1126 lines
64 KiB
YAML
1126 lines
64 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
||
#
|
||
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
||
|
||
ar:
|
||
js:
|
||
number:
|
||
human:
|
||
storage_units:
|
||
format: '%n %u'
|
||
units:
|
||
byte:
|
||
zero: بايت
|
||
one: بايت
|
||
two: بايت
|
||
few: بايت
|
||
many: بايت
|
||
other: بايت
|
||
gb: جيجا
|
||
kb: كيلو بايت
|
||
mb: ميجا
|
||
tb: تيرا
|
||
dates:
|
||
time: "h:mm a"
|
||
long_no_year: "MMM D h:mm a"
|
||
long_no_year_no_time: "MMM D"
|
||
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
|
||
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
|
||
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
|
||
long_date_without_year: "MMM D, LT"
|
||
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
|
||
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
|
||
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
|
||
tiny:
|
||
half_a_minute: "< 1m"
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
zero: "> %{count}ث"
|
||
one: "> ثانية"
|
||
two: "> ثانيتان"
|
||
few: "> %{count}ث"
|
||
many: "> %{count}ث"
|
||
other: "> %{count}ث"
|
||
x_seconds:
|
||
zero: "%{count} ثانية"
|
||
one: "%{count} ثانية"
|
||
two: "%{count} ثانية"
|
||
few: "%{count} ثانية"
|
||
many: "%{count} ثانية"
|
||
other: "%{count} ثانية"
|
||
date_month: "MMM D"
|
||
date_year: "MMM 'YY"
|
||
medium:
|
||
date_year: "MMM D, 'YY"
|
||
medium_with_ago:
|
||
x_days:
|
||
zero: "%{count} يوم مضى"
|
||
one: "%{count} يوم مضى"
|
||
two: "%{count} يوم مضى"
|
||
few: "%{count} يوم مضى"
|
||
many: "%{count} يوم مضى"
|
||
other: "%{count} يوم مضى"
|
||
share:
|
||
topic: 'ضع رابطاً في هذا الموضوع.'
|
||
close: 'اغلق'
|
||
twitter: 'شارك هذا الرابط عن طريق تويتر'
|
||
facebook: 'شارك هذا الرابط عن طريق فيس بوك'
|
||
google+: 'شارك هذا الرابط عن طريق جوجل+'
|
||
email: 'شارك هذا الرابط عن طريق البريد الالكتروني'
|
||
topic_admin_menu: "عمليات المدير"
|
||
emails_are_disabled: "جميع الرسائل الالكترونية تم تعطيلها من قبل المدير , لن يتم ارسال اي بريد الكتروني "
|
||
edit: 'عدّل العنوان و التصنيف على هذا الموضوع'
|
||
not_implemented: "لم يتم تنفيذ هذه الميزة حتى الآن، نعتذر!"
|
||
no_value: "لا"
|
||
yes_value: "نعم"
|
||
generic_error: "نعتذر، حدث خطأ."
|
||
generic_error_with_reason: "حدث خطأ : %{error}"
|
||
sign_up: "إشترك"
|
||
log_in: "تسجيل الدخول "
|
||
age: "العمر"
|
||
joined: "إنضم"
|
||
admin_title: "المدير"
|
||
flags_title: "الأعلام"
|
||
show_more: "أعرض المزيد"
|
||
show_help: "مساعدة"
|
||
links: "روابط"
|
||
links_lowercase: "روابط"
|
||
faq: "التعليمات"
|
||
guidelines: "توجيهات "
|
||
privacy_policy: "سياسة الخصوصية "
|
||
privacy: "الخصوصية "
|
||
terms_of_service: "شروط الخدمة"
|
||
mobile_view: "رؤية هاتفية "
|
||
desktop_view: "رؤية مكتبية "
|
||
you: "انت"
|
||
or: "او"
|
||
now: "الآن"
|
||
read_more: 'اقرأ المزيد'
|
||
more: "المزيد"
|
||
less: "أقل"
|
||
never: "ابداً"
|
||
daily: "يومي"
|
||
weekly: "اسبوعي"
|
||
every_two_weeks: "كل اسبوعين"
|
||
max_of_count: "اقصى {{count}}"
|
||
suggested_topics:
|
||
title: "مواضيع مقترحة"
|
||
about:
|
||
simple_title: "نبذة"
|
||
title: "عن %{title}"
|
||
stats: "إحصائيات الموقع "
|
||
our_admins: "مدراؤنا"
|
||
our_moderators: "مشرفونا"
|
||
stat:
|
||
all_time: "دائما "
|
||
last_7_days: "آخر 7 أيام "
|
||
last_30_days: "آخر 30 يوم"
|
||
like_count: "اعجابات"
|
||
topic_count: "مواضيع"
|
||
post_count: "مشاركات"
|
||
user_count: "مستخدمون جدد"
|
||
active_user_count: "مستخدمون نشطون"
|
||
contact: "اتصل بنا"
|
||
contact_info: "في حالة حدوث أي مشكلة حرجة أو مسألة عاجلة تؤثر على هذا الموقع، يرجى الاتصال بنا على %{contact_email}."
|
||
bookmarked:
|
||
title: "المفضلة"
|
||
help:
|
||
bookmark: "انقر هنا لإضافة العنوان إلى المفضلة"
|
||
unbookmark: "أنقر هنا لحذف العنوان من المفضلة"
|
||
bookmarks:
|
||
not_logged_in: "نعتذر يجب ان تكون متصلا لكي تقوم بإضافة هدا الموضوع للمفضلة"
|
||
created: "لقد نجحت في إضافة الموضوع للمفضلة"
|
||
not_bookmarked: "لقد قمت بقراءة هذه المشاركة مسبقاً. اضغط هنا لحفظها."
|
||
last_read: "هذه آخر مشاركة تمت قرائتها. اضغط هنا لحفظها."
|
||
remove: "المفضلة"
|
||
click_to_show: "إضغط للعرض."
|
||
preview: "معاينة"
|
||
cancel: "الغاء"
|
||
save: "حفظ التغييرات"
|
||
saving: "يتم الحفظ..."
|
||
saved: "تم الحفظ!"
|
||
upload: "رفع"
|
||
uploading: "يتم الرفع..."
|
||
uploaded: "اكتمل الرفع!"
|
||
enable: "تمكين"
|
||
disable: "تعطيل"
|
||
undo: "تراجع"
|
||
revert: "عكس"
|
||
failed: "فشل"
|
||
banner:
|
||
close: "تعطيل البانر"
|
||
choose_topic:
|
||
none_found: "لم يتم العثور على مواضيع."
|
||
title:
|
||
search: "بحث عن موضوع حسب الاسم، رابط أو رقم التعريف(id) :"
|
||
placeholder: "اكتب عنوان الموضوع هنا"
|
||
user_action:
|
||
user_posted_topic: "a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> مشاركات<a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
|
||
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>ك</a> مشاركات<a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
|
||
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> الرد على<a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
||
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>أنت</a> ردودك <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
||
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ردوا على <a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
|
||
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>أنت</a> ردك على <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
|
||
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> منشن<a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
||
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> منشنك<a href='{{user2Url}}'>you</a>"
|
||
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>You</a> منشن<a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
||
posted_by_user: "مشاركة <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
||
posted_by_you: "مشاركتك <a href='{{userUrl}}'></a>"
|
||
sent_by_user: "مرسلة من قبل <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
||
sent_by_you: "مرسلة من قبلك <a href='{{userUrl}}'></a>"
|
||
groups:
|
||
visible: "المجموعة مخفية عن جميع المستخدمين"
|
||
title:
|
||
zero: "مجموعات"
|
||
one: "مجموعات"
|
||
two: "مجموعات"
|
||
few: "مجموعات"
|
||
many: "مجموعات"
|
||
other: "مجموعات"
|
||
members: "أعضاء "
|
||
posts: "مشاركات"
|
||
alias_levels:
|
||
title: "من يستطيع أن يشارك في هذه المجموعة ؟"
|
||
nobody: "لا أحد"
|
||
only_admins: "المسؤولين فقط"
|
||
mods_and_admins: "فقط المدراء والمشرفون"
|
||
members_mods_and_admins: "فقط اعضاء المجموعة والمشرفون والمدراء"
|
||
everyone: "الكل"
|
||
user_action_groups:
|
||
'1': "الإعجابات التي قمت بإعطائها"
|
||
'2': "الإعجابات التي استلمتها"
|
||
'3': "المفضلة"
|
||
'4': "مواضيع"
|
||
'5': "مشاركات"
|
||
'6': "ردود "
|
||
'7': "إشارات"
|
||
'9': "إقتباسات"
|
||
'10': "تألقت"
|
||
'11': "التعديلات"
|
||
'12': "العناصر المرسلة"
|
||
'13': "البريد الوارد"
|
||
categories:
|
||
all: "جميع التصنيفات"
|
||
all_subcategories: "جميع"
|
||
no_subcategory: "لا شيء"
|
||
category: "تصنيف"
|
||
posts: "مشاركات"
|
||
topics: "مواضيع"
|
||
latest: "آخر"
|
||
latest_by: "الاحدث بـ"
|
||
toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب"
|
||
subcategories: "تصنيفات فرعية"
|
||
topic_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
|
||
post_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
|
||
ip_lookup:
|
||
title: 'جدول العناوين '
|
||
hostname: Hostname
|
||
location: الموقع
|
||
location_not_found: (غيرمعرف)
|
||
organisation: المنظمات
|
||
phone: هاتف
|
||
other_accounts: "حساب آخر بنفس العنوان"
|
||
delete_other_accounts: "حذف %{count}"
|
||
username: "إسم المستخدم"
|
||
trust_level: "TL"
|
||
read_time: "وقت القراءة"
|
||
topics_entered: " مواضيع شوهدت"
|
||
post_count: "# مشاركات"
|
||
confirm_delete_other_accounts: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب ؟"
|
||
user:
|
||
said: "{{username}}:"
|
||
profile: "الملف الشخصي"
|
||
mute: "كتم"
|
||
edit: "تعديل التفضيلات"
|
||
download_archive: "تحميل مواضيعي"
|
||
new_private_message: "انشاء رسالة خاصة"
|
||
private_message: "رسائل خاصة"
|
||
private_messages: "الرسائل"
|
||
activity_stream: "النشاط"
|
||
preferences: " التفضيلات"
|
||
bookmarks: "المفضلة"
|
||
bio: "معلومات عنّي"
|
||
invited_by: "مدعو بواسطة"
|
||
trust_level: "مستوى الثقة"
|
||
notifications: "اشعارات"
|
||
dismiss_notifications: "جعل الجميع مقروء"
|
||
dismiss_notifications_tooltip: "جعل جميع اشعارات غيرمقروء الى مقروء"
|
||
disable_jump_reply: "لاتذهب الى مشاركة جديدة بعد الرد"
|
||
dynamic_favicon: " (أظهر تنبيهات الرسائل الواردة على فافيكون (تجريبية "
|
||
edit_history_public: "جعل المستخدمين الاخرين يطلعون على تعديلاتي"
|
||
external_links_in_new_tab: "إفتح كل الروابط الخارجية في صفحة جديدة"
|
||
enable_quoting: "إسمح بإقتباس التعليقات لنصوص البارزة الملقى عليها ضوء"
|
||
change: "تغيير"
|
||
moderator: "{{user}} لديه صلاحية التعديل"
|
||
admin: "{{user}} مدير"
|
||
moderator_tooltip: "هذا المستخدم لديه صلاحية التعديل"
|
||
admin_tooltip: "هذا المستخدم مدير"
|
||
suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ {{date}}"
|
||
suspended_reason: "سبب"
|
||
github_profile: "Github"
|
||
mailing_list_mode: "استقبال بريد الكتروني لكل مشاركة جديدة (بإسثناء لو قمت بكتم الموضوع او التصنيف)"
|
||
watched_categories: "متابع"
|
||
watched_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
|
||
tracked_categories: "Tracked"
|
||
tracked_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
|
||
muted_categories: "كتم"
|
||
muted_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
|
||
delete_account: "حذف الحساب"
|
||
delete_account_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد حذف هذا المستخدم؟ هذا الإجراء دائماً!"
|
||
deleted_yourself: "حسابك تم حذفه بنجاح"
|
||
delete_yourself_not_allowed: "لايمكنك حذف حسابك لان , تواصل مع المدير ليحذف حسابك "
|
||
unread_message_count: "الرسائل"
|
||
admin_delete: "حذف"
|
||
staff_counters:
|
||
flags_given: "علامات مساعدة"
|
||
flagged_posts: "# مشاركات"
|
||
deleted_posts: "حذف جميع المشاركات"
|
||
suspensions: "موقف"
|
||
warnings_received: "تحذيرات"
|
||
messages:
|
||
all: "الكل"
|
||
mine: "لي"
|
||
unread: "غير مقروء"
|
||
change_password:
|
||
success: "(تم ارسال الرسالة)"
|
||
in_progress: "(يتم ارسال رسالة)"
|
||
error: "(خطأ)"
|
||
action: "ارسال اعادة ضبط كلمة المرور على البريد الالكتروني"
|
||
set_password: " إعادة تعين الرمز السري"
|
||
change_about:
|
||
title: "تعديل معلومات عنّي"
|
||
change_username:
|
||
title: "تغيير اسم المستخدم"
|
||
confirm: "إذا قمت بتغيير الاسم المستعار، فإن جميع المشاركات التي قمت بالمشاركة بها سيتم الغائها. هل أنت متأكد بقيامك على هذه الخطوة؟"
|
||
taken: "نأسف، اسم المستخدم مأخوذ."
|
||
error: "حدث خطأ عند تغيير اسم المستخدم."
|
||
invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يجب ان يحتوي على ارقام وحروف فقط "
|
||
change_email:
|
||
title: "تغيير البريد الالكتروني"
|
||
taken: "نأسف، البريد الالكتروني غير متاح."
|
||
error: "حدث خطأ عند تغيير البريد الالكتروني. ربما يكون هذا البريد مستخدم من قبل؟"
|
||
success: "تم ارسال رسالة الى البريد الكتروني. يرجى اتباع تعليمات التأكيد."
|
||
change_avatar:
|
||
title: "غير صورتك الشخصية"
|
||
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, based on"
|
||
refresh_gravatar_title: "حدّث Gravatar"
|
||
letter_based: "الصورة الافتراضية "
|
||
uploaded_avatar: "تخصيص صورة"
|
||
uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة "
|
||
upload_title: "رفع صورتك "
|
||
upload_picture: "رفع الصورة"
|
||
image_is_not_a_square: "تنبيه: تم اقتصاص جزء من الصورة ، لأنها ليست مربعة الشكل."
|
||
change_profile_background:
|
||
title: "لون خلفية الحساب"
|
||
instructions: "سيتم وضع خلفية الحساب في المنتصف بعرض 850px"
|
||
change_card_background:
|
||
title: "خلفية المستخدم"
|
||
instructions: "سيتم وضع الخلفية في المنتصف بعرض 590px"
|
||
email:
|
||
title: "بريد الكتروني"
|
||
instructions: "لن يتم إظهاره للعامة"
|
||
ok: "سيتم إرسال رسالة على بريدك الإلكتروني لتأكيد الحساب"
|
||
invalid: "يرجى إدخال بريد الكتروني فعّال."
|
||
authenticated: "تم توثيق بريدك الإلكتروني بواسطة {{provider}}"
|
||
frequency:
|
||
zero: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فورا في حال أنك لم الرسائل السابقة"
|
||
one: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فقط في حال أننا لم نشاهدك في آخر دقيقة وانك لك تقم بقراءة الرسائل الالكترونية السابقة"
|
||
other: "سيتم ارسال رسالة الكترونية في أننا لم نشاهدك خلال {{count}} دقيقة وانك لم تقم بقراءة الرسائل الالكترونية السابقة "
|
||
name:
|
||
title: "الاسم"
|
||
instructions: "اسمك الكامل (اختياري )"
|
||
too_short: "اسمك قصير جداً."
|
||
ok: " .إسمك يبدو جيدا "
|
||
username:
|
||
title: "اسم المستخدم"
|
||
instructions: "غير مكرر , بدون مسافات , قصير"
|
||
short_instructions: "يمكن للناس بمنادتك بـ @{{username}}."
|
||
available: "اسم المستخدم متاح."
|
||
global_match: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل."
|
||
global_mismatch: "مسجل مسبقا ، جرّب {{suggestion}} ؟"
|
||
not_available: "غير متاح. جرّب {{suggestion}} ؟"
|
||
too_short: "اسم المستخدم قصير جداً"
|
||
too_long: "اسم المستخدم طويل جداً"
|
||
checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..."
|
||
enter_email: 'تم العثور على اسم المستخدم. ادخل البريد الالكتروني المطابق.'
|
||
prefilled: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل."
|
||
locale:
|
||
title: "لغة الواجهة"
|
||
instructions: "لغة الواجهة تغيرت,, التغييرات سيتم تطبيقها في حا تم تحديث الصفحة"
|
||
default: "(default)"
|
||
password_confirmation:
|
||
title: "اعد كلمة المرور"
|
||
last_posted: " أخر موضوع"
|
||
last_emailed: "أخر مراسلة"
|
||
last_seen: "شوهد"
|
||
created: "إنضم"
|
||
log_out: "تسجيل الخروج"
|
||
location: "الموقع"
|
||
card_badge:
|
||
title: "بطاقة المستخدم"
|
||
website: "موقع الكتروني"
|
||
email_settings: "بريد الكتروني"
|
||
email_digests:
|
||
title: "إرسال رسالة إلكترونية تحتوي على جديد الموقع عندما لا أزور الموقع"
|
||
daily: "يومي"
|
||
weekly: "اسبوعي"
|
||
bi_weekly: "كل اسبوعين"
|
||
email_direct: "تلقي رسالة إلكترونية عند اقتباس مشاركة لك أو الرد على عليها أو في حالة ذكر اسمك @username"
|
||
email_private_messages: "إرسال إشعار بالبريد الإلكتروني عندما يرسل لك شخصاً رسالة خاصة"
|
||
email_always: "لاتفعل ارسال رسائل بريدية اذا كنت متفاعل مع الموقع"
|
||
other_settings: "اخرى"
|
||
categories_settings: "اقسام"
|
||
new_topic_duration:
|
||
label: " \nإعتبر الوضوع جديد حين"
|
||
not_viewed: "لم تقم بالاطلاع عليها حتى الآن"
|
||
last_here: "تم انشائها منذ آخر زيارة لك"
|
||
auto_track_topics: "متابعة المواضيع التي أدخلها بشكل تلقائي"
|
||
auto_track_options:
|
||
never: "ابداً"
|
||
always: "دائما"
|
||
invited:
|
||
search: "نوع البحث عن الدعوات"
|
||
title: "دعوة"
|
||
user: "المستخدمين المدعويين"
|
||
none: ".لم تقم بدعوة أي شخص إلى هنا حتى الأن"
|
||
truncated: "اظهار اوائل {{count}} المدعويين"
|
||
redeemed: "دعوات مستخدمة"
|
||
redeemed_at: "مستخدمة"
|
||
pending: "دعوات قيد الإنتضار"
|
||
topics_entered: " مواضيع شوهدت"
|
||
posts_read_count: "مشاركات شوهدت"
|
||
expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها "
|
||
rescind: "حذف"
|
||
rescinded: "الدعوة حذفت"
|
||
reinvite: "اعادة ارسال الدعوة"
|
||
reinvited: "اعادة ارسال الدعوة"
|
||
time_read: "وقت القراءة"
|
||
days_visited: "أيام الزيارة"
|
||
account_age_days: "عمر العضوية بالأيام"
|
||
create: "ارسال دعوة"
|
||
bulk_invite:
|
||
none: "لم تقم بدعوة اي احد حتى الان. تستطيع ارسال دعوة , أو ارسال عدة دعوات عن طريق<a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>uploading a bulk invite file</a>."
|
||
text: "الدعوة من ملف"
|
||
uploading: "جاري الرقع..."
|
||
success: "تم رفع الملف بنجاح, سيتم اشعارك قريبا "
|
||
error: "كان هناك مشكلة في رفع الملف '{{filename}}': {{message}}"
|
||
password:
|
||
title: "كلمة المرور"
|
||
too_short: "كلمة المرور قصيرة جداً"
|
||
common: "كلمة المرور هذه شائعة "
|
||
ok: "كلمة المرور هذة تعتبر جيدة."
|
||
instructions: "على الاقل %{count} حرف"
|
||
associated_accounts: "حساب مرتبط"
|
||
ip_address:
|
||
title: "أخر عنوان أيبي"
|
||
registration_ip_address:
|
||
title: "ايبي مسجل"
|
||
avatar:
|
||
title: "صورة الملف الشخصي"
|
||
title:
|
||
title: "عنوان"
|
||
filters:
|
||
all: "الكل"
|
||
stream:
|
||
posted_by: "ارسلت بواسطة"
|
||
sent_by: " أرسلت بواسطة"
|
||
private_message: "رسالة خاصة"
|
||
the_topic: "موضوع جديد"
|
||
loading: "يتم التحميل..."
|
||
errors:
|
||
prev_page: "محاولة تحميل"
|
||
reasons:
|
||
network: "خطأ في الشبكة"
|
||
server: "خطأ في السيرفر"
|
||
forbidden: "غير مصرح"
|
||
unknown: "خطأ"
|
||
desc:
|
||
network: "الرجاء التحقق من اتصالك"
|
||
network_fixed: "يبدوا أنه رجع"
|
||
server: "رقم الخطأ: {{status}}"
|
||
forbidden: "ليس لديك الصلاحية"
|
||
unknown: "حدث خطأ ما"
|
||
buttons:
|
||
back: "الرجوع"
|
||
again: "أعد المحاولة"
|
||
fixed: "تحميل"
|
||
close: "اغلاق"
|
||
assets_changed_confirm: "هناك تغيير في الصفحة, هل تريد التحديث للحصول على أحدث نسخة ؟"
|
||
logout: "تم تسجيل خروجك"
|
||
refresh: "تحديث"
|
||
read_only_mode:
|
||
enabled: "المدير قام بتفعيل خاصية القراءة فقط , لن تستطيع التفاعل مع الموقع "
|
||
login_disabled: "تسجيل الدخول معطل لأن الموقع في خالة القراءة فقط"
|
||
too_few_topics_notice: "قم بإنشاء على الاقل 5 مواضيع و %{posts} مشاركات لتتمكن من المشاركة , المستخدمين الجدد لايمكن أن يحصلوا على مستوى الثقة حتى يكون هناك محتوى لهم , هذه الرسالة تظهر فقط للمدير"
|
||
learn_more: "تعلم المزيد..."
|
||
year: 'سنة'
|
||
year_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية'
|
||
month: 'الشهر'
|
||
month_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية'
|
||
week: 'أسبوع'
|
||
week_desc: ' المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية'
|
||
day: 'يوم'
|
||
first_post: الموضوع الأول
|
||
mute: كتم
|
||
unmute: إلغاء الكتم
|
||
last_post: أخر مشاركة
|
||
last_post_lowercase: أخر مشاركة
|
||
summary:
|
||
enabled_description: "أنت تنظر الى ملخص لهذا الموضوع , مشاركات مثيرة للإهتمام بحسب رأي المجتمع"
|
||
description: "هناك <b>{{count}}</b> ردود"
|
||
description_time: "هناك <b>{{count}}</b> ردود مع تقدير وقت القراءة <b>{{readingTime}} دقائق</b>."
|
||
enable: 'لخّص هذا الموضوع'
|
||
disable: 'عرض جميع المشاركات'
|
||
deleted_filter:
|
||
enabled_description: "هذا الموضوع يحوي على مشاركات محذوفة تم اخفائها "
|
||
disabled_description: "المشاركات المحذوفة في هذا الموضوع ممكن مشاهدتها "
|
||
enable: "إخفاء المشاركات المحذوفة"
|
||
disable: "عرض المشاركات المحذوفة"
|
||
private_message_info:
|
||
title: " رسالة خاصة"
|
||
invite: " إستدعي الأخرين"
|
||
remove_allowed_user: "هل تريد حقا ازالة {{name}} من الرسائل الخاصة ?"
|
||
email: 'البريد الإلكتروني'
|
||
username: 'إسم المستخدم'
|
||
last_seen: 'شوهدت'
|
||
created: 'مكتوبة'
|
||
created_lowercase: 'منشأة'
|
||
trust_level: 'مستوى التقة'
|
||
search_hint: 'اسم مستخدم, بريد الكتروني او ايبي'
|
||
create_account:
|
||
title: "إنشاء حساب جديد"
|
||
failed: "حدث خطأ ما, ربما بريدك الالكتروني مسجل مسبقا, جرب رابط نسيان كلمة المرور "
|
||
forgot_password:
|
||
title: "نسيت الرمز السري"
|
||
action: "نسيت كلمة المرور"
|
||
invite: "ادخل اسم مستخدمك او بريدك الالكتروني وسنقوم بإرسال اعاذة ضبط كلمة المرور على بريدك"
|
||
reset: " إعادة تعين الرمز السري"
|
||
complete_username: "اذا كان اسم المسنخدم موجود <b>%{username}</b>, سيتم ارسال رسالة لبريدك لإعادة ضبط كلمة المرور "
|
||
complete_email: "اذا كان الحساب متطابق <b>%{email}</b>, سوف تستلم بريد الالكتروني يحوي على التعليمات لإعادة ضبط كلمة المرور"
|
||
complete_username_found: "وجدنا حساب متطابق مع المستخدم <b>%{username}</b>, سوف تستلم بريد الالكتروني يحوي على التعليمات لإعادة ضبط كلمة المرور"
|
||
complete_email_found: "وجدنا حساب متطابق مع <b>%{email}</b>, سوف تستلم بريد الالكتروني يحوي على التعليمات لإعادة ضبط كلمة المرور"
|
||
complete_username_not_found: "لايوجد حساب متطابق مع هذا المستخدم <b>%{username}</b>"
|
||
complete_email_not_found: "لايوجد حساب متطابق مع <b>%{email}</b>"
|
||
login:
|
||
title: "تسجيل دخول"
|
||
username: "المستخدم"
|
||
password: "الرمز السري"
|
||
email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
|
||
caps_lock_warning: "Caps Lock is on"
|
||
error: "مشكل غير معروف"
|
||
blank_username_or_password: "أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني و كلمة المرور."
|
||
reset_password: ' إعادة تعيين الرمز السري'
|
||
logging_in: "...تسجيل الدخول "
|
||
or: "أو "
|
||
authenticating: " ... جاري التأكد"
|
||
awaiting_confirmation: "لازال حسابك غير فعال حتى هذه اللحظة، استخدم خيار \"نسيان كلمة المرور\" لإرسال رابط تفعيل آخر."
|
||
awaiting_approval: "لم يتم الموافقة على حسابك، سيتم إرسال بريد إلكتروني عندما تتم الموافقة."
|
||
requires_invite: "المعذرة، الوصول لهذا الموقع خاص بالمدعويين فقط."
|
||
not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول. لقد سبق و أن أرسلنا بريد إلكتروني إلى <b>{{sentTo}}</b> لتفعيل حسابك. الرجاء اتباع التعليمات المرسلة لتفعيل الحساب."
|
||
not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تستجيل الدخول من خلال هذا العنوان الرقمي - IP."
|
||
resend_activation_email: "اضغط هنا لإرسال رسالة إلكترونية أخرى لتفعيل الحساب."
|
||
sent_activation_email_again: "لقد سبق وأن تم إرسال رسالة إلكترونية إلى <b>{{currentEmail}}</b> لتفعيل حسابك. تأكد من مجلد السبام في بريدك."
|
||
google:
|
||
title: "مع جوجل"
|
||
message: "التحقق من خلال حساب جوجل ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
|
||
google_oauth2:
|
||
title: "بواسطة Google"
|
||
message: "تسجيل الدخول باستخدام حسابك في Google ( تأكد أن النوافذ المنبثقة غير ممنوعة في متصفحك)"
|
||
twitter:
|
||
title: "مع تويتر"
|
||
message: "التحقق من خلال حساب تويتر ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
|
||
facebook:
|
||
title: "مع الفيسبوك"
|
||
message: "التحقق من خلال حساب الفيس بوك ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
|
||
yahoo:
|
||
title: "مع ياهو"
|
||
message: "التحقق من خلال حساب ياهو ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
|
||
github:
|
||
title: "مع جيتهب"
|
||
message: "التحقق من خلال حساب جيتهب ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
|
||
apple_international: "ابل"
|
||
google: "جوجل"
|
||
twitter: "تويتر"
|
||
emoji_one: "تعبيرات"
|
||
composer:
|
||
emoji: "تعبيرات: ابتسامة"
|
||
add_warning: "هذا تحذير رسمي"
|
||
posting_not_on_topic: "أي موضوع تود الرد عليه؟"
|
||
saving_draft_tip: "يتم الحفظ"
|
||
saved_draft_tip: "تم الحفظ"
|
||
saved_local_draft_tip: "تم الحفظ محلياً"
|
||
similar_topics: "موضوعك مشابه لـ ..."
|
||
drafts_offline: "مسودات محفوظة "
|
||
min_length:
|
||
need_more_for_title: "{{n}} لذهاب الى العنوان"
|
||
need_more_for_reply: "{{n}} الذهاب الى"
|
||
error:
|
||
title_missing: "العنوان مطلوب"
|
||
title_too_short: "العنوان يجب أن يكون اكثر {{min}} حرف"
|
||
title_too_long: "العنوان يجب أن لا يكون أكثر من {{max}} حرف"
|
||
post_missing: "لا يمكن للمشاركة أن تكون خالية"
|
||
post_length: "التعليق يجب أن يكون أكثر {{min}} حرف"
|
||
category_missing: "يجب عليك اختيارفئة"
|
||
save_edit: "حفظ التحرير"
|
||
reply_original: "التعليق على الموضوع الاصلي"
|
||
reply_here: "الرد هنا"
|
||
reply: "الرد"
|
||
cancel: "إلغاء"
|
||
create_topic: "موضوع جديد"
|
||
create_pm: " رسالة خاصة"
|
||
title: "او اضغط على Ctrl+Enter"
|
||
users_placeholder: "اضافة مستخدم"
|
||
title_placeholder: "ما هو الموضوع المراد مناقشته في جملة واحدة ؟"
|
||
edit_reason_placeholder: "لمذا تريد التعديل ؟"
|
||
show_edit_reason: "(اضف سبب التعديل)"
|
||
reply_placeholder: "اكتب هنا . استعمل Markdown او BBCode لتنسيق . قم بسحب الصورة وافلاتها لرفع الصورة"
|
||
view_new_post: "الاطلاع على أحدث مشاركاتك"
|
||
saving: "يتم الحفظ..."
|
||
saved: "تم الحفظ"
|
||
saved_draft: "جاري إضافة المسودة. اضغط للاستئناف"
|
||
uploading: "يتم الرفع..."
|
||
show_preview: 'السابق »'
|
||
hide_preview: '« اخف المعاينة'
|
||
quote_post_title: "اقتبس كامل المشاركة"
|
||
bold_title: "قوي"
|
||
bold_text: "strong text"
|
||
italic_title: "Emphasis"
|
||
italic_text: "emphasized text"
|
||
link_title: "الرابط"
|
||
link_description: "ادخل وصف الرابط هنا "
|
||
link_dialog_title: "اضف الرابط"
|
||
link_optional_text: "عنوان اختياري"
|
||
quote_title: "حظر الاقتباس"
|
||
quote_text: "حظر الاقتباس"
|
||
code_title: "الاطلاع على التنسيق"
|
||
code_text: "لإضافة فراغ اول النص عن طريق 4 مسافات"
|
||
upload_title: "رفع"
|
||
upload_description: "ادخل وصف الرفع هنا"
|
||
olist_title: "قائمة مرقمة"
|
||
ulist_title: "قائمة "
|
||
list_item: "قائمة العناصر"
|
||
heading_title: "اخفاء"
|
||
heading_text: "اخفاء"
|
||
hr_title: "قانون افقي"
|
||
undo_title: "تراجع"
|
||
redo_title: "تقدم"
|
||
help: "مساعدة في الـ Maekdown"
|
||
toggler: "اخف او اظهر معلومات الكاتب"
|
||
admin_options_title: "اختياري اضافة اعدادات الموضوع"
|
||
auto_close:
|
||
label: "اغلاق تلقائي لوقت الموضع"
|
||
error: "يرجى ادخال قيمة صحيحة"
|
||
based_on_last_post: "لاتغلق الموضوع حتى تكون آخر مشاركة بهذا القدم "
|
||
all:
|
||
examples: 'أدخل رقم الساعة (24) . الوقت (17:30) . او التاريخ (2013-11-22 14:00).'
|
||
limited:
|
||
units: "(# of hours)"
|
||
examples: 'أدخل الساعة (24)'
|
||
notifications:
|
||
title: "الإشعار عندما يتم ذكر @name , أو الردود على مواضيعك أو مشاركاتك أو الرسالة الخاصة ...إلخ"
|
||
none: "لا يمكن عرض الإشعارات في الوقت الحالي."
|
||
more: "إظهار إشعارات قديمة"
|
||
total_flagged: "مجموع المشاركات المعلّم عليها"
|
||
mentioned: "<i title='mentioned' class='icon'>@</i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i><p><span>{{username}}</span>"
|
||
replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
private_message: "<i title='private message' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
invited_to_private_message: "<i title='private message' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> accepted your invitation</p>"
|
||
moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> نقل{{description}}</p>"
|
||
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
|
||
granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p>استحق'{{description}}'</p>"
|
||
upload_selector:
|
||
title: "اضف صورة"
|
||
title_with_attachments: "اضف صورة او ملف"
|
||
from_my_computer: "عن طريق جهازي"
|
||
from_the_web: "عن طريق الويب"
|
||
remote_tip: "رابط لصورة"
|
||
remote_tip_with_attachments: "رابط لصورة أو ملف ({{authorized_extensions}})"
|
||
local_tip: "اضغط لاختيار صورة من جهازك"
|
||
local_tip_with_attachments: "اضغط لاختيار صورة أو ملف من جهازك ({{authorized_extensions}})"
|
||
hint: "(تستطيع أيضا أن تسحب و تفلت ملف أو صورة في المحرر لرفعه)"
|
||
hint_for_supported_browsers: "(تستطيع أيضا أن تسحب وتفلت صورة أو تلصقها في المحرر لرفعها)"
|
||
uploading: "يتم الرفع"
|
||
image_link: "رابط ستشير له الصورة"
|
||
search:
|
||
title: "البحث في المواضيع أو الردود أو الأعضاء أو التصنيفات"
|
||
no_results: "لم يتم العثور على نتائج للبحث"
|
||
searching: "جاري البحث ..."
|
||
post_format: "#{{post_number}} بواسطة {{username}}"
|
||
context:
|
||
user: "البحث عن مواضيع @{{username}}"
|
||
category: "البحث في التصنيف \"{{category}}\""
|
||
topic: "بحث في هذا الموضوع"
|
||
private_messages: "البحث في الرسائل الخاصة"
|
||
site_map: "الذهاب إلى قائمة مواضيع أو تصنيف آخر"
|
||
go_back: 'الرجوع'
|
||
not_logged_in_user: 'صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه و إعداداته'
|
||
current_user: 'الذهاب إلى صفحتك الشخصية'
|
||
topics:
|
||
bulk:
|
||
reset_read: "تصفير القراءات"
|
||
delete: "المواضيع المحذوفة"
|
||
dismiss_posts: "إخفاء المشاركات"
|
||
dismiss_posts_tooltip: "تصفير عدادا المواضيع الغير مقروءة مع الاستمرار في إظهارها في قائمة المواضيع الغير مقروءة عند إضافة مشاركات جديدة"
|
||
dismiss_topics: "إخفاء المواضيع"
|
||
dismiss_topics_tooltip: "توقف عن إظهار هذه المواضيع ضمن قائمة الغير مقروءة عند إضافة مشاركات جديدة لها"
|
||
dismiss_new: "إخفاء الجديد"
|
||
toggle: "إيقاف/تشغيل الاختيار المتعدد للمواضيع"
|
||
actions: "عمليات تنفذ دفعة واحدة"
|
||
change_category: "تغيير التصنيف"
|
||
close_topics: "إغلاق المواضيع"
|
||
archive_topics: "أرشفة المواضيع"
|
||
notification_level: "تغيير مستوى الإشعارات"
|
||
none:
|
||
unread: "لا يوجد لديك مواضيع غير مقروءة"
|
||
new: "لا يوجد لديك مواضيع جديدة"
|
||
read: "لم تقرأ أي موضوع حتى الآن"
|
||
posted: "لم تقم بإضافة أي موضوع حتى الآن"
|
||
latest: "لا يوجد مشاركات حديثة .. مع الأسف :("
|
||
hot: "الهدوء يعم المكان."
|
||
bookmarks: "ليس لديك مواضيع في المفضلة."
|
||
category: "لا يوجد مواضيع في التصنيف {{category}}"
|
||
top: "لا يوجد مواضيع تستحق أن تكون ضمن الأفضل مع الأسف."
|
||
educate:
|
||
new: '<p>مواضيعك الجديدة ستظهر هنا.</p><p> بشكل افتراضي ، كل المواضيع ستعتبر جديدة و تحمل الوسم <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"> جديد </span> إذا تمت كتابتها قبل يومين على الأكثر.</p><p> طبعا تقدر تغير هذا من <a href="%{userPrefsUrl}"> إعداداتك</a>.</p>'
|
||
unread: '<p>المواضيع الغير مقروءة ستظهر هنا</p><p> افتراضياً, سيتم اعتبارالمواضيع غير مقروءة وتحمل الوسم <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> إذا:</p><ul><li> كتبت موضوع جديد</li><li> رددت على موضوع</li><li>قرأت موضوع لأكثر من 4 دقائق.</li></ul><p> أو إذا قمت باختيار خيار تتبع موضوع أو إضافته للمواضيع المراقبة من خلال لوحة التحكم بالإشعارات.</p><p> تستطيع تغيير الإعدادات من خلال <a href="%{userPrefsUrl}"> إعداداتك</a>.</p>'
|
||
bottom:
|
||
latest: "لا يوجد المزيد من المواضيع الحديثة"
|
||
hot: "هذه كل المواضيع التي عليها إقبال عالي حتى هذه اللحظة"
|
||
posted: "لا يوجد مواضيع أخرى."
|
||
read: "لا يوجد المزيد من المواضيع المقروءة"
|
||
new: "لا يوجد المزيد من المواضيع الجديدة"
|
||
unread: "لا يوجد المزيد من المواضيع الغير مقروءة"
|
||
category: "لا يوجد مواضيع أخرى في التصنيف {{category}}"
|
||
top: "لقد اطلعت على كل المواضيع المميزة حتى هذه اللحظة."
|
||
bookmarks: "لايوجد المزيد من المواضيع في المفضلة"
|
||
topic:
|
||
filter_to: "{{post_count}} مشاركات/مشاركة في الموضوع"
|
||
create: 'موضوع جديد'
|
||
create_long: 'كتابة موضوع جديد'
|
||
private_message: 'رسالة خاصة'
|
||
list: 'المواضيع'
|
||
new: 'موضوع جديد'
|
||
unread: 'غير مقروء'
|
||
title: 'موضوع'
|
||
invalid_access:
|
||
title: "الموضوع خاص"
|
||
description: "لا تملك صلاحيات للوصول لهذا الموضوع"
|
||
login_required: "عليك تسجيل الدخول لمشاهدة الموضوع"
|
||
server_error:
|
||
title: "حدث خطأ أثناء عرض الموضوع"
|
||
description: "للأسف، لا يمكن عرض الموضوع ، قد يكون بسبب مشكلة في الاتصال. الرجاء المحاولة مرة أخرى، إذا استمرت المشكلة عطنا خبر"
|
||
not_found:
|
||
title: "لم يتم العثور على الموضوع"
|
||
description: "للأسف، لم نتمكن من إيجاد الموضوع. يمكن تم حذفه من قبل المشرف."
|
||
back_to_list: "العودة لقائمة المواضيع"
|
||
options: "خيارات الموضوع"
|
||
show_links: "إظهار الروابط في هذا الموضوع"
|
||
toggle_information: "إظهار/إخفاء تفاصيل الموضوع"
|
||
read_more_in_category: "ترغب في قراءة المزيد؟ استعرض مواضيع أخرى في {{catLink}} أو {{latestLink}}."
|
||
read_more: "ترغب في قراءة المزيد؟ {{catLink}} أو {{latestLink}}."
|
||
browse_all_categories: استعرض جميع التصنيفات
|
||
view_latest_topics: شاهد آخر المواضيع
|
||
suggest_create_topic: ما رأيك لو تكتب موضوع جديد؟
|
||
jump_reply_up: الذهاب إلى أول رد
|
||
jump_reply_down: الذهاب إلى آخر رد
|
||
deleted: "الموضوع محذوف"
|
||
auto_close_notice: "سيتم إغلاق الموضوع آليا بعد %{timeLeft}"
|
||
auto_close_notice_based_on_last_post: "سيتم إغلاق هذا الموضوع بعد %{duration} من آخر رد."
|
||
auto_close_title: 'إعدادات الإغلاق التلقائي'
|
||
auto_close_save: "حفظ"
|
||
auto_close_remove: "لا تغلق هذا الموضوع تلقائياً"
|
||
progress:
|
||
title: حالة الموضوع
|
||
go_top: "أعلى"
|
||
go_bottom: "أسفل"
|
||
go: "اذهب"
|
||
jump_bottom_with_number: "الذهاب إلى الرد %{post_number}"
|
||
total: مجموع المشاركات
|
||
current: المشاركة الحالية
|
||
position: "المشاركة %{current} من أصل %{total}"
|
||
notifications:
|
||
reasons:
|
||
'3_6': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا التصنيف'
|
||
'3_5': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع بشكل تلقائي.'
|
||
'3_2': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع.'
|
||
'3_1': 'سيصلك إشعارات لأنك أنت من أنشأ هذا الموضوع.'
|
||
'3': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع.'
|
||
'2_8': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت تتبع هذا التصنيف'
|
||
'2_4': 'سيصلك إشعارات لأنك أضفت مشاركة لهذا الموضوع.'
|
||
'2_2': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت متابعة الموضوع'
|
||
'2': 'سيصلك اشعار بسبب انك <a href="/users/{{username}}/preferences">قراءة هذا الموضوع</a>.'
|
||
'1_2': '.سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما اسمك أو رد على مشاركاتك'
|
||
'1': '.سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما اسمك أو رد على مشاركاتك'
|
||
'0_7': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا التصنيف بناء على طلبك.'
|
||
'0_2': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك.'
|
||
'0': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك.'
|
||
watching_pm:
|
||
title: "تحت المتابعة"
|
||
description: "سيتم إشعارك بأية رد على هذه الرسالة الخاصة. عدد الرسائل الغير مقروءة و الجديدة ستظهر بجانب موضوع الرسالة."
|
||
watching:
|
||
title: "تحت المتابعة"
|
||
description: "سيتم إشعارك بأية رد على هذه الرسالة الخاصة. عدد الرسائل الغير مقروءة و الجديدة ستظهر بجانب الرسالة."
|
||
tracking_pm:
|
||
title: "متتبعة"
|
||
description: "عدد المشاركات الغير مقروءة و الجديدة سيظهر بجانب هذه الرسالة الخاصة. سيصلك إشعار إذا ذكرك أحد ما أو رد على مشاركتك."
|
||
tracking:
|
||
title: "تحت المتابعة"
|
||
description: "عدد المشاركات الغير مقروءة و الجديدة سيظهر بجانب هذا الموضوع. سيصلك إشعار إذا ذكرك أحد ما أو رد على مشاركتك."
|
||
regular:
|
||
title: "منتظم"
|
||
description: ".سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما اسمك أو رد على مشاركاتك"
|
||
regular_pm:
|
||
title: "منتظم"
|
||
description: "سيتم إشعارك إذا ذكر اسمك أحد ما أو رد على مشاركتك في الرسالة الخاصة."
|
||
muted_pm:
|
||
title: "كتم"
|
||
description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذه الرسالة الخاصة."
|
||
muted:
|
||
title: "مكتوم"
|
||
description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذا الموضوع ولن يظهرهذا الموضوع في تبويب المواضيع الغير مقروءة."
|
||
actions:
|
||
recover: "استرجاع الموضوع"
|
||
delete: "حذف الموضوع"
|
||
open: "كتابة موضوع"
|
||
close: "إغلاق الموضوع"
|
||
auto_close: "إغلاق تلقائي"
|
||
make_banner: "موضوع إعلاني"
|
||
remove_banner: "حذف الموضوع الإعلاني"
|
||
unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع"
|
||
pin: "تثبيت الموضوع"
|
||
pin_globally: "تثبيت الموضوع على مستوى الموقع"
|
||
unarchive: "التراجع عن أرشفة الموضوع"
|
||
archive: "أرشفة الموضوع"
|
||
invisible: "إزالة من القائمة"
|
||
visible: "إضافة ضمن القائمة"
|
||
reset_read: "تصفير القراءات"
|
||
multi_select: "اختيار مشاركات"
|
||
reply:
|
||
title: 'الرد'
|
||
help: 'البدء بالرد على هذا الموضوع'
|
||
clear_pin:
|
||
title: "إلغاء التثبيت"
|
||
help: "إلغاء تثبيت الموضوع حتى لا يظهر في أعلى القائمة"
|
||
share:
|
||
title: 'مشاركة'
|
||
help: 'شارك برابط يشير لهذا الموضوع'
|
||
flag_topic:
|
||
title: 'إبلاغ'
|
||
help: 'قم بمتابعة هذا الموضوع بشكل خاص حيث سيصلك تنبيهات عليها '
|
||
success_message: 'تم الإبلاغ عن الموضوع'
|
||
inviting: "دعوة..."
|
||
automatically_add_to_groups_optional: "هذه الدعوة تتضمن صلاحيات الدخول على المجموعات : (اختياري , مدير فقط )"
|
||
automatically_add_to_groups_required: "هذه الدعوة تتضمن صلاحيات الدخول على هذه المجموعات: (<b>يتطلب </b>, مدير"
|
||
invite_private:
|
||
title: 'دعوة لرسالة خاصة'
|
||
email_or_username: "دعوات عن طريق اسم المستخدم او البريد الالكتروني"
|
||
email_or_username_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
|
||
action: "دعوة"
|
||
success: "تم دعوة المستخدم للمشاركة في رسالة خاصة"
|
||
error: "للأسف, حدثت مشكلة في دعوة المستخدم"
|
||
group_name: "اسم المجموعة"
|
||
invite_reply:
|
||
title: 'دعوة'
|
||
action: 'دعوة بالبريد'
|
||
help: 'ارسال دعوة للأصدقاء جيث بإمكانهم الرد على الموضوع بضغطة واحدة'
|
||
to_topic: "سيتم ارسال رسالة بريد الكتروني ﻷصدقائك للمشاركة في هذا الموضوع"
|
||
to_forum: "سيتم ارسال رسالة بريد الكتروني ﻷصدقائك للمشاركة في هذا الموضوع , لابتطلب تسجيل الدخول"
|
||
email_placeholder: 'name@example.com'
|
||
success: "قمنا بإرسال دعوة لـ to <b>{{email}}</b>. سيتم تنبيهك عند قبول الدعوة , تستطيع متابعة الدعوة عن طريق مركز التنبيهات في الاعلى"
|
||
error: "للأسف, لايمكننا دعوة هذا المستخدم , ريما ﻷنه بالفعل مسجل لدينا؟ (الدعوات محدودة)"
|
||
login_reply: 'سجل دخولك لرد'
|
||
filters:
|
||
cancel: "حذف التخصيص"
|
||
split_topic:
|
||
title: "موضوع جديد"
|
||
action: "موضوع جديد"
|
||
topic_name: "اسم الموضوع"
|
||
error: "هناك مشكلة في نقل المشاركات الى الموضوع الجديد"
|
||
merge_topic:
|
||
title: "الانتقال الى موضوع موجود"
|
||
action: "الانتقال الى موضوع موجود"
|
||
error: "هناك خطأ في نقل هذه المشاركات الى هذا الموضوع"
|
||
change_owner:
|
||
title: "تغيير صاحب المشاركة"
|
||
action: "تغيير العضوية "
|
||
error: "هناك خطأ في نغيير العضوية"
|
||
label: "عضوية جديدة للمشاركات"
|
||
placeholder: "اسم مستخدم للعضوية الجديدة"
|
||
instructions_warn: "ملاحطة لن يتم نقل الاشعارت القديمة للمشاركة للمسخدم الجديد <br>تحذير: اي بيانات تتعلق بالمشاركة هذه لن يتم نقلها للمستخدم الجديد. استعملها بحذر."
|
||
multi_select:
|
||
select: 'تحديد'
|
||
selected: 'محدد ({{count}})'
|
||
select_replies: 'تحديد + ردود'
|
||
delete: حذف المحدد
|
||
cancel: الغاء التحديد
|
||
select_all: تحديد الكل
|
||
deselect_all: حذف الكل
|
||
post:
|
||
reply: "الرد على {{link}} عن طريق {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||
reply_topic: "الرد على {{link}}"
|
||
quote_reply: "الاقتباس"
|
||
edit: "التعديل {{link}} عن طريق {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||
edit_reason: "سبب:"
|
||
post_number: "مشاركات {{number}}"
|
||
in_reply_to: "الرد"
|
||
reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي"
|
||
continue_discussion: "إكمال النقاش على {{postLink}}"
|
||
follow_quote: "الذهاب إلى المشاركة المقتبسة"
|
||
show_full: "عرض كامل المشاركة"
|
||
show_hidden: 'عرض المحتوى المخفي.'
|
||
expand_collapse: "عرض/إخفاء"
|
||
unread: "المشاركة غير مقروءة"
|
||
errors:
|
||
create: "المعذرة، حدثت مشكلة أثناء إنشاء المشاركة. الرجاء المحاولة مرة أخرى."
|
||
edit: "المعذرة، حدث خطأ أثناء تحرير مشاركتك. الرجاء المحاولة في وقت لاحق."
|
||
upload: "المعذرة، حدث خطأ أثناء رفع الملف. الرجاء المحاولة في وقت لاحق."
|
||
attachment_too_large: "نعتذر، الملف الذي تريد رفعه كبير جداَ ( الحد الاقصى {{max_size_kb}} كيلوبايت )"
|
||
file_too_large: "المعذرة، الملف الذي تحاول رفعه أكبر من المسموح به {{max_size_kb}} كيلوبايت"
|
||
too_many_uploads: "نأسف, يمكنك رفع ملف واحد فقط في نفس الوقت."
|
||
upload_not_authorized: "المعذرة، الملف الذي تحاول رفعه غير مسموح به، الامتدادات المسموح بها هي {{authorized_extensions}}."
|
||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع صور."
|
||
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع مرفقات."
|
||
attachment_download_requires_login: "يجب أن تكون مسجل الدخول لتنزيل المرفق."
|
||
abandon:
|
||
confirm: "هل أنت متأكد من فكرة تخليك عن مشاركتك؟"
|
||
no_value: "لا ، حافظ عليها"
|
||
yes_value: "نعم متأكد."
|
||
via_email: "وصلت هذه المشاركة من خلال الإيميل"
|
||
wiki:
|
||
about: "هذه المشاركة عبارة عن ويكي بمعنى أنها متاحة للمستخدمين العاديين لتحريرها ، "
|
||
archetypes:
|
||
save: 'حفظ الخيارات'
|
||
controls:
|
||
reply: "كتابة رد على هذه المشاركة"
|
||
like: "تمام"
|
||
has_liked: "لقد تم تسجيل إعجابك بالمشاركة"
|
||
undo_like: "التراجع عن الإعجاب بهذه المشاركة"
|
||
edit: "تحرير المشاركة"
|
||
edit_anonymous: "للأسف, يجب تسجيل الدخول للتعديل على المشاركة"
|
||
flag: "قم بمتابعة هذا الموضوع بشكل خاص حيث سيصلك تنبيهات عليها "
|
||
delete: "حذف المشاركة"
|
||
undelete: "التراجع عن حذف المشاركة"
|
||
share: "مشاركة رابط في هذه المشاركة"
|
||
more: "المزيد"
|
||
delete_replies:
|
||
yes_value: "نعم، احذف هذه الردود أيضاً"
|
||
no_value: "لا ، المشاركة فقط"
|
||
admin: "عمليات المدير"
|
||
wiki: "تحويلها إلى ويكي"
|
||
unwiki: "إيقاف وضعية الويكي"
|
||
convert_to_moderator: "إضافة لون للموظف"
|
||
revert_to_regular: "حذف اللون الوظيفي"
|
||
rebake: "إعادة بناء HTML"
|
||
unhide: "إظهار"
|
||
actions:
|
||
flag: 'التبليغات'
|
||
it_too:
|
||
off_topic: "أبلغ عنها أيضا"
|
||
spam: "أبلغ عنها أيضا"
|
||
inappropriate: "أبلغ عنها أيضا"
|
||
custom_flag: "أبلغ عنها أيضا"
|
||
bookmark: "أضفها للمفضلة"
|
||
like: "أبدِ إعجابك بها :)"
|
||
vote: "صوت لها أيضاً"
|
||
undo:
|
||
off_topic: "تراجع عن التبليغ"
|
||
spam: "تراجع عن التبليغ"
|
||
inappropriate: "تراجع عن التبليغ"
|
||
bookmark: "التراجع عن التفضيل"
|
||
like: "التراجع عن الإعجاب"
|
||
vote: "التراجع عن التصويت"
|
||
people:
|
||
off_topic: "{{icons}} بلغ أن هذا لاعلاقة له بالموضوع"
|
||
spam: "{{icons}} بلغ انه هذا هو سبام"
|
||
inappropriate: "{{icons}} بلغ أنه غير لائق"
|
||
notify_moderators: "{{icons}} تنبيه المشرف"
|
||
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>نبه المشرف</a>"
|
||
notify_user: "{{icons}} ارسال رسالة خاصة"
|
||
notify_user_with_url: "{icons}} sent a <a href='{{postUrl}}'>رسالة خاصة</a>"
|
||
bookmark: "{{icons}} اضف في المفضلة"
|
||
like: "{{icons}} استحسان"
|
||
vote: "{{icons}} صوت لهذا"
|
||
by_you:
|
||
off_topic: "لقد تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه ليس في المكان الصحيح"
|
||
spam: "تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه سبام"
|
||
inappropriate: "تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه غير لائق"
|
||
notify_moderators: "تم الإبلاغ عن الموضوع ليشاهده المشرف"
|
||
notify_user: "قمت بإرسال رسالة خاصة الى هذا المستخدم"
|
||
bookmark: "قمت بتفضيل هذه المشاركة"
|
||
like: "قمت بإستحسان هذا"
|
||
vote: "قمت بالتصويت لهذه المشاركة"
|
||
edits:
|
||
one: 1 تعديل
|
||
zero: لايوجد تعديل
|
||
revisions:
|
||
controls:
|
||
first: "التعديل الاول"
|
||
previous: "التعديل السابق"
|
||
next: "التعديل التالي"
|
||
last: "آخر تعديل"
|
||
hide: "اخفاء التعديل"
|
||
show: "اظهار التعديل"
|
||
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
|
||
displays:
|
||
inline:
|
||
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
|
||
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
|
||
side_by_side:
|
||
title: "اظهار نتيجة المخرجات جنب الى جنب"
|
||
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
|
||
side_by_side_markdown:
|
||
title: "اظهار الفروقات في الصف المصدري جنبا الى جنب"
|
||
button: '<i class="fa fa-columns"></i> صف'
|
||
details:
|
||
edited_by: "عدل عن طريق"
|
||
category:
|
||
can: 'can…'
|
||
none: '(غير مصنف)'
|
||
choose: 'اختيار category…'
|
||
edit: 'تعديل'
|
||
edit_long: "تعديل"
|
||
view: 'اظهار المواضيع في الصنف'
|
||
general: 'عام'
|
||
settings: 'اعدادات'
|
||
delete: 'حذف الصنف'
|
||
create: 'قسم جديد'
|
||
save: 'حفظ القسم'
|
||
creation_error: حدثت مشكلة اثناء انشاء القسم
|
||
edit_permissions: "تعديل الصلاحيات"
|
||
add_permission: "اضف صلاحية"
|
||
admin_js:
|
||
admin:
|
||
dashboard:
|
||
version: "الاصدار"
|
||
critical_available: "يوجد تحديث هام."
|
||
updates_available: "يوجد تحديثات."
|
||
please_upgrade: "يرجى الترقية!"
|
||
installed_version: "مثبّت"
|
||
latest_version: "آخر"
|
||
problems_found: "يوجد بعض المشاكل عند تثبيت Discourse :"
|
||
last_checked: "آخر فحص"
|
||
refresh_problems: "تحديث"
|
||
no_problems: "لم يتم العثور على اي مشاكل."
|
||
moderators: 'مراقبين:'
|
||
admins: 'مدراء:'
|
||
blocked: 'محظور:'
|
||
private_messages_title: "رسائل خاصة"
|
||
reports:
|
||
today: "اليوم"
|
||
yesterday: "امس"
|
||
last_7_days: "اخر ٧ ايام "
|
||
last_30_days: "اخر ٣٠ يوم"
|
||
all_time: "كل الوقت"
|
||
7_days_ago: "منذ ٧ ايام"
|
||
30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم"
|
||
all: "الكل"
|
||
commits:
|
||
latest_changes: "آخر تغيير: يرجى التحديث"
|
||
by: "بواسطة"
|
||
flags:
|
||
old: "قديم"
|
||
active: "نشط"
|
||
error: "حدث خطأ ما"
|
||
groups:
|
||
title: "مجموعات"
|
||
edit: "تعديل المجموعة"
|
||
name_placeholder: "اسم المجموعة, بدون مسافة, مثل قاعدة اسم المستخدم"
|
||
about: "هنا عدّل على عضوية المجموعة والاسماء"
|
||
delete: "حذف"
|
||
delete_confirm: "حذف هذة المجموعة؟"
|
||
delete_failed: "لا يمكن حذف هذه المجموعة. اذا كانت هذة المجموعة مجموعة تلقائية, لا يمكن حذفها."
|
||
api:
|
||
title: "API"
|
||
key: "API Key"
|
||
generate: "إنشاء"
|
||
regenerate: "إعادة إنشاء"
|
||
customize:
|
||
title: "تخصيص"
|
||
long_title: "تخصيص الموقع"
|
||
enabled: "تفعيل؟"
|
||
preview: "معاينة"
|
||
save: "حفظ"
|
||
new: "جديد"
|
||
delete: "حذف"
|
||
delete_confirm: "حذف هذا التخصيص؟"
|
||
email:
|
||
title: "بريد الكتروني"
|
||
settings: "اعدادات"
|
||
sent_at: "أرسلت في"
|
||
email_type: "نوع البريد الكتروني"
|
||
to_address: "الى العناوين"
|
||
test_email_address: "عنوان البريد الكتروني للتجربة"
|
||
sent_test: "اٌرسلت!"
|
||
delivery_method: "طريقة التسليم"
|
||
refresh: "تحديث"
|
||
html: "html"
|
||
text: "نص"
|
||
last_seen_user: "آخر مستخدم تواجد:"
|
||
users:
|
||
title: 'مستخدمين'
|
||
create: 'اضافة مدير'
|
||
last_emailed: "آخر بريد الكتروني"
|
||
not_found: "نعتذر، لا يوجد اسم المستخدم هذا في نظامنا."
|
||
active: "نشط"
|
||
nav:
|
||
new: "جديد"
|
||
active: "نشط"
|
||
titles:
|
||
active: 'مستخدمين نشطين'
|
||
new: 'مستخدمين جدد '
|
||
admins: 'مستخدمين مدراء'
|
||
moderators: 'مراقبين'
|
||
blocked: 'مستخدمين محظورين:'
|
||
user:
|
||
delete_all_posts: "حذف جميع المشاركات"
|
||
moderator: "مراقب؟"
|
||
admin: "مدير؟"
|
||
blocked: "محظور؟"
|
||
show_admin_profile: "مدير"
|
||
edit_title: "تعديل العنوان"
|
||
save_title: "حفظ العنوان"
|
||
refresh_browsers: "تحديث المتصفحات اجبارياً"
|
||
unblock: 'إلغاء حظر'
|
||
block: 'حظر'
|
||
permissions: صلاحيات
|
||
activity: أنشطة
|
||
private_topics_count: موضوع خاص
|
||
posts_read_count: المشاركات المقروءة
|
||
post_count: المشاركات المنشأة
|
||
topics_entered: المواضيع المشاهدة
|
||
time_read: "وقت القراءة"
|
||
delete: "حذف المستخدم"
|
||
deleted: "تم حذف المستخدم."
|
||
delete_failed: "حدث خطأ عند حذف المستخدم. يجب التاكد من انك حذفت جميع مشاركات المستخدم قبل محاولة حذف المستخدم."
|
||
send_activation_email: "ارسل رسالة تفعيل"
|
||
activation_email_sent: "تم ارسال رسالة التفعيل الى البريد."
|
||
send_activation_email_failed: "حدث خطأ عند محاولة ارسال رسالة تفعيل مرّة أخرى. %{error}"
|
||
activate: "تفعيل الحساب"
|
||
activate_failed: "حدث خطأ عند تفعيل هذا المستخدم."
|
||
deactivate_account: "تعطيل الحساب"
|
||
deactivate_failed: "حدث خطأ عند تعطيل هذا المستخدم."
|
||
unblock_failed: 'حدث خطأ عند الغاء حظر هذا المستخدم.'
|
||
block_failed: 'حدث خطأ عند حظر هذا المستخدم.'
|
||
site_settings:
|
||
none: 'لا شيء'
|
||
badges:
|
||
badge:
|
||
first_share:
|
||
description: مشاركة تعليق
|
||
first_link:
|
||
name: الرابط الأول
|
||
description: اضافة رابط لموضوع اخر
|
||
first_quote:
|
||
name: التعليق الأول
|
||
description: إقتباسات
|
||
read_guidelines:
|
||
name: 'توجيهات '
|
||
description: اطلع على <a href="/guidelines">توجيهات المجتمع</a>
|