||
permissions:
|
||
title: "Թույլտվություններ"
|
||
public_admission: "Թույլ տալ օգտատերերին ազատ կերպով միանալ խմբին (Խումբը պետք է լինի հրապարակային)"
|
||
public_exit: "Թույլ տալ օգտատերերին ազատ կերպով լքել խումբը"
|
||
empty:
|
||
posts: "Այս խմբի անդամների կողմից գրառումներ չկան:"
|
||
members: "Այս խմբում անդամներ չկան:"
|
||
requests: "Այս խմբի համար՝ մասնակցության վերաբերյալ հարցումներ չկան: "
|
||
mentions: "Այս խմբի հիշատակումներ չկան:"
|
||
messages: "Այս խմբի համար հաղորդագրություններ չկան:"
|
||
topics: "Այս խմբի անդամների կողմից թեմաներ չկան:"
|
||
logs: "Այս խմբի համար գրառումներ չկան:"
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
join: "Միանալ"
|
||
leave: "Լքել"
|
||
request: "Հարցում"
|
||
message: "Հաղորդագրություն"
|
||
confirm_leave: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգի խումբը:"
|
||
allow_membership_requests: "Թույլատրել օգտատերերին՝ անդամակցության հարցումներ ուղարկել խմբի սեփականատերերին (Պահանջում է հրապարակայնորեն տեսանելի խումբ)"
|
||
membership_request_template: "Մասնավոր ձևանմուշ, որը կցուցադրվի օգտատերերին՝ անդամակցության հարցում ուղարկելիս"
|
||
membership_request:
|
||
submit: "Ուղարկել Հարցում"
|
||
title: " @%{group_name}-ին միանալու հարցում"
|
||
reason: "Տեղեկացրեք խմբի սեփականատերերին, թե ինչու եք ցանկանում միանալ այս խմբին"
|
||
membership: "Անդամակցություն"
|
||
name: "Անուն"
|
||
group_name: "Խմբի անուն"
|
||
user_count: "Օգտատեր"
|
||
bio: "Խմբի Մասին "
|
||
selector_placeholder: "մուտքագրեք օգտանունը"
|
||
owner: "սեփականատեր"
|
||
index:
|
||
title: "Խմբեր"
|
||
all: "Բոլոր Խմբերը"
|
||
empty: "Տեսանելի խմբեր չկան:"
|
||
filter: "Ֆիլտրել ըստ խմբի տիպի"
|
||
owner_groups: "Խմբերը, որտեղ ես սեփականատեր եմ"
|
||
close_groups: "Փակված Խմբեր"
|
||
automatic_groups: "Ավտոմատ Խմբեր"
|
||
automatic: "Ավտոմատ"
|
||
closed: "Փակված"
|
||
public: "Հրապարակային"
|
||
private: "Գաղտնի"
|
||
public_groups: "Հրապարակային Խմբեր"
|
||
automatic_group: Ավտոմատ Խումբ
|
||
close_group: Փակել Խումբը
|
||
my_groups: "Իմ Խմբերը"
|
||
group_type: "Խմբի տիպը"
|
||
is_group_user: "Անդամ"
|
||
is_group_owner: "Սեփականատեր"
|
||
title:
|
||
one: "Խումբ"
|
||
other: "Խմբեր"
|
||
activity: "Ակտիվություն"
|
||
members:
|
||
title: "Անդամներ"
|
||
filter_placeholder_admin: "օգտանուն կամ էլ. փոստի հասցե"
|
||
filter_placeholder: "օգտանուն"
|
||
remove_member: "Հեռացնել Խմբից"
|
||
remove_member_description: "Հեռացնել <b>%{username}</b>-ին այս խմբից"
|
||
make_owner: "Դարձնել Սեփականատեր"
|
||
make_owner_description: "Դարձնել <b>%{username}</b>-ին այս խմբի սեփականատեր"
|
||
remove_owner: "Զրկել սեփականատիրոջ իրավունքից"
|
||
remove_owner_description: "Զրկել <b>%{username}</b>-ին այս խմբի սեփականատիրոջ իրավունքից"
|
||
owner: "Սեփականատեր"
|
||
forbidden: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել դա:"
|
||
topics: "Թեմաներ"
|
||
posts: "Գրառումներ"
|
||
mentions: "Հիշատակումներ"
|
||
messages: "Հաղորդագրություններ"
|
||
notification_level: "Խմբակային հաղորդագրությունների համար լռելյայն ծանուցումների կարգավիճակը"
|
||
alias_levels:
|
||
mentionable: "Ո՞վ կարող է @հիշատակել այս խումբը:"
|
||
messageable: "Ո՞վ կարող է հաղորդագրություն ուղարկել այս խմբին:"
|
||
nobody: "Ոչ ոք"
|
||
only_admins: "Միայն ադմինները"
|
||
mods_and_admins: "Միայն մոդերատորները և ադմինները"
|
||
members_mods_and_admins: "Միայն խմբի անդամները, մոդերատորները և ադմինները"
|
||
owners_mods_and_admins: "Միայն խմբի անդամները, մոդերատորները և ադմինները"
|
||
everyone: "Բոլորը"
|
||
notifications:
|
||
watching:
|
||
title: "Դիտում Եմ"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք յուրաքանչյուր հաղորդագրության յուրաքանչյուր գրառման մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
|
||
watching_first_post:
|
||
title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս խմբի նոր հաղորդագրությունների մասին, բայց ոչ հաղորդագրությունների պատասխանների:"
|
||
tracking:
|
||
title: "Հետևում Եմ"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
|
||
regular:
|
||
title: "Սովորական"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
muted:
|
||
title: "Խլացված"
|
||
description: "Այս խմբի նոր հաղորդագրությունների հետ կապված Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա:"
|
||
flair_url: "Avatar Flair Նկար"
|
||
flair_bg_color: "Avatar Flair Ֆոնի Գույն"
|
||
flair_bg_color_placeholder: "(Ընտրովի) Գույնի Hex արժեք"
|
||
flair_color: "Avatar Flair Գույն"
|
||
flair_color_placeholder: "(Ընտրովի) Գույնի Hex արժեք"
|
||
flair_preview_icon: "Նախադիտման Պատկերակ"
|
||
flair_preview_image: "Նախադիտման Նկար"
|
||
user_action_groups:
|
||
"1": "Տրված Հավանումներ"
|
||
"2": "Ստացած Հավանումներ"
|
||
"3": "Էջանշաններ"
|
||
"4": "Թեմաներ"
|
||
"5": "Պատասխաններ"
|
||
"6": "Արձագանքներ"
|
||
"7": "Հիշատակումներ"
|
||
"9": "Մեջբերումներ"
|
||
"11": "Խմբագրումներ"
|
||
"12": "Ուղարկված"
|
||
"13": "Մուտքի արկղ"
|
||
"14": "Սպասող"
|
||
"15": "Սևագրեր"
|
||
categories:
|
||
all: "բոլոր կատեգորիաները"
|
||
all_subcategories: "բոլորը"
|
||
no_subcategory: "ոչ մեկը"
|
||
category: "Կատեգորիա"
|
||
category_list: "Ցուցադրել կատեգորիաների ցանկը"
|
||
reorder:
|
||
title: "Վերադասավորել Կատեգորիաները"
|
||
title_long: "Վերակազմավորել կատեգորիաների ցանկը"
|
||
save: "Պահպանել Դասավորությունը"
|
||
apply_all: "Կիրառել"
|
||
position: "Դիրքը"
|
||
posts: "Գրառումներ"
|
||
topics: "Թեմաներ"
|
||
latest: "Վերջինները"
|
||
toggle_ordering: "փոխանջատել դասավորման կառավորումը"
|
||
subcategories: "Ենթակատեգորիաներ"
|
||
topic_sentence:
|
||
one: "%{count} թեմա"
|
||
other: "%{count} թեմա"
|
||
topic_stat_unit:
|
||
week: "շաբաթ"
|
||
month: "ամիս"
|
||
topic_stat_sentence_week:
|
||
one: "%{count} նոր թեմա անցյալ շաբաթվա ընթացքում"
|
||
other: "%{count} նոր թեմա անցյալ շաբաթվա ընթացքում:"
|
||
topic_stat_sentence_month:
|
||
one: "%{count} նոր թեմա անցյալ ամսվա ընթացքում"
|
||
other: "%{count} նոր թեմա անցյալ ամսվա ընթացքում:"
|
||
n_more: "Կատեգորիաներ (ևս %{count})..."
|
||
ip_lookup:
|
||
title: IP Հասցեի Որոնում
|
||
hostname: Հոսթի անունը
|
||
location: Վայրը
|
||
location_not_found: (անհայտ)
|
||
organisation: Կազմակերպություն
|
||
phone: Հեռախոս
|
||
other_accounts: "Այլ հաշիվներ այս IP հասցեով՝"
|
||
delete_other_accounts: "Ջնջել %{count}"
|
||
username: "օգտանուն"
|
||
trust_level: "ՎՄ"
|
||
read_time: "կարդացած ժամանակը"
|
||
topics_entered: "մուտքագրված թեմաներ"
|
||
post_count: "# գրառում"
|
||
confirm_delete_other_accounts: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հաշիվները:"
|
||
powered_by: "օգտագործվում է՝ <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
|
||
copied: "կրկօրինակված"
|
||
user_fields:
|
||
none: "(ընտրել)"
|
||
user:
|
||
said: "%{username} ՝"
|
||
profile: "Պրոֆիլ"
|
||
mute: "Խլացնել"
|
||
edit: "Խմբագրել Նախընտրությունները"
|
||
download_archive:
|
||
button_text: "Ներբեռնել Բոլորը"
|
||
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ներբեռնել Ձեր գրառումները:"
|
||
success: "Ներբեռնումը սկսված է, Դուք կստանաք ծանուցում հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
|
||
rate_limit_error: "Գրառումները կարելի է ներբեռնել միայն օրը մեկ անգամ, խնդրում ենք կրկին փորձել վաղը:"
|
||
new_private_message: "Նոր Հաղորդագրություն"
|
||
private_message: "Հաղորդագրություն"
|
||
private_messages: "Հաղորդագրություններ"
|
||
user_notifications:
|
||
filters:
|
||
all: "Ամբողջը"
|
||
read: "Կարդացած"
|
||
unread: "Չկարդացած"
|
||
ignore_duration_username: "Օգտանուն"
|
||
ignore_duration_when: "Տևողությունը."
|
||
ignore_duration_save: "Անտեսել"
|
||
ignore_duration_note: "Ուշադրություն դարձրեք, որ բոլոր անտեսումները ավտոմատ կերպով հանվում են անտեսման տևողության ավարտից հետո:"
|
||
ignore_duration_time_frame_required: "Խնդրում ենք ընտրել ժամանակահատված"
|
||
ignore_no_users: "Դուք անտեսված օգտատերեր չունեք"
|
||
ignore_option: "Անտեսված"
|
||
ignore_option_title: "Դուք չեք ստանա այս օգտատիրոջ ծանուցումները, և նրա բոլոր թեմաներն ու պատասխանները կթաքցվեն:"
|
||
add_ignored_user: "Ավելացնել"
|
||
mute_option: "Խլացված"
|
||
mute_option_title: "Դուք այս օգտատիրոջից որևէ ծանուցում չեք ստանա:"
|
||
normal_option: "Նորմալ"
|
||
normal_option_title: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե այդ օգտատերը պատասխանի ձեր հրապարակմանը, մեջբերում անի կամ հիշատակի ձեր անունը:"
|
||
notification_schedule:
|
||
none: "Ոչ մի"
|
||
to: "ում"
|
||
activity_stream: "Ակտիվություն"
|
||
read: "Կարդացած"
|
||
preferences: "Նախընտրություններ"
|
||
feature_topic_on_profile:
|
||
open_search: "Ընտրեք Նոր Թեմա"
|
||
title: "Ընտրել Թեմա"
|
||
search_label: "Որոնել Թեմա ըստ վերնագրի"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
clear:
|
||
title: "Ջնջել"
|
||
warning: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեմայի բոլոր էջանշանները:"
|
||
use_current_timezone: "Օգտագործեք՝ ավտոմատ կերպով Ներկայիս Ժամային գոտին որոշելը"
|
||
profile_hidden: "Այս օգտատիրոջ հրապարակային պրոֆիլը թաքցրած է:"
|
||
expand_profile: "Ընդլայնել"
|
||
collapse_profile: "Կրճատել"
|
||
bookmarks: "Էջանշաններ"
|
||
bio: "Իմ մասին"
|
||
timezone: "Ժամային գոտի"
|
||
invited_by: "Ում կողմից է հրավիրված"
|
||
trust_level: "Վստահության Մակարդակ"
|
||
notifications: "Ծանուցումներ"
|
||
statistics: "Վիճակագրություն"
|
||
desktop_notifications:
|
||
label: "Այժմեական(Live) Ծանուցումներ"
|
||
not_supported: "Այս բրաուզերը չի ապահովում ծանուցումներ, ներողություն:"
|
||
perm_default: "Միացնել Ծանուցումները"
|
||
perm_denied_btn: "Թույլտվությունը Մերժված է"
|
||
perm_denied_expl: "Դուք մերժել եք ծանուցումների թույլտվությունը: Թույլատրեք ծանուցումները Ձեր բրաուզերի կարգավորումներից:"
|
||
disable: "Անջատել Ծանուցումները"
|
||
enable: "Միացնել Ծանուցումները"
|
||
consent_prompt: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ստանալ այժմեական ծանուցումներ, երբ մարդիկ պատասխանեն Ձեր գրառումներին:"
|
||
dismiss: "Չեղարկել"
|
||
dismiss_notifications: "Չեղարկել Բոլորը"
|
||
dismiss_notifications_tooltip: "Նշել բոլոր չկարդացած ծանուցումները որպես կարդացած:"
|
||
first_notification: "Ձեր առաջին ծանուցումն է! Ընտրեք այն՝ սկսելու համար:"
|
||
dynamic_favicon: "Ցուցադրել քանակը բրաուզերի պատկերակի վրա"
|
||
theme_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն թեմա իմ բոլոր սարքավորումների համար"
|
||
color_schemes:
|
||
undo: "Զրոյացնել"
|
||
regular: "Սովորական"
|
||
text_size_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն տեքստի չափ իմ բոլոր սարքավորում համար"
|
||
allow_private_messages: "Թույլ տալ այլ օգտատերերին ուղարկել ինձ անձնական հաղորդագրություններ"
|
||
external_links_in_new_tab: "Բացել բոլոր արտաքին հղումները նոր ներդիրում(tab)"
|
||
enable_quoting: "Միացնել մեջբերմամբ պատասխանելը ընդգծված տեքստի համար"
|
||
enable_defer: "Սեղմել <<Հետաձգում>> կոճակը, նշելով որպես չընթերցված թեմաներ "
|
||
change: "փոխել"
|
||
featured_topic: "Հանրահայտ թեմա"
|
||
moderator: "%{user}-ը մոդերատոր է"
|
||
admin: "%{user}-ը ադմին է"
|
||
moderator_tooltip: "Այս օգտատերը մոդերատոր է"
|
||
admin_tooltip: "Այս օգտատերն ադմին է"
|
||
silenced_tooltip: "Այս օգտատերը լռեցված է"
|
||
suspended_notice: "Այս օգտատերը սառեցված է մինչև %{date}:"
|
||
suspended_permanently: "Այս օգտատերը սառեցված է"
|
||
suspended_reason: "Պատճառը՝ "
|
||
github_profile: "GitHub"
|
||
email_activity_summary: "Ակտիվության Ամփոփում"
|
||
mailing_list_mode:
|
||
label: "Փոստային ցուցակի ռեժիմ"
|
||
enabled: "Միացնել փոստային ցուցակի ռեժիմը"
|
||
instructions: |
|
||
Այս կարգավորումը վերասահմանում է ակտիվության ամփոփումը:<br />
|
||
Խլացված թեմաները և կատեգորիաները ներառված չեն լինի այս էլ. նամակներում:
|
||
individual: "Ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար"
|
||
individual_no_echo: "Ուղարկել էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար, բացառությամբ իմ սեփականների"
|
||
many_per_day: "Ստանալ էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար (օրը մոտ %{dailyEmailEstimate} հատ)"
|
||
few_per_day: "Ստանալ էլ. նամակ յուրաքանչյուր նոր գրառման համար (օրը մոտ 2 հատ)"
|
||
warning: "Փոստային ցուցակի ռեժիմը միացված է: Էլ. փոստով ծանուցումների կարգավորումները վերասահմանված են: "
|
||
tag_settings: "Թեգեր"
|
||
watched_tags: "Դիտված"
|
||
watched_tags_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս թեգերով բոլոր թեմաները: Դուք կստանաք ծանուցում բոլոր նոր գրառումների և թեմաների մասին, և նոր գրառումների քանակը նաև կհայտնվի թեմայի կողքին:"
|
||
tracked_tags: "Հետևած"
|
||
tracked_tags_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս թեգերով բոլոր թեմաներին: Նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
|
||
muted_tags: "Խլացված"
|
||
muted_tags_instructions: "Այս թեգերով ոչ մի նոր հրապարակման մասին դուք ծանուցում չեք ստանա, և դրանք ցույց չեն տրվի վերջինների մեջ:"
|
||
watched_categories: "Դիտված"
|
||
watched_categories_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաները: Դուք կստանաք ծանուցում բոլոր նոր գրառումների և թեմաների մասին, և նոր գրառումների քանակը նաև կհայտնվի թեմայի կողքին:"
|
||
tracked_categories: "Հետևած"
|
||
tracked_categories_instructions: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս կատեգորիաների բոլոր թեմաներին: Նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
|
||
watched_first_post_categories: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
|
||
watched_first_post_categories_instructions: "Դուք կստանաք ծանուցում այս կատեգորիաների յուրաքանչյուր նոր թեմայի առաջին գրառման մասին:"
|
||
watched_first_post_tags: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
|
||
watched_first_post_tags_instructions: "Դուք կստանաք ծանուցում այս թեգերով յուրաքանչյուր նոր թեմայում առաջին գրառման մասին:"
|
||
muted_categories: "Խլացված"
|
||
muted_categories_instructions: "Դուք չեք ստանա որևէ ծանուցում այս կատեգորիաների նոր թեմաների մասին, և դրանք չեն հայտնվի կատեգորիաներում կամ վերջին էջերում:"
|
||
muted_categories_instructions_dont_hide: "Դուք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս կատեգորիայի նոր թեմաների վերաբերյալ:"
|
||
regular_categories: "Սովորական"
|
||
no_category_access: "Որպես մոդերատոր՝ Դուք ունեք կատեգորիաների սահմանափակ թույլտվություն, պահպանելն անջատված է:"
|
||
delete_account: "Ջնջել Իմ Հաշիվը"
|
||
delete_account_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել Ձեր հաշիվը: Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել!"
|
||
deleted_yourself: "Ձեր հաշիվը հաջողությամբ ջնջված է:"
|
||
delete_yourself_not_allowed: "Եթե ցանկանում եք ջնջել Ձեր հաշիվը, խնդրում ենք կապ հաստատել անձնակազմի հետ:"
|
||
unread_message_count: "Հաղորդագրություն"
|
||
admin_delete: "Ջնջել"
|
||
users: "Օգտատերեր"
|
||
muted_users: "Խլացված"
|
||
ignored_users: "Անտեսված"
|
||
tracked_topics_link: "Ցուցադրել"
|
||
automatically_unpin_topics: "Ավտոմատ կերպով ապակցել թեմաները, երբ ես հասնեմ ներքև:"
|
||
apps: "Հավելվածներ"
|
||
revoke_access: "Հետ Կանչել Թույլտվությունը"
|
||
undo_revoke_access: "Ետարկել Թույլտվության Հետկանչումը (Undo Revoke Access)"
|
||
api_approved: "Հաստատված է՝"
|
||
api_last_used_at: "Վերջին անգամ օգտագործվել է՝"
|
||
theme: "Թեմա"
|
||
home: "Լռելյայն Գլխավոր Էջ"
|
||
staged: "Աստիճանավորված (Staged)"
|
||
staff_counters:
|
||
flags_given: "օգտակար դրոշակավորում"
|
||
flagged_posts: "դրոշակավորված գրառում"
|
||
deleted_posts: "ջնջված գրառում"
|
||
suspensions: "սառեցում"
|
||
warnings_received: "զգուշացում"
|
||
rejected_posts: "մերժված հաղորդագրություներ"
|
||
messages:
|
||
all: "Բոլորը"
|
||
inbox: "Մուտքերի արկղ"
|
||
sent: "Ուղարկված"
|
||
archive: "Արխիվ"
|
||
groups: "Իմ Խմբերը"
|
||
move_to_inbox: "Տեղափոխել Մուտքերի արկղ"
|
||
move_to_archive: "Արխիվացնել"
|
||
failed_to_move: "Չհաջողվեց տեղափոխել ընտրված հաղորդագրությունները (հնարավոր է՝ համացանցի հետ կապված խնդիր կա)"
|
||
tags: "Թեգեր"
|
||
preferences_nav:
|
||
account: "Հաշիվ"
|
||
security: "Անվտանգություն"
|
||
profile: "Պրոֆիլ"
|
||
emails: "Էլ. հասցեներ"
|
||
notifications: "Ծանուցումներ"
|
||
categories: "Կատեգորիաներ"
|
||
users: "Օգտատերեր"
|
||
tags: "Թեգեր"
|
||
interface: "Ինտերֆեյս"
|
||
apps: "Հավելվածներ"
|
||
change_password:
|
||
success: "(էլ. նամակն ուղարկված է)"
|
||
in_progress: "(էլ. նամակն ուղարկվում է)"
|
||
error: "(սխալ)"
|
||
emoji: "կողպեք էմոջի"
|
||
action: "Ուղարկել Գաղտնաբառի Վերականգման Էլ. Նամակ"
|
||
set_password: "Առաջադրել Գաղտնաբառ"
|
||
choose_new: "Ընտրել նոր գաղտնաբառ"
|
||
choose: "Ընտրել գաղտնաբառ"
|
||
second_factor_backup:
|
||
regenerate: "Վերագեներացնել"
|
||
disable: "Անջատել"
|
||
enable: "Միացնել"
|
||
enable_long: "Միացնել պահուստային կոդերը"
|
||
copy_to_clipboard: "Կրկնօրինակել Փոխանակման Հարթակում"
|
||
copy_to_clipboard_error: "Փոխանակման հարթակում տվյալների կրկնօրինակման սխալ"
|
||
copied_to_clipboard: "Կրնօրինակված է Փոխանակման հարթակում"
|
||
download_backup_codes: "Ներբեռնել պահուստային կոդերը"
|
||
use: "Օգտագործել պահուստային կոդը"
|
||
codes:
|
||
title: "Պահուստային Կոդերը Գեներացվել են"
|
||
description: "Այս պահուստային կոդերից յուրաքանչյուրը կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ: Պահեք դրանք ապահով, բայց հասանելի վայրում:"
|
||
second_factor:
|
||
forgot_password: "Մոռացե՞լ եք Գաղտնաբառը:"
|
||
confirm_password_description: "Շարունակելու համար խնդրում ենք հաստատել Ձեր գաղտնաբառը"
|
||
name: "Անուն"
|
||
label: "Կոդ"
|
||
rate_limit: "Խնդրում ենք սպասել՝ նախքան մեկ այլ վավերացման կոդ փորձելը:"
|
||
enable_description: |
|
||
Սկանավորեք այս QR կոդը համապատասխան հավելվածում (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) և մուտքագրեք Ձեր նույնականացման կոդը:
|
||
disable_description: "Խնդրում ենք Ձեր հավելվածից մուտքագրել վավերացման կոդը:"
|
||
show_key_description: "Մուտքագրել ձեռքով"
|
||
short_description: |
|
||
Ձեր ակաունտը պաշտպանեք մեկանգամյա օգտագործման անվտանգության կոդերով:
|
||
use: "Օգտագործեք Նույնականացման հավելվածը՝ ստուգման համար "
|
||
disable: "Անջատել"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
totp:
|
||
title: "Token- Նույնականացումներ"
|
||
add: "Ավելացնել Նույնականացում"
|
||
default_name: "Իմ Վավերացումը "
|
||
name_and_code_required_error: "Դուք պետք է նշեք նույնականացման հավելվածի կոդը և անվանումը:"
|
||
security_key:
|
||
register: "Գրանցվել"
|
||
title: "Անվտանգության Բանալիներ"
|
||
add: "Ավելացնել Անվտանգության Բանալին"
|
||
default_name: "Անվտանգության Գլխավոր Բանալին"
|
||
not_allowed_error: "Անվտանգության բանալու գրանցման ժամանակը վերջացել է կամ չեղյալ է հայտարարվել:"
|
||
already_added_error: "Դուք արդեն գրանցել եք այս անվտանգության բանալին: Պետք չէ այն նորից գրանցել:"
|
||
edit: "Խմբագրել Անվտանգության Բանալին"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
edit_description: "Անվտանգության Բանալիների անվանումը"
|
||
name_required_error: "Դուք պետք է նշեք անվտանգության բանալու անվանումը "
|
||
change_about:
|
||
title: "Փոփոխել Իմ Մասին բաժինը"
|
||
error: "Այս արժեքը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
change_username:
|
||
title: "Փոփոխել Օգտանունը"
|
||
confirm: "Դուք միանշանակ համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոփոխել Ձեր օգտանունը:"
|
||
taken: "Ներողություն, այդ օգտանունը զբաղված է:"
|
||
invalid: "Այդ օգտանունն անվավեր է: Այն պետք է պարունակի միայն թվեր և տառեր:"
|
||
add_email:
|
||
add: "ավելացնել"
|
||
change_email:
|
||
title: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
|
||
taken: "Ներողություն, այդ էլ. հասցեն հասանելի չէ:"
|
||
error: "Ձեր էլ. հասցեն փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ: Միգուցե այդ հասցեն արդեն օգտագործվո՞ւմ է:"
|
||
success: "Մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ այդ հասցեին: Խնդրում ենք հետևել հաստատման հրահանգներին:"
|
||
success_staff: "Մենք ուղարկել ենք էլ. նամակ Ձեր ընթացիկ հասցեին: Խնդրում ենք հետևել հաստատման հրահանգներին:"
|
||
change_avatar:
|
||
title: "Փոխել Ձեր պրոֆիլի նկարը"
|
||
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a> , հիմնված"
|
||
gravatar_title: "Փոխեք Ձեր անձնապատրկեը Gravatar-ի կայքում %{gravatarName} "
|
||
gravatar_failed: "Մենք չկարողացանք գտնել Gravatar %{gravatarName} այդ էլ. հասցեով:"
|
||
refresh_gravatar_title: "Թարմացնել Ձեր Gravatar-ը %{gravatarName}"
|
||
letter_based: "Համակարգի կողմից դրված պրոֆիլի նկար"
|
||
uploaded_avatar: "Անհատական նկար"
|
||
uploaded_avatar_empty: "Ավելացնել անհատական նկար"
|
||
upload_title: "Վերբեռնեք Ձեր նկարը"
|
||
image_is_not_a_square: "Ուշադրություն. մենք կտրել ենք Ձեր նկարը; լայնությունն ու երկարությունը հավասար չէին:"
|
||
change_profile_background:
|
||
title: "Պրոֆիլի Վերնագիրը"
|
||
instructions: "Պրոֆիլի վերնագիրը կկենտրոնանա և կունենա 1110 պքս լռելյայն լայնություն:"
|
||
change_card_background:
|
||
title: "Օգտատիրոջ Քարտի Ֆոն"
|
||
instructions: "Ֆոնի նկարները կբերվեն կենտրոն և կունենան 590 պքս լռելյայն լայնություն:"
|
||
change_featured_topic:
|
||
title: "Հանրահայտ թեմա"
|
||
instructions: "Այս թեմայի հղումը կպատկերվի օգտատիրոջ քարտում և ձեր պրոֆիլում:"
|
||
email:
|
||
title: "Էլ. հասցե"
|
||
primary: "Հիմնական Էլ. հասցե"
|
||
secondary: "Երկրորդական Էլ. հասցեներ"
|
||
primary_label: "հիմնական"
|
||
update_email: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
|
||
no_secondary: "Երկրորդական էլ. հասցեներ չկան"
|
||
instructions: "Երբեք չի ցուցադրվում հանրությանը"
|
||
ok: "Հաստատման համար մենք Ձեզ կուղարկենք էլ. նամակ"
|
||
invalid: "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր էլ. հասցե"
|
||
authenticated: "Ձեր էլ. հասցեն վավերացվել է %{provider}-ի կողմից"
|
||
frequency_immediately: "Մենք անհապաղ Ձեզ էլ. նամակ կուղարկենք, եթե դեռևս Դուք դա չեք կարդացել կայքում:"
|
||
frequency:
|
||
one: "Մենք էլ. նամակ կուղարկենք Ձեզ միայն այն դեպքում, եթե մենք չենք տեսել Ձեզ վերջին րոպեի ընթացքում:"
|
||
other: "Մենք Ձեզ էլ. նամակ կուղարկենք միայն այն դեպքում, եթե մենք չենք տեսել Ձեզ վերջին %{count} րոպեի ընթացքում:"
|
||
associated_accounts:
|
||
title: "Կապակցված Հաշիվներ"
|
||
connect: "Կապել"
|
||
revoke: "Հետ կանչել"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
not_connected: "(չկապակցված)"
|
||
confirm_modal_title: "Միացնել %{provider} Հաշիվը"
|
||
confirm_description:
|
||
account_specific: "Ձեր %{provider} հաշիվը '%{account_description}' կօգտագործվի վավերացման համար:"
|
||
generic: "Ձեր %{provider} հաշիվը կօգտագործվի վավերացման համար:"
|
||
name:
|
||
title: "Անուն"
|
||
instructions: "Ձեր անուն ազգանունը (ընտրովի)"
|
||
instructions_required: "Ձեր անուն ազգանունը"
|
||
too_short: "Ձեր անունը շատ կարճ է"
|
||
ok: "Ձեր անունն ընդունված է"
|
||
username:
|
||
title: "Օգտանուն"
|
||
instructions: "եզակի, առանց բացատների, կարճ"
|
||
short_instructions: "Մարդիկ կարող են հիշատակել Ձեզ որպես @%{username}"
|
||
available: "Ձեր օգտանունը հասանելի է"
|
||
not_available: "Հասանելի չէ: Փորձե՞լ %{suggestion}-ը:"
|
||
not_available_no_suggestion: "Հասանելի չէ"
|
||
too_short: "Ձեր օգտանունը շատ կարճ է"
|
||
too_long: "Ձեր օգտանունը շատ երկար է"
|
||
checking: "Ստուգվում է օգտանվան հասանելիությունը..."
|
||
prefilled: "Էլ. հասցեն համընկնում է գրանցված օգտանվան հետ"
|
||
locale:
|
||
title: "Ինտերֆեյսի լեզուն"
|
||
instructions: "Օգտատիրոջ ինտերֆեյսի լեզուն: Այն կփոխվի, երբ Դուք թարմացնեք էջը:"
|
||
default: "(լռելյայն)"
|
||
any: "ցանկացած"
|
||
password_confirmation:
|
||
title: "Կրկնել Գաղտաբառը "
|
||
invite_code:
|
||
title: "Հրավերի Կոդ"
|
||
instructions: "Հաշվի գրանցման համար պահանջվում է հրավերների կոդ"
|
||
auth_tokens:
|
||
title: "Վերջերս Օգտագործված Սարքերը"
|
||
details: "Մանրամասներ"
|
||
log_out_all: "Դուրս գրվել բոլոր սարքերից"
|
||
not_you: "Դուք չե՞ք:"
|
||
show_all: "Ցուցադրել բոլորը (%{count})"
|
||
show_few: "Ցուցադրել ավելի քիչ"
|
||
was_this_you: "Սա Դո՞ւք էիք:"
|
||
was_this_you_description: "Եթե դա Դուք չէիք, մենք խորհուրդ ենք տալիս փոխել Ձեր գաղտնաբառը և դուրս գրվել բոլոր սարքերից: "
|
||
browser_and_device: "%{browser} %{device}-ի վրա"
|
||
secure_account: "Ապահովագրել իմ Հաշիվը"
|
||
latest_post: "Դուք վերջին անգամ հրապարակում կատարել եք..."
|
||
last_posted: "Վերջին Գրառումը"
|
||
last_emailed: "Վերջինը Նամակ Ուղարկվել է"
|
||
last_seen: "Ակտիվ էր"
|
||
created: "Միացել է"
|
||
log_out: "Դուրս գրվել"
|
||
location: "Վայրը"
|
||
website: "Վեբ Կայք"
|
||
email_settings: "Էլ. հասցե"
|
||
hide_profile_and_presence: "Թաքցնել իմ հրապարակային պրոֆիլը և ներկայության հատկանիշները"
|
||
enable_physical_keyboard: "Միացնել ֆիզիկական ստեղնաշարի ապահովումը iPad -ի վրա"
|
||
text_size:
|
||
title: "Տեքստի Չափը"
|
||
smaller: "Ավելի փոքր"
|
||
normal: "Նորմալ"
|
||
larger: "Ավելի մեծ"
|
||
largest: "Ամենամեծը"
|
||
title_count_mode:
|
||
title: "Ֆոնային էջի վերնագրում պատկերվում է քանակը. "
|
||
notifications: "Նոր Ծանուցումներ"
|
||
contextual: "Նոր էջի բովանդակությունը"
|
||
like_notification_frequency:
|
||
title: "Ծանուցել հավանելու դեպքում"
|
||
always: "Միշտ"
|
||
first_time_and_daily: "Առաջին անգամ, երբ գրառումը հավանում են, և օրական"
|
||
first_time: "Առաջին անգամ, երբ գրառումը հավանում են"
|
||
never: "Երբեք"
|
||
email_previous_replies:
|
||
title: "Ներառել բոլոր նախորդ պատասխանները էլ. նամակների ներքևում"
|
||
unless_emailed: "եթե նախկինում ուղարկված չէ"
|
||
always: "միշտ"
|
||
never: "երբեք"
|
||
email_digests:
|
||
title: "Երբ ես չեմ այցելում այստեղ, ուղարկեք ինձ ամփոփիչ էլ. նամակ տարածված թեմաների և պատասխանների մասին"
|
||
every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ"
|
||
every_hour: "ժամը մեկ"
|
||
daily: "օրը մեկ"
|
||
weekly: "շաբաթական"
|
||
every_month: "ամիսը մեկ"
|
||
every_six_months: "վեց ամիսը մեկ"
|
||
email_level:
|
||
title: "Ուղարկել ինձ էլ, նամակ, երբ որևէ մեկը մեջբերում է ինձ, պատասխանում է իմ գրառմանը, նշում է իմ @օգտանունը կամ հրավիրում է ինձ թեմայի:"
|
||
always: "միշտ"
|
||
only_when_away: "միայն երբ հեռու եմ"
|
||
never: "երբեք"
|
||
email_messages_level: "Ուղարկել ինձ էլ. նամակ, երբ որևէ մեկը հաղորդագրություն է գրում ինձ:"
|
||
include_tl0_in_digests: "Ներառել նոր օգտատերերի կողմից ավելացվածը ամփոփիչ էլ. նամակներում"
|
||
email_in_reply_to: "Ներառել գրառումների պատասխանների քաղվածք էլ. նամակներում"
|
||
other_settings: "Այլ"
|
||
categories_settings: "Կատեգորիաներ"
|
||
new_topic_duration:
|
||
label: "Համարել թեմաները նոր, երբ"
|
||
not_viewed: "Ես դեռևս դրանք չեմ դիտել"
|
||
last_here: "ստեղծվել են իմ վերջին անգամ այնտեղ լինելուց հետո"
|
||
after_1_day: "ստեղծվել են նախորդ օրվա ընթացքում"
|
||
after_2_days: "ստեղծվել են վերջին 2 օրվա ընթացքում"
|
||
after_1_week: "ստեղծվել են վերջին շաբաթվա ընթացքում"
|
||
after_2_weeks: "ստեղծվել են վերջին 2 շաբաթվա ընթացքում"
|
||
auto_track_topics: "Ավտոմատ կերպով հետևել իմ բացած թեմաներին"
|
||
auto_track_options:
|
||
never: "երբեք"
|
||
immediately: "անմիջապես"
|
||
after_30_seconds: "30 վայրկյան հետո"
|
||
after_1_minute: "1 րոպե հետո"
|
||
after_2_minutes: "2 րոպե հետո"
|
||
after_3_minutes: "3 րոպե հետո"
|
||
after_4_minutes: "4 րոպե հետո"
|
||
after_5_minutes: "5 րոպե հետո"
|
||
after_10_minutes: "10 րոպե հետո"
|
||
notification_level_when_replying: "Երբ ես գրառում եմ կատարում թեմայում, նշանակել այդ թեման որպես"
|
||
invited:
|
||
title: "Հրավերներ"
|
||
pending_tab: "Սպասող"
|
||
pending_tab_with_count: "Սպասող (%{count})"
|
||
redeemed_tab: "Ընդունված"
|
||
redeemed_tab_with_count: "Ընդունված (%{count})"
|
||
invited_via: "Հրավեր"
|
||
groups: "Խմբեր"
|
||
topic: "Թեմա"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
remove: "Ջնջել"
|
||
reinvited: "Հրավերը կրկին է ուղարկված"
|
||
search: "փնտրել հրավերներ..."
|
||
user: "Հրավիրված Օգտատեր"
|
||
none: "Հրավերներ չկան:"
|
||
truncated:
|
||
one: "Առաջին հրավերի ցուցադրում"
|
||
other: "Ցույց են տրված առաջին %{count} հրավերները:"
|
||
redeemed: "Ընդունված Հրավերները"
|
||
redeemed_at: "Ընդունվել է"
|
||
pending: "Սպասող Հրավերներ"
|
||
topics_entered: "Դիտված Թեմաները"
|
||
posts_read_count: "Կարդացած Գրառում"
|
||
expired: "Այս հրավերի ժամկետն անցել է:"
|
||
removed_all: "Բոլոր Ժամկետանց Հրավերները հեռացված են!"
|
||
remove_all_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել բոլոր ժամկետանց հրավերները:"
|
||
reinvite_all_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք կրկին ուղարկել բոլոր հրավերները:"
|
||
time_read: "Կարդացած Ժամանակը"
|
||
days_visited: "Այցելության Օր"
|
||
account_age_days: "Հաշվի տարիքը օրերով"
|
||
create: "Հրավիրել"
|
||
valid_for: "Հրավերի հղումը վավեր է միայն հետևյալ էլ. հասցեի համար՝ %{email}"
|
||
invite_link:
|
||
success: "Հրավերի հղումը հաջողությամբ գեներացված է!"
|
||
bulk_invite:
|
||
error: "Ներողություն, ֆայլը պետք է լինի CSV ձևաչափով:"
|
||
password:
|
||
title: "Գաղտնաբառ"
|
||
too_short: "Ձեր գաղտնաբառը շատ կարճ է:"
|
||
common: "Այդ գաղտնաբառը շատ է տարածված:"
|
||
same_as_username: "Ձեր գաղտնաբառը համընկնում է Ձեր օգտանվան հետ:"
|
||
same_as_email: "Ձեր գաղտնաբառը համընկնում է Ձեր էլ. հասցեի հետ:"
|
||
ok: "Ձեր գաղտնաբառն ընդունված է:"
|
||
instructions: "առնվազն %{count} սիմվոլ"
|
||
summary:
|
||
title: "Ամփոփում"
|
||
stats: "Վիճակագրություն"
|
||
time_read: "կարդացած ժամանակը"
|
||
recent_time_read: "վերջին կարդալու ժամանակը"
|
||
topic_count:
|
||
one: "ստեղծված թեմա"
|
||
other: "ստեղծված թեմա"
|
||
post_count:
|
||
one: "տրված"
|
||
other: "ստեղծված գրառում"
|
||
likes_given:
|
||
one: "տրված"
|
||
other: "տրված"
|
||
likes_received:
|
||
one: "ստացած"
|
||
other: "ստացած"
|
||
days_visited:
|
||
one: "դիտված թեմաներ"
|
||
other: "այցելության օր"
|
||
topics_entered:
|
||
one: "դիտված թեմա"
|
||
other: "դիտված թեմաները"
|
||
posts_read:
|
||
one: "կարդացած հրապարակում"
|
||
other: "կարդացած գրառում"
|
||
bookmark_count:
|
||
one: "նշում"
|
||
other: "էջանշան"
|
||
top_replies: "Թոփ Պատասխանները"
|
||
no_replies: "Պատասխաններ դեռևս չկան:"
|
||
more_replies: "Ավելի Շատ Պատասխաններ"
|
||
top_topics: "Թոփ Թեմաներ"
|
||
no_topics: "Թեմաներ դեռևս չկան:"
|
||
more_topics: "Ավելի Շատ Թեմաներ"
|
||
top_badges: "Թոփ Կրծքանշաններ"
|
||
no_badges: "Կրծքանշաններ դեռևս չկան"
|
||
more_badges: "Ավելի Շատ Կրծքանշաններ"
|
||
top_links: "Թոփ Հղումներ"
|
||
no_links: "Հղումներ դեռևս չկան:"
|
||
most_liked_by: "Առավել Շատ Հավանել են"
|
||
most_liked_users: "Առավել Շատ Հավանել է"
|
||
most_replied_to_users: "Առավել Շատ Պատասխանել է"
|
||
no_likes: "Հավանումներ դեռևս չկան:"
|
||
top_categories: "Թոփ Կատեգորիաներ"
|
||
topics: "Թեմաներ"
|
||
replies: "Պատասխաններ"
|
||
ip_address:
|
||
title: "Վերջին IP Հասցեն"
|
||
registration_ip_address:
|
||
title: "Գրանցման IP Հասցեն"
|
||
avatar:
|
||
title: "Պրոֆիլի Նկար"
|
||
header_title: "պրոֆիլ, հաղորդագրություններ, էջանշաններ և նախընտրություններ"
|
||
title:
|
||
title: "Վերնագիր"
|
||
none: "(ոչ մի)"
|
||
flair:
|
||
none: "(ոչ մի)"
|
||
primary_group:
|
||
title: "Հիմնական Խումբ"
|
||
none: "(ոչ մի)"
|
||
filters:
|
||
all: "Բոլորը"
|
||
stream:
|
||
posted_by: "Հրապարակվել է՝"
|
||
sent_by: "Ուղարկվել է՝"
|
||
private_message: "հաղորդագրություն"
|
||
the_topic: "թեման"
|
||
loading: "Բեռնվում է..."
|
||
errors:
|
||
prev_page: "բեռնման ընթացքում"
|
||
reasons:
|
||
network: "Ցանցային Սխալ"
|
||
server: "Սերվերի Սխալ"
|
||
forbidden: "Թույլտվությունը Մերժված է"
|
||
unknown: "Սխալ"
|
||
not_found: "Էջը Չի Գտնվել"
|
||
desc:
|
||
network: "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր ինտերնետը:"
|
||
network_fixed: "Կապը համացանցին վերականգնվեց:"
|
||
server: "Սխալի կոդը՝ %{status}"
|
||
forbidden: "Ձեզ թույլատրված չէ դիտել դա:"
|
||
not_found: "Վա՜յ, հավելվածը փորձել է բեռնել գոյություն չունեցող URL:"
|
||
unknown: "Ինչ-որ բան այն չէ:"
|
||
buttons:
|
||
back: "Վերադառնալ"
|
||
again: "Կրկին Փորձել"
|
||
fixed: "Բեռնել էջը"
|
||
modal:
|
||
close: "փակել"
|
||
dismiss_error: "Չեղարկել սխալը"
|
||
close: "Փակել"
|
||
logout: "Դուք դուրս եք գրվել:"
|
||
refresh: "Թարմացնել"
|
||
home: "Գլխավոր էջ"
|
||
read_only_mode:
|
||
enabled: "Այս կայքը «միայն կարդալու համար» ռեժիմում է: Խնդրում ենք շարունակել, սակայն պատասխանելը, հավանելը և այլ գործողությունները հիմա անջատված են:"
|
||
login_disabled: "Մուտք գործելն անջատված է, քանի դեռ կայքը գտնվում է «միայն կարդալու համար» ռեժիմում:"
|
||
logout_disabled: "Դուրս գրվելը անջատված է, երբ կայքը գտնվում է միայն կարդալու համար ռեժիմում:"
|
||
learn_more: "իմանալ ավելին..."
|
||
first_post: Առաջին գրառումը
|
||
mute: Խլացնել
|
||
unmute: Միացնել
|
||
last_post: Հրապարակված
|
||
local_time: "Տեղական Ժամանակը"
|
||
time_read: Կարդացված
|
||
time_read_recently: "%{time_read} վերջերս"
|
||
time_read_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը"
|
||
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը (%{recent_time_read} վերջին 60 օրվա ընթացքում)"
|
||
last_reply_lowercase: վերջին պատասխանը
|
||
replies_lowercase:
|
||
one: պատասխան
|
||
other: պատասխան
|
||
signup_cta:
|
||
sign_up: "Գրանցվել"
|
||
hide_session: "Հիշեցնել ինձ վաղը"
|
||
hide_forever: "ոչ, շնորհակալություն"
|
||
intro: "Ողջույն! Կարծես թե Դուք վայելում եք քննարկումը, սակայն դեռևս հաշիվ չեք գրանցել:"
|
||
value_prop: "Երբ Դուք ստեղծում եք հաշիվ, մենք հստակ հիշում ենք, թե Դուք ինչ եք կադացել, այսպիսով՝ Դուք միշտ վերադառնում եք ճիշտ այնտեղ, որտեղ կանգնել էիք: Դուք նաև ստանում եք ծանուցումներ այստեղ և էլ. փոստով, երբ որևէ մեկը պատասխանում է Ձեզ: Եվ Դուք կարող եք հավանել գրառումներ՝ կիսվելով սիրով: :heartpulse:"
|
||
summary:
|
||
enabled_description: "Դուք դիտում եք այս թեմայի ամփոփումը՝ համայնքի կողմից որոշված ամենահետաքրքիր գրառումները:"
|
||
enable: "Ամփոփել Այս Թեման"
|
||
disable: "Ցուցադրել Բոլոր Գրառումները"
|
||
deleted_filter:
|
||
enabled_description: "Այս թեման պարունակում է հեռացված գրառումներ, որոնք թաքցվել են:"
|
||
disabled_description: "Այս թեմայի հեռացված գրառումները ցուցադրվում են:"
|
||
enable: "Թաքցնել Հեռացված Գրառումները"
|
||
disable: "Ցուցադրել Հեռացված Գրառումները"
|
||
private_message_info:
|
||
title: "Հաղորդագրություն"
|
||
invite: "Հրավիրել այլ Մարդկանց..."
|
||
edit: "Ավելացնել կամ Հեռացնել..."
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
leave_message: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք թողնել այս հաղորդագրությունը:"
|
||
remove_allowed_user: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել %{name}-ը այս հաղորդագրությունից:"
|
||
remove_allowed_group: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել %{name}-ը այս հաղորդագրությունից:"
|
||
email: "Էլ. հասցե"
|
||
username: "Օգտանուն"
|
||
last_seen: "Ակտիվ էր"
|
||
created: "Ստեղծվել է"
|
||
created_lowercase: "ստեղծվել է"
|
||
trust_level: "Վստահության Մակարդակ"
|
||
search_hint: "օգտանուն, էլ. հասցե կամ IP հասցե"
|
||
create_account:
|
||
header_title: "Բարի գալուստ!"
|
||
disclaimer: "Գրանցվելով դուք ընդունում եք <a href='%{privacy_link}' target='blank'> գաղտնիության քաղաքականությունը </a> և <a href='%{tos_link}' target='blank'> պայմանները </a>:"
|
||
failed: "Ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել, հնարավոր է՝ այս էլ. հասցեն արդեն գրանցված է, փորձեք կատարել գաղտնաբառի վերականգնում:"
|
||
forgot_password:
|
||
title: "Գաղտնաբառի Վերականգնում"
|
||
action: "Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը"
|
||
invite: "Մուտքագրեք Ձեր օգտանունը կամ էլ. հասցեն, և մենք Ձեզ կուղարկենք գաղտնաբառի վերականգման էլ. նամակ:"
|
||
reset: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
|
||
complete_username: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է <b>%{username}</b> օգտանվանը, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
|
||
complete_email: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է <b>%{email}</b> էլ. հասցեին, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
|
||
complete_username_found: "Մենք գտել ենք <b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ: Դուք շուտով կստանաք ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
|
||
complete_email_found: "Մենք գտել ենք <b>%{email}</b> էլ. հասցեին համապատասխանող հաշիվ: Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
|
||
complete_username_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում <b>%{username}</b> օգտանվանը"
|
||
complete_email_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում <b>%{email}</b> էլ. հասցեին"
|
||
help: "Էլ. նամակը չի՞ եկել: Համոզվեք՝ առաջին հերթին ստուգելով Սպամ թղթապանակը: <p>Համոզված չեք, թե ո՞ր էլ. հասցեն եք օգտագործել. խնդրում ենք մուտքագրել այն այստեղ և մենք կստուգենք, թե արդյոք այն առկա է համակարգում:</p><p>Եթե Ձեր հաշվի էլ. հասցեն այլևս հասանելի չէ Ձեզ, խնդրում ենք կապ հաստատել <a href='%{basePath}/about'>մեր օգնության անձնակազմի հետ:</a></p>"
|
||
button_ok: "ՕԿ"
|
||
button_help: "Օգնություն"
|
||
email_login:
|
||
link_label: "Ուղարկեք ինձ մուտքի հղում"
|
||
button_label: "էլ. նամակով"
|
||
emoji: "կողպեք էմոջի"
|
||
complete_username: "Եթե <b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ գոյություն ունի, ապա Դուք շուտով կստանաք էլ-նամակ մուտքի հղումով:"
|
||
complete_email: "Եթե <b>%{email}</b> էլ. հասցեին համապատասխանող հաշիվ գոյություն ունի, ապա Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ մուտքի հղումով:"
|
||
complete_username_found: "Մենք գտել ենք <b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ, Դուք շուտով կստանաք մուտքի հղումով էլ. նամակ:"
|
||
complete_email_found: "Մենք գտել ենք հաշիվ, որը համընկնում է <b>%{email}</b> էլ. հասցեի հետ, Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ մուտքի հղումով:"
|
||
complete_username_not_found: "<b>%{username}</b> օգտանվանը համապատասխանող հաշիվ չի գտնվել:"
|
||
complete_email_not_found: "Ոչ մի հաշիվ չի համընկնում <b>%{email}</b> էլ. հասցեին"
|
||
confirm_title: Շարունակել դեպի %{site_name}
|
||
logging_in_as: Մուտք գործել որպես %{email}
|
||
confirm_button: Ավարտել Մուտքը
|
||
login:
|
||
username: "Օգտատեր"
|
||
password: "Գաղտնաբառ"
|
||
second_factor_description: "Խնդրում ենք Ձեր հավելվածից մուտքագրել վավերացման կոդը՝"
|
||
second_factor_backup: "Մուտք գործել օգտագործելով պահուստային կոդը"
|
||
second_factor_backup_description: "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր պահուստային կոդերից որևէ մեկը՝"
|
||
second_factor: "Մուտք գործել օգտագործելով Authenticator հավելվածը"
|
||
security_key_alternative: "Փորձեք ուրիշ տարբերակ"
|
||
security_key_authenticate: "Վավերացնել Անվտանգության Բանալիով "
|
||
security_key_not_allowed_error: "Անվտանգության բանալու գրանցման ժամանակը վերջացել է կամ չեղյալ է հայտարարվել:"
|
||
security_key_no_matching_credential_error: "Նշված անվտանգության բանալիի մեջ չեն գտնվել համապատասխան հավատարմագրերը: "
|
||
security_key_support_missing_error: "Ձեր ընթացիկ սարքը կամ բրաուզերը չի պահպանում անվտանգության բանալիների օգտագործումը: Խնդրում ենք օգտագործել ուրիշ մեթոդ:"
|
||
caps_lock_warning: "Caps Lock-ը միացված է"
|
||
error: "Անհայտ սխալ"
|
||
cookies_error: "Կարծես թե Ձեր բրաուզերի քուքիները անջատված են: Դուք չեք կարող մուտք գործել առանց դրանք միացնելու:"
|
||
rate_limit: "Խնդրում ենք սպասել՝ մինչ կրկին մուտք գործել փորձելը:"
|
||
blank_username: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր էլ. հասցեն կամ օգտանունը:"
|
||
blank_username_or_password: "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր էլ. հասցեն կամ օգտանունը, և գաղտնաբառը:"
|
||
reset_password: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
|
||
logging_in: "Մուտք..."
|
||
or: "Կամ"
|
||
authenticating: "Վավերացվում է..."
|
||
awaiting_activation: "Ձեր հաշիվն ակտիվացված չէ, օգտագործեք մոռացել եմ գաղտնաբառը հղումը՝ ակտիվացման մեկ այլ էլ. նամակ ստանալու համար:"
|
||
awaiting_approval: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել անձնակազմի կողմից: Երբ այն հաստատվի, Դուք կստանաք էլ. նամակ:"
|
||
requires_invite: "Ներողություն, այս ֆորումին թույլտվությունը միայն հրավերով է:"
|
||
not_activated: "Դուք դեռևս չեք կարող մուտք գործել: Մենք որոշ ժամանակ առաջ Ձեզ ուղարկել ենք ակտիվացման նամակ <b>%{sentTo}</b> էլ. հասցեին: Խնդրում ենք հետևել այդ նամակի հրահանգներին՝ Ձեր հաշիվը ակտիվացնելու համար:"
|
||
admin_not_allowed_from_ip_address: "Դուք չեք կարող մուտք գործել որպես ադմին այդ IP հասցեից:"
|
||
resend_activation_email: "Սեղմեք այստեղ՝ ակտիվացման նամակը կրկին ուղարկելու համար: "
|
||
resend_title: "Կրկին Ուղարկել Ակտիվացման Նամակը"
|
||
change_email: "Փոփոխել Էլ. Հասցեն"
|
||
provide_new_email: "Տրամադրեք նոր էլ. հասցե, և մենք կրկին կուղարկենք հաստատման էլ. նամակը:"
|
||
submit_new_email: "Փոխել Էլ. Հասցեն"
|
||
sent_activation_email_again: "Մենք ուղարկել ենք ակտիվացման մեկ այլ նամակ <b>%{currentEmail}</b> էլ. հասցեին: Այն կհասնի մի քանի րոպեի ընթացքում; խնդրում ենք անպայման ստուգել նաև Ձեր Սպամ թղթապանակը:"
|
||
sent_activation_email_again_generic: "Մենք ուղարկել ենք ակտիվացիայի մեկ այլ նամակ: Այն կժամանի մի քանի րոպեի ընթացքում. ստուգեք նաև սպամի արկղը:"
|
||
to_continue: "Խնդրում ենք Մուտք Գործել"
|
||
preferences: "Ձեր նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է մուտք գործել:"
|
||
not_approved: "Ձեր հաշիվը դեռևս չի հաստատվել: Դուք կստանաք ծանուցում էլ. նամակի միջոցով, երբ այն հաստատվի:"
|
||
google_oauth2:
|
||
name: "Google"
|
||
title: "Google-ով"
|
||
twitter:
|
||
name: "Twitter"
|
||
title: "Twitter-ով"
|
||
instagram:
|
||
name: "Instagram"
|
||
title: "Instagram-ով"
|
||
facebook:
|
||
name: "Facebook"
|
||
title: "Facebook-ով"
|
||
github:
|
||
name: "GitHub"
|
||
title: "GitHub-ով"
|
||
discord:
|
||
name: "Discord"
|
||
title: "Discord-ով"
|
||
second_factor_toggle:
|
||
totp: "Փոխարենը օգտագործել նույնականացման հավելվածը"
|
||
backup_code: "Փոխարենը օգտագործել պահուստային կոդը"
|
||
invites:
|
||
accept_title: "Հրավեր"
|
||
emoji: "ծրար էմոջի"
|
||
welcome_to: "Բարի Գալուստ %{site_name}!"
|
||
invited_by: "Ձեզ հրավիրել է՝"
|
||
social_login_available: "Դուք նաև կկարողանաք մուտք գործել ցանկացած սոցիալական կայքով՝ օգտագործելով այդ էլ. հասցեն:"
|
||
your_email: "Ձեր հաշվի էլ. հասցեն է՝ <b>%{email}</b>:"
|
||
accept_invite: "Ընդունել Հրավերը"
|
||
success: "Ձեր հաշիվը ստեղծված է, և այժմ Դուք մուտք եք գործել:"
|
||
name_label: "Անուն"
|
||
password_label: "Գաղտնաբառ"
|
||
optional_description: "(ընտրովի)"
|
||
password_reset:
|
||
continue: "Շարունակել դեպի %{site_name}"
|
||
emoji_set:
|
||
apple_international: "Apple/International"
|
||
google: "Google"
|
||
twitter: "Twitter"
|
||
win10: "Win10"
|
||
google_classic: "Google Classic"
|
||
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
|
||
category_page_style:
|
||
categories_only: "Միայն Կատեգորիաները"
|
||
categories_with_featured_topics: "Հանրահայտ Թեմաներով Կատեգորիաները"
|
||
categories_and_latest_topics: "Կատեգորիաները և Վերջին Թեմաները"
|
||
categories_and_top_topics: "Կատեգորիաները և Թոփ Թեմաները"
|
||
categories_boxes: "Ենթակատեգորիաներ Պարունակող Արկղերը"
|
||
categories_boxes_with_topics: "Հանրահայտ Թեմաներ Պարունակող Արկղերը"
|
||
shortcut_modifier_key:
|
||
shift: "Shift"
|
||
ctrl: "Ctrl"
|
||
alt: "Alt"
|
||
enter: "Մուտք"
|
||
conditional_loading_section:
|
||
loading: Բեռնվում է...
|
||
select_kit:
|
||
default_header_text: Ընտրել...
|
||
no_content: Համընկնումներ չեն գտնվել
|
||
filter_placeholder: Որոնում...
|
||
filter_placeholder_with_any: Որոնել կամ ստեղծել...
|
||
create: "Ստեղծել '%{content}'"
|
||
max_content_reached:
|
||
one: "Դուք կարող եք ընտրել միայն %{count} տարր:"
|
||
other: "Դուք կարող եք ընտրել միայն %{count} տարր:"
|
||
min_content_not_reached:
|
||
one: "Ընտրեք առնվազն%{count} տարր:"
|
||
other: "Ընտրեք առնվազն %{count} տարր:"
|
||
date_time_picker:
|
||
from: Ում կողմից
|
||
to: Ում
|
||
emoji_picker:
|
||
filter_placeholder: Փնտրել էմոջի
|
||
smileys_&_emotion: Սմայլիկներ և Էմոցինաեր
|
||
people_&_body: Մարդիկ և Մարմնի մասեր
|
||
animals_&_nature: Կենդանիներ և Բնություն
|
||
food_&_drink: Սնունդ և Ըմպելիք
|
||
travel_&_places: ճամփորդություն և Վայրեր
|
||
activities: Ակտիվություն
|
||
objects: Օբյեկտներ
|
||
symbols: Նշաններ
|
||
flags: Դրոշներ
|
||
recent: Վերջերս օգտագործված
|
||
default_tone: Առանց շերտի գույնի
|
||
light_tone: Շերտի բաց գույնով
|
||
medium_light_tone: Շերտի միջինից բաց գույն
|
||
medium_tone: Շերտի միջին գույն
|
||
medium_dark_tone: Շերտի միջինից մուգ գույն
|
||
dark_tone: Շերտի մուգ գույն
|
||
default: Մասնավոր էմոջիներ
|
||
shared_drafts:
|
||
title: "Կիսված Սևագրեր"
|
||
destination_category: "Նպատակային Կատեգորիա"
|
||
publish: "Հրատարակել կիսված սևագիրը"
|
||
confirm_publish: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հրատարակել այս սևագիրը:"
|
||
publishing: "Թեման Հրատարակվում է..."
|
||
composer:
|
||
emoji: "Էմոջի :)"
|
||
more_emoji: "ավելին..."
|
||
options: "Տարբերակներ"
|
||
whisper: "շշուկ"
|
||
unlist: "չցուցակագրված"
|
||
add_warning: "Սա պաշտոնական զգուշացում է:"
|
||
toggle_whisper: "Փոխանջատել Շշնջումը"
|
||
toggle_unlisted: "Փոխանջատել Չցուցակագրվածները"
|
||
posting_not_on_topic: "Ո՞ր թեմային եք Դուք ցանկանում պատասխանել:"
|
||
saved_local_draft_tip: "պահված է տեղում"
|
||
similar_topics: "Ձեր թեման նման է..."
|
||
drafts_offline: "Օֆլայն սևագրեր"
|
||
edit_conflict: "խմբագրել հակասությունը"
|
||
group_mentioned:
|
||
one: "Նշելով %{group} ՝ Դուք ծանուցում եք <a href='%{group_link}'>%{count} person</a> . Դուք համոզվա՞ծ եք:"
|
||
other: "Հիշատակելով %{group}-ը՝ Դուք ծանուցում կուղարկեք <a href='%{group_link}'>%{count} օգտագիրոջ</a>: Համոզվա՞ծ եք:"
|
||
cannot_see_mention:
|
||
category: "Դուք հիշատակել եք %{username}-ին, բայց նա ծանուցում չի ստանա, քանի որ այս կատեգորիան նրան հասանելի չէ: Դուք պետք է ավելացնեք նրան որևէ խմբում, որը թուլտվություն ունի այս կատեգորիային:"
|
||
private: "Դուք հիշատակել եք %{username}-ին, բայց նա ծանուցում չի ստանա, քանի որ չի կարող տեսնել այս անձնական նամակը: Դուք պետք է հրավիրեք նրան այս անձնական նամակագրությանը:"
|
||
duplicate_link: "Կարծես թե դեպի <b>%{domain}</b> Ձեր հղումն արդեն իսկ հրապարակված է թեմայում <b>@%{username}</b>-ի <a href='%{post_url}'>պատասխանում %{ago}</a>: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք այն կրկին հրապարակել:"
|
||
reference_topic_title: "RE: %{title}"
|
||
error:
|
||
title_missing: "Վերնագիրը պարտադիր է:"
|
||
post_missing: "Գրառումը չի կարող դատարկ լինել:"
|
||
try_like: "Դուք փորձե՞լ եք %{heart} կոճակը:"
|
||
category_missing: "Դուք պետք է ընտրեք կատեգորիա:"
|
||
topic_template_not_modified: "Դետալները գրանցել թեմայի մեջ և խմբագրել ձևանմուշը: "
|
||
save_edit: "Պահել Խմբագրումը"
|
||
overwrite_edit: "Վերասահմանել Խմբագրումը"
|
||
reply_original: "Պատասխանել Սկզբնական Թեմային"
|
||
reply_here: "Պատասխանել Այստեղ"
|
||
reply: "Պատասխանել"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
create_topic: "Ստեղծել Թեմա"
|
||
create_pm: "Նոր Հաղորդագրություն"
|
||
create_whisper: "Շշնջալ"
|
||
create_shared_draft: "Ստեղծել Կիսված Սևագիր"
|
||
edit_shared_draft: "Խմբագրել Կիսված Սևագիրը"
|
||
title: "Կամ սեղմեք Ctrl+Enter"
|
||
users_placeholder: "Ավելացնել օգտատեր"
|
||
title_placeholder: "Համառոտ մեկ նախադասությամբ ներկայացրեք թե ինչի՞ մասին է քննարկումը:"
|
||
title_or_link_placeholder: "Գրեք վերնագիրը կամ տեղադրեք հղումն այստեղ"
|
||
edit_reason_placeholder: "Ո՞րն է խմբագրման պատճառը:"
|
||
topic_featured_link_placeholder: "Մուտքագրել վերնագրի հետ ցուցադրվող հղում"
|
||
remove_featured_link: "Հեռացնել հղումը թեմայից:"
|
||
reply_placeholder: "Գրեք այստեղ: Օգտագործեք Markdown, BBCode, կամ HTML ֆորմատավորման համար: Քաշեք կամ տեղադրեք նկարներ:"
|
||
reply_placeholder_no_images: "Գրեք այստեղ: Օգտագործեք Markdown, BBCode, կամ HTML ֆորմատավորման համար:"
|
||
reply_placeholder_choose_category: "Մինչ այստեղ գրերը՝ ընտրեք կատեգորիա:"
|
||
view_new_post: "Դիտել Ձեր նոր գրառումը:"
|
||
saving: "Պահպանվում է"
|
||
saved: "Պահված է!"
|
||
saved_draft: "Գրառման սևագիրն ընթացքի մեջ է: Սեղմեք՝ վերսկսելու համար:"
|
||
uploading: "Վերբեռնվում է..."
|
||
quote_post_title: "Մեջբերել ամբողջ գրառումը"
|
||
bold_label: "B"
|
||
bold_title: "Թավ"
|
||
bold_text: "թավ տեքստ"
|
||
italic_label: "I"
|
||
italic_title: "Շեղ"
|
||
italic_text: "շեղ տեքստ"
|
||
link_title: "Հիպերհղում"
|
||
link_description: "մուտքագրեք հղման նկարագրությունն այստեղ"
|
||
link_dialog_title: "Տեղադրել Հիպերհղումը"
|
||
link_optional_text: "ընտրովի վերնագիր"
|
||
link_url_placeholder: "Տեղադրեք URL կամ տեքստը մուտքագրեք՝ թեմաները որոնելու համար"
|
||
blockquote_title: "Մեջբերել բաժինը"
|
||
blockquote_text: "Մեջբերել բաժինը"
|
||
code_title: "Ձևաչափված տեքստ"
|
||
code_text: "Անջատել ձևաչափված տեքստը 4 բացատով"
|
||
paste_code_text: "գրեք կամ տեղադրեք կոդն այստեղ"
|
||
upload_title: "Վերբեռնել"
|
||
upload_description: "գրեք վերբեռնման նկարագրությունն այստեղ"
|
||
olist_title: "Համարակալված Ցուցակ"
|
||
ulist_title: "Կետանշված Ցուցակ"
|
||
list_item: "Ցանկի տարր"
|
||
toggle_direction: "Փոխանջատել Ուղղությունը"
|
||
help: "Markdown-ի խմբագրման օգնություն"
|
||
collapse: "փակել կոմպոզերի կառավարման հարթակը"
|
||
open: "բացել կոմպոզերի կառավարման հարթակը"
|
||
abandon: "փակել կոմպոզերը և չեղարկել սևագիրը"
|
||
enter_fullscreen: "մուտք գործել ամբողջական էկրանով կոմպոզեր"
|
||
exit_fullscreen: "դուրս գալ ամբողջական էկրանով կոմպոզերից"
|
||
modal_ok: "ՕԿ"
|
||
modal_cancel: "Չեղարկել"
|
||
cant_send_pm: "Ներողություն, Դուք չեք կարող ուղարկել հաղորդագրություն %{username}-ին:"
|
||
yourself_confirm:
|
||
title: "Մոռացե՞լ եք ավելացնել ստացողներին:"
|
||
body: "Այս պահին հաղորդագրությունն ուղարկվում է միայն Ձեզ!"
|
||
admin_options_title: "Անձնակազմի ընտրովի կարգավորումները այս թեմայի համար"
|
||
composer_actions:
|
||
reply: Պատասխանել
|
||
draft: Սևագրել
|
||
edit: Խմբագրել
|
||
reply_to_post:
|
||
desc: Պատասխանել որոշակի գրառման
|
||
reply_as_new_topic:
|
||
label: Պատասխանել որպես կապված թեմա
|
||
desc: Ստեղծել այս թեմային հղված նոր թեմա
|
||
confirm: 'Ձեզ մոտ պահպանված է նոր թեմայի սևագիրը, որը կվերագրվի, եթե դրա հետ կապված թեմա ստեղծեք: '
|
||
reply_as_private_message:
|
||
label: Նոր հաղորդագրություն
|
||
desc: Գրել նոր անձնական նամակ
|
||
reply_to_topic:
|
||
label: Պատասխանել թեմային
|
||
desc: Պատասխանել թեմային, այլ ոչ թե որոշակի գրառման
|
||
toggle_whisper:
|
||
label: Փոխանջատել շշնջումը
|
||
desc: Շշուկները տեսանելի են միայն անձնակազմին
|
||
create_topic:
|
||
label: "Նոր Թեմա"
|
||
shared_draft:
|
||
label: "Ստեղծել Կիսված Սևագիր"
|
||
toggle_topic_bump:
|
||
label: "Փոխանջատել թեմայի բարձրացումը "
|
||
desc: "Պատասխանել՝ առանց պատասխանի վերջին ամսաթիվը փոխելու"
|
||
ignore: "Անտեսել"
|
||
notifications:
|
||
tooltip:
|
||
regular:
|
||
one: "%{count} չդիտված ծանուցում"
|
||
other: "%{count} չդիտված ծանուցում"
|
||
message:
|
||
one: "%{count} չկարդացած հաղորդագրություն"
|
||
other: "%{count} չկարդացած հաղորդագրություն"
|
||
title: "@անունի հիշատակումների, Ձեր գրառումների և թեմաների պատասխանների, հաղորդագրությունների և այլնի մասին ծանուցումներ "
|
||
none: "Սյս պահին հնարավոր չէ բեռնել ծանուցումները"
|
||
empty: "Ծանուցումներ չեն գտնվել:"
|
||
post_approved: "Ձեր գրառումը հաստատված է"
|
||
reviewable_items: "վերանայում պահանջող կետեր"
|
||
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
|
||
liked_many:
|
||
one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} and %{count} other</span> %{description}"
|
||
other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} և ևս %{count}-ը</span> %{description}"
|
||
liked_consolidated_description:
|
||
one: "հավանել է Ձեր %{count} գրառում"
|
||
other: "հավանել է Ձեր %{count} գրառումը"
|
||
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
|
||
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
invitee_accepted: "<span>%{username}</span>-ը ընդունել է Ձեր հրավերը"
|
||
moved_post: "<span>%{username}</span>-ը տեղափոխել է %{description}-ը"
|
||
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
granted_badge: "Վասատկել է '%{description}'"
|
||
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
watching_first_post: "<span>Նոր Թեմա</span> %{description}"
|
||
membership_request_accepted: "Անդամակցության հարցումը ընդունվել է՝ '%{group_name}'"
|
||
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
|
||
group_message_summary:
|
||
one: "%{count} հաղորդագրություն Ձեր %{group_name} մուտքային արկղում"
|
||
other: "%{count} հաղորդագրություն Ձեր %{group_name}-ի մուտքային արկղում"
|
||
popup:
|
||
mentioned: '%{username}-ը հիշատակել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
group_mentioned: '%{username}-ը հիշատակել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
quoted: '%{username}-ը մեջբերել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
replied: '%{username}-ը պատասխանել է Ձեզ այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
posted: '%{username}-ը գրառում է կատարել այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
private_message: '%{username}-ը ուղարկել է Ձեզ անձնական հաղորդագրություն այստեղ՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
linked: '%{username}-ը "%{topic}" - %{site_title}"-ից հղում է կատարել Ձեր գրառմանը:'
|
||
watching_first_post: '%{username} -ը ստեղծել է նոր թեմա՝ "%{topic}" - %{site_title}'
|
||
confirm_title: "Ծանուցումները միացված են. %{site_title}"
|
||
confirm_body: "Հաջողվեց! Ծանուցումները միացված են:"
|
||
custom: "Ծանուցում %{username} -ից մինչև %{site_title}"
|
||
titles:
|
||
mentioned: "Հիշատակված "
|
||
replied: "նոր պատասխան"
|
||
quoted: "մեջբերված"
|
||
edited: "խմբագրվել է"
|
||
liked: "նոր հավանում"
|
||
private_message: "նոր անձնական հաղորդագրություն"
|
||
invited_to_private_message: "Հրավիրված է անձնական հաղորդագրության "
|
||
invitee_accepted: "հրավերը ընդունված է"
|
||
posted: "Նոր Գրառում"
|
||
moved_post: "գրառումը տեղափոխված է"
|
||
linked: "հղված է "
|
||
bookmark_reminder: "էջանշանի հիշեցում"
|
||
bookmark_reminder_with_name: "էջանշանի հիշեցում %{name}"
|
||
granted_badge: "կրծքանշանը հանձնված է"
|
||
invited_to_topic: "հրավիրված է թեմային"
|
||
group_mentioned: "հիշատակված խումբը"
|
||
group_message_summary: "նոր խմբային հաղորդագրություններ "
|
||
watching_first_post: "նոր թեմա"
|
||
topic_reminder: "թեմայի հիշեցում"
|
||
liked_consolidated: "նոր հավանումներ"
|
||
post_approved: "գրառումը հաստատված է"
|
||
membership_request_consolidated: "Մշակել անդամակցության նոր հարցումները"
|
||
upload_selector:
|
||
uploading: "Վերբեռնվում է"
|
||
select_file: "Ընտրել Ֆայլ"
|
||
default_image_alt_text: նկար
|
||
search:
|
||
sort_by: "Դասավորել ըստ"
|
||
relevance: "Համապատասխանության"
|
||
latest_post: "Վերջին Գրառումը "
|
||
latest_topic: "Վերջին Թեման"
|
||
most_viewed: "Ամենաշատ Դիտված"
|
||
most_liked: "Ամենաշատ Հավանած"
|
||
select_all: "Ընտրել Բոլորը"
|
||
clear_all: "Մաքրել Բոլորը"
|
||
too_short: "Ձեր որոնման տեքստը շատ կարճ է:"
|
||
result_count:
|
||
one: "<span>%{count} result for</span><span class='term'>%{term}</span>"
|
||
other: "<span>%{count}%{plus} արդյունք</span><span class='term'>%{term}</span>-ի համար"
|
||
title: "որոնել թեմաներ, հաղորդագրություններ, օգտատերեր կամ կատեգորիաներ"
|
||
full_page_title: "որոնել թեմաներ կամ հաղորդագրություններ"
|
||
no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
|
||
no_more_results: "Արդյունքներ այլևս չեն գտնվել:"
|
||
post_format: "#%{post_number} %{username}-ի կողմից"
|
||
results_page: "Որոնել արդյունքները '%{term}'-ի համար"
|
||
more_results: "Գտնվել են բազմաթիվ արդյունքներ: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնման չափանիշները:"
|
||
cant_find: "Չե՞ք կարողանում գտնել այն, ինչ փնտրում էիք:"
|
||
start_new_topic: "Միգուցե՞ սկսեք նոր թեմա:"
|
||
or_search_google: "Կամ փորձեք որոնել Google-ում:"
|
||
search_google: "Փորձեք որոնել Google-ում:"
|
||
search_google_button: "Google"
|
||
search_button: "Որոնում"
|
||
context:
|
||
user: "Որոնել @%{username}-ի գրառումները"
|
||
category: "Որոնել #%{category} կատեգորիայում"
|
||
tag: "Որոնում #%{tag} թեգով"
|
||
topic: "Որոնել այս թեմայում"
|
||
private_messages: "Որոնել հաղորդագրություններում"
|
||
advanced:
|
||
title: Ընդլայնված Որոնում
|
||
posted_by:
|
||
label: Հրապարակել է՝
|
||
in_category:
|
||
label: Դասակարգված
|
||
in_group:
|
||
label: Խմբում
|
||
with_badge:
|
||
label: Կրծքանշանով
|
||
with_tags:
|
||
label: Թեգերով
|
||
filters:
|
||
label: Վերադարձնել միայն թեմաներ/գրառումներ...
|
||
title: Միայն վերնագրի համընկնումով
|
||
likes: Ես հավանել եմ
|
||
posted: Ես գրառում եմ կատարել
|
||
created: որոնք Ես ստեղծեցի
|
||
watching: Ես դիտում եմ
|
||
tracking: Ես հետևում եմ
|
||
private: Իմ հաղորդագրություններում
|
||
bookmarks: Ես էջանշել եմ
|
||
first: ամենաառաջին գրառումներն են
|
||
pinned: ամրակցված են
|
||
seen: Ես կարդացել եմ
|
||
unseen: Ես չեմ կարդացել
|
||
wiki: wiki են
|
||
images: ներառում են նկար(ներ)
|
||
all_tags: Բոլոր վերոնշյալ թեգերը
|
||
statuses:
|
||
label: Որտեղ թեմաները
|
||
open: բաց են
|
||
closed: փակ են
|
||
public: հանրային
|
||
archived: արխիվացված են
|
||
noreplies: պատասխաններ չունեն
|
||
single_user: պարունակում են մեկ օգտատեր
|
||
post:
|
||
count:
|
||
label: Գրառում
|
||
time:
|
||
label: Հրապարակվել է
|
||
before: մինչև
|
||
after: հետո
|
||
views:
|
||
label: Դիտումների
|
||
hamburger_menu: "գնալ այլ թեմաների ցանկ կամ կատեգորիա"
|
||
new_item: "նոր"
|
||
go_back: "ետ գնալ"
|
||
not_logged_in_user: "օգտատիրոջ էջը՝ ընթացիկ ակտիվության և նախընտրությունների ամփոփումով"
|
||
current_user: "գնալ իմ էջը"
|
||
topics:
|
||
new_messages_marker: "վերջին այցելությունը"
|
||
bulk:
|
||
select_all: "Ընտրել Բոլորը"
|
||
clear_all: "Ջնջել Բոլորը"
|
||
unlist_topics: "Թեմաները Ցանկից Հանել"
|
||
relist_topics: "Վերացանկավորել Թեմաները"
|
||
reset_read: "Զրոյացնել Կարդացածները (Reset Read)"
|
||
delete: "Ջնջել Թեմաները"
|
||
dismiss: "Չեղարկել"
|
||
dismiss_read: "Չեղարկել բոլոր չկարդացածները"
|
||
dismiss_button: "Չեղարկել..."
|
||
dismiss_tooltip: "Չեղարկել միայն նոր գրառումները կամ դադարել հետևել թեմաներին"
|
||
also_dismiss_topics: "Դադարել հետևել այս թեմաներին, որ այլևս երբեք չցուցադրվեն ինձ համար որպես չկարդացած"
|
||
dismiss_new: "Չեղարկել Նորերը"
|
||
toggle: "փոխանջատել թեմաների զանգվածային ընտրությունը"
|
||
actions: "Զանգվածային Գործողությունները"
|
||
change_category: "Ավելացնել Կատեգորիա"
|
||
close_topics: "Փակել Թեմաները"
|
||
archive_topics: "Արխիվացնել Թեմաները"
|
||
move_messages_to_inbox: "Տեղափոխել Մուտքերի արկղ"
|
||
notification_level: "Ծանուցումներ"
|
||
choose_new_category: "Ընտրել նոր կատեգորիա թեմաների համար՝"
|
||
selected:
|
||
one: "Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> թեմա:"
|
||
other: "Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> թեմա:"
|
||
change_tags: "Փոխարինել Թեգերը"
|
||
append_tags: "Ավելացնել Թեգեր"
|
||
choose_new_tags: "Ընտրել նոր թեգեր այս թեմաների համար՝"
|
||
choose_append_tags: "Ընտրել նոր թեգեր այս թեմաներին ավելացնելու համար՝"
|
||
changed_tags: "Այդ թեմաների թեգերը փոփոխվել են:"
|
||
none:
|
||
unread: "Դուք չունեք չկարդացած թեմաներ:"
|
||
new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
|
||
read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել ոչ մի թեմա:"
|
||
posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել ոչ մի թեմայում:"
|
||
bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշված թեմաներ:"
|
||
category: " %{category}-ում թեմաներ չկան:"
|
||
top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
|
||
bottom:
|
||
latest: "Վերջին թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
posted: "Հրապարակված թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
read: "Կարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
new: "Նոր թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
unread: "Չկարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
category: "%{category}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
tag: "%{tag}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
top: "Թոփ թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
bookmarks: "Էջանշված թեմաներ այլևս չկան:"
|
||
topic:
|
||
filter_to:
|
||
one: "%{count} հրապարակում թեմայում"
|
||
other: "%{count} գրառում թեմայում"
|
||
create: "Նոր Թեմա"
|
||
create_long: "Ստեղծել Նոր Թեմա"
|
||
open_draft: "Բացել Սևագիրը"
|
||
private_message: "Սկսել հաղորդագրություն"
|
||
archive_message:
|
||
help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը Ձեր արխիվ"
|
||
title: "Արխիվ"
|
||
move_to_inbox:
|
||
title: "Տեղափոխել Մուտքային արկղ"
|
||
help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը ետ դեպի Մուտքային արկղ"
|
||
edit_message:
|
||
help: "Խմբագրել հաղորդագրության առաջին գրառումը"
|
||
title: "Խմբագրել"
|
||
defer:
|
||
help: "նշել որպես չընթերցված "
|
||
title: "Հետաձգել"
|
||
feature_on_profile:
|
||
help: "Այս թեմայի հղումը կավելացվի օգտատիրոջ քարտում և ձեր պրոֆիլում:"
|
||
title: "Ավելացնել պրոֆիլում"
|
||
remove_from_profile:
|
||
warning: "Ձեր պրոֆիլում արդեն կա ընտրված թեման: Եթե դուք շարունակեք, ապա՝ այդ թեման կփոխարինի առկա թեմային:"
|
||
help: "Հեռացրեք այս թեմայի հղումը ձեր պրոֆիլում "
|
||
title: "Հեռացնել Պրոֆիլից "
|
||
list: "Թեմաներ"
|
||
new: "նոր թեմա"
|
||
unread: "չկարդացած"
|
||
new_topics:
|
||
one: "%{count} նոր թեմա"
|
||
other: "%{count} նոր թեմա"
|
||
unread_topics:
|
||
one: "%{count} չկարդացած թեմա"
|
||
other: "%{count} չկարդացած թեմա"
|
||
title: "Թեմա"
|
||
invalid_access:
|
||
title: "Թեման անձնական է"
|
||
description: "Ներողություն, այդ թեման Ձեզ հասանելի չէ!"
|
||
login_required: "Դուք պետք է մուտք գործեք՝ այդ թեման տեսնելու համար:"
|
||
server_error:
|
||
title: "Թեմայի բեռնումը ձախողվեց"
|
||
description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք բեռնել այդ թեման, հնարավոր է՝ միացման խնդրի պատճառով: Խնդրում ենք կրկին փորձել: Եթե խնդիրը շարունակվում է, տեղեկացրեք մեզ:"
|
||
not_found:
|
||
title: "Թեման չի գտնվել"
|
||
description: "Ներողություն, մենք չկարողացանք գտնել այդ թեման: Միգուցե՞ այն հեռացվել է մոդերատորի կողմից:"
|
||
unread_posts:
|
||
one: "Դուք ունեք %{count} չկարդացած հրապարակում այս թեմայում"
|
||
other: "Այս թեմայում Դուք ունեք %{count} չկարդացած գրառում"
|
||
likes:
|
||
one: "Այս թեմայում կա %{count} հավանում:"
|
||
other: "Այս թեմայում կա %{count} հավանում"
|
||
back_to_list: "Վերադառնալ Թեմաների Ցանկին"
|
||
options: "Թեմաների Տարբերակները"
|
||
show_links: "ցուցադրել այս թեմայի հղումները"
|
||
read_more_in_category: "Ցանկանո՞ւմ եք կարդալ ավելին: Դիտեք այլ թեմաներ՝ %{catLink}-ում կամ %{latestLink}."
|
||
read_more: "Ցանկանո՞ւմ եք կարդալ ավելին: %{catLink} կամ %{latestLink}."
|
||
unread_indicator: "Ոչ մի անդամ դեռ չի կարդացել այս թեմայի մինչև վերջին գրառումը: "
|
||
bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
|
||
browse_all_categories: Դիտել բոլոր կատեգորիաները
|
||
view_latest_topics: դիտեք վերջին թեմաները
|
||
jump_reply_up: ցատկել դեպի ավելի վաղ պատասխան
|
||
jump_reply_down: ցատկել դեպի ավելի հին պատասխան
|
||
deleted: "Թեման ջնջվել է"
|
||
slow_mode_update:
|
||
enable: "Միացնել"
|
||
remove: "Անջատել"
|
||
topic_status_update:
|
||
title: "Թեմայի Ժամաչափիչ"
|
||
save: "Ժամաչափիչ Դնել"
|
||
num_of_hours: "Ժամերի քանակը."
|
||
num_of_days: "Օրերի քանակը"
|
||
remove: "Հեռացնել Ժամաչափիչը"
|
||
publish_to: "Հրատարակել."
|
||
when: "Երբ."
|
||
time_frame_required: "Խնդրում ենք ընտրել ժամանակահատված"
|
||
auto_update_input:
|
||
none: "Ընտրել ժամանակահատված"
|
||
later_today: "Այսօր, մի փոքր ուշ"
|
||
tomorrow: "Վաղը"
|
||
later_this_week: "Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
|
||
this_weekend: "Այս շաբաթ-կիրակի"
|
||
next_week: "Հաջորդ շաբաթ"
|
||
next_month: "Հաջորդ ամիս"
|
||
forever: "Ընդմիշտ"
|
||
pick_date_and_time: "Ընտրել ամսաթիվ և ժամ"
|
||
set_based_on_last_post: "Փակել՝ կախված վերջին գրառումից"
|
||
publish_to_category:
|
||
title: "Պլանավորել Հրատարակումը"
|
||
temp_open:
|
||
title: "Ժամանակավորապես Բացել"
|
||
temp_close:
|
||
title: "Ժամանակավորապես Փակել"
|
||
auto_close:
|
||
title: "Ավտոմատ փակել Թեման"
|
||
error: "Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր արժեք:"
|
||
based_on_last_post: "Չփակել, մինչև թեմայի վերջին գրառումը չունենա այսքան վաղեմություն:"
|
||
auto_delete:
|
||
title: "Ավտոմատ Ջնջել Թեման"
|
||
auto_bump:
|
||
title: "Ավտոմատ Բարձրացնել Թեման"
|
||
reminder:
|
||
title: "Հիշեցնել Ինձ"
|
||
auto_delete_replies:
|
||
title: "Ավտոմատ Ջնջել Պատասխանները"
|
||
status_update_notice:
|
||
auto_open: "Այս թեման ավտոմատ կբացվի %{timeLeft}:"
|
||
auto_close: "Այս թեման ավտոմատ կփակվի %{timeLeft}:"
|
||
auto_publish_to_category: "Այս թեման կհրատարակվի <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a>-ում %{timeLeft}:"
|
||
auto_close_after_last_post: "Այս թեման կփակվի վերջին պատասխանից %{duration} հետո:"
|
||
auto_delete: "Այս թեման ավտոմատ կերպով կջնջվի %{timeLeft}:"
|
||
auto_bump: "Այս թեման ավտոմատ կբարձրացվի %{timeLeft}:"
|
||
auto_reminder: "Ձեզ կհիշեցվի այս թեմայի մասին %{timeLeft}:"
|
||
auto_delete_replies: "Այս թեմային վերաբերող պատասխանները հետո ավտոմատ ջնջվում են %{duration}."
|
||
auto_close_title: "Ավտոմատ Փակման Կարգավորումները"
|
||
auto_close_immediate:
|
||
one: "Այս թեմայի վերջին հրապարակումը արդեն %{count} ժամ վաղեմութոյւն ունի, հետևաբար՝ թեման անմիջապես կփակվի:"
|
||
other: "Այս թեմայի վերջին գրառումն արդեն %{count} ժամվա վաղեմություն ունի, հետևաբար՝ թեման անմիջապես կփակվի:"
|
||
timeline:
|
||
back: "Վերադառնալ"
|
||
back_description: "Վերադառնալ Ձեր վերջին չկարդացած գրառմանը"
|
||
replies_short: "%{current} / %{total}"
|
||
progress:
|
||
title: թեմայի ընթացքը
|
||
go_top: "վերև"
|
||
go_bottom: "ներքև"
|
||
go: "գնալ"
|
||
jump_bottom: "ցատկել դեպի վերջին գրառում"
|
||
jump_prompt: "ցատկել դեպի..."
|
||
jump_prompt_long: "Ցատկել դեպի.."
|
||
jump_bottom_with_number: "ցատկել դեպի %{post_number}գրառումը"
|
||
jump_prompt_to_date: "դեպի ամսաթիվ"
|
||
jump_prompt_or: "կամ"
|
||
total: ընդհանուր գրառումներ
|
||
current: ընթացիկ գրառումը
|
||
notifications:
|
||
title: Փոխել, թե որքան հաճախ եք Դուք ծանուցում ստանում այս թեմայի մասին
|
||
reasons:
|
||
mailing_list_mode: "Ձեզ մոտ միացված է փոստային ցուցակի ռեժիմը, ուստի էլ. փոստի միջոցով Դուք ծանուցում կստանաք այս թեմայի պատասխանների մասին:"
|
||
"3_10": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեմայի թեգի:"
|
||
"3_6": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս կատեգորիան:"
|
||
"3_5": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ ավտոմատ կերպով սկսել եք դիտել այս թեման:"
|
||
"3_2": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեման:"
|
||
"3_1": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ ստեղծել եք այս թեման:"
|
||
"3": "Դուք ծանուցումներ կստանաք, քանի որ դիտում եք այս թեման:"
|
||
"2_8": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հետևում եք այս կատեգորիային:"
|
||
"2_4": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հրապարակել եք պատասխան այս թեմայում:"
|
||
"2_2": "Դուք կտեսնեք նոր պատասխանների քանակը, քանի որ հետևում եք այս թեմային:"
|
||
"2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
|
||
"1_2": "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
"1": "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
"0_7": "Դուք անտեսում եք այս կատեգորիայի բոլոր ծանուցումները:"
|
||
"0_2": "Դուք անտեսում եք այս թեմայի բոլոր ծանուցումները:"
|
||
"0": "Դուք անտեսում եք այս թեմայի բոլոր ծանուցումները:"
|
||
watching_pm:
|
||
title: "Դիտում Եմ"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս հաղորդագրության յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
|
||
watching:
|
||
title: "Դիտում Եմ"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս թեմայի յուրաքանչյուր նոր պատասխանի մասին, և կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը:"
|
||
tracking_pm:
|
||
title: "Հետևում Եմ"
|
||
description: "Այս հաղորդագրության համար կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
tracking:
|
||
title: "Հետևում Եմ"
|
||
description: "Այս թեմայի համար կցուցադրվի նոր պատասխանների քանակը: Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
regular:
|
||
title: "Սովորական"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
regular_pm:
|
||
title: "Սովորական"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
muted_pm:
|
||
title: "Խլացված"
|
||
description: "Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս հաղորդագրության վերաբերյալ:"
|
||
muted:
|
||
title: "Խլացված"
|
||
description: "Դուք երբեք որևէ ծանուցում չեք ստանա այս թեմայի վերաբերյալ, և այն չի հայտնվի վերջիններում:"
|
||
actions:
|
||
title: "Գործողություններ"
|
||
recover: "Վերականգնել Թեման"
|
||
delete: "Ջնջել Թեման"
|
||
open: "Բացել Թեման"
|
||
close: "Փակել Թեման"
|
||
multi_select: "Ընտրել Գրառումներ..."
|
||
timed_update: "Դնել Թեմայի Ժամաչափիչ"
|
||
pin: "Ամրակցել Թեման..."
|
||
unpin: "Ապակցել Թեման..."
|
||
unarchive: "Ապարխիվացնել Թեման"
|
||
archive: "Արխիվացնել Թեման"
|
||
invisible: "Դարձնել Չցուցակագրված"
|
||
visible: "Դարձնել Ցուցակագրված"
|
||
reset_read: "Զրոյացնել Կարդացած Տվյալները"
|
||
make_public: "Ստեղծել Հրապարակային Թեմա"
|
||
make_private: "Ստեղծել Անձնական Նամակ"
|
||
reset_bump_date: "Վերահաստատել Բարձրացման Ամսաթիվը"
|
||
feature:
|
||
pin: "Ամրակցել Թեման"
|
||
unpin: "Ապակցել Թեման"
|
||
pin_globally: "Ամրակցել Թեման Գլոբալ կերպով"
|
||
remove_banner: "Հեռացնել Բաններ Թեման"
|
||
reply:
|
||
title: "Պատասխանել"
|
||
help: "այս թեմային պատասխան գրել"
|
||
share:
|
||
title: "Կիսվել"
|
||
extended_title: "Կիսվել հղումով"
|
||
help: "կիսվել այս թեմայի հղումով"
|
||
invite_users: "Հրավիրել"
|
||
print:
|
||
title: "Տպել"
|
||
help: "Բացել այս թեմայի տպման հարմար նախատեսված տարբերակը"
|
||
flag_topic:
|
||
title: "Դրոշակավորել"
|
||
help: "թեմային ուշադրություն գրավել՝ գաղտնի կերպով դրոշակավորելով կամ ուղարկելով գաղտնի ծանուցում այդ մասին"
|
||
success_message: "Դուք հաջողությամբ դրոշակավորեցիք այս թեման:"
|
||
make_public:
|
||
title: "Փոխարկել Հրապարակային Թեմայի"
|
||
choose_category: "Խնդրում ենք ընտրել կատեգորիա՝ հրապարակային թեմայի համար"
|
||
feature_topic:
|
||
title: "Ամրացնել այս թեման"
|
||
pin: "Այս թեման տեղադրել %{categoryLink} կատեգորիայի վերևում մինչև"
|
||
unpin: "Հանել այս թեման %{categoryLink} կատեգորիայի վերևից:"
|
||
unpin_until: "Հանել այս թեման%{categoryLink} կատեգորիայի վերևից կամ սպասել մինչև <strong>%{until}</strong>:"
|
||
pin_note: "Օգտատերերը կարող են ապակցել թեման անհատապես իրենց համար:"
|
||
pin_validation: "Ամսաթիվը պարտադիր է այս թեման ամրակցելու համար:"
|
||
not_pinned: "%{categoryLink} կատեգորիայում ոչ մի թեմա ամրակցված չէ:"
|
||
already_pinned:
|
||
one: "Ներկայումս %{categoryLink}կատեգորիայում ամրակցված Թեմաներ՝ <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
other: "Ներկայումս %{categoryLink} կատեգորիայում ամրակցված թեմաները՝ <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
pin_globally: "Այս թեման տեղադրել բոլոր թեմաների ցանկերի վերում, մինչև"
|
||
unpin_globally: "Հանել այս թեման բոլոր թեմաների ցանկերի վերևից"
|
||
unpin_globally_until: "Հանել այս թեման բոլոր թեմաների ցանկերի վերևից կամ սպասել մինչև <strong>%{until}</strong>:"
|
||
global_pin_note: "Օգտատերերը կարող են ապակցել թեման անհատապես իրենց համար:"
|
||
not_pinned_globally: "Գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաներ չկան:"
|
||
already_pinned_globally:
|
||
one: "Ներկայումս գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաներ՝ <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
other: "Ներկայումս գլոբալ կերպով ամրակցված թեմաները՝<strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
|
||
make_banner: "Այս թեման դարձնել բաններ, որը հայտնվում է բոլոր էջերի վերևում:"
|
||
remove_banner: "Հանել բանները, որը հայտնվում է բոլոր էջերի վերևում:"
|
||
banner_note: "Օգտատերերը կարող են չեղարկել բանները՝ փակելով այն: Ցանկացած պահի միայն մեկ թեմա կարող է լինել որպես բաններ:"
|
||
no_banner_exists: "Բաններ թեմա չկա:"
|
||
banner_exists: "Այս պահին բաններ թեմա <strong class='badge badge-notification unread'>կա</strong>:"
|
||
inviting: "Հրավիրվում է..."
|
||
automatically_add_to_groups: "Այս հրավերը ներառում է նաև հետևյալ խմբերի թույլտվություն՝"
|
||
invite_private:
|
||
title: "Հրավիրել Հաղորդագրության"
|
||
email_or_username: "Հրավիրվողի Էլ. հասցեն կամ Օգտանունը"
|
||
email_or_username_placeholder: "էլ. հասցե կամ օգտանուն"
|
||
action: "Հրավիրել"
|
||
success: "Մենք հրավիրել ենք այդ օգտատիրոջը՝ մասնակցելու այս հաղորդագրությանը:"
|
||
success_group: "Մենք հրավիրել ենք այդ խմբին՝ մասնակցելու այս հաղորդագրությանը:"
|
||
error: "Այդ օգտատիրոջը հրավիրելիս տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
|
||
group_name: "խմբի անունը"
|
||
controls: "Թեմայի Կառավարման Հարթակ"
|
||
invite_reply:
|
||
title: "Հրավիրել"
|
||
username_placeholder: "օգտանուն"
|
||
action: "Ուղարկել Հրավեր"
|
||
help: "Հրավիրել մյուսներին այս թեմային էլ. հասցեի կամ ծանուցումների միջոցով"
|
||
discourse_connect_enabled: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը, ում ցանկանում եք հրավիրել այս թեմային:"
|
||
to_topic_blank: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը կամ էլ. հասցեն, ում ցանկանում եք հրավիրել այս թեմային:"
|
||
to_topic_email: "Դուք մուտքագրել եք էլ. հասցե: Մենք կուղարկենք հրավեր, որը թույլ կտա Ձեր ընկերոջը անմիջապես պատասխանել այս թեմային:"
|
||
to_topic_username: "Դուք մուտքագրել եք օգտանուն: Մենք կուղարկենք ծանուցում՝ այս թեմային հրավերի հղումով:"
|
||
to_username: "Մուտքագրեք այն անձի օգտանունը, ում ցանկանում եք հրավիրել: Մենք կուղարկենք ծանուցում՝ այս թեմային հրավերի հղումով:"
|
||
email_placeholder: "name@example.com"
|
||
success_email: "Մենք ուղարկել ենք հրավերի էլ. նամակ <b>%{invitee}</b>-ին: Մենք ծանուցում կուղարկենք Ձեզ, երբ հրավերն ընդունվի: Ստուգեք Ձեր էջի հրավերների ներդիրը՝ Ձեր հրավերներին հետևելու համար:"
|
||
success_username: "Մենք հրավիրել ենք այդ օգտատիրոջը մասնակցելու այս թեմային:"
|
||
error: "Ներողություն, մենք չկարողացանք հրավիրել այդ մարդուն: Միգուցե նա արդեն հրավիրվա՞ծ է: (Հրավերները սահմանափակ են)"
|
||
success_existing_email: " <b>%{emailOrUsername}</b> էլ. հասցեով օգատեր արդեն գոյություն ունի: Մենք հրավիրել ենք նրան մասնակցելու այս թեմային:"
|
||
login_reply: "Պատասխանելու համար Մուտք Գործեք"
|
||
filters:
|
||
n_posts:
|
||
one: "%{count} հրապարակում"
|
||
other: "%{count} գրառում"
|
||
cancel: "Հանել ֆիլտրը"
|
||
move_to:
|
||
title: "Տեղափոխել դեպի"
|
||
action: "տեղափոխել դեպի"
|
||
error: "Գրառումները տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
split_topic:
|
||
title: "Տեղափոխվել դեպի Նոր Թեմա"
|
||
action: "տեղափոխվել դեպի նոր թեմա"
|
||
topic_name: "Նոր Թեմայի Վերնագիրը"
|
||
radio_label: "Նոր Թեմա"
|
||
error: "Գրառումները նոր թեմա տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
instructions:
|
||
one: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր թեմա և մուտքագրել Ձեր ընտրած հրապարակումով:"
|
||
other: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր թեմա և մուտքագրել Ձեր ընտրած <b>%{count}</b> գրառումը:"
|
||
merge_topic:
|
||
title: "Տեղափոխել դեպի Գոյություն Ունեցող Թեմա"
|
||
action: "տեղափոխել դեպի գոյություն ունեցող թեմա"
|
||
error: "Գրառումներն այդ թեմա տեղափոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
radio_label: "Գոյություն Ունեցող Թեմա"
|
||
instructions:
|
||
one: "Խնդրում ենք ընտրել թեմա, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ հրապարակումը: "
|
||
other: "Խնդրում ենք ընտրել թեմա, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ <b>%{count}</b> գրառումը:"
|
||
move_to_new_message:
|
||
title: "Տեղափոխել դեպի Նոր Հաղորդագրություն"
|
||
action: "տեղափոխել դեպի նոր հաղորդագրություն"
|
||
message_title: "Նոր Հաղորդագրության Վերնագիրը"
|
||
radio_label: "Նոր Հաղորդագրություն"
|
||
participants: "Մասնակիցներ"
|
||
instructions:
|
||
one: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր հաղորդագրություն և մասսայականացնել այն Ձեր ընտրած գրառումով:"
|
||
other: "Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր հաղորդագրություն և լցնել այն Ձեր ընտրած <b>%{count}</b> գրառումով:"
|
||
move_to_existing_message:
|
||
title: "Տեղափոխել դեպի Գոյություն Ունեցող Հաղորդագրություն"
|
||
action: "տեղափոխել դեպի գոյություն ունեցող հաղորդագրություն"
|
||
radio_label: "Գոյություն Ունեցող Հաղորդագրություն"
|
||
participants: "Մասնակիցներ"
|
||
instructions:
|
||
one: "Խնդրում ենք ընտրել հաղորդագրությունը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ գրառումը:"
|
||
other: "Խնդրում ենք ընտրել հաղորդագրությունը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել այդ <b>%{count}</b> գրառումները:"
|
||
merge_posts:
|
||
title: "Միավորել Ընտրված Գրառումները"
|
||
action: "միավորել ընտրված գրառումները"
|
||
error: "Ընտրված գրառումները միավորելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
publish_page:
|
||
title: "Էջի Հրատարակում"
|
||
publish: "Հրատարակել"
|
||
description: "Երբ թեման հրապարակվում է որպես էջ, դրա URL- ն կարող է համընդհանուր տարածվել և պատկերվել օգտատերերի խմբագրմամբ: "
|
||
public: "Հանրային"
|
||
publish_url: "Ձեր էջը հրապարակվել է այս հասցեով՝ "
|
||
topic_published: "Ձեր թեման հրապարակվել է՝"
|
||
preview_url: "Ձեր էջը կհրապարակվի այս հասցեով՝"
|
||
invalid_slug: "Ներողություն, Դուք չեք կարող հրապարակել այս էջը:"
|
||
unpublish: "Հրապարակումը չեղարկել"
|
||
unpublished: "Էջի հրապարակումը չեղարկվել է և այն անհասանելի է նախկինում նշված հասցեում:"
|
||
publishing_settings: "Հրապարակման Կարգավորումներ"
|
||
change_owner:
|
||
title: "Փոխել Սեփականատիրոջը"
|
||
action: "փոխել սեփականությունը"
|
||
error: "Գրառումների սեփականատիրոջը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
placeholder: "նոր սեփականատիրոջ օգտանունը"
|
||
instructions:
|
||
one: "Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր <b>@%{old_user}</b> կողմից կատարված հրապարակման համար"
|
||
other: "Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր <b>@%{old_user}</b>-ի %{count} գրառման համար:"
|
||
change_timestamp:
|
||
title: "Փոփոխել Ժամանակակետը"
|
||
action: "փոփոխել ժամանակակետը"
|
||
invalid_timestamp: "Ժամանակակետը չի կարող լինել ապագայում:"
|
||
error: "Թեմայի ժամանակակետը փոփոխելիս տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
instructions: "Խնդրում ենք ընտրել թեմայի նոր ժամանակակետը: Թեմայի գրառումները կթարմացվեն՝ նույն ժամային տարբերությունն ունենալու համար:"
|
||
multi_select:
|
||
select: "ընտրել"
|
||
selected: "ընտրված (%{count})"
|
||
select_post:
|
||
label: "ընտրել"
|
||
title: "Ընտրվածին ավելացնել գրառում"
|
||
selected_post:
|
||
label: "ընտրված"
|
||
title: "Սեղմեք՝ գրառումն ընտրվածից հեռացնելու համար "
|
||
select_replies:
|
||
label: "ընտրել+պատասխաններ"
|
||
title: "Ավելացնել գրառումը և դրա բոլոր պատասխանները ընտրվածին"
|
||
select_below:
|
||
label: "ընտրել+ներքև"
|
||
title: "Ավելացնել գրառումը և դրանից հետո բոլորը ընտրվածին"
|
||
delete: ջնջել ընտրվածը
|
||
cancel: չեղարկել ընտրվածը
|
||
select_all: ընտրել բոլորը
|
||
deselect_all: հետընտրել բոլորը
|
||
description:
|
||
one: 'Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> հրապարակում:'
|
||
other: "Դուք ընտրել եք <b>%{count}</b> գրառում:"
|
||
post:
|
||
quote_reply: "Մեջբերել"
|
||
quote_share: "Կիսվել"
|
||
edit_reason: "Պատճառը՝ "
|
||
post_number: "գրառում %{number}"
|
||
ignored: "Անտեսված բովանդակություն"
|
||
reply_as_new_topic: "Պատասխանել որպես հղված թեմա"
|
||
reply_as_new_private_message: "Պատասխանել որպես հաղորդագրություն նույն ստացողներին"
|
||
continue_discussion: "Շարունակելով %{postLink} քննարկումը՝ "
|
||
follow_quote: "գնալ դեպի մեջբերված գրառումը"
|
||
show_full: "Ցուցադրել Գրառումն Ամբողջությամբ"
|
||
show_hidden: "Դիտել անտեսված բովանդակությունը "
|
||
collapse: "կրճատել"
|
||
expand_collapse: "ընդլայնել/կրճատել"
|
||
locked: "անձնակազմի որևէ ներկայացուցիչ արգելափակել է այս գրառման խմբագրումը"
|
||
gap:
|
||
one: "դիտել %{count} թաքցրած պատասխան"
|
||
other: "դիտել %{count} թաքցրած պատասխանները"
|
||
notice:
|
||
new_user: "Առաջին անգամն է, որ %{user} -ը գրառում է կատարել — եկեք ողջունենք նրան մեր համայնքում!"
|
||
returning_user: "Բավական ժամանակ է անցել %{user} -ին տեսնելուց հետո — նրա վերջին գրառումը եղել է %{time}:"
|
||
unread: "Գրառումը կարդացած չէ"
|
||
has_replies:
|
||
one: "%{count} պատասխան"
|
||
other: "%{count} Պատասխան"
|
||
has_likes_title:
|
||
one: "%{count} անձ հավանել է այս հրապարակումը"
|
||
other: "%{count} մարդ հավանել է այս գրառումը"
|
||
has_likes_title_only_you: "Դուք հավանել եք այս գրառումը"
|
||
has_likes_title_you:
|
||
one: "Դուք և %{count} այլ անձ հավանել եք այս հրապարակումը"
|
||
other: "Դուք և %{count} հոգի հավանել են այս գրառումը"
|
||
errors:
|
||
create: "Ներողություն, Ձեր գրառումը ստեղծելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
|
||
edit: "Ներողություն, Ձեր գրառումը խմբագրելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
|
||
upload: "Ներողություն, այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
|
||
file_too_large: "Ներողություն, այդ ֆայլը շատ մեծ է (առավելագույն չափը %{max_size_kb}ԿԲ է): Առաջարկվում ենք վերբեռնել Ձեր մեծ ֆայլը որևէ ամպային ծառայություն(cloud service) և կիսվել հղումով:"
|
||
too_many_uploads: "Ներողություն, Դուք կարող եք վերբեռնել միաժամանակ միայն մեկ ֆայլ:"
|
||
upload_not_authorized: "Ներողություն, ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել թուլատրելի չէ (թույլատրվում են միայն՝ %{authorized_extensions}):"
|
||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող վերբեռնել նկարներ:"
|
||
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ներողություն, նոր օգտատերերը չեն կարող ֆայլեր կցել:"
|
||
attachment_download_requires_login: "Ներողություն, Դուք պետք է մուտք գործեք՝ կցված ֆայլերը ներբեռնելու համար:"
|
||
cancel_composer:
|
||
discard: "Չեղարկել"
|
||
via_email: "այս գրառումը եկել է էլ. նամակով"
|
||
via_auto_generated_email: "այս գրառումը եկել է ավտոմատ գեներացված էլ. նամակով"
|
||
whisper: "այս գրառումը գաղտնի շշուկ է մոդերատորների համար"
|
||
wiki:
|
||
about: "այս գրառումը wiki է"
|
||
archetypes:
|
||
save: "Պահպանելու Տարբերակները"
|
||
few_likes_left: "Շնորհակալ ենք տրված հավանումների համար: Այսօր Ձեզ մնացել է միայն մի քանի հավանում:"
|
||
controls:
|
||
reply: "պատասխանել այս գրառմանը"
|
||
like: "հավանել այս գրառումը"
|
||
has_liked: "Դուք հավանել եք այս գրառումը"
|
||
read_indicator: "անդամներ, ովքեր կարդում են այս գրառումը"
|
||
undo_like: "Ետարկել հավանումը"
|
||
edit: "խմբագրել այս գրառումը"
|
||
edit_action: "Խմբագրել"
|
||
edit_anonymous: "Ներողություն, Դուք պետք է մուտք գործեք՝ այս գրառումը խմբագրելու համար:"
|
||
flag: "գրառմանը ուշադրություն գրավել՝ գաղտնի կերպով դրոշակավորելով կամ ուղարկելով գաղտնի ծանուցում այդ մասին"
|
||
delete: "ջնջել այս գրառումը"
|
||
undelete: "վերականգնել այս գրառումը"
|
||
share: "կիսվել այս գրառման հղումով"
|
||
more: "Ավելին"
|
||
delete_replies:
|
||
confirm: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ջնջել նաև այս գրառման պատասխանները:"
|
||
direct_replies:
|
||
one: "Այո, և %{count} ուղղակի պատասխան"
|
||
other: "Այո, և %{count} ուղղակի պատասխանները"
|
||
all_replies:
|
||
one: "Այո, և %{count} պատասխանը"
|
||
other: "Այո, և բոլոր %{count} պատասխանները"
|
||
just_the_post: "Ոչ, միայն այս գրառումը"
|
||
admin: "գրառման ադմինի գործողություններ"
|
||
wiki: "Դարձնել Wiki"
|
||
unwiki: "Հանել Wiki-ից"
|
||
convert_to_moderator: "Ավելացնել Անձնակազմի Գույն"
|
||
revert_to_regular: "Հեռացնել Անձնակազմի Գույնը"
|
||
rebake: "Վերակառուցել HTML-ը"
|
||
publish_page: "Էջի Հրատարակում"
|
||
unhide: "Դարձնել Տեսանելի"
|
||
change_owner: "Փոխել Սեփականատիրոջը"
|
||
grant_badge: "Շնորհել Կրծքանշան"
|
||
lock_post: "Արգելափակել Գրառումը"
|
||
lock_post_description: "արգելել հրապարակողին խմբագրել այս գրառումը"
|
||
unlock_post: "Արգելաբացել Գրառումը"
|
||
unlock_post_description: "թույլ տալ հրապարակողին խմբագրելու այս գրառումը"
|
||
delete_topic_disallowed_modal: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման: Եթե Դուք իսկապես ցանկանում եք, որ այն ջնջվի, դրոշակավորեք այն պատճառաբանության հետ միասին՝ մոդերատորի ուշադրությանը գրավելու համար:"
|
||
delete_topic_disallowed: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման"
|
||
delete_topic: "ջնջել թեման"
|
||
add_post_notice: "Հաղորդագրություն Մոդերատորներից"
|
||
remove_timer: "հեռացնել ժամաչափիչը"
|
||
actions:
|
||
people:
|
||
like:
|
||
one: "հավանել է սա"
|
||
other: "հավանել է սա"
|
||
like_capped:
|
||
one: "և %{count} այլ անձ հավանել է սա"
|
||
other: "և %{count} հոգի հավանել են սա"
|
||
by_you:
|
||
off_topic: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես թեմայից դուրս"
|
||
spam: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես սպամ"
|
||
inappropriate: "Դուք դրոշակավորել եք սա որպես անհամապատասխան"
|
||
notify_moderators: "Դուք դրոշակավորել եք սա մոդերացիայի համար"
|
||
notify_user: "Դուք ուղարկել եք հաղորդագրություն այս օգտատիրոջը"
|
||
delete:
|
||
confirm:
|
||
one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ հրապարակումը:"
|
||
other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ%{count} գրառումները:"
|
||
merge:
|
||
confirm:
|
||
one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այդ հրապարակումները:"
|
||
other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միավորել այդ %{count} գրառումները:"
|
||
revisions:
|
||
controls:
|
||
first: "Առաջին խմբագրությունը"
|
||
previous: "Նախորդ խմբագրությունը"
|
||
next: "Հաջորդ խմբագրությունը"
|
||
last: "Վերջին խմբագրությունը"
|
||
hide: "Թաքցնել խմբագրությունը"
|
||
show: "Ցուցադրել խմբագրությունը"
|
||
edit_wiki: "Խմբագրել Wiki-ն"
|
||
edit_post: "Խմբագրել Գրառումը"
|
||
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
|
||
displays:
|
||
inline:
|
||
title: "Ցուցադրել ստացված արդյունքը` հավելումներն ու հեռացումները մեկ տեղում"
|
||
button: "HTML"
|
||
side_by_side:
|
||
title: "Ցուցադրել ստացված արդյունքի տարբերությունները կողք կողքի "
|
||
button: "HTML"
|
||
side_by_side_markdown:
|
||
title: "Ցուցադրել սկբնաղբյուրի տարբերությունները կողք կողքի"
|
||
button: "Չֆորմատավորված"
|
||
raw_email:
|
||
displays:
|
||
raw:
|
||
title: "Ցուցադրել չֆորմատավորված էլ. նամակը"
|
||
button: "Չֆորմատավորված"
|
||
text_part:
|
||
title: "Ցուցադրել էլ. նամակի տեքստային մասը"
|
||
button: "Տեքստ"
|
||
html_part:
|
||
title: "Ցուցադրել էլ. նամակի html մասը"
|
||
button: "HTML"
|
||
bookmarks:
|
||
create: "Ստեղծել էջանշան"
|
||
edit: "Խմբագրել էջանշանը"
|
||
created: "Ստեղծված"
|
||
updated: "Թարմացված"
|
||
name: "Անուն"
|
||
name_placeholder: "Ինչի՞ համար է այս էջանշանը: "
|
||
set_reminder: "Հիշեցնել ինձ"
|
||
actions:
|
||
delete_bookmark:
|
||
name: "Ջնջել էջանշանը"
|
||
description: "Էջանշանի հեռացում՝ ներառելով կարգավորված բոլոր հիշեցումները "
|
||
edit_bookmark:
|
||
name: "Խմբագրել էջանշանը"
|
||
description: "Խմբագրել էջանշանի անվանումը կամ փոխել հիշեցման ամսաթիվը / ժամանակը"
|
||
category:
|
||
can: "կարող է… "
|
||
none: "(կատեգորիա չկա)"
|
||
all: "Բոլոր կատեգորիաները"
|
||
choose: "կատեգորիա…"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
edit_dialog_title: "Խմբագրել՝ %{categoryName}"
|
||
view: "Դիտել Կատեգորիայի Թեմաները"
|
||
general: "Ընդհանուր"
|
||
settings: "Կարգավորումներ"
|
||
topic_template: "Թեմայի Ձևանմուշ"
|
||
tags: "Թեգեր"
|
||
tags_allowed_tags: "Սահմանափակել այս թեգերը՝ այս կատեգորիայում. "
|
||
tags_allowed_tag_groups: "Սահմանափակել այս թեգերը՝ այս կատեգորիայում."
|
||
tags_placeholder: "(Ընտրովի) թույլատրված թեգերի ցանկը"
|
||
tags_tab_description: "Այստեղ սահմանված թեգերը և թեգերի խմբերը հասանելի կլինեն միայն այս կատեգորիայում և այլ կատեգորիաներում, որոնք նույնպես սահմանում են դրանք: Դրանք հասանելի չեն լինի օգտագործման համար այլ կատեգորիաներում:"
|
||
tag_groups_placeholder: "(Ընտրովի) թույլատրված թեգերի խմբերի ցանկը"
|
||
allow_global_tags_label: "Նաև թույլ տալ այլ տեգեր "
|
||
tag_group_selector_placeholder: "(Ընտրովի) Թեգերի խումբ"
|
||
required_tag_group_description: "Պահանջել, որ նոր թեմաների տեգերը լինեն տեգերի խմբից:"
|
||
min_tags_from_required_group_label: "Թեգի Համարը."
|
||
required_tag_group_label: "Թեգերի խումբ."
|
||
topic_featured_link_allowed: "Թույլատրել հանրահայտ հղումները այս կատեգորիայում"
|
||
delete: "Ջնջել Կատեգորիան"
|
||
create: "Նոր Կատեգորիա"
|
||
create_long: "Ստեղծել նոր Կատեգորիա"
|
||
save: "Պահել Կատեգորիան"
|
||
slug: "Կատեգորիայի Սլագը"
|
||
slug_placeholder: "(Ընտրովի) գծիկավոր-բառեր url-ի համար"
|
||
creation_error: 'Կատեգորիայի ստեղծման ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ:'
|
||
save_error: 'Կատեգորիան պահելիս տեղի է ունեցել սխալ:'
|
||
name: "Կատեգորիայի Անունը"
|
||
description: "Նկարագրույթուն"
|
||
topic: "կատեգորիայի թեմա"
|
||
logo: "Կատեգորիայի Լոգոյի Նկարը"
|
||
background_image: "Կատեգորիայի Ֆոնի Նկարը"
|
||
badge_colors: "Կրծքանշանի գույները"
|
||
background_color: "Ֆոնի գույնը"
|
||
foreground_color: "Առաջին պլանի գույնը"
|
||
name_placeholder: "Առավելագույնը մեկ կամ երկու բառ"
|
||
color_placeholder: "Ցանկացած վեբ-գույն"
|
||
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կատեգորիան:"
|
||
delete_error: "Այս կատեգորիան ջնջելիս սխալ է տեղի ունեցել:"
|
||
list: "Ցուցադրել Կատեգորիաները"
|
||
no_description: "Խնդրում ենք այս կատեգորիայի համար ավելացնել նկարագրություն:"
|
||
change_in_category_topic: "Խմբագրել Նկարագրությունը"
|
||
already_used: "Այս գույնը օգտագործվել է մեկ այլ կատեգորիայի կողմից"
|
||
security: "Անվտանգություն"
|
||
permissions:
|
||
group: "Խումբ"
|
||
see: "Դիտել"
|
||
reply: "Պատասխանել"
|
||
create: "Ստեղծել"
|
||
special_warning: "Ուշադրություն. Այս կատեգորիան նախապես ստեղծված կատեգորիա է, և անվտանգության կարգավորումները չեն կարող փոփոխվել: Եթե Դուք չեք ցանկանում օգտագործել այս կատեգորիան, ջնջեք այն՝ փոփոխելու փոխարեն:"
|
||
uncategorized_security_warning: "Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն նախատեսված է որպես կատեգորիա չունեցող թեմաների պահման տարածք; այն չի կարող ունենալ անվտանգության կարգավորումներ:"
|
||
uncategorized_general_warning: 'Այս կատեգորիան հատուկ է: Այն օգտագործվում է որպես լռելյայն կատեգորիա նոր թեմաների համար, որոնք չունեն ընտրված կատեգորիա: Եթե Դուք ցանկանում եք կանխել սա և պարտադրել կատեգորիայի ընտրությունը, <a href="%{settingLink}">խնդրում ենք անջատել կարգավորումը այստեղ</a>: Եթե ցանկանում եք փոփոխել անունը կամ նկարագրությունը, այցելեք <a href="%{customizeLink}">Customize / Text Content</a>:'
|
||
pending_permission_change_alert: "Դուք չեք ավելացրել %{group} այդ կատեգորիայի մեջ, սեղմեք այս կոճակը՝ դրանք ավելացնելու համար: "
|
||
images: "Նկարներ"
|
||
email_in: "Անհատական մուտքային էլ. հասցե՝"
|
||
email_in_allow_strangers: "Ընդունել էլ. նամակներ հաշիվ չունեցող անանուն օգտատերերից"
|
||
email_in_disabled: "Էլ. փոստի միջոցով նոր թեմաների հրապարակումը անջատված է Կայքի Կարգավորումներում: Էլ. փոստի միջոցով նոր թեմաների հրապարակումը միացնելու համար, "
|
||
email_in_disabled_click: 'միացրեք "email in" կարգավորումը:'
|
||
mailinglist_mirror: "Կատեգորիան արտապատճենում է փոստային ցուցակ"
|
||
show_subcategory_list: "Այս կատեգորիայում ցուցադրել ենթակատեգորիաների ցանկը թեմաների վերևում:"
|
||
read_only_banner: "Բանների տեքստը, երբ օգտատերը չի կարող այս կատեգորիայում թեմա ստեղծել. "
|
||
num_featured_topics: "Կատեգորիաների էջում ցուցադրվող թեմաների քանակը՝"
|
||
subcategory_num_featured_topics: "Մայր կատեգորիայի էջում հանրահայտ թեմաների քանակը"
|
||
all_topics_wiki: "Դարձնել նոր թեմաները wiki լռելյայն"
|
||
subcategory_list_style: "Ենթակատեգորիաների Ցանկի Ոճը՝"
|
||
sort_order: "Թեմաների Ցանկը Դասավորել Ըստ՝"
|
||
default_view: "Լռելյայն Թեմաների Ցանկը՝"
|
||
default_top_period: "Լռելյայն թոփ ժամանակահատվածը՝"
|
||
allow_badges_label: "Այս կատեգորիայում թույլ տալ կրծքանշանների շնորհումը"
|
||
edit_permissions: "Խմբագրել Թույլտվությունները"
|
||
review_group_name: "խմբի անունը"
|
||
require_topic_approval: "Բոլոր նոր թեմաների համար պահանջել մոդերատորի հաստատումը"
|
||
require_reply_approval: "Բոլոր նոր պատասխանների համար պահանջել մոդերատորի հաստատումը "
|
||
this_year: "այս տարի"
|
||
position: "Դիրքը կատեգորիայի էջում."
|
||
default_position: "Լռելյայն Դիրքը"
|
||
position_disabled: "Կատեգորիաները կցուցադրվեն ըստ ակտիվության: Ցանկերում կատեգորիաների դասավորությունը վերահսկելու համար,"
|
||
position_disabled_click: 'միացրեք "fixed category positions" կարգավորումը:'
|
||
minimum_required_tags: "Թեմայում պահանջվող թեգերի նվազագույն քանակը՝"
|
||
parent: "Մայր Կատեգորիա"
|
||
num_auto_bump_daily: "Օրեկան ավտոմատ բարձրացվող բաց թեմաների քանակը՝"
|
||
navigate_to_first_post_after_read: "Բոլոր թեմաները կարդալուց հետո տեղափոխվել դեպի առաջին գրառում"
|
||
notifications:
|
||
watching:
|
||
title: "Դիտում Եմ"
|
||
watching_first_post:
|
||
title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս կատեգորիայում նոր թեմաների, բայց ոչ այս թեմայի պատասխանների մասին:"
|
||
tracking:
|
||
title: "Հետևում Եմ"
|
||
regular:
|
||
title: "Նորմալ"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեզ:"
|
||
muted:
|
||
title: "Խլացված"
|
||
search_priority:
|
||
label: "Որոնման Առաջնահերթություն"
|
||
options:
|
||
normal: "Նորմալ"
|
||
ignore: "Անտեսել"
|
||
very_low: "Շատ Ցածր"
|
||
low: "Բարձր"
|
||
high: "Բարձր"
|
||
very_high: "Շատ Բարձր"
|
||
sort_options:
|
||
default: "լռելյայն"
|
||
likes: "Հավանումների"
|
||
op_likes: "Սկզբնական Գրառման Հավանումների"
|
||
views: "Դիտումների"
|
||
posts: "Գրառումների"
|
||
activity: "Ակտիվության"
|
||
posters: "Հրապարակողների"
|
||
category: "Կատեգորիաների"
|
||
created: "Ստեղծման"
|
||
sort_ascending: "Ըստ աճման"
|
||
sort_descending: "Ըստ նվազման"
|
||
subcategory_list_styles:
|
||
rows: "Տողերը"
|
||
rows_with_featured_topics: "Հանրահայտ թեմաներ պարունակող տողերը"
|
||
boxes: "Արկղերը"
|
||
boxes_with_featured_topics: "Հանրահայտ թեմաներ պարունակող արկղերը"
|
||
settings_sections:
|
||
general: "Ընդհանուր"
|
||
moderation: "Մոդերացիա"
|
||
appearance: "Արտաքին տեսք"
|
||
email: "Էլ. հասցե"
|
||
flagging:
|
||
title: "Շնորհակալ ենք, որ օգնում եք պահել մեր համայնքը քաղաքակիրթ:"
|
||
action: "Դրոշակավորել Գրառումը"
|
||
take_action_options:
|
||
default:
|
||
title: "Ձեռնարկել Գործողություն"
|
||
details: "Անմիջապես հասնել դրոշակների քանակի սահմանին՝ առանց սպասելու համայնքային ավելի շատ դրոշակների"
|
||
suspend:
|
||
title: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
|
||
silence:
|
||
title: "Լռեցնել Օգտատիրոջը"
|
||
notify_action: "Հաղորդագրություն"
|
||
official_warning: "Պաշտոնական Զգուշացում"
|
||
delete_spammer: "Ջնջել Սպամ տարածողին"
|
||
yes_delete_spammer: "Այո, Ջնջել Սպամ տարածողին"
|
||
ip_address_missing: "(անհասանելի)"
|
||
hidden_email_address: "(թաքցված)"
|
||
submit_tooltip: "Կիրառել գաղտնի դրոշակ"
|
||
take_action_tooltip: "Անմիջապես հասնել դրոշակների քանակի սահմանին՝ առանց սպասելու համայնքային ավելի շատ դրոշակների"
|
||
cant: "Ներողություն, Դուք չեք կարող դրոշակավորել այս գրառումը այս պահին:"
|
||
notify_staff: "Գաղտնի ծանուցում ուղարկել անձնակազմին"
|
||
formatted_name:
|
||
off_topic: "Դա Թեմայից Դուրս է"
|
||
inappropriate: "Դա Անհամապատասխան է"
|
||
spam: "Դա Սպամ է"
|
||
custom_placeholder_notify_user: "Եղեք բնորոշ, կառուցողական և միշտ հարգալից:"
|
||
custom_placeholder_notify_moderators: "Տեղեկացրեք մեզ հատկապես, թե ինչի մասին եք Դուք մտահոգված, և տրամադրեք համապատասխան հղումներ և օրինակներ, եթե հնարավոր է:"
|
||
custom_message:
|
||
at_least:
|
||
one: "մուտքագրեք առնվազն %{count} սիմվոլ"
|
||
other: "մուտքագրեք առնվազն %{count} սիմվոլ"
|
||
more:
|
||
one: "%{count} ևս..."
|
||
other: "ևս %{count} շարունակելու համար..."
|
||
left:
|
||
one: "%{count}-ը մնում է"
|
||
other: "%{count} հատ է մնացել"
|
||
flagging_topic:
|
||
title: "Շնորհակալ ենք, որ օգնում եք պահել մեր համայնքը քաղաքակիրթ:"
|
||
action: "Դրոշակավորել Թեման"
|
||
notify_action: "Հաղորդագրություն"
|
||
topic_map:
|
||
title: "Թեմայի Ամփոփումը"
|
||
participants_title: "Հաճախակի Հրապարակողներ"
|
||
links_title: "Տարածված Հղումներ"
|
||
links_shown: "ցուցադրել ավելի շատ հղումներ..."
|
||
clicks:
|
||
one: "%{count} սեղմում"
|
||
other: "%{count} սեղմում"
|
||
post_links:
|
||
about: "Ցուցադրել ավելի շատ հղումներ այս գրառման համար"
|
||
title:
|
||
one: "ևս %{count}"
|
||
other: "ևս %{count}"
|
||
topic_statuses:
|
||
warning:
|
||
help: "Սա պաշտոնական զգուշացում է:"
|
||
bookmarked:
|
||
help: "Դուք էջանշել եք այս թեման"
|
||
locked:
|
||
help: "Այս թեման փակված է; այն այլևս չի կարող ընդունել նոր պատասխաններ"
|
||
archived:
|
||
help: "Այս թեման արխիվացված է; այն սառեցված է և չի կարող փոփոխվել:"
|
||
locked_and_archived:
|
||
help: "Այս թեման փակված և արխիվացված է; այն այլևս չի կարող ընդունել նոր պատասխաններ և չի կարող փոփոխվել:"
|
||
unpinned:
|
||
title: "Ապակցված"
|
||
help: "Այս թեման ապակցված է Ձեզ համար; այն կցուցադրվի սովորական հերթականությամբ:"
|
||
pinned_globally:
|
||
title: "Ամրակցված Գլոբալ Կերպով"
|
||
help: "Այս թեման ամրակցված է գլոբալ կերպով; այն կցուցադրվի վերջինների և իր կատեգորիայի վերևում"
|
||
pinned:
|
||
title: "Ամրակցված"
|
||
help: "Այս թեման ամրակցված է Ձեզ համար; այն կցուցադրվի իր կատեգորիայի վերևում"
|
||
unlisted:
|
||
help: "Այս թեման հանված է ցանկից; այն չի ցուցադրվի թեմաների ցանկերում, և կարող է հասանելի լինել միայն ուղղակի հղումով"
|
||
personal_message:
|
||
title: "Այս թեման անձնական հաղորդագրություն է"
|
||
help: "Այս թեման անձնական հաղորդագրություն է"
|
||
posts: "Գրառումներ"
|
||
original_post: "Սկզբնական Գրառումը"
|
||
views: "Դիտում"
|
||
views_lowercase:
|
||
one: "դիտում"
|
||
other: "դիտում"
|
||
replies: "Պատասխան"
|
||
views_long:
|
||
one: "այս թեման դիտվել է %{count} անգամ"
|
||
other: "այս թեման դիտվել է %{number} անգամ"
|
||
activity: "Ակտիվություն"
|
||
likes: "Հավանում"
|
||
likes_lowercase:
|
||
one: "հավանում"
|
||
other: "հավանում"
|
||
users: "Օգտատեր"
|
||
users_lowercase:
|
||
one: "օգտատեր"
|
||
other: "օգտատերեր"
|
||
category_title: "Կատեգորիա"
|
||
changed_by: "%{author}-ի կողմից"
|
||
raw_email:
|
||
title: "Մուտքային Էլ. նամակ"
|
||
not_available: "Հասանելի չէ!"
|
||
categories_list: "Կատեգորիաների Ցանկ"
|
||
filters:
|
||
with_topics: "%{filter} թեմա"
|
||
with_category: "%{filter} %{category} թեմա"
|
||
latest:
|
||
title: "Վերջինները"
|
||
title_with_count:
|
||
one: "Վերջին (%{count})"
|
||
other: "Վերջինները (%{count})"
|
||
help: "վերջերս կատարված գրառումներով թեմաները"
|
||
read:
|
||
title: "Կարդացած"
|
||
help: "Ձեր կարդացած թեմաները այն հերթականությամբ, որով Դուք վերջին անգամ կարդացել եք դրանք"
|
||
categories:
|
||
title: "Կատեգորիաներ"
|
||
title_in: "Կատեգորիա - %{categoryName}"
|
||
help: "ըստ կատեգորիայի խմբավորված բոլոր թեմաները"
|
||
unread:
|
||
title: "Չկարդացած"
|
||
title_with_count:
|
||
one: "Չկարդացած (%{count})"
|
||
other: "Չկարդացած (%{count})"
|
||
help: "չկարդացած գրառումներով թեմաները, որոնց Դուք այժմ դիտում եք կամ հետևում եք"
|
||
lower_title_with_count:
|
||
one: "%{count} չկարդացած"
|
||
other: "%{count} չկարդացած"
|
||
new:
|
||
lower_title_with_count:
|
||
one: "%{count} նոր"
|
||
other: "%{count} նոր"
|
||
lower_title: "նոր"
|
||
title: "Նոր"
|
||
title_with_count:
|
||
one: "Նոր (%{count})"
|
||
other: "Նոր (%{count})"
|
||
help: "վերջին մի քանի օրվա ընթացքում ստեղծված թեմաներ"
|
||
posted:
|
||
title: "Իմ Գրառումները"
|
||
help: "թեմաները, որտեղ Դուք գրառում եք կատարել"
|
||
bookmarks:
|
||
title: "Էջանշաններ"
|
||
help: "թեմաները, որոնք Դուք էջանշել եք"
|
||
category:
|
||
title: "%{categoryName}"
|
||
title_with_count:
|
||
one: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
other: "%{categoryName} (%{count})"
|
||
help: "%{categoryName} կատեգորիայի վերջին թեմաները"
|
||
top:
|
||
title: "Թոփ"
|
||
help: "վերջին տարվա, ամսվա, շաբաթվա կամ օրվա ընթացքում ամենաակտիվ թեմաները"
|
||
all:
|
||
title: "Ամբողջ Ժամանակ"
|
||
yearly:
|
||
title: "Տարվա Ընթացքում"
|
||
quarterly:
|
||
title: "Եռամսյակի Ընթացքում"
|
||
monthly:
|
||
title: "Ամսվա Ընթացքում"
|
||
weekly:
|
||
title: "Շաբաթվա Ընթացքում"
|
||
daily:
|
||
title: "Օրվա Ընթացքում"
|
||
all_time: "Ամբողջ ժամանակ"
|
||
this_year: "Տարի"
|
||
this_quarter: "Եռամսյակ"
|
||
this_month: "Ամիս"
|
||
this_week: "Շաբաթ"
|
||
today: "Այսօր"
|
||
other_periods: "տեսնել թոփը՝ "
|
||
permission_types:
|
||
full: "Ստեղծել/Պատասխանել/Դիտել"
|
||
create_post: "Պատասխանել/Դիտել"
|
||
readonly: "Դիտել"
|
||
lightbox:
|
||
download: "ներբեռնել"
|
||
previous: "Նախորդ (սլաքի Ձախ ստեղնը)"
|
||
next: "Հաջորդ (սլաքի Աջ ստեղնը)"
|
||
counter: "%curr% %total% -ից"
|
||
close: "Փակել (Esc)"
|
||
content_load_error: '<a href="%url%"> Բովանդակությունը </a> հնարավոր չէ բեռնել:'
|
||
image_load_error: '<a href="%url%"> Պատկերը </a> հնարավոր չէ բեռնել:'
|
||
keyboard_shortcuts_help:
|
||
shortcut_key_delimiter_comma: ","
|
||
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
|
||
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} կամ %{shortcut2}"
|
||
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
|
||
shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
|
||
title: "Ստեղնաշարի Համադրություններ"
|
||
jump_to:
|
||
title: "Ցատկել Դեպի"
|
||
home: "%{shortcut} Գլխավոր էջ"
|
||
latest: "%{shortcut} Վերջինները"
|
||
new: "%{shortcut} Նոր"
|
||
unread: "%{shortcut} Չկարդացած"
|
||
categories: "%{shortcut} Կատեգորիաներ"
|
||
top: "%{shortcut} Թոփ"
|
||
bookmarks: "%{shortcut} Էջանշաններ"
|
||
profile: "%{shortcut} Պրոֆիլ"
|
||
messages: "%{shortcut} Հաղորդագրություններ"
|
||
drafts: "%{shortcut} Սևագրեր"
|
||
navigation:
|
||
title: "Նավիգացիա"
|
||
jump: "%{shortcut} Գնալ դեպի գրառում # "
|
||
back: "%{shortcut} Ետ"
|
||
up_down: "%{shortcut} Տեղաշարժել նշվածը ↑ ↓"
|
||
open: "%{shortcut} Բացել ընտրված թեման"
|
||
next_prev: "%{shortcut} Հաջորդ/նախորդ բաժին"
|
||
go_to_unread_post: "%{shortcut} Գնալ դեպի առաջին չընթերցված գրառումը"
|
||
application:
|
||
title: "Հավելված"
|
||
create: "%{shortcut} Ստեղծել նոր թեմա"
|
||
notifications: "%{shortcut} Բացել ծանուցումները"
|
||
hamburger_menu: "%{shortcut} Բացել համբուրգեր մենյուն"
|
||
user_profile_menu: "%{shortcut} Բացել օգտատիրոջ մենյուն"
|
||
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Ցուցադրել թարմացված թեմաները"
|
||
search: "%{shortcut} Որոնել"
|
||
help: "%{shortcut} Բացել ստեղնաշարի օգնականը"
|
||
dismiss_topics: "%{shortcut} Չեղարկել Թեմաները"
|
||
log_out: "%{shortcut} Ելք"
|
||
composing:
|
||
title: "Կազմում"
|
||
return: "%{shortcut} Վերադառնալ կոմպոզերին"
|
||
fullscreen: "%{shortcut} Ամբողջական էկրանով կոմպոզեր"
|
||
bookmarks:
|
||
title: "Էջանշում"
|
||
enter: "%{shortcut} Պահել և փակել"
|
||
later_today: "%{shortcut} Այսօր, բայց ավելի ուշ"
|
||
later_this_week: "%{shortcut} Այս շաբաթ, մի փոքր ավելի ուշ"
|
||
tomorrow: "%{shortcut} Վաղը"
|
||
next_week: "%{shortcut} Հաջորդ շաբաթ"
|
||
next_month: "%{shortcut} Հաջորդ ամիս"
|
||
next_business_week: "%{shortcut} Հաջորդ աշխատանքային շաբաթում "
|
||
next_business_day: "%{shortcut} Հաջորդ աշխատանքային օրը"
|
||
custom: "%{shortcut} Սահմանել հիշեցումների ամսաթիվն ու ժամանակը:"
|
||
none: "%{shortcut} Հիշեցում չսահմանել "
|
||
delete: "%{shortcut} Ջնջել էջանշանը"
|
||
actions:
|
||
title: "Գործողություններ"
|
||
bookmark_topic: "%{shortcut} Փոխանջատել թեմայի էջանշանը"
|
||
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Ամրակցել/Ապակցել թեման"
|
||
share_topic: "%{shortcut} Կիսվել թեմայով"
|
||
share_post: "%{shortcut} Կիսվել գրառմամբ"
|
||
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Պատասխանել որպես կապված թեմա"
|
||
reply_topic: "%{shortcut} Պատասխանել թեմային"
|
||
reply_post: "%{shortcut} Պատասխանել գրառմանը"
|
||
quote_post: "%{shortcut} Մեջբերել գրառումը"
|
||
like: "%{shortcut} Հավանել գրառումը"
|
||
flag: "%{shortcut} Դրոշակավորել գրառումը"
|
||
bookmark: "%{shortcut} Էջանշել գրառումը"
|
||
edit: "%{shortcut} Խմբագրել գրառումը"
|
||
delete: "%{shortcut} Ջնջել գրառումը"
|
||
mark_muted: "%{shortcut} Խլացնել թեման"
|
||
mark_regular: "%{shortcut} Սովորական (լռելյայն) թեմա"
|
||
mark_tracking: "%{shortcut} Հետևել թեմային"
|
||
mark_watching: "%{shortcut} Դիտել թեման"
|
||
print: "%{shortcut} Տպել թեման"
|
||
defer: "%{shortcut} Հետաձգել թեման"
|
||
topic_admin_actions: "%{shortcut} Բացել թեմայի ադմինի գործողությունները "
|
||
search_menu:
|
||
title: "Որոնման արդյունքների Մենյու "
|
||
prev_next: "%{shortcut} Տեղաշարժել նշվածը վեր և վար"
|
||
insert_url: "%{shortcut} Ընտրված հղումը տեղադրել բաց կոմպոզերի մեջ"
|
||
badges:
|
||
earned_n_times:
|
||
one: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
|
||
other: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
|
||
granted_on: "Շնորհված է %{date}"
|
||
others_count: "Այս կրծքանշանով այլոք (%{count})"
|
||
title: Կրծքանշաններ
|
||
allow_title: "Դուք կարող եք օգտագործել այս կրծքանշանը որպես վերնագիր"
|
||
multiple_grant: "Դուք կարող եք վաստակել սա բազմակի անգամ"
|
||
badge_count:
|
||
one: "%{count} Կրծքանշան"
|
||
other: "%{count} Կրծքանշան"
|
||
more_badges:
|
||
one: "+%{count} Ավելի"
|
||
other: "+ևս %{count}"
|
||
granted:
|
||
one: "%{count} շնորհված"
|
||
other: "%{count} շնորհված"
|
||
select_badge_for_title: Ընտրեք կրծքանշան՝ որպես Ձեր վերնագիր օգտագործելու համար
|
||
none: "(ոչ մի)"
|
||
successfully_granted: "%{badge}-ը հաջողությամբ շնորհված է %{username}-ին"
|
||
badge_grouping:
|
||
getting_started:
|
||
name: Սկսել
|
||
community:
|
||
name: Համայնք
|
||
trust_level:
|
||
name: Վստահության Մակարդակ
|
||
other:
|
||
name: Այլ
|
||
posting:
|
||
name: Հրապարակում
|
||
tagging:
|
||
all_tags: "Բոլոր Թեգերը"
|
||
other_tags: "Այլ Թեգեր"
|
||
selector_all_tags: "բոլոր թեգերը"
|
||
selector_no_tags: "առանց թեգերի"
|
||
changed: "փոփոխված թեգերը՝ "
|
||
tags: "Թեգեր"
|
||
choose_for_topic: "ընտրովի թեգեր"
|
||
info: "Ինֆորմացիա"
|
||
category_restricted: "Այս տեգը սահմանափակված է այն կատեգորիաներով, որոնցում մուտքի թույլտվություն չունեք:"
|
||
synonyms: "Հոմանիշներ"
|
||
synonyms_description: "Հետևյալ տեգերի օգտագործման դեպքում, դրանք կփոխարինվեն <b>%{base_tag_name}</b> -ով:"
|
||
tag_groups_info:
|
||
one: 'Այս պիտակը պատկանում է «%{tag_groups}» խմբին:'
|
||
other: "Այս թեգը պատկանում է այս խմբերին՝ %{tag_groups}"
|
||
edit_synonyms: "Կարգավորել Հոմանիշները"
|
||
add_synonyms_label: "Ավելացնել հոմանիշներ."
|
||
add_synonyms: "Ավելացնել"
|
||
add_synonyms_failed: "Այս տեգերը չեն կարող ավելացվել որպես հոմանիշներ՝ <b>%{tag_names}</b> : Համոզվեք, որ դրանք հոմանիշներ չունեն և մեկ այլ տեգի հոմանիշներ չեն:"
|
||
remove_synonym: "Հեռացնել Հոմանիշը"
|
||
delete_synonym_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել հոմանիշ <<%{tag_name}>> :'
|
||
delete_tag: "Ջնջել Թեգը"
|
||
delete_confirm:
|
||
one: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը և հեռացնել այն %{count} թեմայից, որին այն վերագրված է:"
|
||
other: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը և հեռացնել այն %{count} թեմայից, որոնց այն վերագրված է:"
|
||
delete_confirm_no_topics: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգը:"
|
||
rename_tag: "Վերանվանել Թեգը"
|
||
rename_instructions: "Ընտրեք նոր անուն թեգի համար՝ "
|
||
sort_by: "Դասավորել ըստ՝ "
|
||
sort_by_count: "քանակի"
|
||
sort_by_name: "անվան"
|
||
manage_groups: "Կառավարել Թեգերի Խմբերը"
|
||
manage_groups_description: "Սահմանեք խմբեր՝ թեգերը համակարգելու համար"
|
||
upload: "Վերբեռնել Թեգեր"
|
||
upload_description: "Վերբեռնեք csv ֆայլ՝ զանգվածային կերպով թեգեր ստեղծելու համար"
|
||
upload_instructions: "Յուրաքանչյուր տեղում մեկ հատ, ըստ ցանկության՝ նաև թեգերի խմբով, 'tag_name,tag_group' ֆորմատով:"
|
||
upload_successful: "Թեգերը հաջողությամբ վերբեռնված են"
|
||
delete_unused_confirmation:
|
||
one: "%{count} թեգ կջնջվի՝%{tags}"
|
||
other: "%{count} թեգ կջնջվի՝ %{tags}"
|
||
delete_unused_confirmation_more_tags:
|
||
one: "%{tags} և ևս %{count} "
|
||
other: "%{tags} և ևս %{count}"
|
||
delete_unused: "Ջնջել Չօգտագործված Թեգերը"
|
||
delete_unused_description: "Ջնջել բոլոր թեգերը, որոնք կցված չեն որևէ թեմայի կամ անձնական հաղորդագրության"
|
||
cancel_delete_unused: "Չեղարկել"
|
||
filters:
|
||
without_category: "%{filter} %{tag} թեմա"
|
||
with_category: "%{filter} %{tag} թեմա %{category}-ում"
|
||
untagged_without_category: "%{filter} առանց թեգի թեմա"
|
||
untagged_with_category: "%{filter}առանց թեգի թեմա %{category}-ում"
|
||
notifications:
|
||
watching:
|
||
title: "Դիտում Եմ"
|
||
description: "Դուք ավտոմատ կերպով կդիտեք այս թեգով բոլոր թեմաները: Դուք ծանուցում կստանաք բոլոր գրառումների և թեմաների մասին, ավելին՝ չկարդացած և նոր գրառումների քանակը նույնպես կհայտնվի թեմայի կողքին: "
|
||
watching_first_post:
|
||
title: "Դիտում Եմ Առաջին Գրառումը"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք այս թեգով նոր թեմաների, բայց ոչ թեմաների պատասխանների մասին:"
|
||
tracking:
|
||
title: "Հետևում Եմ"
|
||
description: "Դուք ավտոմատ կերպով կհետևեք այս թեգով բոլոր թեմաներին: Չկարդացած և նոր գրառումների քանակը կհայտնվի թեմայի կողքին:"
|
||
regular:
|
||
title: "Սովորական"
|
||
description: "Դուք ծանուցում կստանաք, եթե որևէ մեկը հիշատակի Ձեր @անունը կամ պատասխանի Ձեր հրապարակմանը:"
|
||
muted:
|
||
title: "Խլացված"
|
||
description: "Դուք ծանուցում չեք ստանա այս թեգով որևէ նոր թեմայի մասին, և դրանք չեն հայտնվի Ձեր չկարդացածների ցանկում:"
|
||
groups:
|
||
title: "Թեգավորել Խմբերը"
|
||
new: "Նոր Խումբ"
|
||
one_per_topic_label: "Սահմանափակել այս խմբի յուրաքանչյուր թեման մեկ թեգով:"
|
||
new_name: "Նոր Թեգի Խումբ"
|
||
name_placeholder: "Անուն"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս թեգի խումբը:"
|
||
everyone_can_use: "Թեգերը կարող են օգտագործվել բոլորի կողմից:"
|
||
topics:
|
||
none:
|
||
unread: "Դուք չունեք չկարդացած թեմաներ:"
|
||
new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
|
||
read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել որևէ թեմա:"
|
||
posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել որևէ թեմայում:"
|
||
latest: "Վերջերս հրապարակված թեմաներ չկան:"
|
||
bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշած թեմաներ:"
|
||
top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
|
||
invite:
|
||
custom_message: "Դարձրեք Ձեր հրավերը ավելի անձնական՝ գրելով <a href>անհատական հաղորդագրություն</a>:"
|
||
custom_message_placeholder: "Մուտքագրեք Ձեր անհատական հաղորդագրությունը"
|
||
custom_message_template_forum: "Հեյ, Դուք պետք է միանաք այս ֆորումին!"
|
||
custom_message_template_topic: "Հեյ, ես կարծում եմ, որ Ձեզ դուր կգա այս թեման!"
|
||
forced_anonymous: "Չափազանց մեծ բեռնման շնորհիվ սա ժամանակավորապես ցուցադրվում է բոլորին այնպես, ինչպես այն կտեսներ դուրս գրված օգտատերը:"
|
||
footer_nav:
|
||
back: "Ետ"
|
||
forward: "Փոխանցել"
|
||
share: "Կիսվել"
|
||
dismiss: "Չեղարկել"
|
||
safe_mode:
|
||
enabled: "Անվտանգ ռեժիմը միացված է, փակեք բրաուզերի այս պատուհանը՝ անվտանգ ռեժիմից դուրս գալու համար:"
|
||
do_not_disturb:
|
||
remaining: "%{remaining}-ը մնում է"
|
||
options:
|
||
custom: "Մասնավոր"
|
||
trust_levels:
|
||
names:
|
||
newuser: "նոր օգտատեր"
|
||
basic: "հիմնական օգտատեր"
|
||
member: "անդամ"
|
||
regular: "սովորական"
|
||
leader: "առաջնորդ"
|
||
admin_js:
|
||
type_to_filter: "գրեք ֆիլտրելու համար..."
|
||
admin:
|
||
title: "Discourse Ադմին"
|
||
moderator: "Մոդերատոր"
|
||
tags:
|
||
remove_muted_tags_from_latest:
|
||
always: "միշտ"
|
||
only_muted: "երբ օգտագործվում է ինքնուրույն կամ այլ խլացված տեգերով "
|
||
never: "երբեք"
|
||
reports:
|
||
title: "Հասանելի հաշվետվությունների ցանկը"
|
||
dashboard:
|
||
title: "Կառավարման Հարթակ"
|
||
last_updated: "Կառավարման Հարթակի վերջին թարմացումը՝"
|
||
discourse_last_updated: "Discourse վերջին թարմացումը՝"
|
||
version: "Տարբերակ"
|
||
up_to_date: "Դուք ամենավերջին տարբերակն եք օգտագործում!"
|
||
critical_available: "Հասանելի է կրիտիկական թարմացում:"
|
||
updates_available: "Կան հասանելի թարմացումներ:"
|
||
please_upgrade: "Խնդրում ենք թարմացնել!"
|
||
no_check_performed: "Թարմացումների ստուգում չի կատարվել: Համոզվեք, որ sidekiq-ը միացված է:"
|
||
stale_data: "Թարմացումների ստուգում վերջերս չի կատարվել: Համոզվեք, որ sidekiq-ը միացված է:"
|
||
version_check_pending: "Կարծես թե Դուք վերջերս թարմացում եք կատարել: Հիանալի է!"
|
||
installed_version: "Տեղադրված է "
|
||
latest_version: "Վերջինը"
|
||
problems_found: "Որոշ խորհուրդներ՝ հիմնված Ձեր կայքի ընթացիկ կարգավորումների վրա"
|
||
new_features:
|
||
dismiss: "Չեղարկել"
|
||
last_checked: "Վերջին ստուգումը՝ "
|
||
refresh_problems: "Թարմացնել"
|
||
no_problems: "Խնդիրներ չեն գտնվել:"
|
||
moderators: "Մոդերատորներ՝ "
|
||
admins: "Ադմիններ՝ "
|
||
silenced: "Լռեցված՝ "
|
||
suspended: "Սառեցված՝ "
|
||
private_messages_short: "Հղգր"
|
||
private_messages_title: "Հաղորդագրություններ"
|
||
mobile_title: "Մոբայլ"
|
||
space_used: "%{usedSize} օգտագործված է"
|
||
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} ազատ է)"
|
||
uploads: "Վերբեռնումներ"
|
||
backups: "Պահուստներ"
|
||
backup_count:
|
||
one: "%{count} պահուստ այստեղ՝ %{location}"
|
||
other: "%{count} պահուստ այստեղ՝ %{location}"
|
||
lastest_backup: "Վերջինը՝ %{date}"
|
||
traffic_short: "Այցելությունները"
|
||
traffic: "Հավելվածի վեբ-հարցումները"
|
||
page_views: "Էջադիտումներ"
|
||
page_views_short: "Էջադիտումներ"
|
||
show_traffic_report: "Ցուցադրել այցելությունների մանրամասն հաշվետվությունը"
|
||
community_health: Համայնքի վիճակը
|
||
moderators_activity: Մոդերատորների ակտիվությունը
|
||
whats_new_in_discourse: 'Ի՞նչ նորություն կա Discouse-ում:'
|
||
activity_metrics: Ակտիվության Չափումները
|
||
all_reports: "Բոլոր հաշվետվությունները"
|
||
general_tab: "Ընդհանուր"
|
||
moderation_tab: "Մոդերացիա"
|
||
security_tab: "Անվտանգություն"
|
||
reports_tab: "Հաշվետվություններ"
|
||
report_filter_any: "ցանկացած"
|
||
disabled: Անջատված
|
||
timeout_error: Ներողություն, հարցումը շատ երկար է տևում, խնդրում ենք ընտրել ավելի կարճ ժամանակահատված
|
||
exception_error: Ներողություն, հարցումը կատարելիս տեղի է ունեցել սխալ
|
||
too_many_requests: 'Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ: Խնդրում ենք սպասել՝ մինչև կրկին փորձելը:'
|
||
not_found_error: Ներողություն, այս հաշվետվությունը գոյություն չունի
|
||
filter_reports: Ֆիլտրել հաշվետվությունները
|
||
reports:
|
||
trend_title: "%{percent} փոփոխություն: Ներկայումս %{current}, նախորդ շրջանում եղել է %{prev}:"
|
||
today: "Այսօրվա"
|
||
yesterday: "Երեկվա"
|
||
last_7_days: "Վերջին 7 օրվա"
|
||
last_30_days: "Վերջին 30 օրվա"
|
||
all_time: "Ամբողջ Ժամանակվա"
|
||
7_days_ago: "7 Օր Առաջ"
|
||
30_days_ago: "30 Օր Առաջ"
|
||
all: "Ամբողջը"
|
||
view_table: "աղյուսակ"
|
||
view_graph: "գրաֆիկ"
|
||
refresh_report: "Թարմացնել Հաշվետվությունը"
|
||
daily: Օրվա Ընթացքում
|
||
monthly: Ամսվա Ընթացքում
|
||
weekly: Շաբաթվա Ընթացքում
|
||
dates: "Ամսաթվեր (UTC)"
|
||
groups: "Բոլոր խմբերը"
|
||
disabled: "Այս հաշվետվությունն անջատված է"
|
||
totals_for_sample: "Ընդհանուրները օրինակի համար"
|
||
average_for_sample: "Միջին օրինակի համար"
|
||
total: "Ամբողջ ժամանակվա ընդհանուրը"
|
||
no_data: "Ցուցադրման ենթակա տվյալներ չկան:"
|
||
trending_search:
|
||
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Որոնման գրառումներ</a>'
|
||
disabled: 'Առաջատար որոնման հաշվետվությունն անջատված է: Միացրեք <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">գրառումների որոնման հարցումները</a>՝ տվյալներ հավաքելու համար:'
|
||
filters:
|
||
file_extension:
|
||
label: Ֆայլի ընդլայնում
|
||
group:
|
||
label: Խումբ
|
||
category:
|
||
label: Կատեգորիա
|
||
include_subcategories:
|
||
label: "Ներառել Ենթակատեգորիաներ"
|
||
groups:
|
||
new:
|
||
title: "Նոր Խումբ"
|
||
create: "Ստեղծել"
|
||
name:
|
||
too_short: "Խմբի անունը շատ կարճ է"
|
||
too_long: "Խմբի անունը շատ երկար է"
|
||
checking: "Խմբի անվան հասանելիության ստուգում..."
|
||
available: "Խմբի անունը հասանելի է"
|
||
not_available: "Խմբի անունը հասանելի չէ"
|
||
blank: "Խմբի անունը չի կարող դատարկ լինել"
|
||
manage:
|
||
interaction:
|
||
email: Էլ. հասցե
|
||
incoming_email: "Մուտքային մասնավոր էլ. հասցե"
|
||
incoming_email_placeholder: "մուտքագրեք էլ. հասցե"
|
||
visibility: Տեսանելիություն
|
||
visibility_levels:
|
||
title: "Ո՞վ կարող է տեսնել այս խումբը:"
|
||
public: "Բոլորը"
|
||
logged_on_users: "Մուտքագրված օգտատերեր"
|
||
owners: "Խմբի սեփականատերերը"
|
||
description: "Ադմինները կարող են տեսնել բոլոր խմբերը:"
|
||
members_visibility_levels:
|
||
title: "Ո՞վ կարող է տեսնել այս խմբի անդամներին: "
|
||
description: "Ադմինները կարող են տեսնել բոլոր խմբերի անդամներին:"
|
||
publish_read_state: "Խմբերի նամակներում հրապարակվում է խմբի ընթերցումների վիճակը"
|
||
membership:
|
||
automatic: Ավտոմատ
|
||
trust_levels_title: "Վստահության մակարդակը ավտոմատ կերպով շնորհվում է անդամներին ավելացման ժամանակ:"
|
||
effects: Էֆեկտներ
|
||
trust_levels_none: "Ոչ մի"
|
||
automatic_membership_email_domains: "Այն օգտատերերը, որոնք գրանցվում են էլ. հասցեի դոմենով, որը ճշգրտորեն համընկնում է այս ցանկում գտնվողին, ավտոմատ կերպով կավելացվեն այս խմբում՝ "
|
||
primary_group: "Ավտոմատ կիրառել որպես հիմնական խումբ"
|
||
name_placeholder: "Խմբի անունը, առանց բացատների, նույնը, ինչ օգտանվան կանոնը"
|
||
primary: "Հիմնական Խումբ"
|
||
no_primary: "(հիմնական խումբ չկա)"
|
||
title: "Խմբեր"
|
||
edit: "Խմբագրել Խմբերը"
|
||
refresh: "Թարմացնել"
|
||
about: "Խմբագրեք Ձեր խմբի անդամակցությունը և անուններն այստեղ"
|
||
group_members: "Խմբի անդամները"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս խումբը:"
|
||
delete_failed: "Հնարավոր չէ ջնջել խումբը: Եթե սա ավտոմատ խումբ է, այն հնարավոր չէ ջնջել:"
|
||
delete_owner_confirm: "Հեռացնե՞լ սեփականատիրոջ արտոնությունը '%{username}' -ի համար:"
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
custom: "Մասնավոր"
|
||
automatic: "Ավտոմատ"
|
||
default_title: "Լռելյայն վերնագիր"
|
||
default_title_description: "կկիրառվի խմբի բոլոր օգտատերերի նկատմամբ"
|
||
group_owners: Սեփականատերեր
|
||
add_owners: Ավելացնել սեփականատեր
|
||
none_selected: "Ընտրեք խումբ՝ մեկնարկի համար"
|
||
no_custom_groups: "Ստեղծել նոր մասնավոր խումբ"
|
||
api:
|
||
generate_master: "Գեներացնել Master API Key"
|
||
none: "Ակտիվ API Key այս պահին չկա:"
|
||
user: "Օգտատեր"
|
||
title: "API"
|
||
key: "Բանալի"
|
||
created: Ստեղծված
|
||
updated: Թարմացված
|
||
last_used: Վերջին Օգտագործվածը
|
||
never_used: (երբեք)
|
||
generate: "Գեներացնել"
|
||
undo_revoke: "Ետարկել Հետկանչումը "
|
||
revoke: "Հետ կանչել"
|
||
all_users: "Բոլոր Օգտատերերը"
|
||
active_keys: "Ակտիվ API Բանալիներ "
|
||
manage_keys: Կառավարել Բանալիները
|
||
show_details: Մանրամասներ
|
||
description: Նկարագրություն
|
||
no_description: (նկարագրություն չկա)
|
||
all_api_keys: Բոլոր API Բանալիները
|
||
user_mode: Օգտատերերի Մակարդակ
|
||
impersonate_all_users: Ներկայանալ որպես օգտատեր
|
||
single_user: "Առանձին Օգտատեր "
|
||
user_placeholder: Մուտքագրեք օգտանունը
|
||
description_placeholder: 'Ինչի՞ համար է օգտագործվելու այս բանալին:'
|
||
save: Պահպանել
|
||
new_key: Նոր API Key
|
||
revoked: Հետկանչված
|
||
not_shown_again: 'Այս բանալին՝ էլ երբեք չի ցուցադրվի: Համոզվեք, որ պատճենահանել եք՝ նախքան շարունակելը:'
|
||
continue: Շարունակել
|
||
scopes:
|
||
action: Գործողություն
|
||
web_hooks:
|
||
title: "Webhook-ներ"
|
||
none: "Այս պահին webhook-ներ չկան:"
|
||
instruction: "Webhook-ները թույլ են տալիս Discourse-ին ծանուցել արտաքին ծառայություններին, երբ որևէ իրադարձություն է տեղի ունենում Ձեր կայքում: Երբ webhook-ը գործարկված է, տրված URL-ներին ուղարկվում է POST-հարցում:"
|
||
detailed_instruction: "տրված URL-ներին կուղարկվի POST-հարցում, երբ տեղի ունենա ընտրված իրադարձությունը:"
|
||
new: "Նոր Webhook"
|
||
create: "Ստեղծել"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
destroy: "Ջնջել"
|
||
description: "Նկարագրություն"
|
||
controls: "Կառավարում"
|
||
go_back: "Վերադառնալ ցանկին"
|
||
payload_url: "Տվյալների ուղարկման URL"
|
||
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
|
||
secret_invalid: "Ծածկագիրը չպետք է ունենա բացատներ:"
|
||
secret_too_short: "Ծածկագիրը պետք է պարունակի առնվազն 12 սիմվոլ:"
|
||
secret_placeholder: "Ընտրովի տող, որը օգտագործվում է ստորագրություն գեներացնելու համար"
|
||
event_type_missing: "Դուք պետք է սահմանեք առնվազն մեկ իրադարձության տիպ:"
|
||
content_type: "Բովանդակության Տիպը"
|
||
secret: "Ծածկագիր"
|
||
event_chooser: "Ո՞ր իրադարձությունները պետք է գործարկի այս webhook-ը:"
|
||
wildcard_event: "Ուղարկել ինձ ամբողջը:"
|
||
individual_event: "Ընտրել առանձին իրադարձություններ:"
|
||
verify_certificate: "Ստուգել տվյալների ուղարկման url-ի TLS հավաստագիրը:"
|
||
active: "Ակտիվ"
|
||
active_notice: "Մենք կուղարկենք իրադարձության մանրամասները, երբ այն տեղի ունենա:"
|
||
categories_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված կատեգորիաների հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր կատեգորիաների համար գործարկելու համար:"
|
||
categories_filter: "Գործարկվող Կատեգորիաները"
|
||
tags_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված թեգերի հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր թեգերի համար գործարկելու համար:"
|
||
tags_filter: "Գործարկվող Թեգերը"
|
||
groups_filter_instructions: "Համապատասխան webhook-ները կգործարկվեն միայն, եթե իրադարձությունը կապված է ընտրված խմբերի հետ: Թողեք դատարկ՝ webhook-ները բոլոր խմբերի համար գործարկելու համար:"
|
||
groups_filter: "Գործարկվող Խմբերը"
|
||
delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս webhook-ը:"
|
||
topic_event:
|
||
name: "Թեմայի Իրադարձությունը"
|
||
details: "Երբ կա նոր թեմա, այն վերանայվում է, փոփոխվում կամ ջնջվում:"
|
||
post_event:
|
||
name: "Գրառման Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ կա նոր պատասխան, խմբագրում, այն ջնջվում է կամ վերականգնվում:"
|
||
user_event:
|
||
name: "Օգտատիրոջ Իրադարձություն"
|
||
group_event:
|
||
name: "Խմբի Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ խումբ է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
|
||
category_event:
|
||
name: "Կատեգորիայի Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ կատեգորիա է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
|
||
tag_event:
|
||
name: "Թեգի Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ թեգ է ստեղծվում, թարմացվում կամ ջնջվում:"
|
||
reviewable_event:
|
||
name: "Ամփոփիչ Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ նոր էլեմենտը պատրաստ է վերանայման, և երբ դրա կարգավիճակը թարմացվում է:"
|
||
notification_event:
|
||
name: "Ծանուցման Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ օգտատերը ծանուցումների ժապավենին նոր էլեմենտի ավելացման մասին ծանուցում է ստանում:"
|
||
user_badge_event:
|
||
name: "Կրծքանշանի Պարգևատրման Իրադարձություն"
|
||
details: "Երբ օգտատերը ստանում է կրծքանշան:"
|
||
delivery_status:
|
||
title: "Ուղարկման Կարգավիճակը"
|
||
inactive: "Ոչ ակտիվ"
|
||
failed: "Ձախողված"
|
||
successful: "Հաջողված"
|
||
disabled: "Անջատված"
|
||
events:
|
||
none: "Կապակցված իրադարձություններ չկան:"
|
||
redeliver: "Վերաուղարկել"
|
||
incoming:
|
||
one: "Կա նոր իրադարձություն:"
|
||
other: "Կա %{count} նոր իրադարձություն:"
|
||
completed_in:
|
||
one: "Ավարտվել է %{count} վայրկյանում:"
|
||
other: "Ավարտվել է %{count} վայրկյանում:"
|
||
request: "Հարցում"
|
||
response: "Արձագանք"
|
||
redeliver_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք կրկին ուղարկել միևնույն տվյալները:"
|
||
headers: "Վերնագրեր"
|
||
payload: "Տվյալներ"
|
||
body: "Մարմին"
|
||
go_list: "Գնալ դեպի ցանկ"
|
||
go_details: "Խմբագրել webhook-ը"
|
||
go_events: "Գնալ դեպի իրադարձությունները"
|
||
ping: "Ծնգոց"
|
||
status: "Կարգավիճակի Կոդը"
|
||
event_id: "ID"
|
||
timestamp: "Ստեղծված"
|
||
completion: "Ավարտի Ժամանակը"
|
||
actions: "Գործողություններ"
|
||
plugins:
|
||
title: "Հավելումներ"
|
||
installed: "Տեղադրված Հավելումները"
|
||
name: "Անուն"
|
||
none_installed: "Դուք չունեք որևէ տեղադրված հավելում:"
|
||
version: "Տարբերակ"
|
||
enabled: "Միացվա՞ծ է:"
|
||
is_enabled: "Ա"
|
||
not_enabled: "Ո"
|
||
change_settings: "Փոխել Կարգավորումները"
|
||
change_settings_short: "Կարգավորումներ"
|
||
howto: "Ինչպե՞ս կարող եմ ես տեղադրել հավելումներ:"
|
||
official: "Պաշտոնական Հավելում"
|
||
backups:
|
||
title: "Պահուստներ"
|
||
menu:
|
||
backups: "Պահուստներ"
|
||
logs: "Գրառումներ"
|
||
none: "Հասանելի պահուստ չկա:"
|
||
read_only:
|
||
enable:
|
||
title: "Միացնել միայն կարդալու ռեժիմը"
|
||
label: "Միացնել միայն կարդալը"
|
||
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք միացնել միայն կարդալու ռեժիմը:"
|
||
disable:
|
||
title: "Անջատել միայն կարդալու ռեժիմը"
|
||
label: "Անջատել միայն կարդալը"
|
||
logs:
|
||
none: "Գրառումներ դեռևս չկան..."
|
||
columns:
|
||
filename: "Ֆայլի անունը"
|
||
size: "Չափը"
|
||
upload:
|
||
label: "Վերբեռնել"
|
||
title: "Վերբեռնել պահուստ այս օրինակում"
|
||
uploading: "Վերբեռնում..."
|
||
uploading_progress: "Վերբեռնում... %{progress}%"
|
||
success: "'%{filename}' -ը հաջողությամբ վերբեռնվել է: Այս ֆայլը այժմ մշակվում է, և մինչև մեկ րոպե կպահանջվի այն ցանկում ցուցադրելու համար:"
|
||
error: " '%{filename}' -ը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ՝ %{message}"
|
||
operations:
|
||
is_running: "Գործողությունը ներկայումս ընթանում է..."
|
||
failed: "%{operation}-ը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները:"
|
||
cancel:
|
||
label: "Չեղարկել"
|
||
title: "Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը"
|
||
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք չեղարկել ընթացիկ գործողությունը:"
|
||
backup:
|
||
label: "Պահուստ"
|
||
title: "Ստեղծել պահուստ"
|
||
confirm: "Դուք ցանկանո՞ւմ եք ստեղծել նոր պահուստ:"
|
||
without_uploads: "Այո (բացառությամբ վերբեռնումների)"
|
||
download:
|
||
label: "Ներբեռնել"
|
||
title: "Ուղարկել էլ. նամակ՝ ներբեռնման հղումով"
|
||
alert: "Այս պահուստի ներբեռնման հղումը ուղարկվել է Ձեզ էլ. նամակով:"
|
||
destroy:
|
||
title: "Ջնջել պահուստը"
|
||
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս պահուստը:"
|
||
restore:
|
||
is_disabled: "Վերականգնումը անջատված է կայքի կարգավորումներում:"
|
||
label: "Վերականգնել"
|
||
title: "Վերականգնել պահուստը"
|
||
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերականգնել այս պահուստը:"
|
||
rollback:
|
||
label: "Վերադարձնել"
|
||
title: "Վերադարձնել տվյալների բազան նախորդ աշխատանքային վիճակին"
|
||
confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել տվյալների բազան նախորդ աշխատանքային վիճակին:"
|
||
location:
|
||
local: "Տեղական Պահոց"
|
||
s3: "S3"
|
||
backup_storage_error: "Չհաջողվեց մուտք գործել պահուստների պահոց՝ %{error_message}"
|
||
export_csv:
|
||
success: "Արտահանումը սկսված է, Դուք ծանուցում կստանաք հաղորդագրության միջոցով, երբ գործընթացն ավարտվի:"
|
||
failed: "Արտահանումը ձախողվեց: Խնդրում ենք ստուգել գրառումները:"
|
||
button_text: "Արտահանել"
|
||
button_title:
|
||
user: "Արտահանել օգտատերերի ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
|
||
staff_action: "Արտահանել անձնակազմի գործողությունների ամբողջական գրառումը CSV ֆորմատով:"
|
||
screened_email: "Արտահանել ցուցադրված էլ. հասցեների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
|
||
screened_ip: "Արտահանել ցուցադրված IP հասցեների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
|
||
screened_url: "Արտահանել ցուցադրված URL-ների ամբողջական ցանկը CSV ֆորմատով:"
|
||
export_json:
|
||
button_text: "Արտահանել"
|
||
invite:
|
||
button_text: "Ուղարկել Հրավերներ"
|
||
button_title: "Ուղարկել Հրավերներ"
|
||
customize:
|
||
title: "Անհատականացնել"
|
||
long_title: "Կայքի Անհատականացումներ"
|
||
preview: "նախադիտում"
|
||
explain_preview: "Դիտել այս կայքը՝ այս թեման միացված վիճակում"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
new: "Նոր"
|
||
new_style: "Նոր Ոճ"
|
||
install: "Տեղադրել"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
delete_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել <<%{theme_name}>> :'
|
||
color: "Գույն"
|
||
opacity: "Թափանցիկություն"
|
||
copy: "Կրկնօրինակել"
|
||
copy_to_clipboard: "Կրկնօրինակել Փոխանակման Հարթակում"
|
||
copied_to_clipboard: "Կրկնօրինակված է Փոխանակման Հարթակում"
|
||
copy_to_clipboard_error: "Փոխանակման Հարթակում տվյալների կրկնօրինակման սխալ"
|
||
theme_owner: "Խմբագրելի չէ, սեփականատերն է՝ "
|
||
email_templates:
|
||
title: "Էլ. հասցե"
|
||
subject: "Թեմա"
|
||
multiple_subjects: "Այս էլ. նամակի ձևանմուշն ունի շատ թեմաներ:"
|
||
body: "Մարմին"
|
||
revert: "Վերադարձնել Փոփոխությունները"
|
||
revert_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել Ձեր փոփոխությունները:"
|
||
theme:
|
||
theme: "Թեմա"
|
||
component: "Բաղադրիչ"
|
||
components: "Բաղադրիչներ"
|
||
theme_name: "Թեմայի անվանում"
|
||
component_name: "Բաղադրիչի անուն"
|
||
themes_intro: "Ընտրել գոյություն ունեցող թեմա կամ տեղադրել նորը՝ մեկնարկի համար"
|
||
themes_intro_emoji: "կին արտիստ էմոջի"
|
||
beginners_guide_title: "Discourse Թեմաների օգտագործման Սկսնակի ուղեցույց"
|
||
developers_guide_title: " Discourse Թեմաների՝ Ծրագրավորողի ուղեցույց"
|
||
browse_themes: "Դիտել համայնքի թեմաները"
|
||
customize_desc: "Անհատականացնել՝ "
|
||
title: "Թեմաներ"
|
||
create: "Ստեղծել"
|
||
create_type: "Տիպ"
|
||
create_name: "Անուն"
|
||
long_title: "Փոփոխել Ձեր կայքի գույները, CSS և HTML բովանդակությունը"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
edit_confirm: "Սա հեռադիր թեմա է, եթե Դուք խմբագրեք CSS/HTML-ը, Ձեր փոփոխությունները կկորչեն թեմայի հաջորդ թարմացման ժամանակ:"
|
||
update_confirm: "Այս տեղային փոփոխությունները կջնջվեն, երբ այն թարմացվի: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:"
|
||
update_confirm_yes: "Այո, շարունակել թարմացումը"
|
||
common: "Ընդհանուր"
|
||
desktop: "Համակարգչային"
|
||
mobile: "Հեռախոսային"
|
||
settings: "Կարգավորումներ"
|
||
translations: "Թարգմանություններ"
|
||
extra_scss: "Լրացուցիչ SCSS"
|
||
extra_files: "Լրաչուցիչ ֆայլեր"
|
||
extra_files_upload: "Արտահանեք թեման՝ այս ֆայլերը դիտելու համար:"
|
||
extra_files_remote: "Արտահանեք թեման կամ բացեք համապատասխան git պահոցը՝ այս ֆայլերը դիտելու համար:"
|
||
preview: "Նախադիտում"
|
||
show_advanced: "Ցուցադրել ընդլայնված դաշտերը"
|
||
hide_advanced: "Թաքցնել ընդլայնված դաշտերը"
|
||
hide_unused_fields: "Թաքցնել չօգտագործված դաշտերը"
|
||
is_default: "Թեման լռելյայն միացված է"
|
||
user_selectable: "Թեման կարող է ընտրվել օգտատերերի կողմից"
|
||
color_scheme: "Գունապնակ"
|
||
color_scheme_select: "Ընտրել թեմայի կողմից օգտագործվող գույները"
|
||
custom_sections: "Մասնավոր բաժիններ՝ "
|
||
theme_components: "Թեմայի Բաղադրիչները"
|
||
add_all_themes: "Ավելացնել բոլոր թեմաները"
|
||
convert: "Փոխակերպել"
|
||
convert_component_alert: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխակերպել այս բաղադրիչը թեմայի: Այն որպես կոմպոնենտ կհեռացվի %{relatives} -ից:"
|
||
convert_component_tooltip: "Փոխակերպել այս բաղադրիչը թեմայի"
|
||
convert_theme_alert: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխակերպել այս թեման բաղադրիչի: Այն որպես գլխավոր կհեռացվի %{relatives}-ից:"
|
||
convert_theme_tooltip: "Փոխակերպել այս թեման բաղադրիչի"
|
||
inactive_themes: "Ոչ ակտիվ թեմաներ՝ "
|
||
inactive_components: "Չօգտագործված բաղադրիչներ՝"
|
||
broken_theme_tooltip: "Այս թեման սխալներ ունի իր CSS-ում, HTML-ում կամ YAML-ում:"
|
||
disabled_component_tooltip: "Այս բաղադրիչը անջատված է"
|
||
default_theme_tooltip: "Այս թեման կայքի լռելյայն թեման է"
|
||
updates_available_tooltip: "Այս թեմայի համար հասանելի են թարմացումներ"
|
||
and_x_more: "և ևս %{count} հատ:"
|
||
collapse: Կրճատել
|
||
uploads: "Վերբեռնումներ"
|
||
no_uploads: "Դուք կարող եք վերբեռնել Ձեր թեմայի հետ կապված ակտիվներ, օրինակ՝ տառատեսակներ կամ նկարներ:"
|
||
add_upload: "Ավելացնել Վերբեռնում"
|
||
upload_file_tip: "Ընտրեք ակտիվ՝ վերբեռնելու համար (png, woff2, և այլն...)"
|
||
variable_name: "SCSS փոփոխականի անուն՝ "
|
||
variable_name_invalid: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Թույլատրված են միայն տառեր և թվանշաններ: Պետք է սկսվի տառով: Պետք է լինի եզակի:"
|
||
variable_name_error:
|
||
invalid_syntax: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Թույլատրված են միայն տառեր և թվանշաններ: Պետք է սկսվի տառով: "
|
||
no_overwrite: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Պետք է չվերասահմանի գոյություն ունեցող փոփոխականը:"
|
||
must_be_unique: "Անվավեր փոփոխականի անուն: Պետք է լինի եզակի:"
|
||
upload: "Վերբեռնել"
|
||
select_component: "Ընտրել բաղադրիչ..."
|
||
unsaved_changes_alert: "Դուք դեռևս չեք պահել Ձեր փոփոխությունները, Դուք ցանկանո՞ւմ եք չեղարկել դրանք և անցնել առաջ:"
|
||
unsaved_parent_themes: "Դուք դեռևս բաղադրիչ չեք հատկացրել թեմաներին, Դուք ցանկանու՞մ եք անցնել առաջ: "
|
||
discard: "Չեղարկել"
|
||
stay: "Մնալ"
|
||
css_html: "Մասնավոր CSS/HTML"
|
||
edit_css_html: "Խմբագրել CSS/HTML-ը"
|
||
edit_css_html_help: "Դուք չեք խմբագրել որևէ CSS կամ HTML"
|
||
delete_upload_confirm: "Ջնջե՞լ այս վերբեռնումը (Թեմայի CSS-ը կարող է դադարել աշխատել!):"
|
||
component_on_themes: "Ներառել բաղադրիչը՝ այս թեմաների մեջ"
|
||
included_components: "Ներառված բաղադրիչներ"
|
||
add_all: "Ավելացնել բոլորը "
|
||
import_web_tip: "Թեմա պարունակող ռեպոզիտորիա"
|
||
import_web_advanced: "Ընդլայնված..."
|
||
import_file_tip: ".tar.gz, .zip, կամ .dcstyle.json ֆայլ, պարունակող թեման"
|
||
is_private: "Թեման մասնավոր git ռեպոզիտորիայում է:"
|
||
remote_branch: "Ճյուղի անունը (ըստ ցանկության)"
|
||
public_key: "Շնորհել հետևյալ public key թույլտվություն ռեպոյին՝ "
|
||
install: "Տեղադրել"
|
||
installed: "Տեղադրված"
|
||
install_popular: "Ճանաչված"
|
||
install_upload: "Ձեր սարքավորումից"
|
||
install_git_repo: "git ռեպոզիտորիայից"
|
||
install_create: "Ստեղծել նոր"
|
||
about_theme: "Մասին"
|
||
license: "Լիցենզիա"
|
||
version: "Տարբերակ՝"
|
||
authors: "Հեղինակ՝"
|
||
creator: "Ստեղծել է՝"
|
||
source_url: "Աղբյուր"
|
||
enable: "Միացնել"
|
||
disable: "Անջատել"
|
||
disabled: "Այս բաղադրիչը անջատված է"
|
||
disabled_by: "Այս բաղադրիչը անջատված է եղել"
|
||
required_version:
|
||
error: "Այս թեման ավտոմատ կերպով անջատվել է, քանի որ այն համատեղելի չէ Discourse-ի այս տարբերակի հետ:"
|
||
minimum: "Պահանջում է Discourse-ի %{version} կամ ավելի բարձր տարբերակ:"
|
||
maximum: "Պահանջում է Discourse-ի %{version} կամ ավելի ցածր տարբերակ:"
|
||
component_of: "Հետևյալի Բաղադրիչ՝ "
|
||
update_to_latest: "Թարմացնել Վերջինով"
|
||
check_for_updates: "Ստուգել Թարմացումները"
|
||
updating: "Թարմացում..."
|
||
up_to_date: "Թեման ամենաթարմ տարբերակում է, վերջին անգամ ստուգվել է՝ "
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
theme_settings: "Թեմայի Կարգավորումները"
|
||
no_settings: "Այս թեման կարգավորումներ չունի:"
|
||
theme_translations: "Թեմայի Թարգմանությւոն"
|
||
empty: "Տարրեր չկան"
|
||
commits_behind:
|
||
one: "Թեման գտնվում է %{count} քոմմիթ ետ!"
|
||
other: "Թեման %{count} commit ետ է!"
|
||
compare_commits: "(Տեսնել նոր commit-ները)"
|
||
repo_unreachable: "Հնարավոր չէ կապ հաստատել այս թեմայի Git ռեպոզիտորիայի հետ: Սխալի հաղորդագրությունը՝ "
|
||
imported_from_archive: "Այս թեման ներմուծվել է .zip ֆայլից"
|
||
scss:
|
||
text: "CSS"
|
||
title: "Մուտքագրեք մասնավոր CSS, մենք ընդունում ենք բոլոր վավեր CSS և SCSS ոճերը"
|
||
header:
|
||
text: "Վերնամաս"
|
||
title: "Մուտքագրեք HTML՝ կայքի վերնամասի վերևում ցուցադրվելու համար:"
|
||
after_header:
|
||
text: "Վերնամասից Հետո"
|
||
title: "Մուտքագրեք HTML՝ բոլոր էջերում վերնամասից հետո ցուցադրվելու համար"
|
||
footer:
|
||
text: "Հատակ"
|
||
title: "Մուտքագրեք HTML ՝ կայքի հատակում ցուցադրվելու համար"
|
||
embedded_scss:
|
||
text: "Զետեղված CSS"
|
||
title: "Մուտքագրեք մասնավոր CSS՝ մեկնաբանությունների զետեղված տարբերակի վրա կիրառելու համար"
|
||
head_tag:
|
||
text: "</head>"
|
||
title: "HTML, որը պետք է մուտք արվի մինչև </head> թեգը"
|
||
body_tag:
|
||
text: "</body>"
|
||
title: "HTML, որը պետք է մուտք արվի մինչև </body> թեգը"
|
||
yaml:
|
||
text: "YAML"
|
||
title: "Սահմանել թեմայի կարգավորումները YAML ֆորմատով"
|
||
colors:
|
||
select_base:
|
||
title: "Ընտրել հիմնական գունապնակը"
|
||
description: "Հիմնական գունապնակ՝"
|
||
title: "Գույներ"
|
||
edit: "Խմբագրել Գունապնակները"
|
||
long_title: "Գունապնակներ"
|
||
about: "Փոփոխեք Ձեր թեմաների կողմից օգտագործված գույները: Ստեղծեք նոր գունապնակ՝ մեկնարկի համար:"
|
||
new_name: "Նոր Գունապնակ"
|
||
copy_name_prefix: "Կրկնօրինակ՝ "
|
||
delete_confirm: "Ջնջե՞լ այս գունապնակը:"
|
||
undo: "ետարկել"
|
||
undo_title: "Ետարկել այս գույնի Ձեր փոփոխությունները՝ սկսած դրա վերջին պահպանման պահից:"
|
||
revert: "վերադարձնել"
|
||
revert_title: "Վերահաստատել այս գույնը Discourse-ի լռելյայն գունապնակում:"
|
||
primary:
|
||
name: "հիմնական"
|
||
description: "Հիմնականում տեքստ, պատկերակներ, և սահմաններ:"
|
||
secondary:
|
||
name: "երկրորդական"
|
||
description: "Հիմնական ֆոնի գույն, և որոշ կոճակների տեքստի գույն:"
|
||
tertiary:
|
||
name: "երրորդային"
|
||
description: "Հղումներ, որոշ կոճակներ, ծանուցումներ և շեշտային գույն:"
|
||
quaternary:
|
||
name: "չորրորդային"
|
||
description: "Նավիգացիոն հղումները:"
|
||
header_background:
|
||
name: "վերնամասի ֆոն"
|
||
description: "Կայքի վերնամասի ֆոնի գույնը:"
|
||
header_primary:
|
||
name: "առաջնային վերնամաս"
|
||
description: "Վերնամասի տեքստ և պատկերակներ"
|
||
highlight:
|
||
name: "ընդգծում"
|
||
description: "Էջի վրա ընդգծված տարրերի, օրինակ՝ գրառումների և թեմաների ֆոնի գույնը:"
|
||
danger:
|
||
name: "վտանգ"
|
||
description: "Ընդգծման գույնը այնպիսի գործողությունների համար, ինչպիսիք են՝ գրառումների կամ թեմաների ջնջելը"
|
||
success:
|
||
name: "հաջողություն"
|
||
description: "Օգտագործվում է նշելու համար, որ գործողությունը հաջող էր:"
|
||
love:
|
||
name: "սեր"
|
||
description: "Հավանման կոճակի գույնը:"
|
||
robots:
|
||
title: "Վերասահմանեք ձեր կայքի robots.txt ֆայլը."
|
||
warning: "Սա ընդմիշտ կվերասահմանի կայքի հետ կապված ցանկացած կարգավորում :"
|
||
overridden: 'Ձեր կայքի լռելյայն robots.txt ֆայլը վերագրանցված է:'
|
||
email_style:
|
||
title: "Էլ. փոստի Ոճը"
|
||
heading: "Էլ. փոստի Ոճի Կարգավորում"
|
||
html: "HTML - Ձևանմուշ"
|
||
css: "CSS"
|
||
reset: "Վերականգնել լռելյայն"
|
||
reset_confirm: "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում վերականգնել լռելյայն %{fieldName} и կորցնել ձեր բոլոր փոփոխությունները:"
|
||
save_error_with_reason: "Ձեր փոփոխությունները չեն պահպանվել՝ %{error}"
|
||
instructions: "Ձևանմուշի կարգավորում, որում պատկերվում են բոլոր html էլեկտրոնային փոստի հաղորդագրությունները և ոճը՝ օգտագործելով CSS:"
|
||
email:
|
||
title: "Էլ. հասցեներ"
|
||
settings: "Կարգավորումներ"
|
||
templates: "Ձևանմուշներ"
|
||
preview_digest: "Նախադիտման Ամփոփումը"
|
||
advanced_test:
|
||
title: "Ընդլայնված Փորձարկում"
|
||
desc: "Տեսեք, թե ինչպես է DIscourse-ը մշակում ստացված էլ. նամակները: Ճշգրիտ կերպով նամակը մշակելու համար խնդրում ենք ներքևում տեղադրել ամբողջական սկզբնական հաղորդագրությունը:"
|
||
email: "Սկզբնական հաղորդագրություն"
|
||
run: "Մեկնարկել Փորձարկումը"
|
||
text: "Ընտրված Տեքստի Մարմինը"
|
||
elided: "Բաց Թողնված Տեքստ"
|
||
sending_test: "Փորձնական Էլ. նամակի ուղարկում..."
|
||
error: "<b>ՍԽԱԼ</b> - %{server_error}"
|
||
test_error: "Փորձնական նամակն ուղարկելիս խնդիր է առաջացել: Խնդրում ենք կրկին ստուգել Ձեր էլ. հասցեի կարգավորումները, համոզվել, որ Ձեր հոսթը չի արգելափակում կապը էլ. հասցեով, և կրկին փորձել:"
|
||
sent: "Ուղարկված է"
|
||
skipped: "Բաց է թողնված"
|
||
bounced: "Վերադարձված է"
|
||
received: "Ստացված է"
|
||
rejected: "Մերժված է"
|
||
sent_at: "Ուղարկման Ամսաթիվ"
|
||
time: "Ժամանակը"
|
||
user: "Օգտատեր"
|
||
email_type: "Էլ. նամակի Տիպը"
|
||
to_address: "Հասցեին"
|
||
test_email_address: "փորձարկման էլ. հասցեն"
|
||
send_test: "Ուղարկել Փորձնական Էլ. նամակ"
|
||
sent_test: "ուղարկված է!"
|
||
delivery_method: "Ուղարկման Մեթոդը"
|
||
preview_digest_desc: "Նախադիտել ոչ ակտիվ օգտատերերին ուղարկված ամփոփիչ էլ. նամակների բովանդակությունը:"
|
||
refresh: "Թարմացնել"
|
||
send_digest_label: "Ուղարկել այս արդյունքը դեպի՝ "
|
||
send_digest: "Ուղարկել"
|
||
sending_email: "Էլ. նամակի ուղարկում..."
|
||
format: "Ֆորմատ"
|
||
html: "html"
|
||
text: "տեքստ"
|
||
html_preview: "Էլփոստի Բովանդակության Նախադիտում"
|
||
last_seen_user: "Վերջին Այցելությունը՝ "
|
||
no_result: "Ամփոփման համար արդյուքներ չեն գտնվել:"
|
||
reply_key: "Պատասխանի Բանալին"
|
||
skipped_reason: "Բաց թողնել Պատճառը"
|
||
incoming_emails:
|
||
from_address: "Ում կողմից"
|
||
to_addresses: "Ում"
|
||
cc_addresses: "Կրկնօրինակ"
|
||
subject: "Թեմա"
|
||
error: "Սխալ"
|
||
none: "Մուտքային նամակներ չեն գտվնել:"
|
||
modal:
|
||
title: "Մուտքային Նամակի Մանրամասները"
|
||
error: "Սխալ"
|
||
headers: "Վերնագրեր"
|
||
subject: "Թեմա"
|
||
body: "Տեքստ"
|
||
rejection_message: "Մերժման Նամակ"
|
||
filters:
|
||
from_placeholder: "from@example.com"
|
||
to_placeholder: "to@example.com"
|
||
cc_placeholder: "cc@example.com"
|
||
subject_placeholder: "Թեմա..."
|
||
error_placeholder: "Սխալ"
|
||
logs:
|
||
none: "Գրառումներ չեն գտնվել:"
|
||
filters:
|
||
title: "Ֆիլտր"
|
||
user_placeholder: "օգտանուն"
|
||
address_placeholder: "name@example.com"
|
||
type_placeholder: "համակարգում(digest), գրանցում..."
|
||
reply_key_placeholder: "պատասխանի բանալին"
|
||
moderation_history:
|
||
performed_by: "Կատարող՝ "
|
||
no_results: "Մոդերացիայի պատմություն չկա:"
|
||
actions:
|
||
delete_user: "Օգտատերը Ջնջված է"
|
||
suspend_user: "Օգտատերը Սառեցված է"
|
||
silence_user: "Օգտատերը Լռեցված է"
|
||
delete_post: "Գրառումը Ջնջված է"
|
||
delete_topic: "Թեման Ջնջված է"
|
||
post_approved: "Գրառումը Հաստատված է"
|
||
logs:
|
||
title: "Գրառումներ"
|
||
action: "Գործողություն"
|
||
created_at: "Ստեղծված"
|
||
last_match_at: "Վերջին Համընկնումը"
|
||
match_count: "Համընկնումներ"
|
||
ip_address: "IP"
|
||
topic_id: "Թեմայի ID"
|
||
post_id: "Գրառման ID"
|
||
category_id: "Կատեգորիայի ID"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
screened_actions:
|
||
block: "արգելափակել"
|
||
do_nothing: "ոչինչ չանել"
|
||
staff_actions:
|
||
all: "բոլորը"
|
||
filter: "Ֆիլտրել՝ "
|
||
title: "Անձնակազմի Գործողություններ"
|
||
clear_filters: "Ցուցադրել Ամբողջը"
|
||
staff_user: "Օգտատեր"
|
||
target_user: "Նպատակային Օգտատերը"
|
||
subject: "Թեմա"
|
||
when: "Երբ"
|
||
context: "Համատեքստ"
|
||
details: "Մանրամասներ"
|
||
previous_value: "Նախորդը"
|
||
new_value: "Նոր"
|
||
show: "Ցուցադրել"
|
||
modal_title: "Մանրամասներ"
|
||
no_previous: "Նախորդ արժեք չկա:"
|
||
deleted: "Նոր արժեք չկա: Գրառումը ջնջվել է:"
|
||
actions:
|
||
delete_user: "ջնջել օգտատիրոջը"
|
||
change_trust_level: "փոխել վստահության մակարդակը"
|
||
change_username: "փոխել օգտանունը"
|
||
change_site_setting: "փոխել կայքի կարգավորումները"
|
||
change_theme: "փոխել թեման"
|
||
delete_theme: "ջնջել թեման"
|
||
change_site_text: "փոխել կայքի տեքստը"
|
||
suspend_user: "սառեցնել օգտատիրոջը"
|
||
unsuspend_user: "վերականգնել օգտատիրոջը"
|
||
removed_suspend_user: "սառեցնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
|
||
removed_unsuspend_user: "վերականգնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
|
||
grant_badge: "շնորհել կրծքանշան"
|
||
revoke_badge: "ետ կանչել կրծքանշանը"
|
||
check_email: "ստուգել էլ. փոստը"
|
||
delete_topic: "ջնջել թեման"
|
||
recover_topic: "վերականգնել թեման"
|
||
delete_post: "ջնջել գրառումը"
|
||
impersonate: "նմանակել"
|
||
anonymize_user: "անվանազրկել օգտատիրոջը"
|
||
roll_up: "խմբավորել IP բլոկները"
|
||
change_category_settings: "փոփոխել կատեգորիայի կարգավորումները"
|
||
delete_category: "ջնջել կատեգորիան"
|
||
create_category: "ստեղծել կատեգորիա"
|
||
silence_user: "լռեցնել օգտատիրոջը"
|
||
unsilence_user: "միացնել օգտատիրոջը"
|
||
removed_silence_user: "լռեցնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
|
||
removed_unsilence_user: "միացնել օգտատիրոջը (հեռացված)"
|
||
grant_admin: "շնորհել ադմինի իրավունք"
|
||
revoke_admin: "հետ կանչել ադմինի իրավունքը"
|
||
grant_moderation: "շնորհել մոդերատորի իրավունք"
|
||
revoke_moderation: "հետ կանչել մոդերատորի իրավունքը"
|
||
backup_create: "ստեղծել պահուստ"
|
||
deleted_tag: "ջնջված թեգ"
|
||
deleted_unused_tags: "ջնջած չօգտագործված թեգերը"
|
||
renamed_tag: "անվանափոխված թեգ"
|
||
revoke_email: "հետ կանչել էլ. նամակը"
|
||
lock_trust_level: "արգելափակել վստահության մակարդակը"
|
||
unlock_trust_level: "արգելաբացել վստահության մակարդակը"
|
||
activate_user: "ակտիվացնել օգտատիրոջը"
|
||
deactivate_user: "ապակտիվացնել օգտատիրոջը"
|
||
change_readonly_mode: "փոփոխել միայն կարդալու համար ռեժիմը"
|
||
backup_download: "ներբեռնել պահուստը"
|
||
backup_destroy: "ջնջել պահուստը"
|
||
reviewed_post: "վերանայված գրառում"
|
||
custom_staff: "հավելման մասնավոր գործողություն"
|
||
post_locked: "գրառումն արգելափակված է"
|
||
post_edit: "գրառման խմբագրում"
|
||
post_unlocked: "գրառումը արգելաբացված է"
|
||
check_personal_message: "ստուգել անձնական հաղորդագրությունը"
|
||
topic_published: "թեման հրատարակված է"
|
||
post_approved: "գրառումը հաստատված է"
|
||
post_rejected: "գրառումը մերժված է"
|
||
create_badge: "ստեղծել կրծքանշան"
|
||
change_badge: "փոխել կրծքանշանը"
|
||
delete_badge: "ջնջել կրծքանշանը"
|
||
merge_user: "միավորել օգտատերերի"
|
||
entity_export: "արտահանել այս միավորը (export entity)"
|
||
change_name: "փոխել անունը"
|
||
topic_timestamps_changed: "թեմայի ժամանակակետը փոփոխվել է"
|
||
approve_user: "հաստատել է օգտատիրոջը"
|
||
web_hook_create: "webhook -ի ստեղծում"
|
||
web_hook_update: "webhook -ի թարմացում"
|
||
web_hook_destroy: "webhook -ի ոչնչացում"
|
||
web_hook_deactivate: "webhook -ի ապակտիվացում"
|
||
embeddable_host_create: "ներկառուցված հոսթի ստեղծում"
|
||
embeddable_host_update: "ներկառուցված հոսթի թարմացում"
|
||
embeddable_host_destroy: "ներկառուցված հոսթի ոչնչացում"
|
||
change_theme_setting: "փոխել թեմայի կարգավորումները"
|
||
disable_theme_component: "անջատել թեմայի բաղադրիչը "
|
||
enable_theme_component: "միացնել թեմայի բաղադրիչը"
|
||
revoke_title: "հետ կանչել վերնագիրը"
|
||
change_title: "փոխել վերնագիրը"
|
||
api_key_create: "ստեղծել API- բանալի "
|
||
api_key_update: "Թարմացնել API - բանալին"
|
||
api_key_destroy: "ջնջել API- բանալին"
|
||
override_upload_secure_status: "վերասահմանել վերբեռնման անվտանգ կարգավիճակ "
|
||
page_published: "էջը հրատարակված է"
|
||
page_unpublished: "էջի հրատարակումը չեղարկված է"
|
||
screened_emails:
|
||
title: "Ցուցադրված Էլ. հասցեները"
|
||
description: "Երբ որևէ մեկը փորձի ստեղծել նոր հաշիվ, հետևյալ էլ. հասցեները կստուգվեն, և գրանցումը կարգելափոկվի, կամ կկատարվի մեկ այլ գործողություն:"
|
||
email: "Էլ. Հասցե"
|
||
actions:
|
||
allow: "Թույլատրել"
|
||
screened_urls:
|
||
title: "Ցուցադրված URL-ները"
|
||
description: "Այստեղ թվարկված URL-ները օգտագործվել են գրառումներում այնպիսի օգտատերերի կողմից, որոնք որակավորվել են որպես սպամ տարածող:"
|
||
url: "URL"
|
||
domain: "Դոմեն"
|
||
screened_ips:
|
||
title: "Ցուցադրված IP-ներ"
|
||
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել կանոնը %{ip_address} -ի համար:"
|
||
roll_up_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք խմբավորել ընդհանուր ցուցադրված IP հասցեները սուբնեթերում:"
|
||
rolled_up_some_subnets: "IP արգելքի մուտքերը հաջողությամբ խմբավորված են հետևյալ սուբնեթերում՝ %{subnets} :"
|
||
rolled_up_no_subnet: "Խմբավորման ենթակա ոչինչ չկա:"
|
||
actions:
|
||
block: "Արգելել"
|
||
do_nothing: "Թույլատրել"
|
||
allow_admin: "Թույլատրել Ադմինին"
|
||
form:
|
||
label: "Նոր՝ "
|
||
ip_address: "IP հասցե"
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
filter: "Որոնել"
|
||
roll_up:
|
||
text: "Խմբավորել"
|
||
title: "Ստեղծում է նոր սուբնեթի արգելքների մուտքեր, եթե կա առնվազն 'min_ban_entries_for_roll_up' մուտք:"
|
||
search_logs:
|
||
title: "Որոնել Գրառումներ"
|
||
term: "Պայման"
|
||
searches: "Որոնումներ"
|
||
click_through_rate: "CTR"
|
||
types:
|
||
all_search_types: "Որոնման բոլոր տիպերը"
|
||
header: "Վերնամաս"
|
||
full_page: "Ամբողջ էջը"
|
||
click_through_only: "Բոլոր (միայն սեղմման միջոցով)"
|
||
header_search_results: "Վերնամասի Որոնման Արդյունքներ"
|
||
logster:
|
||
title: "Սխալների Գրառումներ"
|
||
watched_words:
|
||
title: "Դիտված Բառեր"
|
||
search: "որոնում"
|
||
clear_filter: "Ջնջել"
|
||
download: Ներբեռնել
|
||
clear_all: Ջնջել Բոլորը
|
||
actions:
|
||
block: "Արգելափակել"
|
||
censor: "Գրաքննել"
|
||
require_approval: "Պահանջել Հաստատում"
|
||
flag: "Դրոշակավորել"
|
||
replace: "Փոխարինել"
|
||
silence: "Լռեցնել"
|
||
action_descriptions:
|
||
block: "Արգելել այս բառերը պարունակող գրառումների հրապարակումը: Օգտատերը կտեսնի սխալի հաղորդագրություն, երբ փորձի կատարել գրառում:"
|
||
censor: "Թույլատրել այս բառերը պարունակող գրառումները, սակայն փոխարինել դրանք սիմվոլներով, որոնք կթաքցնեն գրաքննության ենթարկված բառերը:"
|
||
require_approval: "Այս բառերը պարունակող հրապարակումների համար կպահանջվի հաստատում անձնակազմի կողմից՝ մինչև դրանց տեսանելի դառնալը:"
|
||
flag: "Թույլատրել այս բառերը պարունակող գրառումները, սակայն դրոշակավորել դրանք որպես անհամապատասխան, որպեսզի մոդերատորները կարողանան վերանայել դրանք:"
|
||
form:
|
||
placeholder_regexp: "regular expression"
|
||
link_placeholder: "https://example.com"
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
success: "Հաջողություն"
|
||
exists: "Արդեն գոյություն ունի"
|
||
upload: "Վերբեռնել ֆայլից"
|
||
upload_successful: "Վերբեռնումը հաջող էր: Բառերն ավելացվել են:"
|
||
test:
|
||
button_label: "Փորձարկել"
|
||
description: "Մուտքագրեք տեքստը ներքևում՝ դիտված բառերի համընկնումները ստուգելու համար"
|
||
found_matches: "Գտնված համընկնումներ՝ "
|
||
no_matches: "Համընկնումներ չեն գտնվել"
|
||
impersonate:
|
||
title: "Նմանակել"
|
||
help: "Օգտագործեք այս գործիքը՝ վրիպազերծման նպատակով օգտատիրոջ հաշիվը նմանակելու համար: Դուք պետք է ավարտելուց հետո դուրս գրվեք:"
|
||
not_found: "Այդ օգտատերը չի գտնվել:"
|
||
invalid: "Ներողություն, Դուք չեք կարող նմանակել այդ օգտատիրոջը:"
|
||
users:
|
||
title: "Օգտատերեր"
|
||
create: "Ավելացնել Ադմին Օգտատեր"
|
||
last_emailed: "Վերջին Նամակը"
|
||
not_found: "Ներողություն, այդ օգտանունը գոյություն չունի մեր համակարգում:"
|
||
id_not_found: "Ներողություն, այդ օգտատիրոջ id-ն գոյություն չունի մեր համակարգում:"
|
||
active: "Ակտիվացված"
|
||
show_emails: "Ցուցադրել Էլ. հասցեները"
|
||
hide_emails: "Թաքցնել Էլ. նամակները"
|
||
nav:
|
||
new: "Նոր"
|
||
active: "Ակտիվ"
|
||
staff: "Անձնակազմ"
|
||
suspended: "Սառեցված"
|
||
silenced: "Լռեցված"
|
||
staged: "Աստիճանավորված (Staged)"
|
||
approved: "Հաստատվա՞ծ"
|
||
titles:
|
||
active: "Ակտիվ Օգտատերեր"
|
||
new: "Նոր Օգտատերեր"
|
||
pending: "Վերանայման Սպասող Օգտատերեր"
|
||
newuser: "Վստահության 0 Մակարդակի Օգտատերեր (Նոր Օգտատեր)"
|
||
basic: "Վստահության 1 Մակարդակի Օգտատերեր (Սկզբնական Օգտագործող)"
|
||
member: "Վստահության 2 Մակարդակի Օգտատերեր (Անդամ)"
|
||
regular: "Վստահության 3-րդ Մակարդակի Օգտատերեր (Սովորական)"
|
||
leader: "Վստահության 4 Մակարդակի Օգտատերեր (Առաջնորդ)"
|
||
staff: "Անձնակազմ"
|
||
admins: "Ադմին Օգտատերեր"
|
||
moderators: "Մոդերատորներ"
|
||
silenced: "Լռեցված Օգտատերեր"
|
||
suspended: "Սառեցված Օգտատերեր"
|
||
staged: "Աստիճանավորված Օգտատերեր"
|
||
not_verified: "Չհաստատված"
|
||
check_email:
|
||
title: "Ցուցադրել այս օգտատիրոջ էլ. հասցեն"
|
||
text: "Ցուցադրել"
|
||
check_sso:
|
||
text: "Ցուցադրել"
|
||
user:
|
||
suspend_failed: "Այս օգտատիրոջը սառեցնելիս ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել՝ %{error}"
|
||
unsuspend_failed: "Այս օգտատիրոջը վերականգնելիս ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել՝ %{error}"
|
||
suspend_duration: "Որքա՞ն ժամանակ պետք է սառեցվի օգտատերը:"
|
||
suspend_reason_label: "Ինչո՞ւ եք սառեցնում այս օգտատիրոջը: Այս տեքստը <b>տեսանելի կլինի բոլորին</b> այս օգտատիրոջ պրոֆիլի էջում և կցուցադրվի օգտատիրոջը, երբ նա փորձի մուտք գործել: Մուտքագրեք կարճ տեքստ:"
|
||
suspend_reason_hidden_label: "Ինչո՞ւ եք սառեցնում այս օգտատիրոջը: Այս տեքստը կցուցադրվի օգտատիրոջը, երբ նա փորձի մուտք գործել: Մուտքագրեք կարճ տեքստ:"
|
||
suspend_reason: "Պատճառ"
|
||
suspend_reason_title: "Սառեցման Պատճառը"
|
||
suspend_message: "Էլ. նամակ"
|
||
suspend_message_placeholder: "Ըստ ցանկության, տրամադրեք ավելի շատ տեղեկություններ սառեցման մասին, և այն կուղարկվի օգտատիրոջը էլ. նամակով:"
|
||
suspended_by: "Սառեցնող՝ "
|
||
silence_reason: "Պատճառ"
|
||
silenced_by: "Լռեցնող՝ "
|
||
silence_modal_title: "Լռեցնել Օգտատիրոջը"
|
||
silence_duration: "Որքա՞ն ժամանակ պետք է լռեցվի օգտատերը:"
|
||
silence_reason_label: "Ինչո՞ւ եք լռեցնում այս օգտատիրոջը:"
|
||
silence_reason_placeholder: "Լռեցման Պատճառը"
|
||
silence_message: "Էլ. Նամակ"
|
||
silence_message_placeholder: "(թողեք դատարկ՝ լռելյայն հաղորդագրությունն ուղարկելու համար)"
|
||
suspended_until: "(մինչև %{until})"
|
||
cant_suspend: "Այս օգտատերը չի կարող սառեցվել:"
|
||
delete_all_posts: "Ջնջել բոլոր գրառումները"
|
||
delete_posts_progress: "Գրառումների ջնջում..."
|
||
delete_posts_failed: "Գրառումները ջնջելիս խնդիր է առաջացել:"
|
||
penalty_post_actions: "Ինչպե՞ս եք ցանկանում վարվել կապակցված գրառման հետ:"
|
||
penalty_post_delete: "Ջնջել գրառումը"
|
||
penalty_post_delete_replies: "Ջնջել գրառումը + պատասխանները"
|
||
penalty_post_edit: "Խմբագրել գրառումը"
|
||
penalty_post_none: "Ոչինչ չանել"
|
||
penalty_count: "Տուգանքների Քանակը"
|
||
clear_penalty_history:
|
||
title: "Ջնջել Տուգանքների Պատմությունը"
|
||
description: "տուգանքներ ունեցող օգտատերերը չեն կարող հասնել 3-րդ Վստահության Մակարդակի"
|
||
silence: "Լռեցնել"
|
||
unsilence: "Միացնել"
|
||
silenced: "Լռեցվա՞ծ"
|
||
moderator: "Մոդերատո՞ր"
|
||
admin: "Ադմի՞ն"
|
||
suspended: "Սառեցվա՞ծ"
|
||
staged: "Աստիճանավորվա՞ծ"
|
||
show_admin_profile: "Ադմին"
|
||
show_public_profile: "Ցուցադրել Հանրային Պրոֆիլը"
|
||
impersonate: "Նմանակել"
|
||
action_logs: "Գործողությունների Գրառումները"
|
||
ip_lookup: "IP-ի Որոնում"
|
||
log_out: "Դուրս Գրվել"
|
||
logged_out: "Օգտատերը դուրս է գրվել բոլոր սարքերից"
|
||
revoke_admin: "Հետ կանչել Ադմինի իրավունքը"
|
||
grant_admin: "Շնորհել Ադմինի իրավունք"
|
||
grant_admin_confirm: "Մենք Ձեզ էլ. նամակ ենք ուղարկել ադմինիստրատորի հաստատման համար: Խնդրում ենք բացել այն և հետևել հրահանգներին:"
|
||
revoke_moderation: "Հետ կանչել Մոդերացիայի իրավունքը"
|
||
grant_moderation: "Շնորհել Մոդերացիայի իրավունք"
|
||
unsuspend: "Վերականգնել"
|
||
suspend: "Սառեցնել"
|
||
show_flags_received: "Ցուցադրել Ստացված Դրոշակները"
|
||
flags_received_by: " %{username}-ի կողմից Ստացված Դրոշակները"
|
||
flags_received_none: "Այս օգտատերը որևէ դրոշակ չի ստացել:"
|
||
reputation: Համբավ
|
||
permissions: Թույլտվություններ
|
||
activity: Ակտիվություն
|
||
like_count: Տրված/Ստացած Հավանումներ
|
||
last_100_days: "վերջին 100 օրվա ընթացքում"
|
||
private_topics_count: Գաղտնի Թեմա
|
||
posts_read_count: Կարդացած Գրառում
|
||
post_count: Ստեղծած Գրառում
|
||
topics_entered: Դիտված Թեմաները
|
||
flags_given_count: Տրված Դրոշակ
|
||
flags_received_count: Ստացած Դրոշակ
|
||
warnings_received_count: Ստացած Զգուշացում
|
||
flags_given_received_count: "Տրված/Ստացած Դրոշակ"
|
||
approve: "Հաստատել"
|
||
approved_by: "հաստատող՝ "
|
||
approve_success: "Օգտատերը հաստատված է, և ուղարկված է էլ. նամակ ակտիվացիայի հրահանգներով:"
|
||
approve_bulk_success: "Հաջողություն! Բոլոր ընտրված օգտատերերը հաստատված և ծանուցված են:"
|
||
time_read: "Կարդալու Ժամանակը"
|
||
anonymize: "Անվանազրկել Օգտատիրոջը"
|
||
anonymize_confirm: "Դուք ՀԱՄՈԶՎԱ՞Ծ ԵՔ., որ ցանկանում եք անվանազրկել այս հաշիվը: Դա կփոփոխի օգտանունը և էլ. հասցեն և կվերասահմանի պրոֆիլի բոլոր տեղեկությունները:"
|
||
anonymize_yes: "Այո, անվանազրկել այս հաշիվը"
|
||
anonymize_failed: "Հաշիվը անվանազրկելիս առաջացել է խնդիր:"
|
||
delete: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
|
||
merge:
|
||
button: "Միավորել օգտատերերին"
|
||
prompt:
|
||
title: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
|
||
description: |2
|
||
<p> Խնդրում ենք ընտրել նոր սեփականատեր օգտատիրոջ կայքի բովանդակության համար <b>@%{username}</b>.</p>
|
||
|
||
<p> Բոլոր թեմաները, գրառումները, անձնական նամակներն ու կայքի այլ բովանդակությունը, որոնք ստեղծվել են օգտատիրոջ կողմից <b>@%{username}</b> փոխանցվեն նոր սեփականտիրոջը: </p>
|
||
target_username_placeholder: "նոր սեփականատիրոջ Օգտանունը"
|
||
transfer_and_delete: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
confirmation:
|
||
title: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
|
||
description: |
|
||
<p> Օգտատիրոջ կայքի ամբողջ բովանդակությունը <b>@%{username}</b> կփոխանցվի օգտատիրոջը <b>@%{targetUsername}</b>, որից հետո օգտատիրոջ հաշվառման գրառումը <b>@%{username}</b> կջնջվի: </p>
|
||
|
||
<p><b> Սա չի կարելի չեղարկել:</b></p>
|
||
|
||
<p> Շարունակելու համար մուտքագրել <code>%{text}</code></p>
|
||
text: "օգտատիրոջ @%{username} միավորել օգտատիրոջ @%{targetUsername} հետ"
|
||
transfer_and_delete: "Միավորել կայքի բովանդակությունը և Ջնջել օգտատերերին @%{username}"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
merging_user: "Միավորել օգտատերերի ..."
|
||
merge_failed: "Օգտատերերին միավորելիս սխալ է տեղի ունեցել:"
|
||
delete_forbidden_because_staff: "Ադմինները և մոդերատորները չեն կարող ջնջվել:"
|
||
delete_posts_forbidden_because_staff: "Չհաջողվեց ջնջել ադմինների և մոդերատորների բոլոր գրառումները:"
|
||
delete_forbidden:
|
||
one: "Օգտատերերը չեն կարող ջնջվել, եթե նրանք ունեն գրառումներ: Ջնջեք բոլոր գրառումները՝ մինչ օգտատիրոջը ջնջել փորձելը: (%{count} օրվանից հին գրառումները չեն կարող ջնջվել:)"
|
||
other: "Օգտատերերը չեն կարող ջնջվել, եթե նրանք գրառումներ ունեն: Ջնջեք բոլոր գրառումները՝ մինչ օգտատիրոջը ջնջել փորձելը: (%{count} օրվանից հին գրառումները չեն կարող ջնջվել:)"
|
||
cant_delete_all_posts:
|
||
one: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները: Որոշ գրառումներ %{count} օրվանից հին են: ( delete_user_max_post_age կարգավորում:)"
|
||
other: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները: Որոշ գրառումներ %{count} օրվանից հին են: ( delete_user_max_post_age կարգավորում:)"
|
||
cant_delete_all_too_many_posts:
|
||
one: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները, քանի որ օգտատերն ունի ավելի քան %{count} գրառում: (delete_all_posts_max)"
|
||
other: "Հնարավոր չէ ջնջել բոլոր գրառումները, քանի որ օգտատերն ունի ավելի քան %{count} գրառում: (delete_all_posts_max)"
|
||
delete_confirm: "Սովորաբար ավելի նախընտրելի է անվանազրկել օգտատիրոջը, քան ջնջել նրանց՝ գոյություն ունեցող քննարկումների պարունակությունը ջնջելուց խուսափելու համար: <br><br>Դուք ՀԱՄՈԶՎԱ՞Ծ ԵՔ, որ ցանկանում եք ջնջել այս օգտատիրոջը: Սա մշտական է!"
|
||
delete_and_block: "Ջնջել և <b>արգելափակել</b> այս էլ. և IP հասցեները:"
|
||
delete_dont_block: "Միայն ջնջել "
|
||
deleting_user: "Օգտատերը ջնջվում է..."
|
||
deleted: "Օգտատերը ջնջված է:"
|
||
delete_failed: "Այդ օգտատիրոջը ջնջելիս տեղի է ունեցել սխալ: Համոզվեք, որ բոլոր գրառումները ջնջված են՝ մինչ օգտատիրոջը ջնջել փորձելը:"
|
||
send_activation_email: "Ուղարկել Ակտիվացիայի Էլ. Նամակ"
|
||
activation_email_sent: "Ակտիվացայի էլ. նամակն ուղարկվել է:"
|
||
send_activation_email_failed: "Մեկ այլ ակտիվացիայի նամակ ուղարկելիս խնդիր է առաջացել՝ %{error}"
|
||
activate: "Ակտիվացնել Հաշիվը"
|
||
activate_failed: "Օգտատիրոջն ակտիվացնելիս խնդիր է առաջացել:"
|
||
deactivate_account: "Ապակտիվացնել Հաշիվը"
|
||
deactivate_failed: "Օգտատիրոջը ապակտիվացնելիս խնդիր է առաջացել:"
|
||
unsilence_failed: "Օգտատիրոջը միացնելիս խնդիր է առաջացել:"
|
||
silence_failed: "Օգտատիրոջը լռեցնելիս խնդիր է առաջացել:"
|
||
silence_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք լռեցնել այս օգտատիրոջը: Նրանք չեն կարողանա ստեղծել որևէ նոր թեմա կամ գրառում:"
|
||
silence_accept: "Այո, լռեցնել այս օգտատիրոջը"
|
||
bounce_score: "Վերադարձի Քանակը"
|
||
reset_bounce_score:
|
||
label: "Զրոյացնել"
|
||
title: "Զրոյացնել վերադարձի քանակը"
|
||
visit_profile: "Բացեք <a href='%{url}'>այս օգտատիրոջ նախընտրությունները</a> նրա պրոֆիլը փոփոխելու համար"
|
||
deactivate_explanation: "Ապակտիվացված օգտատերը պետք է վերահաստատի իր էլ. հասցեն:"
|
||
suspended_explanation: "Սառեցված օգտատերը չի կարող մուտք գործել:"
|
||
silence_explanation: "Լցեցված օգտատերը չի կարող գրառում կատարել կամ սկսել թեմա:"
|
||
staged_explanation: "Աստիճանավորված օգտատերը կարող է գրառում կատարել միայն էլ. հասցեի միջոցով որոշակի թեմաներում:"
|
||
bounce_score_explanation:
|
||
none: "Այդ էլ. հասցեից վերջերս ստացված վերադարձներ չկան:"
|
||
some: "Այդ էլ. հասցեից վերջերս ստացվել է մի քանի վերադարձ:"
|
||
threshold_reached: "Այդ էլ. հասցեից ստացվել է չափից շատ վերադարձ:"
|
||
trust_level_change_failed: "Օգտատիրոջ վստահության մակարդակը փոփոխելիս խնդիր է առաջացել:"
|
||
suspend_modal_title: "Սառեցնել Օգտատիրոջը"
|
||
confirm_cancel_penalty: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հրաժարվել Ձեր մուտքագրած ինֆորմացիայից՝ առանց այն պահելու:"
|
||
trust_level_2_users: "Վստահության 2-րդ Մակարդակի Օգտատերեր"
|
||
trust_level_3_requirements: "Վստահության 3 Մակարդակի Պահանջներ"
|
||
trust_level_locked_tip: "վստահության մակարդակը արգելափակված է, համակարգը չի խթանի կամ խանգարի օգտատիրոջը"
|
||
trust_level_unlocked_tip: "վստահության մակարդակը արգելաբացված է, համակարգը կարող է խթանել կամ խանգարել օգտատիրոջը"
|
||
lock_trust_level: "Արգելափակել Վստահության Մակարդակը"
|
||
unlock_trust_level: "Արգելաբացել Վստահության Մակարդակը"
|
||
silenced_count: "Լռեցված"
|
||
suspended_count: "Սառեցված"
|
||
tl3_requirements:
|
||
title: "Վստահության 3-րդ Մակարդակի Պահանջներ"
|
||
table_title:
|
||
one: "Վերջին օրվա ընթացքում"
|
||
other: "Վերջին %{count} օրվա ընթացքում՝ "
|
||
value_heading: "Արժեք"
|
||
requirement_heading: "Պահանջ"
|
||
visits: "Այցելություններ"
|
||
days: "օր"
|
||
topics_replied_to: "Պատասխանած Թեմաները"
|
||
topics_viewed: "Դիտված Թեմաները"
|
||
topics_viewed_all_time: "Դիտված Թեմաները (ամբողջ ժամանակ)"
|
||
posts_read: "Կարդացած Գրառումները"
|
||
posts_read_all_time: "Կարդացած Գրառումները (ամբողջ ժամանակ)"
|
||
flagged_posts: "Դրոշակավորված Գրառումները"
|
||
flagged_by_users: "Դրոշակավորող Օգտատերերը"
|
||
likes_given: "Տրված Հավանումները"
|
||
likes_received: "Ստացած Հավանումները"
|
||
likes_received_days: "Ստացված Հավանումները. եզակի օրեր"
|
||
likes_received_users: "Ստացված Հավանումները. եզակի օգտատերեր"
|
||
suspended: "Սառեցված (վերջին 6 ամսում)"
|
||
silenced: "Լռեցված (վերջին 6 ամսում)"
|
||
qualifies: "Արժանի է վստահության 3-րդ մակարդակի"
|
||
does_not_qualify: "Արժանի չէ վստահության 3-րդ մակարդակի"
|
||
will_be_promoted: "Շուտով մակարդակը կբարձրացվի"
|
||
will_be_demoted: "Շուտով մակարդակը կիջեցվի"
|
||
on_grace_period: "Ներկայումս գտնվում է մակարդակի բարձրացման փուլում, մակարդակը չի իջեցվի"
|
||
locked_will_not_be_promoted: "Վստահության մակարդակը արգելափակված է: Մակարդակը երբեք չի բարձրացվի:"
|
||
locked_will_not_be_demoted: "Վստահության մակարդակը արգելափակված է: Մակարդակը երբեք չի իջեցվի:"
|
||
discourse_connect:
|
||
external_id: "Արտաքին ID"
|
||
external_username: "Օգտանուն"
|
||
external_name: "Անուն"
|
||
external_email: "Էլ. հասցե"
|
||
external_avatar_url: "Պրոֆիլի Նկարի URL"
|
||
user_fields:
|
||
title: "Օգտատիրոջ Դաշտերը"
|
||
help: "Ավելացրեք դաշտեր, որոնք Ձեր օգտատերերը կարող են լրացնել:"
|
||
create: "Ստեղծել Օգտատիրոջ Դաշտ"
|
||
untitled: "Անվերնագիր"
|
||
name: "Դաշտի Անվանումը"
|
||
type: "Դաշտի Տիպը"
|
||
description: "Դաշտի Նկարագրությունը"
|
||
save: "Պահպանել"
|
||
edit: "Խմբագրել"
|
||
delete: "Ջնջել"
|
||
cancel: "Չեղարկել"
|
||
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել օգտատիրոջ այդ դաշտը:"
|
||
options: "Տարբերակներ"
|
||
required:
|
||
title: "Պարտադի՞ր է գրանցվելիս:"
|
||
enabled: "պարտադիր է"
|
||
disabled: "պարտադիր չէ"
|
||
editable:
|
||
title: "Խմբագրելի՞ է գրանցումից հետո:"
|
||
enabled: "խմբագրելի է"
|
||
disabled: "խմբագրելի չէ"
|
||
show_on_profile:
|
||
title: "Ցու՞յց տալ հրապարակային պրոֆիլում"
|
||
enabled: "ցուցադրել պրոֆիլում"
|
||
disabled: "չցուցադրել պրոֆիլում"
|
||
show_on_user_card:
|
||
title: "Ցուցադրե՞լ օգտատիրոջ քարտի վրա:"
|
||
enabled: "ցուցադրել օգտատիրոջ քարտի վրա"
|
||
disabled: "չցուցադրել օգտատիրոջ քարտի վրա"
|
||
field_types:
|
||
text: "Տեքստային Դաշտ"
|
||
confirm: "Հաստատում"
|
||
dropdown: "Բացվող Ցուցակ"
|
||
site_text:
|
||
description: "Դուք կարող եք անհատականացնել Ձեր ֆորումի տեսքտերից ցանկացածը: Խնդրում ենք սկսել ներքևի որոնումից՝ "
|
||
search: "Որոնել տեքստը, որը կցանկանայիք խմբագրել"
|
||
title: "Տեքստ"
|
||
edit: "խմբագրել"
|
||
revert: "Վերադարձնել Փոփոխությունները"
|
||
revert_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերադարձնել կատարված փոփոխությունները:"
|
||
go_back: "Վերադարձ Որոնմանը"
|
||
recommended: "Մենք խորհուրդ ենք տալիս անհատականացնել հետևյալ տեքստը՝ Ձեր պահանջներին համապատասխանեցնելու համար՝ "
|
||
show_overriden: "Ցուցադրել միայն վերասահմանվածները"
|
||
more_than_50_results: "Կա 50-ից ավել արդյունք: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնումը:"
|
||
settings:
|
||
show_overriden: "Ցուցադրել միայն վերասահմանվածները"
|
||
reset: "վերահաստատել"
|
||
none: "ոչ մի"
|
||
site_settings:
|
||
title: "Կարգավորումներ"
|
||
no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
|
||
more_than_30_results: "Կա 30-ից ավելի արդյունք: Խնդրում ենք հստակեցնել Ձեր որոնումը կամ ընտրել կատեգորիա:"
|
||
clear_filter: "Ջնջել"
|
||
add_url: "ավելացնել URL"
|
||
add_host: "ավելացնել հոսթ"
|
||
add_group: "ավելացնել խումբ"
|
||
uploaded_image_list:
|
||
label: "Խմբագրել ցանկը"
|
||
empty: "Նկարներ դեռևս չկան: Խնդրում ենք վերբեռնել:"
|
||
upload:
|
||
label: "Վերբեռնել"
|
||
title: "Վերնեռնել նկար(ներ)"
|
||
selectable_avatars:
|
||
title: "Անձնապատկերների ցանկը, որոնցից օգտատերերը կարող են ընտրություն կատարել"
|
||
categories:
|
||
all_results: "Ամբողջը"
|
||
required: "Պարտադիր"
|
||
branding: "Բրենդինգ"
|
||
basic: "Հիմնական Կարգավորումները"
|
||
users: "Օգտատերեր"
|
||
posting: "Հրապարակում"
|
||
email: "Էլ. փոստ"
|
||
files: "Ֆայլեր"
|
||
trust: "Վստահության Մակարդակներ"
|
||
security: "Անվտանգություն"
|
||
onebox: "Onebox"
|
||
seo: "SEO"
|
||
spam: "Սպամ"
|
||
rate_limits: "Գնահատման Սահմաններ"
|
||
developer: "Ծրագրավորող"
|
||
embedding: "Զետեղում"
|
||
legal: "Օրինական"
|
||
api: "API"
|
||
user_api: "Օգտատիրոջ API"
|
||
uncategorized: "Այլ"
|
||
backups: "Պահուտսներ"
|
||
login: "Մուտք"
|
||
plugins: "Հավելումներ"
|
||
user_preferences: "Օգտատիրոջ Նախընտրությունները"
|
||
tags: "Թեգեր"
|
||
search: "Որոնում"
|
||
groups: "Խմբեր"
|
||
dashboard: "Կառավարման վահանակ"
|
||
secret_list:
|
||
invalid_input: "Ներմուծման դաշտերը չեն կարող լինել դատարկ կամ պարունակել ուղղահայաց գիծ ( | ) սիմվոլ:"
|
||
default_categories:
|
||
modal_description: "Ցանկանաու՞մ եք այս փոփոխությունը կիրառել պատմականորեն: Սա կփոխի կարգավորումը %{count} համար՝ առկա օգտատերերի:"
|
||
modal_yes: "Այո"
|
||
modal_no: "Ոչ, կիրառել փոփոխություններ միայն՝ ապագայում "
|
||
badges:
|
||
title: Կրծքանշաններ
|
||
new_badge: Նոր Կրծքանշան
|
||
new: Նոր
|
||
name: Անվանում
|
||
badge: Կրծքանշան
|
||
display_name: Ցուցադրվող Անվանումը
|
||
description: Նկարագրությունը
|
||
long_description: Ընդարձակ Նկարագրությունը
|
||
badge_type: Կրծքանշանի Տիպը
|
||
badge_grouping: Խմբավորել
|
||
badge_groupings:
|
||
modal_title: Կրծքանշանների Խմբավորումները
|
||
granted_by: Շնորհող՝
|
||
granted_at: Շնորհված
|
||
reason_help: (Գրառման կամ թեմայի հղում)
|
||
save: Պահպանել
|
||
delete: Ջնջել
|
||
delete_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կրծքանշանը:'
|
||
revoke: Հետ կանչել
|
||
reason: Պատճառը
|
||
expand: Ընդլայլնել …
|
||
revoke_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հետ կանչել այս կրծքանշանը:'
|
||
edit_badges: Խմբագրել Կրծքանշանները
|
||
grant_badge: Շնորհել Կրծքանշան
|
||
granted_badges: Շնորհված Կրծքանշանները
|
||
grant: Շնորհել
|
||
no_user_badges: "%{name}-ին ոչ մի կրծքանշան չի շնորհվել:"
|
||
no_badges: 'Շնորհման ենթակա կրծքանշաններ չկան:'
|
||
none_selected: "Ընտրեք կրծքանշան՝ մեկնարկի համար"
|
||
allow_title: Թույլ տալ, որ կրծքանշանն օգտագործվի որպես վերնագիր
|
||
multiple_grant: Կարող է շնորհվել բազմակի անգամ
|
||
listable: Ցուցադրել կրծքանշանը հանրային կրծքանշանների էջում
|
||
enabled: Միացնել կրծքանշանը
|
||
icon: Պատկերակ
|
||
image: Նկար
|
||
icon_help: "Մուտքագրեք Font Awesome պատկերակի անունը (օգտագործեք 'far-' նախածանցը՝ սովորական և 'fab-' ՝ բրենդային պատկերակների համար): \n "
|
||
query: Կրծքանշանի Հարցում (SQL)
|
||
target_posts: Հարցման նպատակային գրառումներ
|
||
auto_revoke: Գործարկել հետկանչման հարցումն ամեն օր
|
||
show_posts: Ցուցադրել կրծքանշանի շնորհման հիմք հանդիսացող գրառումները կրծքանշանների էջում
|
||
trigger: Գործարկել
|
||
trigger_type:
|
||
none: "Թարմացնել ամեն օր"
|
||
post_action: "Երբ օգտատերը գործողություն է կատարում գրառման մեջ"
|
||
post_revision: "Երբ օգտատերը խմբագրում կամ ստեղծում է գրառում"
|
||
trust_level_change: "Երբ օգտատերը փոխում է վստահության մակարդակը"
|
||
user_change: "Երբ օգտատեր է խմբագրվում կամ ստեղծվում"
|
||
post_processed: "Գրառման մշակումից հետո"
|
||
preview:
|
||
link_text: "Նախադիտել շնորհված կրծքանշանները"
|
||
plan_text: "Նախադիտել հարցման պլանի հետ միասին"
|
||
modal_title: "Կրծքանշանների Հարցումների Նախադիտում"
|
||
sql_error_header: "Հարցման հետ տեղի է ունեցել սխալ:"
|
||
error_help: "Դիտեք հետևյալ հղումները՝ կրծքանշանների հարցումների օգնության համար:"
|
||
bad_count_warning:
|
||
header: "ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ!"
|
||
text: "Կան շնորհման բացակայող օրինակներ: Սա տեղի է ունենում, երբ կրծքանշանների հարցումը վերադարձնում է գոյություն չունեցող օգտատերերի կամ գրառումների ID-ներ: Սա կարող է բերել անսպասելի արդյունքներ. խնդրում ենք կրկին ստուգել Ձեր հարցումը:"
|
||
no_grant_count: "Վերագրման ենթակա կրծքանշաններ չկան:"
|
||
grant_count:
|
||
one: "Վերագրման ենթակա <b>%{count}</b> կրծքանշան"
|
||
other: "Վերագրման ենթակա <b>%{count}</b> կրծքանշան:"
|
||
sample: "Օրինակ՝ "
|
||
grant:
|
||
with: <span class="username">%{username}</span>-ին
|
||
with_post: <span class="username">%{username}</span>-ին %{link}-ում գրառման համար
|
||
with_post_time: <span class="username">%{username}</span>-ին %{link}-ում գրառման համար <span class="time">%{time}</span> -ին
|
||
with_time: <span class="username">%{username}</span>-ին <span class="time">%{time}</span>-ին
|
||
badge_intro:
|
||
title: "Ընտրեք գոյություն ունեցող կրծքանշան կամ ստեղծեք նորը՝ մեկնարկի համար"
|
||
emoji: "կին ուսանող էմոջի"
|
||
what_are_badges_title: "Ի՞նչ է կրծքանշանը:"
|
||
badge_query_examples_title: "Կրծքանշանների հարցման օրինակներ"
|
||
mass_award:
|
||
title: Զանգվածային Պարգևատրում
|
||
description: 'Պարգևատրել մի քանի օգտատերերի նույն կրծքանշանով՝ միանգամից: '
|
||
no_badge_selected: 'Խնդրում ենք ընտրել կրծքանշան՝ մեկնարկի համար:'
|
||
perform: "Պարգևատրել Օգտատերերին՝ Կրծքանշանով "
|
||
upload_csv: Վերբեռնեք <b>CSV</b> օգտատիրոջ էլ. հասցեով կամ օգտանունով
|
||
aborted: 'Խնդրում ենք վերբեռնել <b>CSV</b> , օգտատիրոջ էլ. հասցեով կամ օգտանունով:'
|
||
success: 'CSV վերբեռնվել է, և շուտով օգտատերերը կստանան իրենց կրծքանշանը:'
|
||
replace_owners: Հեռացնել նախորդ սեփականատիրոջ կրծքանշանը
|
||
emoji:
|
||
title: "Էմոջի"
|
||
help: "Ավելացրեք նոր էմոջի, որը հասանելի կլինի բոլորին: (ՀՈՒՇՈՒՄ՝ քաշեք և գցեք բազմակի ֆայլեր միանգամից)"
|
||
add: "Ավելացնել Նոր Էմոջի"
|
||
uploading: "Վերբեռնում..."
|
||
name: "Անուն"
|
||
group: "Խումբ"
|
||
image: "Նկար"
|
||
alt: "մասնավոր էմոջիի նախնական դիտում "
|
||
delete_confirm: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել :%{name}: էմոջին:"
|
||
embedding:
|
||
get_started: "Եթե Դուք ցանկանում եք զետեղել Discourse-ը մեկ այլ կայքում, սկսեք նրա հոսթի ավելացմամբ:"
|
||
confirm_delete: "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այդ հոսթը:"
|
||
sample: "Օգտագործեք հետևյալ HTML կոդը Ձեր կայքում՝ discourse-ի թեմաներ ստեղծելու և զետեղելու համար: Փոխարինեք <b>REPLACE_ME</b> տեքստը կանոնավոր URL-ով այն էջի վրա, որտեղ Դուք ներկառուցում եք այն:"
|
||
title: "Զետեղում"
|
||
host: "Թույլատրված Հոսթերը"
|
||
class_name: "Class-ի Անունը"
|
||
edit: "խմբագրել"
|
||
category: "Հրապարակել Կատեգորայում"
|
||
add_host: "Ավելացնել Հոսթ"
|
||
settings: "Զետեղման Կարգավորումներ"
|
||
crawling_settings: "Տվյալների հավաքագրիչի (crawler) կարգավորումներ"
|
||
crawling_description: "Երբ Discourse -ը ստեղծում է թեմաներ Ձեր գրառումների համար, եթե ոչ մի RSS/ATOM լրահոս առկա չէ, այն կփորձի դուրս բերել Ձեր բովանդակությունը Ձեր HTML -ից: Երբեմն Ձեր բովանդակությունը արտահանելը կարող է դժվար լինել, այդ պատճառով մենք տրամադրում ենք CSS կանոններ տրամադրելու հնարավորություն՝ արտահանումը ավելի հեշտացնելու համար:"
|
||
embed_by_username: "Օգտանուն թեմայի ստեղծման համար"
|
||
embed_post_limit: "Զետեղման ենթակա գրառումների առավելագույն քանակը"
|
||
embed_title_scrubber: "Գրառումների վերնագրի զտման համար օգտագործվող regular expression"
|
||
embed_truncate: "Կրճատել զետեղված գրառումները"
|
||
embed_unlisted: "Ներմուծվող թեմաները կցուցադրվեն թեմաների ցանկում միայն՝ պատասխանն ավելացնելուց հետո: "
|
||
allowed_embed_selectors: "CSS սելեկտոր այն տարրերի համար, որոնք թույլատրված են զետեղումների մեջ"
|
||
blocked_embed_selectors: "CSS սելեկտոր այն տարրերի համար, որոնք հեռացվում են զետեղումներից"
|
||
allowed_embed_classnames: "Թույլատրված CSS կլասների անվանումներ"
|
||
save: "Պահպանել Զետեղման Կարգավորումները"
|
||
permalink:
|
||
title: "Մշտահղումներ"
|
||
description: "Վերահղումները, որոնք կիրառվում են URL համար, ֆորումին հայտնի չեն: "
|
||
url: "URL"
|
||
topic_id: "Թեմայի ID"
|
||
topic_title: "Թեմա"
|
||
post_id: "Գրառման ID"
|
||
post_title: "Գրառում"
|
||
category_id: "Կատեգորիայի ID"
|
||
category_title: "Կատեգորիա"
|
||
destination: "Նպատակներ "
|
||
delete_confirm: 'Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս մշտահղումը:'
|
||
form:
|
||
label: "Նոր՝ "
|
||
add: "Ավելացնել"
|
||
filter: "Որոնել (URL կամ Արտաքին URL)"
|
||
reseed:
|
||
action:
|
||
label: "Փոխարինել Տեքստը..."
|
||
title: "Փոխարինել կատեգորիաների և թեմաների տեքստը թարգմանություններով"
|
||
modal:
|
||
title: "Փոխարինել Տեքստը"
|
||
subtitle: "Փոխարինել համակարգի կողմից գեներացված կատեգորիաների և թեմաների տեքստը վերջին թարգմանություններով:"
|
||
categories: "Կատեգորիաներ"
|
||
topics: "Թեմաներ"
|
||
replace: "Փոխարինել"
|
||
wizard_js:
|
||
wizard:
|
||
done: "Կատարված է"
|
||
finish: "Ավարտել"
|
||
back: "Ետ"
|
||
next: "Հաջորդը"
|
||
step: "%{current} %{total}-ից"
|
||
upload: "Վերբեռնել"
|
||
uploading: "Վերբեռնում..."
|
||
upload_error: "Ներողություն, այդ ֆայլը վերբեռնելիս տեղի է ունեցել սխալ: Խնդրում ենք կրկին փորձել:"
|
||
quit: "Միգուցե ավելի ուշ"
|
||
staff_count:
|
||
one: "Ձեր համայնքը ունի անձնակազմի %{count} անդամ՝ Դուք:"
|
||
other: "Ձեր համայնքն ունի անձնակազմի %{count} անդամ՝ Դուք ներառյալ:"
|
||
invites:
|
||
add_user: "ավելացնել"
|
||
none_added: "Դուք չեք հրավիրել անձնակազմի որևէ անդամ: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:"
|
||
roles:
|
||
admin: "Ադմին"
|
||
moderator: "Մոդերատոր"
|
||
regular: "Սովորական Օգտատեր"
|
||
previews:
|
||
topic_title: "Քննարկման թեմա"
|
||
share_button: "Կիսվել"
|
||
reply_button: "Պատասխանել"
|