720 lines
28 KiB
YAML
720 lines
28 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
|
|
# to the Javascript app.
|
|
#
|
|
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
|
|
# http://yamllint.com/
|
|
|
|
|
|
pt:
|
|
js:
|
|
number:
|
|
human:
|
|
storage_units:
|
|
format: ! '%n %u'
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Byte
|
|
other: Bytes
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
share:
|
|
topic: 'partilhe um link para este tópico'
|
|
post: 'partilhe um link para esta mensagem'
|
|
|
|
edit: 'edite o título ou a categoria deste tópico'
|
|
not_implemented: "Essa característica ainda não foi implementada, desculpe!"
|
|
no_value: "Não"
|
|
yes_value: "Sim"
|
|
of_value: "de"
|
|
generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro."
|
|
log_in: "Log In"
|
|
age: "Idade"
|
|
last_post: "Última Mensagem"
|
|
admin_title: "Admin"
|
|
flags_title: "Flags"
|
|
show_more: "mostrar mais"
|
|
links: Links
|
|
faq: "FAQ"
|
|
you: "Você"
|
|
ok: "ok"
|
|
|
|
suggested_topics:
|
|
title: "Tópicos Sugeridos"
|
|
|
|
bookmarks:
|
|
not_logged_in: "Desculpe, tem de estar ligado para fazer o bookmark destas mensagens."
|
|
created: "Você fez o bookmark desta mensagem."
|
|
not_bookmarked: "Você leu esta mensagem; clique para fazer o bookmark dela."
|
|
last_read: "Esta é a última mensagem que você leu."
|
|
|
|
new_topics_inserted: "{{count}} novos tópicos."
|
|
show_new_topics: "Clque para mostrar."
|
|
preview: "prever"
|
|
cancel: "cancelar"
|
|
|
|
save: "Guardar Alterações"
|
|
saving: "Guardando..."
|
|
saved: "Guardado!"
|
|
|
|
user_action_descriptions:
|
|
"6": "Respostas"
|
|
|
|
user:
|
|
profile: Perfil
|
|
title: "Utilizador"
|
|
mute: Silenciar
|
|
edit: Editar Preferências
|
|
download_archive: "fazer o download do arquivo das minhas mensagens"
|
|
private_message: "Mensagem Privada"
|
|
private_messages: "Mensagens"
|
|
activity_stream: "Actividade"
|
|
preferences: "Preferências"
|
|
bio: "Sobre mim"
|
|
change_password: "alterar"
|
|
invited_by: "Convidado Por"
|
|
trust_level: "Nível de Confiança"
|
|
|
|
change_username:
|
|
action: "alterar"
|
|
title: "Alterar Nome de Utilizador"
|
|
confirm: "Poderá haver consequências ao alterar o nome de utilizador. Tens a certeza que o queres fazer?"
|
|
taken: "Desculpa, esse nome de utilizador já está a ser usado"
|
|
error: "Houve um erro ao alterar o teu nome de utilizador"
|
|
invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Tem que conter apenas números e letras"
|
|
change_email:
|
|
action: 'alterar'
|
|
title: "Alterar Email"
|
|
taken: "Desculpa, esse email não é válido"
|
|
error: "Houve um erro ao alterar o email. Talvez já esteja a ser utilizado?"
|
|
success: "Enviamos um email para esse endereço. Por favor segue as instruções de confirmação"
|
|
|
|
email:
|
|
title: "Email"
|
|
instructions: "O teu email nunca vai ser visível publicamente"
|
|
ok: "Parace estár bem. Vamos enviar-te um email para confirmar"
|
|
invalid: "Por favor introduz um endereço de email válido"
|
|
authenticated: "O teu email foi autenticado por {{provider}}."
|
|
frequency: "Vamos apenas enviar-te emails quando não te virmos à algum tempo e tu não tiveres visto as coisas que te temos enviado"
|
|
|
|
name:
|
|
title: "Nome"
|
|
instructions: "O teu nome completo; não precisa de ser único."
|
|
too_short: "O teu nome é demasiado curto"
|
|
ok: "O teu nome parece estar bem"
|
|
username:
|
|
title: "Nome de Utilizador"
|
|
#instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
|
|
instructions: "As pessoas podem mencionar-te como @{{username}}."
|
|
available: "O teu nome de utilizador está disponível."
|
|
global_match: "O email corresponde ao nome de utilizador registado."
|
|
global_mismatch: "Já está registado. Tenta {{suggestion}}?"
|
|
not_available: "Não está disponível. Tenta {{suggestion}}?"
|
|
too_short: "O teu nome de utilizador é demasiado curto."
|
|
too_long: "O teu nome de utilizador é demasiado comprido."
|
|
checking: "A verificar disponibilidade do nome de utilizador..."
|
|
enter_email: 'Nome de utilizador encontrado. Intruduz o email referente.'
|
|
|
|
last_posted: "Último Post"
|
|
last_emailed: "Último Email"
|
|
last_seen: "Última vez visto"
|
|
created: "Criado a"
|
|
log_out: "Log Out"
|
|
website: "Web Site"
|
|
email_settings: "Email"
|
|
email_digests:
|
|
title: "Quando não visito o site, enviar-me um email com um resumo do que é novo"
|
|
daily: "diariamente"
|
|
weekly: "semanalmente"
|
|
bi_weekly: "duas em duas semanas"
|
|
|
|
email_direct: "Receber um email quando alguém te cita, responde aos teus posts, ou menciona o teu @nome_de_utilizador"
|
|
email_private_messages: "Recebe um email quando alguém te envia uma mensagem privada"
|
|
|
|
other_settings: "Outros"
|
|
|
|
new_topic_duration:
|
|
label: "Considerar tópicos como novos quando"
|
|
not_viewed: "Não os vi ainda"
|
|
last_here: "foram postados desde a última vez que estive lá"
|
|
after_n_days:
|
|
one: "foram postados no último dia"
|
|
other: "foram postados nos últimos {{count}} dias"
|
|
after_n_weeks:
|
|
one: "foram postados na última semana"
|
|
other: "foram postados nas últimas {{count}} semanas"
|
|
|
|
auto_track_topics: "Automaticamente vigiar os tópicos em que eu entro"
|
|
auto_track_options:
|
|
never: "nunca"
|
|
always: "sempre"
|
|
after_n_seconds:
|
|
one: "passado 1 segundo"
|
|
other: "passado {{count}} segundos"
|
|
after_n_minutes:
|
|
one: "passado 1 minuto"
|
|
other: "passado {{count}} minutos"
|
|
|
|
invited:
|
|
title: "Convites"
|
|
user: "Utilizadores convidados"
|
|
none: "{{username}} ainda não convidou ninguém para o site."
|
|
redeemed: "Convites usados"
|
|
redeemed_at: "Usado em"
|
|
pending: "Convites Pendentes"
|
|
topics_entered: "Tópicos em que entrou"
|
|
posts_read_count: "Posts Vistos"
|
|
rescind: "Remover Convite"
|
|
rescinded: "Convite Removido"
|
|
time_read: "Tempo de Leitura"
|
|
days_visited: "Dias Visitados"
|
|
account_age_days: "Idade da conta em dias"
|
|
|
|
password:
|
|
title: "Password"
|
|
too_short: "A tua password é demasiado curta."
|
|
ok: "A tua password parece estár ok."
|
|
|
|
ip_address:
|
|
title: "Último endereço IP"
|
|
avatar:
|
|
title: "Avatar"
|
|
filters:
|
|
all: "Todos"
|
|
|
|
stream:
|
|
posted_by: "Postado por"
|
|
sent_by: "Enviado por"
|
|
private_message: "mansagem privada"
|
|
the_topic: "o tópico"
|
|
|
|
loading: "A Carregar..."
|
|
close: "Fechar"
|
|
learn_more: "sabe mais..."
|
|
|
|
year: 'ano'
|
|
year_desc: 'tópicos postados nos últimos 365 dias'
|
|
month: 'mês'
|
|
month_desc: 'tópicos postados nos últimos 30 dias'
|
|
week: 'semana'
|
|
week_desc: 'tópicos postados nos últimos 7 dias'
|
|
|
|
first_post: Primeiro post
|
|
mute: Silenciar
|
|
unmute: Reativar
|
|
last_post: Último post
|
|
|
|
best_of:
|
|
title: "Melhor De"
|
|
description: "Há <b>{{count}}</b> posts neste tópico. Isso é muito! Gostarias de poupar tempo alterando a vista para mostrar apenas os posts com mais interações e respostas?"
|
|
button: 'Alterar para a vista "Melhor De"'
|
|
|
|
private_message_info:
|
|
title: "Conversas Privadas"
|
|
invite: "Convidar Outros..."
|
|
|
|
email: 'Email'
|
|
username: 'Username'
|
|
last_seen: 'Visto pela última vez'
|
|
created: 'Criado'
|
|
trust_level: 'Nível de confiança'
|
|
|
|
create_account:
|
|
title: "Criar Conta"
|
|
action: "Criar uma agora!"
|
|
invite: "Ainda sem conta?"
|
|
failed: "Alguma coisa correu mal, talvez este email já esteja registado, tenta o link para password esquecida."
|
|
|
|
forgot_password:
|
|
title: "Esqueci a Password"
|
|
action: "Esqueci-me da minha password"
|
|
invite: "Insere o teu nome de utilizador ou endereço de email, e nós enviamos-te um email para repor a password."
|
|
reset: "Repor Password"
|
|
complete: "Deverás receber um email com instruções de como repor a tua password em breve."
|
|
|
|
login:
|
|
title: "Log In"
|
|
username: "Login"
|
|
password: "Password"
|
|
email_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador"
|
|
error: "Erro desconhecido"
|
|
reset_password: 'Repor Password'
|
|
logging_in: "A fazer Log In..."
|
|
or: "Ou"
|
|
authenticating: "A auntenticar..."
|
|
awaiting_confirmation: "A tua conta está à espera de ativação, utiliza o link 'esqueci a password' para pedir um novo link para ativar o email"
|
|
awaiting_approval: "A tua conta ainda não foi aprovada por um moderador. Vais recever um email quando estiver aprovada."
|
|
google:
|
|
title: "Log In com Google"
|
|
message: "A autenticar com Google (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
|
|
twitter:
|
|
title: "Log In com Twitter"
|
|
message: "A autenticar com Twitter (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
|
|
facebook:
|
|
title: "Log In com Facebook"
|
|
message: "A autenticar com Facebook (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
|
|
yahoo:
|
|
title: "Log In com Yahoo"
|
|
message: "A autenticar com Yahoo (garante que os bloqueadores de pop-ups não está ativos)"
|
|
|
|
composer:
|
|
saving_draft_tip: "a guardar"
|
|
saved_draft_tip: "guardado"
|
|
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
|
|
|
|
min_length:
|
|
at_least: "insere pelo menos {{n}} caracteres"
|
|
more: "{{n}} to go..."
|
|
|
|
save_edit: "Guardar Edição"
|
|
reply: "Responder"
|
|
create_topic: "Criar um Tópico"
|
|
create_pm: "Criar uma Mensagem Privada"
|
|
|
|
users_placeholder: "Adicionar um utilizador"
|
|
title_placeholder: "Escreve o teu título aqui. O que é esta discução sobre numa pequena frase?"
|
|
reply_placeholder: "Escreve a tua resposta aqui. Utiliza Markdown ou BBCode para formatar. Arrasta ou cola aqui uma imagem para a enviar."
|
|
view_new_post: "Ver os teus novos posts."
|
|
saving: "A guardar..."
|
|
saved: "Guardado!"
|
|
saved_draft: "Tens um rascunho de um post em progresso. Clica em qualquer sitio nesta caixa para continuar a edição."
|
|
uploading: "A enviar..."
|
|
show_preview: 'mostrar pré-visualização »'
|
|
hide_preview: '« esconder pré-visualização'
|
|
|
|
notifications:
|
|
title: "notificações de mencionamento de @nome, respostas aos teus posts e tópicos, mensagens privadas, etc"
|
|
none: "Não tens notifcações neste momento.."
|
|
more: "ver notificações antigas"
|
|
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
|
|
quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
replied: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
|
|
private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} enviou-te uma mensagem privada: {{link}}"
|
|
invited_to_private_message: "{{username}} convidou-te para uma conversa privada: {{link}}"
|
|
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} aceitou o teu convite"
|
|
moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} moveu o post para {{link}}"
|
|
|
|
upload_selector:
|
|
from_my_computer: "Do meu dispositivo"
|
|
from_the_web: "Da internet"
|
|
remote_tip: "insere o endereço de uma imagem no formato http://example.com/image.jpg"
|
|
local_tip: "clica para selecionar uma imagem no teu dispositivo."
|
|
uploading: "A enviar imagem"
|
|
|
|
search:
|
|
title: "procurar por tópicos, posts, utilizadores, ou categorias"
|
|
placeholder: "escreve aqui o teu termo de buscar"
|
|
no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
|
|
searching: "A procurar ..."
|
|
|
|
site_map: "ir para outra lista de tópicos ou categorias"
|
|
go_back: 'voltar atrás'
|
|
current_user: 'ir para a tua página de utilizador'
|
|
|
|
favorite:
|
|
title: 'Favorito'
|
|
help: 'adicionar este tópico à tua lista de favoritos'
|
|
|
|
topics:
|
|
no_favorited: "Ainda não marcaste nenhum tópico como favorito. Para marcar um tópico como favorito, clica na estrela à beira do título."
|
|
no_unread: "Não tens tópicos ainda não lidos para ler."
|
|
no_new: "Não tens novos tópicos para ler."
|
|
no_read: "Ainda não leste nenhum tópico."
|
|
no_posted: "Ainda não postaste em nenhum tópico."
|
|
no_latest: "Não há tópicos populares. Isso é triste."
|
|
footer: "Não há mais tópicos neste categoria. <a href=\"/categories\">Procurar todas as categorias</a> ou <a href=\"/\">ver tópicos populares</a>"
|
|
|
|
topic:
|
|
create: 'Criar Tópico'
|
|
create_long: 'Criar um novo Tópico'
|
|
private_message: 'Começar uma nova conversa privada'
|
|
list: 'Tópicos'
|
|
new: 'novo tópico'
|
|
title: 'Tópico'
|
|
loading_more: "A carregar mais tópicos..."
|
|
loading: 'A carregar tópico...'
|
|
missing: "Tópico não encontrado"
|
|
not_found:
|
|
title: "Tópico não encontrado"
|
|
description: "Desculpa, não podemos encontrar esse tópico. Talvez tenha sido apagado?"
|
|
unread_posts: "tens {{unread}} posts antigos não lidos neste tópico"
|
|
new_posts: "há {{new_posts}} novos posts neste tópico desde a última vez que o leste"
|
|
likes: "há {{likes}} gostos neste tópico"
|
|
back_to_list: "Voltar à lista dos Tópicos"
|
|
options: "Opções do Tópico"
|
|
show_links: "mostrar links dentro deste post"
|
|
toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
|
|
read_more_in_category: "Queres ler mais? Procura outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
|
|
read_more: "Queres ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
|
|
browse_all_categories: Procurar todas as categorias
|
|
|
|
view_latest_topics: ver tópicos populares
|
|
|
|
progress:
|
|
title: progresso do tópico
|
|
jump_top: saltar para o primeiro post
|
|
jump_bottom: saltar para o último post
|
|
total: total de posts
|
|
current: post atual
|
|
|
|
notifications:
|
|
title: ''
|
|
reasons:
|
|
"3_2": 'Irás receber notificações porque estás a observar este tópico.'
|
|
"3_1": 'Irás receber notificações porque criaste este tópico.'
|
|
"2_4": 'Irás receber notificações porque postaste uma resposta neste tópico.'
|
|
"2_2": 'Irás receber notificações porque estás a monitorizar este tópico.'
|
|
"2": 'Irás receber notificações porque tu <a href="/users/{{username}}/preferences">leste este tópico</a>.'
|
|
"1": 'Irás ser notificado apenas se alguém menciona o teu @nome ou te responde ao teu post.'
|
|
"1_2": 'Irás ser notificado apenas se alguém menciona o teu @nome ou te responde ao teu post.'
|
|
"0": 'Estás a ignorar todas as notificações para este tópico.'
|
|
"0_2": 'Estás a ignorar todas as notificações para este tópico.'
|
|
watching:
|
|
title: "Observar"
|
|
description: "o mesmo que monitorizar, mas ainda serás notificado de todos os novos posts."
|
|
tracking:
|
|
title: "Monitorizar"
|
|
description: "serás notificado de posts não lidos, mencionamentos de @nome, e respostas aos teus posts."
|
|
regular:
|
|
title: "Regular"
|
|
description: "irás ser notificado apenas se alguém menciona o teu @nome ou responde ao teu post."
|
|
muted:
|
|
title: "Silenciar"
|
|
description: "não serás notificado relativamente a nada deste tópico, e não aparecerá na tua tab de não lidos."
|
|
|
|
actions:
|
|
delete: "Apagar Tópico"
|
|
open: "Abrir Tópico"
|
|
close: "Fechar Tópico"
|
|
unpin: "Desafixar Tópico"
|
|
pin: "Afixar Tópico"
|
|
unarchive: "Desarquivar Tópico"
|
|
archive: "Arquivar Tópico"
|
|
invisible: "Tornar Invisível"
|
|
visible: "Tornar Visível"
|
|
reset_read: "Repor Data de Leitura"
|
|
multi_select: "Alternar Multi-Seleção"
|
|
convert_to_topic: "Converter a Tópico Regular"
|
|
|
|
reply:
|
|
title: 'Responder'
|
|
help: 'começa a compor uma resposta a este tópico'
|
|
|
|
share:
|
|
title: 'Partilhar'
|
|
help: 'partilhar um link para este tópico'
|
|
|
|
inviting: "A convidar..."
|
|
|
|
invite_private:
|
|
title: 'Convidar para Conersa Privada'
|
|
email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado"
|
|
email_or_username_placeholder: "endereço de email ou username"
|
|
action: "Convite"
|
|
success: "Obrigado! Convidamos esse utilizador para participar nesta conversa privada."
|
|
error: "Desculpa, houve um erro ao convidar esse utilizador."
|
|
|
|
invite_reply:
|
|
title: 'Convidar um amigo para Responder'
|
|
help: 'envia convites aos teus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples clique.'
|
|
email: "Enviaremos ao teu amigo um pequeno email para que ele possa responder a este tópico apenas com um clique."
|
|
email_placeholder: 'endereço de email'
|
|
success: "Obrigado! Enviamos um convite para <b>{{email}}</b>. Irás saber quando eles utilizarem o convite. Podes dirigir-te à tab de Convites na tua página de tulizador para saberes quem já convidaste."
|
|
error: "Desculpa não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um utilizador?"
|
|
|
|
login_reply: 'Log In para responder'
|
|
|
|
filters:
|
|
user: "Estás a ver apenas os posts de um utilizador especifico."
|
|
best_of: "Estás a ver apenas os posts em 'Melhor De'."
|
|
cancel: "Mostrar todos os posts neste tópico outra vez."
|
|
|
|
move_selected:
|
|
title: "Mover Posts Selectionados"
|
|
topic_name: "Nome para o Novo Tópico:"
|
|
error: "Desculpa, houve um erro ao tentar mover esses posts.."
|
|
instructions:
|
|
one: "Estás prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com o post que selecionaste."
|
|
other: "Estás prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com os <b>{{count}}</b> posts que selecionaste."
|
|
|
|
multi_select:
|
|
select: 'selecionar'
|
|
selected: '({{count}}) selecionados'
|
|
delete: apagar selecionados
|
|
cancel: cancelar seleção
|
|
move: mover selecionados
|
|
description:
|
|
one: Selectionaste <b>1</b> post.
|
|
other: "Selecionaste <b>{{count}}</b> posts."
|
|
|
|
post:
|
|
reply: "Em resposta a {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}"
|
|
reply_topic: "Responder a {{link}}"
|
|
edit: "Editar {{link}}"
|
|
in_reply_to: "Em resposta a"
|
|
reply_as_new_topic: "Responder como um novo Tópico"
|
|
continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
|
|
follow_quote: "ir para o post citado"
|
|
deleted_by_author: "(post removido pelo autor)"
|
|
|
|
has_replies:
|
|
one: "Resposta"
|
|
other: "Respostas"
|
|
|
|
errors:
|
|
create: "Desculpa, houve um erro ao criar o teu post. Por favor tenta outra vez."
|
|
edit: "Desculpa, houve um erro ao editar o teu post. Por favor tenta outra vez."
|
|
upload: "Desculpa, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor tenta otura vez."
|
|
|
|
abandon: "De certeza que queres abandonar o teu post?"
|
|
|
|
archetypes:
|
|
save: 'Guardar as Opções'
|
|
|
|
controls:
|
|
reply: "começa a compor uma resposta a este tópico"
|
|
like: "gostar deste tópico"
|
|
edit: "editar este tópico"
|
|
flag: "denuncia este tópico com uma flag para avisar os moderadores"
|
|
delete: "apagar este post"
|
|
undelete: "desapagar este post"
|
|
share: "partilhar um link para este post"
|
|
more: "Mais"
|
|
|
|
actions:
|
|
flag: 'Flag'
|
|
clear_flags:
|
|
one: "Apagar flag"
|
|
other: "Apagar flags"
|
|
it_too: "{{alsoName}} também"
|
|
undo: "Desfazer {{alsoName}}"
|
|
by_you_and_others:
|
|
zero: "Tu {{long_form}}"
|
|
one: "Tu e outra pessoa {{long_form}}"
|
|
other: "Tu e outras {{count}} pessoas {{long_form}}"
|
|
by_others:
|
|
one: "1 pessoa {{long_form}}"
|
|
other: "{{count}} pessoas {{long_form}}"
|
|
|
|
edits:
|
|
one: 1 edição
|
|
other: "{{count}} edições"
|
|
zero: sem edições
|
|
|
|
delete:
|
|
confirm:
|
|
one: "Tens a certeza que queres apagar este post?"
|
|
other: "Tens a certeza que queres apagar todos esses posts?"
|
|
|
|
category:
|
|
none: '(sem categoria)'
|
|
edit: 'editar'
|
|
view: 'Visualizar Tópicos na Categoria'
|
|
delete: 'Apagar Categoria'
|
|
create: 'Criar Categoria'
|
|
more_posts: "visualizar todos os {{posts}}..."
|
|
name: "Nome da Categoria"
|
|
description: "Descrição"
|
|
topic: "tópico da categoria"
|
|
color: "Cor"
|
|
name_placeholder: "Deve ser curto e sucinto."
|
|
color_placeholder: "Qualquer cor web"
|
|
delete_confirm: "Tens a certeza que queres apagar esta categoria?"
|
|
list: "Lista de Categorias"
|
|
|
|
flagging:
|
|
title: 'Porque estás a pôr uma flag neste post?'
|
|
action: 'Flag Post'
|
|
cant: "Desculpa, não podes por uma flag neste momento."
|
|
custom_placeholder: "Porquê a necessidade deste post ter atenção da moderação? Faz-nos saber especificamente quais as tuas preocupações, e fornece links relevantes se possível."
|
|
custom_message:
|
|
at_least: "insere pelo menos {{n}} caracteres"
|
|
more: "{{n}} em falta..."
|
|
left: "{{n}} restantes"
|
|
|
|
topic_summary:
|
|
title: "Sumário do Tópico"
|
|
links_shown: "mostrar todos os {{totalLinks}} links..."
|
|
|
|
topic_statuses:
|
|
locked:
|
|
help: "este tópico está fechado; não serão aceites mais respostas"
|
|
pinned:
|
|
help: "este tópico está fixado; irá ser mostrado no topo da sua categoria"
|
|
archived:
|
|
help: "este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
|
|
invisible:
|
|
help: "este tópico está invisível; não aparecerá na listagem dos tópicos, e pode apenas ser acedido por link direto"
|
|
|
|
posts: "Posts"
|
|
posts_long: "{{number}} posts neste tópico"
|
|
original_post: "Post Original"
|
|
views: "Visualizações"
|
|
replies: "Respostas"
|
|
views_long: "este tópico foi visto {{number}} vezes"
|
|
activity: "Atividade"
|
|
likes: "Gostos"
|
|
top_contributors: "Participantes"
|
|
category_title: "Categoria"
|
|
|
|
categories_list: "Lista de Categorias"
|
|
|
|
filters:
|
|
latest:
|
|
title: "Populares"
|
|
help: "os tópicos recentes mais populares"
|
|
favorited:
|
|
title: "Favoritos"
|
|
help: "tópicos que marcaste como favorito"
|
|
read:
|
|
title: "Lido"
|
|
help: "tópicos que tu leste"
|
|
categories:
|
|
title: "Categorias"
|
|
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
|
|
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
|
|
unread:
|
|
title:
|
|
zero: "Não lido"
|
|
one: "Não lido (1)"
|
|
other: "Não lidos ({{count}})"
|
|
help: "tópicos monitorizados com posts não lidos"
|
|
new:
|
|
title:
|
|
zero: "Novo"
|
|
one: "Novo (1)"
|
|
other: "Novos ({{count}})"
|
|
help: "novos tópicos desde a tua última visita, e tópicos monitorizados com posts novos"
|
|
posted:
|
|
title: "Meus posts"
|
|
help: "tópicos em que postastes em"
|
|
category:
|
|
title:
|
|
zero: "{{categoryName}}"
|
|
one: "{{categoryName}} (1)"
|
|
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
|
help: "tópicos populares na categoria {{categoryName}}"
|
|
|
|
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
|
|
admin_js:
|
|
type_to_filter: "escreve para filtrar..."
|
|
|
|
admin:
|
|
title: 'Discourse Admin'
|
|
dashboard: 'Painel Administrativo'
|
|
|
|
flags:
|
|
title: "Flags"
|
|
old: "Antigo"
|
|
active: "Ativo"
|
|
clear: "Apagar Flags"
|
|
clear_title: "descartar todas a flags neste post (vai passar posts escondidos a visíveis)"
|
|
delete: "Apagar Post"
|
|
delete_title: "apagar post (se for o primeiro post, apagar tópico)"
|
|
flagged_by: "Flagged por"
|
|
|
|
groups:
|
|
title: "Groups"
|
|
edit: "Edit Groups"
|
|
selector_placeholder: "add users"
|
|
name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule"
|
|
about: "Edit your group membership and names here"
|
|
can_not_edit_automatic: "Automatic group membership is determined automatically, administer users to assign roles and trust levels"
|
|
delete: "Delete"
|
|
delete_confirm: "Delete this group?"
|
|
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
|
|
|
|
api:
|
|
title: "API"
|
|
long_title: "API Information"
|
|
key: "Key"
|
|
generate: "Generate API Key"
|
|
regenerate: "Regenerate API Key"
|
|
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls."
|
|
note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user."
|
|
|
|
customize:
|
|
title: "Personalizar"
|
|
header: "Cabeçalho"
|
|
css: "Stylesheet"
|
|
override_default: "Sobrepor padrão?"
|
|
enabled: "Habilitado?"
|
|
preview: "pré-visualização"
|
|
undo_preview: "desfazer pré-visualização"
|
|
save: "Guardar"
|
|
delete: "Apagar"
|
|
delete_confirm: "Apagar esta personalização?"
|
|
|
|
email:
|
|
title: "Email"
|
|
sent_at: "Enviado a"
|
|
email_type: "Tipo de Email"
|
|
to_address: "Para (endereço)"
|
|
test_email_address: "endereço de email para testar"
|
|
send_test: "enviar email de teste"
|
|
sent_test: "enviado!"
|
|
|
|
impersonate:
|
|
title: "Personificar Utilizador"
|
|
username_or_email: "Nome do Utilizador ou Email do Utilizador"
|
|
help: "Utiliza este ferramenta para personificar uma conta de utilizador para efeitos de depuração."
|
|
not_found: "Esse utilizador não consegue ser encotrado."
|
|
invalid: "Desculpa, não podes personificar esse utilizador."
|
|
|
|
users:
|
|
title: 'Utilizadores'
|
|
create: 'Adicionar Utilizador Admin'
|
|
last_emailed: "Último email enviado"
|
|
not_found: "Desculpa, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema."
|
|
active: "Ativo"
|
|
nav:
|
|
new: "Novo"
|
|
active: "Ativo"
|
|
pending: "Pendente"
|
|
approved: "Aprovado?"
|
|
approved_selected:
|
|
one: "aprovar utilizador"
|
|
other: "aprovar utilizadores ({{count}})"
|
|
|
|
user:
|
|
suspend_failed: "Algo correu mal ao banir este utilizador {{error}}"
|
|
unsuspend_failed: "Algo não correu bem ao desbanir este utilizador {{error}}"
|
|
suspend_duration: "Por quanto tempo gostarias de banir a pessoa? (dias)"
|
|
delete_all_posts: "Apagar todos os posts"
|
|
suspend: "Banir"
|
|
unsuspend: "Desbanir"
|
|
suspended: "Banido?"
|
|
moderator: "Moderador?"
|
|
admin: "Admin?"
|
|
show_admin_profile: "Admin"
|
|
refresh_browsers: "Forçar atualização da página no browser"
|
|
show_public_profile: "Mostrar Perfil Público"
|
|
impersonate: 'Personificar'
|
|
revoke_admin: 'Revogar Admin'
|
|
grant_admin: 'Conceder Admin'
|
|
revoke_moderation: 'Revogar Moderação'
|
|
grant_moderation: 'Conceder Moderação'
|
|
reputation: Reputação
|
|
permissions: Permissões
|
|
activity: Atividade
|
|
like_count: Gostos recebidos
|
|
private_topics_count: Contagem de tópicos privados
|
|
posts_read_count: Posts lidos
|
|
post_count: Posts criados
|
|
topics_entered: Tópicos que entrou
|
|
flags_given_count: Flags dadas
|
|
flags_received_count: Flags recebidas
|
|
approve: 'Aprovar'
|
|
approved_by: "aprovado por"
|
|
time_read: "Tempo de leitura"
|
|
|
|
site_settings:
|
|
show_overriden: 'Apenas mostrar valores alterados'
|
|
title: 'Configurações do Site'
|
|
reset: 'repor valores padrão'
|