1340 lines
59 KiB
YAML
1340 lines
59 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
||
#
|
||
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
||
|
||
da:
|
||
js:
|
||
number:
|
||
human:
|
||
storage_units:
|
||
format: '%n %u'
|
||
units:
|
||
byte:
|
||
one: Byte
|
||
other: Bytes
|
||
gb: GB
|
||
kb: KB
|
||
mb: MB
|
||
tb: TB
|
||
dates:
|
||
tiny:
|
||
half_a_minute: "< 1m"
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: "< 1s"
|
||
other: "< %{count}s"
|
||
x_seconds:
|
||
one: "1s"
|
||
other: "%{count}s"
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: "< 1m"
|
||
other: "< %{count}m"
|
||
x_minutes:
|
||
one: "1m"
|
||
other: "%{count}m"
|
||
about_x_hours:
|
||
one: "1t"
|
||
other: "%{count}t"
|
||
x_days:
|
||
one: "1d"
|
||
other: "%{count}d"
|
||
about_x_years:
|
||
one: "1å"
|
||
other: "%{count}å"
|
||
over_x_years:
|
||
one: "> 1å"
|
||
other: "> %{count}å"
|
||
almost_x_years:
|
||
one: "1å"
|
||
other: "%{count}å"
|
||
date_month: "D MMM"
|
||
date_year: "MMM 'YY"
|
||
medium:
|
||
x_minutes:
|
||
one: "1 min"
|
||
other: "%{count} min"
|
||
x_hours:
|
||
one: "1 time"
|
||
other: "%{count} timer"
|
||
x_days:
|
||
one: "1 dag"
|
||
other: "%{count} dage"
|
||
medium_with_ago:
|
||
x_minutes:
|
||
one: "1 min siden"
|
||
other: "%{count} min siden"
|
||
x_hours:
|
||
one: "1 time siden"
|
||
other: "%{count} timer siden"
|
||
x_days:
|
||
one: "1 dag siden"
|
||
other: "%{count} dage siden"
|
||
share:
|
||
topic: 'del et link til dette emne'
|
||
post: 'del et link til dette indlæg'
|
||
close: 'luk'
|
||
twitter: 'del dette link på Twitter'
|
||
facebook: 'del dette link på Facebook'
|
||
google+: 'del dette link på Google+'
|
||
email: 'send dette link i en e-mail'
|
||
edit: 'redigér titel og kategori for dette emne'
|
||
not_implemented: "Beklager, denne feature er ikke blevet implementeret endnu."
|
||
no_value: "Nej"
|
||
yes_value: "Ja"
|
||
of_value: "af"
|
||
generic_error: "Beklager, der opstod en fejl."
|
||
generic_error_with_reason: "Der opstod en fejl: %{error}"
|
||
age: "Alder"
|
||
joined: "Tilmeldt"
|
||
admin_title: "Admin"
|
||
flags_title: "Flag"
|
||
show_more: "vis mere"
|
||
links: Links
|
||
faq: "FAQ"
|
||
privacy_policy: "Privatlivspolitik"
|
||
mobile_view: "Mobil-visning"
|
||
desktop_view: "Desktop-visning"
|
||
you: "Dig"
|
||
or: "eller"
|
||
now: "lige nu"
|
||
read_more: 'læs mere'
|
||
more: "Mere"
|
||
less: "Mindre"
|
||
never: "aldrig"
|
||
daily: "dagligt"
|
||
weekly: "ugentligt"
|
||
every_two_weeks: "hver anden uge"
|
||
character_count:
|
||
one: "{{count}} tegn"
|
||
other: "{{count}} tegn"
|
||
in_n_seconds:
|
||
one: "på 1 sekund"
|
||
other: "på {{count}} sekunder"
|
||
in_n_minutes:
|
||
one: "på 1 minut"
|
||
other: "på {{count}} minutter"
|
||
in_n_hours:
|
||
one: "på 1 time"
|
||
other: "på {{count}} timer"
|
||
in_n_days:
|
||
one: "på 1 dag"
|
||
other: "på {{count}} dage"
|
||
suggested_topics:
|
||
title: "Foreslåede emner"
|
||
show_new_topics: "Klik for at se."
|
||
preview: "forhåndsvising"
|
||
cancel: "annullér"
|
||
save: "Gem ændringer"
|
||
saving: "Gemmer…"
|
||
saved: "Gemt!"
|
||
upload: "Upload"
|
||
uploading: "Uploader…"
|
||
uploaded: "Uploadet!"
|
||
choose_topic:
|
||
none_found: "Ingen emner fundet."
|
||
title:
|
||
search: "Søg efter et emne efter navn, url eller UD:"
|
||
placeholder: "indtast emnets titel her"
|
||
user_action:
|
||
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> oprettede <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
|
||
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> oprettede <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
|
||
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarede på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
||
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarede på <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
|
||
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> svarede på <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
|
||
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Du</a> svarede på <a href='{{topicUrl}}'>emnet</a>"
|
||
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nævnte <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
||
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> nævnte <a href='{{user2Url}}'>dig</a>"
|
||
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Du</a> nævnte <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
|
||
posted_by_user: "Oprettet af <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
||
posted_by_you: "Oprettet af <a href='{{userUrl}}'>dig</a>"
|
||
sent_by_user: "Sendt af <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
|
||
sent_by_you: "Sendt af <a href='{{userUrl}}'>dig</a>"
|
||
user_action_groups:
|
||
'1': "Likes givet"
|
||
'2': "Likes modtaget"
|
||
'3': "Bogmærker"
|
||
'4': "Emner"
|
||
'5': "Indlæg"
|
||
'6': "Svar"
|
||
'7': "Referencer"
|
||
'9': "Citater"
|
||
'10': "Favoritter"
|
||
'11': "Ændringer"
|
||
'12': "Sendte indlæg"
|
||
'13': "Indbakke"
|
||
categories:
|
||
all: "alle kategorier"
|
||
category: "Kategori"
|
||
posts: "Nye indlæg"
|
||
topics: "Nye emner"
|
||
latest: "Seneste"
|
||
latest_by: "seneste af"
|
||
toggle_ordering: "vis/skjul rækkefølgeskifter"
|
||
subcategories: "Underkategorier:"
|
||
topic_stats: "Antallet af nye emner."
|
||
topic_stat_sentence:
|
||
one: "%{count} nyt emne i den/det seneste %{unit}."
|
||
other: "%{count} nye emner i den/det seneste %{unit}."
|
||
post_stats: "Antallet af nye indlæg."
|
||
post_stat_sentence:
|
||
one: "%{count} nyt indlæg i den seneste %{unit}."
|
||
other: "%{count} nye indlæg i den seneste %{unit}."
|
||
user:
|
||
said: "{{username}} sagde:"
|
||
profile: "Profil"
|
||
show_profile: "Besøg profil"
|
||
mute: "Mute"
|
||
edit: "Redigér indstillinger"
|
||
download_archive: "download arkiv med alle mine indlæg"
|
||
private_message: "Private beskeder"
|
||
private_messages: "Beskeder"
|
||
activity_stream: "Aktivitet"
|
||
preferences: "Indstillinger"
|
||
bio: "Om mig"
|
||
invited_by: "Inviteret af"
|
||
trust_level: "Tillidsniveau"
|
||
notifications: "Underretninger"
|
||
dynamic_favicon: "Vis indkommende underretninger i favicon"
|
||
external_links_in_new_tab: "Åbn alle eksterne links i en ny fane"
|
||
enable_quoting: "Tillad citering af markeret tekst"
|
||
change: "skift"
|
||
moderator: "{{user}} er moderator"
|
||
admin: "{{user}} er admin"
|
||
deleted: "(slettet)"
|
||
suspended_notice: "Denne bruger er suspenderet indtil {{date}}."
|
||
suspended_reason: "Begrundelse: "
|
||
watched_categories: "Overvåget"
|
||
watched_categories_instructions: "Du overvåger automatisk alle emner i disse kategorier"
|
||
tracked_categories: "Fulgt"
|
||
tracked_categories_instructions: "Du modtager automatisk notifikationer om emner i disse kategorier"
|
||
muted_categories: "Ignoreret"
|
||
muted_categories_instructions: "Du ignorerer automatisk alle emner i disse kategorier"
|
||
messages:
|
||
all: "Alle"
|
||
mine: "Mine"
|
||
unread: "Ulæste"
|
||
change_password:
|
||
success: "(e-mail sendt)"
|
||
in_progress: "(sender e-mail)"
|
||
error: "(fejl)"
|
||
action: "Send e-mail til nulstilling af adgangskode"
|
||
change_about:
|
||
title: "Skift “Om mig”"
|
||
change_username:
|
||
title: "Skift brugernavn"
|
||
confirm: "Der kan være konsekvenser ved at skifte brugernavn. Er du sikker på at du vil skifte?"
|
||
taken: "Beklager, det brugernavn er optaget."
|
||
error: "Der skete en fejl i forbindelse med skift af dit brugernavn."
|
||
invalid: "Det brugernavn er ugyldigt. Det må kun bestå af bogstaver og tal."
|
||
change_email:
|
||
title: "Skift e-mail-adresse"
|
||
taken: "Beklager, den e-mail-adresse er optaget af en anden bruger."
|
||
error: "Der opstod en fejl i forbindelse med skift af din e-mail-adresse. Måske er adressen allerede i brug?"
|
||
success: "Vi har sendt en e-mail til din nye adresse. Klik på linket i mail’en for at aktivere din nye e-mail-adresse."
|
||
change_avatar:
|
||
title: "Skift din avatar"
|
||
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baseret på"
|
||
uploaded_avatar: "Brugerdefineret billede"
|
||
uploaded_avatar_empty: "Tilføj et brugerdefineret billede"
|
||
upload_title: "Upload dit billede"
|
||
image_is_not_a_square: "Advarsel: vi har beskåret dit billede fordi det ikke er kvadratisk."
|
||
email:
|
||
title: "E-mail"
|
||
instructions: "Din e-mail-adresse bliver aldrig vist offentligt."
|
||
ok: "Det ser fint ud. Vi e-mail’er dig for at bekræfte."
|
||
invalid: "Skriv venligst en gyldig e-mail-adresse."
|
||
authenticated: "Din e-mail er bekræftet af {{provider}}."
|
||
frequency: "Vi sender dig kun e-mail, hvis du ikke har været på siden for nylig, og du ikke allerede har set de ting vi ville e-mail’e dig om."
|
||
name:
|
||
title: "Navn"
|
||
instructions: "Den lange udgave af dit navn. Vises offentligt og bruges til at matche @navn."
|
||
too_short: "Dit navn er for kort."
|
||
ok: "Dit navn ser fint ud."
|
||
username:
|
||
title: "Brugernavn"
|
||
instructions: "Skal være unikt og uden mellemrum. Andre brugere kan referere til dig som @brugernavn."
|
||
short_instructions: "Andre brugere kan referere til dig som @{{username}}."
|
||
available: "Brugernavnet er tilgængeligt."
|
||
global_match: "E-mail-adressen matcher det registrerede brugernavn."
|
||
global_mismatch: "Allerede registreret. Prøv {{suggestion}}?"
|
||
not_available: "Ikke ledigt. Prøv {{suggestion}}?"
|
||
too_short: "Dit brugernavn er for kort."
|
||
too_long: "Dit brugernavn er for langt."
|
||
checking: "Kontrollerer om brugernavnet er ledigt…"
|
||
enter_email: 'Brugernavn fundet. Skriv den tilhørende e-mail-adresse.'
|
||
prefilled: "E-mail-adressen matcher det registrerede brugernavn."
|
||
password_confirmation:
|
||
title: "Gentag adgangskode"
|
||
last_posted: "Sidste indlæg"
|
||
last_emailed: "Sidste e-mail"
|
||
last_seen: "Sidst set"
|
||
created: "Oprettet"
|
||
log_out: "Log ud"
|
||
website: "Site"
|
||
email_settings: "E-mail"
|
||
email_digests:
|
||
title: "Send mig et e-mail-sammendrag af ny aktivitet når jeg ikke besøger sitet"
|
||
daily: "dagligt"
|
||
weekly: "ugenligt"
|
||
bi_weekly: "hver anden uge"
|
||
email_direct: "Modtag e-mail, når nogen citerer dig, svarer på dine indlæg eller nævner dit @brugernavn"
|
||
email_private_messages: "Modtag e-mail, når nogen sender dig en privat besked"
|
||
email_always: "Modtag e-mail-notifikationer og -sammendrag selvom jeg er aktiv i forummet"
|
||
other_settings: "Andre"
|
||
categories_settings: "Kategorier"
|
||
new_topic_duration:
|
||
label: "Betragt emner som nye når"
|
||
not_viewed: "jeg ikke har set dem endnu"
|
||
auto_track_topics: "Følg automatisk emner jeg åbner"
|
||
auto_track_options:
|
||
never: "aldrig"
|
||
always: "altid"
|
||
after_n_seconds:
|
||
one: "efter et sekund"
|
||
other: "efter {{count}} sekunder"
|
||
after_n_minutes:
|
||
one: "efter et minut"
|
||
other: "efter {{count}} minutter"
|
||
invited:
|
||
search: "tast for at søge invitationer…"
|
||
title: "Invitationer"
|
||
user: "Inviteret bruger"
|
||
none: "{{username}} har ikke inviteret nogen brugere til dette site."
|
||
truncated: "Viser de første {{count}} invitationer."
|
||
redeemed: "Brugte invitationer"
|
||
redeemed_at: "Invitation brugt"
|
||
pending: "Udestående invitationer"
|
||
topics_entered: "Emner åbnet"
|
||
posts_read_count: "Indlæg læst"
|
||
rescind: "Fjern invitation"
|
||
rescinded: "Invitation fjernet"
|
||
time_read: "Læsetid"
|
||
days_visited: "Besøgsdage"
|
||
account_age_days: "Kontoens alder i dage"
|
||
password:
|
||
title: "Adgangskode"
|
||
too_short: "Din adgangskode er for kort."
|
||
common: "Den adgangskode er for udbredt."
|
||
ok: "Din adgangskode ser fin ud."
|
||
instructions: "Skal være på mindst %{count} tegn."
|
||
ip_address:
|
||
title: "Sidste IP-adresse"
|
||
avatar:
|
||
title: "Brugerbillede"
|
||
title:
|
||
title: "Titel"
|
||
filters:
|
||
all: "Alle"
|
||
stream:
|
||
posted_by: "Skrevet af"
|
||
sent_by: "Sendt af"
|
||
private_message: "privat besked"
|
||
the_topic: "emnet"
|
||
loading: "Indlæser…"
|
||
close: "Luk"
|
||
learn_more: "Læs mere…"
|
||
year: 'år'
|
||
month: 'måned'
|
||
week: 'uge'
|
||
day: 'day'
|
||
first_post: Første indlæg
|
||
mute: Mute
|
||
unmute: Unmute
|
||
last_post: Sidste indlæg
|
||
summary:
|
||
enabled_description: "Du ser et sammendrag af dette emne. Klik nedenfor at se alle indlæg igen."
|
||
description: "Der er <b>{{count}}</b> indlæg i dette emne. Det er mange! Vil du gerne spare lidt tid, ved kun at se de indlæg der har flest interaktioner og svar?"
|
||
description_time: "Der er <b>{{count}}</b> svar med en estimeret læsetid på <b>{{readingTime}} minutes</b>. Spar læsetid ved kun at vise de mest relevante svar?"
|
||
enable: 'Opsummér dette emne'
|
||
disable: 'Vis alle indlæg'
|
||
private_message_info:
|
||
title: "Privat samtale"
|
||
invite: "Invitér andre…"
|
||
remove_allowed_user: "Ønsker du virkelig at fjerne {{name}} fra denne private samtale?"
|
||
email: 'E-mail'
|
||
username: 'Brugernavn'
|
||
last_seen: 'Sidst set'
|
||
created: 'Oprettet'
|
||
trust_level: 'Tillidsniveau'
|
||
create_account:
|
||
title: "Opret konto"
|
||
action: "Opret en konto nu!"
|
||
invite: "Har du ikke en konto endnu?"
|
||
failed: "Noget gik galt. Måske er e-mail-adressen allerede registreret – prøv “Jeg har glemt min adgangskode”-linket"
|
||
forgot_password:
|
||
title: "Glemt adgangskode"
|
||
action: "Jeg har glemt min adgangskode"
|
||
invite: "Skriv brugernavn eller e-mail-adresse, så sender vi dig en mail så du kan nulstille din adgangskode."
|
||
reset: "Nulstil adgangskode"
|
||
login:
|
||
password: "Adgangskode"
|
||
email_placeholder: "e-mail eller brugernavn"
|
||
error: "Ukendt fejl"
|
||
reset_password: 'Nulstil adgangskode'
|
||
or: "Eller"
|
||
authenticating: "Logger ind…"
|
||
awaiting_confirmation: "Din konto mangler at blive aktiveret. Brug “Jeg har glemt min adgangskode”-linket for at få en ny aktiverings-mail."
|
||
awaiting_approval: "Din konto er ikke blevet godkendt af en moderator endnu. Du får en e-mail når den bliver godkendt."
|
||
requires_invite: "Beklager, det kræve en invitation at blive medlem af dette forum."
|
||
not_activated: "Du kan ikke logge ind endnu. Vi har tidligere sendt en aktiverings-e-mail til dig på <b>{{sentTo}}</b>. Følg venligst instruktionerne i den e-mail for at aktivere din konto."
|
||
resend_activation_email: "Klik her for at sende aktiverings-e-mail’en igen."
|
||
sent_activation_email_again: "Vi har sendt endnu en aktiverings-e-mail til dig på <b>{{currentEmail}}</b>. Det kan tage nogen få minutter før den når frem; kontrollér også din spam-mappe."
|
||
google:
|
||
title: "med Google"
|
||
message: "Logger ind med Google (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
|
||
twitter:
|
||
title: "med Twitter"
|
||
message: "Logger ind med Twitter (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
|
||
facebook:
|
||
title: "med Facebook"
|
||
message: "Logger ind med Facebook (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
|
||
yahoo:
|
||
title: "med Yahoo"
|
||
message: "Logger ind med Yahoo (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
|
||
github:
|
||
title: "med GitHub"
|
||
message: "Logger ind med GitHub (kontrollér at pop-op-blokering ikke er aktiv)"
|
||
composer:
|
||
posting_not_on_topic: "Hvilket emne vil du svare på?"
|
||
saving_draft_tip: "gemmer"
|
||
saved_draft_tip: "gemt"
|
||
saved_local_draft_tip: "gemt lokalt"
|
||
similar_topics: "Dit emne minder om…"
|
||
drafts_offline: "kladder offline"
|
||
min_length:
|
||
need_more_for_title: "der mangler {{n}} tegn i titlen"
|
||
need_more_for_reply: "der mangler {{n}} tegn i svaret"
|
||
save_edit: "Gem ændringer"
|
||
reply_original: "Svar til det oprindelige emne"
|
||
reply_here: "Svar her"
|
||
reply: "Svar"
|
||
cancel: "Annullér"
|
||
create_topic: "Opret emne"
|
||
create_pm: "Opret privat besked"
|
||
users_placeholder: "Tilføj bruger"
|
||
title_placeholder: "Skriv din titel her. Hvad handler diskussionen om i korte træk?"
|
||
edit_reason_placeholder: "hvorfor redigerer du?"
|
||
show_edit_reason: "(tilføj en begrundelse for ændringen)"
|
||
reply_placeholder: "Skriv dit svar her. Brug Markdown eller BBCode til at formatere. Træk et billede ind for at uploade det."
|
||
view_new_post: "Se dit nye indlæg."
|
||
saving: "Gemmer…"
|
||
saved: "Gemt!"
|
||
saved_draft: "Du har en kladde i gang. Klik hvorsomhelst i denne kasse for at forsætte med at redigere den."
|
||
uploading: "Uploader…"
|
||
show_preview: 'forhåndsvisning »'
|
||
hide_preview: '« skjul forhåndsvisning'
|
||
quote_post_title: "Citér hele indlægget"
|
||
bold_title: "Fed"
|
||
bold_text: "fed skrift"
|
||
italic_title: "Kursiv"
|
||
italic_text: "kursiv skrift"
|
||
link_title: "Link"
|
||
link_description: "skriv linkets beskrivelse her"
|
||
link_dialog_title: "Indsæt link"
|
||
link_optional_text: "evt. titel"
|
||
quote_title: "Citatblok"
|
||
quote_text: "Citatblok"
|
||
code_title: "Programkode"
|
||
code_text: "skriv programkode her"
|
||
upload_title: "Billede"
|
||
upload_description: "skriv billedets beskrivelse her"
|
||
olist_title: "Nummereret liste"
|
||
ulist_title: "Punktopstilling"
|
||
list_item: "Listepunkt"
|
||
heading_title: "Overskrift"
|
||
heading_text: "Overskrift"
|
||
hr_title: "Vandret streg"
|
||
undo_title: "Fortryd"
|
||
redo_title: "Gentag"
|
||
help: "Hjælp til Markdown-redigering"
|
||
toggler: "skjul eller vis editor-panelet"
|
||
admin_options_title: "Valgfrie staff-indstillinger for dette emne"
|
||
auto_close_label: "Tidspunkt for automatisk lukning af emne:"
|
||
auto_close_units: "(antal timer, et tidspunkt eller et timestamp)"
|
||
auto_close_error: "Indtast venligst en gyldig værdi."
|
||
notifications:
|
||
title: "notifikation ved @navns nævnelse, svar til dine indlæg og emner, private beskeder, mv."
|
||
none: "Du har ikke nogen notifikationer lige nu."
|
||
more: "se ældre notifikationer"
|
||
mentioned: "<span title='nævnt' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
|
||
quoted: "<i title='citeret' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
|
||
replied: "<i title='besvaret' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
|
||
posted: "<i title='besvaret' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
|
||
edited: "<i title='redigeret' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
|
||
liked: "<i title='syntes om' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
|
||
private_message: "<i class='fa fa-lock' title='privat besked'></i> {{username}} har sendt dig en privat besked: {{link}}"
|
||
invited_to_private_message: "{{username}} har inviteret dig til en privat samtale: {{link}}"
|
||
invitee_accepted: "<i title='accepterede din invitation' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} har accepteret din invitation"
|
||
moved_post: "<i title='indlæg flyttet' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} flyttede indlæg til {{link}}"
|
||
total_flagged: "total markerede indlæg"
|
||
upload_selector:
|
||
title: "Indsæt billede"
|
||
title_with_attachments: "Tilføj et billede eller en fil"
|
||
from_my_computer: "Fra min computer"
|
||
from_the_web: "Fra nettet"
|
||
remote_tip: "skriv adressen på et billede i formen http://example.com/billede.jpg"
|
||
remote_tip_with_attachments: "indtast adressen på et billede eller en fil på formen http://example.com/file.ext (tilladte filendelser: {{authorized_extensions}})."
|
||
local_tip: "klik for at vælge et billede fra din computer."
|
||
local_tip_with_attachments: "klik for at vælge et billede eller en fil fra din computer (tilladte filendelser: {{authorized_extensions}})"
|
||
hint: "(du kan også trække og slippe ind i editoren for at uploade dem)"
|
||
uploading: "Uploader billede"
|
||
search:
|
||
title: "søg efter emner, indlæg, brugere eller kategorier"
|
||
placeholder: "skriv søgeord her"
|
||
no_results: "Ingen resultater fundet."
|
||
searching: "Søger…"
|
||
prefer:
|
||
user: "søgning vil foretrække resultater fra @{{username}}"
|
||
category: "søgning vil foretrække resultater i {{category}}"
|
||
site_map: "gå til en anden emneoversigt eller kategori"
|
||
go_back: 'gå tilbage'
|
||
current_user: 'gå til brugerside'
|
||
starred:
|
||
title: 'Favorit'
|
||
help:
|
||
star: 'tilføj dette emne til din favorit-liste'
|
||
unstar: 'fjern dette emne fra din favorit-liste'
|
||
topics:
|
||
none:
|
||
starred: "Du har ikke nogen favorit-emner endnu. For at gøre et emne til favorit, tryk på stjernen ved siden af emnets titel."
|
||
unread: "Du har ingen ulæste emner."
|
||
new: "Du har ingen nye emner."
|
||
read: "Du har ikke læst nogen emner endnu."
|
||
posted: "Du har ikke skrevet nogen indlæg endnu."
|
||
latest: "Der er ikke nogen nye emner. Det er sørgeligt."
|
||
hot: "Der er ingen populære emner."
|
||
category: "Der er ingen emner i kategorien {{category}}."
|
||
bottom:
|
||
latest: "Der er ikke flere populære emner."
|
||
hot: "There are no more hot topics."
|
||
posted: "Der er ikke flere emner."
|
||
read: "Der er ikke flere læste emner."
|
||
new: "Der er ikke flere nye emner."
|
||
unread: "Der er ikke flere ulæste emner."
|
||
starred: "Der er ikke flere favorit-emner."
|
||
category: "Der er ikke flere emner i kategorien {{category}}."
|
||
topic:
|
||
filter_to: "Vis {{post_count}} indlæg i emnet"
|
||
create: 'Opret emne'
|
||
create_long: 'Opret et nyt emne i debatten'
|
||
private_message: 'Start en privat samtale'
|
||
list: 'Emner'
|
||
new: 'nyt emne'
|
||
new_topics:
|
||
one: '1 nyt emne'
|
||
other: '{{count}} nye emner'
|
||
unread_topics:
|
||
one: '1 ulæst emne'
|
||
other: '{{count}} ulæste emner'
|
||
title: 'Emne'
|
||
loading_more: "Indlæser flere emner…"
|
||
loading: 'Indlæser emne…'
|
||
invalid_access:
|
||
title: "Emnet er privat"
|
||
description: "Beklager, du har ikke adgang til dette emne!"
|
||
server_error:
|
||
title: "Emnet kunne ikke indlæses"
|
||
description: "Beklager, vi kunne ikke indlæse det emne, muligvis grundet et problem med netværksforbindelsen. Prøv venligst igen. Hvis problemet fortæstter, så skriv venligst til os."
|
||
not_found:
|
||
title: "Emnet findes ikke"
|
||
description: "Beklager, vi kunne ikke finde det emne i databasen. Måske er det blevet fjernet af moderator?"
|
||
unread_posts:
|
||
one: "der er 1 indlæg du ikke har læst i dette emne"
|
||
other: "der er {{count}} indlæg du ikke har læst i dette emne"
|
||
new_posts:
|
||
one: "der er kommet 1 nyt indlæg i dette emne siden du læste det sidst"
|
||
other: "der er kommet {{count}} nye indlæg i dette emne siden du læste det sidst"
|
||
likes:
|
||
one: "der er ét like i dette emne"
|
||
other: "der er {{count}} likes i dette emne"
|
||
back_to_list: "Tilbage til emneoversigt"
|
||
options: "Emneindstillinger"
|
||
show_links: "vis links i dette emne"
|
||
toggle_information: "vis detaljer om emnet"
|
||
read_more_in_category: "Mere læsestof? Se andre emner i {{catLink}} eller {{latestLink}}."
|
||
read_more: "Mere læsestof? {{catLink}} eller {{latestLink}}."
|
||
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { er <a href='/unread'>1 ulæst</a> } other { er <a href='/unread'># ulæste</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} <a href='/new'>1 ny</a> topic} other { {BOTH, select, true{og } false {er } other{}} <a href='/new'># nye</a> topics} } tilbage, eller {CATEGORY, select, true {se andre emner i {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
|
||
browse_all_categories: Vis alle kategorier
|
||
view_latest_topics: vis seneste emner
|
||
suggest_create_topic: Hvorfor ikke oprette et emne?
|
||
read_position_reset: "Din læseposition er blevet nulstillet."
|
||
jump_reply_up: hop til tidligere svar
|
||
jump_reply_down: hop til senere svar
|
||
deleted: "Emnet er blevet slettet"
|
||
auto_close_notice: "Dette emne lukker automatisk %{timeLeft}."
|
||
auto_close_title: 'Indstillinger for automatisk lukning'
|
||
auto_close_save: "Gem"
|
||
auto_close_remove: "Luk ikke dette emne automatisk"
|
||
progress:
|
||
title: emnestatus
|
||
jump_top: hop til første indlæg
|
||
jump_bottom: hop til sidste indlæg
|
||
jump_bottom_with_number: "hop til indlæg %{post_number}"
|
||
total: antal indlæg
|
||
current: nuværende indlæg
|
||
position: "indlæg %{current} af %{total}"
|
||
notifications:
|
||
reasons:
|
||
'3_6': 'Du får notifikationer fordi du overvåger denne kategori.'
|
||
'3_5': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne automatisk.'
|
||
'3_2': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.'
|
||
'3_1': 'Du får notifikationer fordi du oprettede dette emne.'
|
||
'3': 'Du får notifikationer fordi du overvåger dette emne.'
|
||
'2_4': 'Du får notifikationer fordi du har besvaret dette emne.'
|
||
'2_2': 'Du får notifikationer fordi du følger dette emne.'
|
||
'2': 'Du får notifikationer fordi du <a href="/users/{{username}}/preferences">har læst dette emne</a>.'
|
||
'1': 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.'
|
||
'1_2': 'Du får kun notifikationer hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg.'
|
||
'0': 'Du får ingen notifikationer for dette emne.'
|
||
'0_2': 'Du får ingen notifikationer for dette emne.'
|
||
watching:
|
||
title: "Overvåger"
|
||
description: "samme som Følger, plus at du får besked om alle nye indlæg."
|
||
tracking:
|
||
title: "Følger"
|
||
description: "du får besked om ulæste indlæg, @navns nævnelse og svar til dine indlæg."
|
||
regular:
|
||
title: "Standard"
|
||
description: "du får kun besked hvis nogen nævner dit @navn eller svarer på dit indlæg."
|
||
muted:
|
||
title: "Stille!"
|
||
description: "du får ikke besked om nogen hændelser i dette emne, og det vil ikke fremgå af din liste over ulæste emner."
|
||
actions:
|
||
recover: "Gendan emne"
|
||
delete: "Slet emne"
|
||
open: "Åbn emne"
|
||
close: "Luk emne"
|
||
auto_close: "Luk automatisk"
|
||
unpin: "Un-pin emne"
|
||
pin: "Pin emne"
|
||
unarchive: "Gendan emne fra arkiv"
|
||
archive: "Arkivér emne"
|
||
invisible: "Gør usynlig"
|
||
visible: "Gør synlig"
|
||
reset_read: "Glem hvilke emner jeg har læst"
|
||
multi_select: "Vælg emner der skal flyttes"
|
||
convert_to_topic: "Konvertér til normalt emne"
|
||
reply:
|
||
title: 'Svar'
|
||
help: 'begynd at skrive et svar til dette emne'
|
||
clear_pin:
|
||
title: "Ryd pin"
|
||
help: "Nulstil pin-status for dette emne så det ikke længere vises i toppen af emnelisten"
|
||
share:
|
||
title: 'Del'
|
||
help: 'del et link til dette emne'
|
||
inviting: "Inviterer…"
|
||
invite_private:
|
||
title: 'Invitér til privat samtale'
|
||
email_or_username: "Inviteret brugers e-mail eller brugernavn"
|
||
email_or_username_placeholder: "e-mail-adresse eller brugernavn"
|
||
action: "Invitér"
|
||
success: "Tak! Vi har inviteret brugeren til at deltage i din private samtale."
|
||
error: "Beklager, der skete en fejl, da vi forsøgte at invitere brugeren."
|
||
invite_reply:
|
||
action: 'E-mail-invitation'
|
||
help: 'send invitationer til dine venner, så de kan svare på dette indlæg med et enkelt klik'
|
||
to_topic: "Vi sender din ven en kort e-mail, som gør det muligt at svare på dette emne med et enkelt klik uden at skulle logge ind."
|
||
to_forum: "Vi sender din ven en kort e-mail, som gør det muligt at tilmelde sig forummet ved at klikke på et link."
|
||
email_placeholder: 'e-mail-adresse'
|
||
success: "Tak! Vi har sendt en invitation til <b>{{email}}</b>. Du får besked, når de bruger din invitation. Check invitations-fanen på din brugerside, for at følge med i hvem du har inviteret."
|
||
error: "Beklager, vi kunne ikke invitere den person. Måske er de allerede brugere?"
|
||
filters:
|
||
n_posts:
|
||
one: "1 indlæg"
|
||
other: "{{count}} indlæg"
|
||
cancel: "Se alle indlæg i emnet."
|
||
split_topic:
|
||
title: "Flyt til nyt emne"
|
||
action: "flyt til nyt emne"
|
||
topic_name: "Navn på nyt emne"
|
||
error: "Der opstod en fejl under flytningen af indlæg til det nye emne."
|
||
instructions:
|
||
one: "Du er ved at oprette et nyt emne med det valgte indlæg."
|
||
other: "Du er ved at oprette et nyt emne med de <b>{{count}}</b> valgte indlæg."
|
||
merge_topic:
|
||
title: "Flyt til eksisterende emne"
|
||
action: "flyt til eksisterende emne"
|
||
error: "Der opstod en fejl under flytningen af indlæg til emnet."
|
||
instructions:
|
||
one: "Vælg venligst det emne som indlægget skal flyttes til."
|
||
other: "Vælg venligst det emne som de <b>{{count}}</b> indlæg skal flyttes til."
|
||
multi_select:
|
||
select: 'vælg'
|
||
selected: 'valgt ({{count}})'
|
||
select_replies: 'vælg +svar'
|
||
delete: slet valgte
|
||
cancel: glem valg
|
||
description:
|
||
one: Du har valgt <b>1</b> indlæg.
|
||
other: Du har valgt <b>{{count}}</b> indlæg.
|
||
post:
|
||
reply: "Svar til {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||
reply_topic: "Svar til {{link}}"
|
||
quote_reply: "citér svar"
|
||
edit: "Redigerer {{link}} af {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||
edit_reason: "Reason: "
|
||
post_number: "indlæg {{number}}"
|
||
last_edited_on: "indlæg sidst redigeret den"
|
||
reply_as_new_topic: "Svar som nyt emne"
|
||
continue_discussion: "Fortsætter debatten fra {{postLink}}:"
|
||
follow_quote: "gå til det citerede indlæg"
|
||
deleted_by_author:
|
||
one: "(indlæg trukket tilbage af forfatteren, slettes automatisk om %{count} time med mindre det bliver flaget)"
|
||
other: "(indlæg trukket tilbage af forfatteren, slettes automatisk om %{count} timer med mindre det bliver flaget)"
|
||
deleted_by: "slettet af"
|
||
expand_collapse: "fold ud/ind"
|
||
gap:
|
||
one: "1 indlæg udeladt"
|
||
other: "{{count}} indlæg udeladt"
|
||
has_replies:
|
||
one: "Svar"
|
||
other: "Svar"
|
||
errors:
|
||
create: "Beklager, der opstod en fejl under oprettelsen af dit indlæg. Prøv venligst igen."
|
||
edit: "Beklager, der opstrod en fejl under redigeringen af dit indlæg. Prøv venligst igen."
|
||
upload: "Beklager, der opstod en fejl ved upload af filen. Prøv venligst igen."
|
||
attachment_too_large: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er for store (den maksimale størrelse er {{max_size_kb}}kb)."
|
||
image_too_large: "Beklager, billedet, som du forsøger at uploade, er for stort (den maksimale størrelse er {{max_size_kb}}kb), gør det venligst mindre og prøv igen."
|
||
too_many_uploads: "Beklager, men du kan kun uploade én fil ad gangen."
|
||
upload_not_authorized: "Beklager, filen, som du forsøger at uploade, er ikke godkendt (godkendte filendelser: {{authorized_extensions}})."
|
||
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade billeder."
|
||
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Beklager, nye brugere kan ikke uploade vedhæftede filer."
|
||
abandon:
|
||
confirm: "Er du sikker på, at du vil droppe dit indlæg?"
|
||
no_value: "Nej"
|
||
yes_value: "Ja"
|
||
archetypes:
|
||
save: 'Gem indstillinger'
|
||
controls:
|
||
reply: "begynd at skrive et svar på dette indlæg"
|
||
like: "like dette indlæg"
|
||
edit: "redigér dette indlæg"
|
||
flag: "gør moderator opmærksom på dette indlæg"
|
||
delete: "slet dette indlæg"
|
||
undelete: "annullér sletning"
|
||
share: "del et link til dette indlæg"
|
||
more: "Mere"
|
||
delete_replies:
|
||
confirm:
|
||
one: "Ønsker du også at slette svaret på dette indlæg?"
|
||
other: "Ønsker du også at slette de {{count}} svar på dette indlæg?"
|
||
yes_value: "Ja, slet også svarene"
|
||
no_value: "Nej, kun dette indlæg"
|
||
actions:
|
||
flag: 'Flag'
|
||
clear_flags:
|
||
one: "Fjern flag"
|
||
other: "Fjern flag"
|
||
it_too:
|
||
off_topic: "Flag det også"
|
||
spam: "Flag det også"
|
||
inappropriate: "Flag det også"
|
||
custom_flag: "Flag det også"
|
||
bookmark: "Bogmærk det også"
|
||
like: "Like det også"
|
||
vote: "Stem på det også"
|
||
undo:
|
||
off_topic: "Undo flag"
|
||
spam: "Undo flag"
|
||
inappropriate: "Undo flag"
|
||
bookmark: "Undo bookmark"
|
||
like: "Undo like"
|
||
vote: "Undo vote"
|
||
people:
|
||
off_topic: "{{icons}} markerede dette som off-topic"
|
||
spam: "{{icons}} markerede dette som spam"
|
||
inappropriate: "{{icons}} markerede dette som upassende"
|
||
notify_moderators: "{{icons}} underrettede moderatorer"
|
||
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>underrettede moderatorer</a>"
|
||
notify_user: "{{icons}} sendte en privat besked"
|
||
notify_user_with_url: "{{icons}} sendte en <a href='{{postUrl}}'>privat besked</a>"
|
||
bookmark: "{{icons}} bogmærker"
|
||
like: "{{icons}} likes"
|
||
vote: "{{icons}} stemmer"
|
||
by_you:
|
||
off_topic: "Du flagede dette som off-topic"
|
||
spam: "Du flagede dette som spam"
|
||
inappropriate: "Du flagede dette som upassende"
|
||
notify_moderators: "Du flagede dette til gennemsyn"
|
||
notify_user: "Du sendte en privat besked til denne bruger"
|
||
bookmark: "Du bogmærkede dette indlæg"
|
||
like: "Du liker dette indlæg"
|
||
vote: "Du stemte for dette indlæg"
|
||
by_you_and_others:
|
||
off_topic:
|
||
one: "Du og 1 anden flagede dette som off-topic"
|
||
other: "Du og {{count}} andre flagede dette som off-topic"
|
||
spam:
|
||
one: "Du og 1 anden flagede dette som spam"
|
||
other: "Du og {{count}} andre flagede dette som spam"
|
||
inappropriate:
|
||
one: "Du og 1 anden flagede dettes om upasende"
|
||
other: "Du og {{count}} andre flagede dettes om upasende"
|
||
notify_moderators:
|
||
one: "Du og 1 anden flagede dette til moderation"
|
||
other: "Du og {{count}} andre flagede dette til moderation"
|
||
notify_user:
|
||
one: "Du og 1 anden sendte en privat besked til denne bruger"
|
||
other: "Du og {{count}} andre sendte en privat besked til denne bruger"
|
||
bookmark:
|
||
one: "Du og 1 anden bogmærkede dette indlæg"
|
||
other: "Du og {{count}} andre bogmærkede dette indlæg"
|
||
like:
|
||
one: "Du og 1 anden liker dette"
|
||
other: "Du og {{count}} andre liker dette"
|
||
vote:
|
||
one: "Du og 1 anden stemte for dette indlæg"
|
||
other: "Du og {{count}} andre stemte for dette indlæg"
|
||
by_others:
|
||
off_topic:
|
||
one: "1 person flagede dette som off-topic"
|
||
other: "{{count}} personer flagede dette som off-topic"
|
||
spam:
|
||
one: "1 person flagede dette som spam"
|
||
other: "{{count}} personer flagede dette som spam"
|
||
inappropriate:
|
||
one: "1 person flagede dette som upassende"
|
||
other: "{{count}} personer flagede dette som upassende"
|
||
notify_moderators:
|
||
one: "1 person flagede dette til moderation"
|
||
other: "{{count}} personer flagede dette til moderation"
|
||
notify_user:
|
||
one: "1 person sendte en privat besked til denne bruger"
|
||
other: "{{count}} personer sendte en privat besked til denne bruger"
|
||
bookmark:
|
||
one: "1 person bogmærkede dette indlæg"
|
||
other: "{{count}} personer bogmærkede dette indlæg"
|
||
like:
|
||
one: "1 person liker dette"
|
||
other: "{{count}} personer liker dette"
|
||
vote:
|
||
one: "1 person stemte for dette indlæg"
|
||
other: "{{count}} personer stemte for dette indlæg"
|
||
edits:
|
||
one: én ændring
|
||
other: "{{count}} ændringer"
|
||
zero: ingen ændringer
|
||
delete:
|
||
confirm:
|
||
one: "Er du sikker på, at du vil slette indlægget?"
|
||
other: "Er du sikker på, at du vil slette alle de valgte indlæg?"
|
||
revisions:
|
||
controls:
|
||
first: "Første udgave"
|
||
previous: "Forrige udgave"
|
||
next: "Næste udgave"
|
||
last: "Sidste udgave"
|
||
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
|
||
displays:
|
||
inline:
|
||
title: "Vis det renderede output med tilføjelser og ændringer indlejret"
|
||
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
|
||
side_by_side:
|
||
title: "Vis de renderede output-diffs ved siden af hinanden"
|
||
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
|
||
side_by_side_markdown:
|
||
title: "Vis markdown-diffs ved siden af hinanden"
|
||
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
|
||
details:
|
||
edited_by: "Redigeret af"
|
||
category:
|
||
can: 'kan… '
|
||
none: '(ingen kategori)'
|
||
choose: 'Vælg en kategori…'
|
||
edit: 'redigér'
|
||
view: 'Vis emner i kategori'
|
||
general: 'Overordnet'
|
||
settings: 'Indstillinger'
|
||
delete: 'Slet kategori'
|
||
create: 'Ny kategori'
|
||
save: 'Gem kategori'
|
||
creation_error: Der opstod en fejl under oprettelsen af kategorien.
|
||
save_error: Der opstod en fejl da kategorien skulle gemmes.
|
||
more_posts: "se alle {{posts}}…"
|
||
name: "Kategorinavn"
|
||
description: "Beskrivelse"
|
||
topic: "kategoriemne"
|
||
badge_colors: "Mærkefarver"
|
||
background_color: "Baggrundsfarve"
|
||
foreground_color: "Tekstfarve"
|
||
name_placeholder: "Bør være kort og kontant."
|
||
color_placeholder: "En web-farve"
|
||
delete_confirm: "Er du sikker på, at du vil slette den kategori?"
|
||
delete_error: "Der opstod en fejl ved sletning af kategorien."
|
||
list: "Kategoriliste"
|
||
no_description: "Der er ingen beskrivelse for denne kategori."
|
||
change_in_category_topic: "besøg kategoriemnet for at redigere beskrivelsen"
|
||
already_used: 'This color has been used by another category'
|
||
security: "Sikkerhed"
|
||
auto_close_label: "Luk automatisk emner efter:"
|
||
auto_close_units: "timer"
|
||
edit_permissions: "Redigér tilladelser"
|
||
add_permission: "Tilføj tilladelse"
|
||
this_year: "dette år"
|
||
position: "position"
|
||
default_position: "Standarposition"
|
||
parent: "Overordnet kategori"
|
||
flagging:
|
||
title: 'Hvorfor flager du dette indlæg?'
|
||
action: 'Flag indlæg'
|
||
take_action: "Reagér"
|
||
notify_action: 'Underret'
|
||
delete_spammer: "Slet spammer"
|
||
delete_confirm: "Du er ved at slette <b>%{posts}</b> indlæg og <b>%{topics}</b> emner oprettet af denne bruger, fjerne deres konto, blokere tilmeldinger fra deres IP-adresse <b>%{ip_address}</b> og tilføje deres e-mail-adresse <b>%{email}</b> til en permanent blokeringsliste. Er du sikker på, at denne bruger virkelig er en spammer?"
|
||
yes_delete_spammer: "Ja, slet spammer"
|
||
cant: "Beklager, du kan i øjeblikket ikke flage dette indlæg."
|
||
custom_placeholder_notify_user: "Hvorfor kræver dette indlæg at du taler privat og direkte med denne bruger? Vær specifik, konstruktiv og flink."
|
||
custom_placeholder_notify_moderators: "Hvorfor kræve dette indlæg moderatorernes opmærksomhed? Lad os vide hvad du specifikt er bekymret over, og inkludér om muligt relevante links."
|
||
custom_message:
|
||
at_least: "indtast mindst {{n}} tegn"
|
||
more: "{{n}} flere..."
|
||
left: "{{n}} tilbage"
|
||
topic_map:
|
||
title: "Emne-resumé"
|
||
links_shown: "vis alle {{totalLinks}} links..."
|
||
topic_statuses:
|
||
locked:
|
||
help: "emnet er låst; det modtager ikke flere svar"
|
||
pinned:
|
||
help: "emnet er pinned; det vises i toppen af sin kategori"
|
||
archived:
|
||
help: "emnet er arkiveret; det er frosset og kan ikke ændres"
|
||
invisible:
|
||
help: "emnet er usynligt; det vises ikke på lister og kan kun tilgåes med et direkte link"
|
||
posts: "Indlæg"
|
||
posts_long: "{{number}} indlæg i dette emne"
|
||
original_post: "Oprindeligt indlæg"
|
||
views: "Visninger"
|
||
replies: "Svar"
|
||
views_long: "dette emne er blevet vist {{number}} gange"
|
||
activity: "Aktivitet"
|
||
likes: "Likes"
|
||
likes_long: "der er {{number}} likes i dette emne"
|
||
users: "Deltagere"
|
||
category_title: "Kategori"
|
||
history: "Historik"
|
||
changed_by: "af {{author}}"
|
||
categories_list: "Kategorioversigt"
|
||
filters:
|
||
latest:
|
||
title: "Seneste"
|
||
help: "de seneste emner"
|
||
hot:
|
||
title: "Populære"
|
||
help: "de mest populære emner"
|
||
starred:
|
||
title: "Favoritter"
|
||
help: "emner du har markeret som favoritter"
|
||
read:
|
||
title: "Læste"
|
||
help: "emner du har læst"
|
||
categories:
|
||
title: "Kategorier"
|
||
title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
|
||
help: "alle emner grupperet efter kategori"
|
||
unread:
|
||
title:
|
||
zero: "Ulæste"
|
||
one: "Ulæst (1)"
|
||
other: "Ulæst ({{count}})"
|
||
help: "emner du følger med i med ulæste indlæg"
|
||
new:
|
||
title:
|
||
zero: "Nye"
|
||
one: "Ny (1)"
|
||
other: "Nye ({{count}})"
|
||
help: "nye emner siden dit sidste besøg, og emner du følger med i med nye indlæg"
|
||
posted:
|
||
title: "Mine indlæg"
|
||
help: "emner du har skrevet indlæg i"
|
||
category:
|
||
title:
|
||
zero: "{{categoryName}}"
|
||
one: "{{categoryName}} (1)"
|
||
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
||
help: "populære emner i kategorien {{categoryName}}"
|
||
top:
|
||
title: "Top"
|
||
help: "et udvalgt af de bedste emner"
|
||
this_year: "Dette år"
|
||
this_month: "Denne måned"
|
||
this_week: "Denne uge"
|
||
today: "I dag"
|
||
browser_update: 'Desværre, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">din browser er for gammel til at kunne virke med dette Discourse forum</a>. <a href="http://browsehappy.com">Opgradér venligst din browser</a>.'
|
||
permission_types:
|
||
full: "Opret / Besvar / Se"
|
||
create_post: "Besvar / Se"
|
||
readonly: "Se"
|
||
admin_js:
|
||
type_to_filter: "skriv for at filtrere…"
|
||
admin:
|
||
title: 'Discourse Admin'
|
||
moderator: 'Moderator'
|
||
dashboard:
|
||
title: "Dashboard"
|
||
last_updated: "Dashboard sidst opdateret:"
|
||
version: "Installeret version"
|
||
up_to_date: "Du kører den seneste version af Discourse."
|
||
critical_available: "En kritisk opdatering er tilgængelig."
|
||
updates_available: "Opdatering er tilgængelige."
|
||
please_upgrade: "Opgradér venligst!"
|
||
no_check_performed: "Der er ikke blevet søgt efter opdateringer. Kontrollér om sidekiq kører."
|
||
stale_data: "Der er ikke blevet søgt efter opdateringer på det seneste. Kontrollér om sidekiq kører."
|
||
version_check_pending: "Det ser ud til, at du har opgraderet for nyligt. Fantastisk!"
|
||
installed_version: "Installeret"
|
||
latest_version: "Seneste version"
|
||
problems_found: "Der blev fundet problemer med din installation af Discourse:"
|
||
last_checked: "Sidst kontrolleret"
|
||
refresh_problems: "Opdatér"
|
||
no_problems: "Ingen problemer fundet."
|
||
moderators: 'Moderatorer:'
|
||
admins: 'Admins:'
|
||
blocked: 'Blokeret:'
|
||
suspended: 'Suspenderet:'
|
||
private_messages_short: "PMs"
|
||
private_messages_title: "Private beskeder"
|
||
reports:
|
||
today: "I dag"
|
||
yesterday: "I går"
|
||
last_7_days: "Seneste 7 dage"
|
||
last_30_days: "Seneste 30 dage"
|
||
all_time: "Altid"
|
||
7_days_ago: "7 dage siden"
|
||
30_days_ago: "30 dage siden"
|
||
all: "Alle"
|
||
view_table: "Vis som tabel"
|
||
view_chart: "Vis som søjlediagram"
|
||
commits:
|
||
latest_changes: "Seneste ændringer: opdatér ofte!"
|
||
by: "af"
|
||
flags:
|
||
title: "Flag"
|
||
old: "Gamle"
|
||
active: "Aktive"
|
||
agree_hide: "Enig (skjul indlæg + send PM)"
|
||
agree_hide_title: "Gem dette indlæg og send automatisk en privat besked til brugeren som tilskyndelse til at redigere det"
|
||
defer: "Udsæt"
|
||
defer_title: "Ingen handling er nødvendig nu, udsæt handlinger på dette flag til en senere dato eller aldrig"
|
||
delete_post: "Slet indlæg"
|
||
delete_post_title: "Slet indlæg; hvis det er det første indlæg, slet emnet"
|
||
disagree_unhide: "Uenig (vis indlæg)"
|
||
disagree_unhide_title: "Fjern alle flag fra dette indlæg og gør det synligt igen"
|
||
disagree: "Uenig"
|
||
disagree_title: "Uenig med flaget, fjern alle flag fra dette indlæg"
|
||
delete_spammer_title: "Slet brugeren samt alle dens indlæg og emner."
|
||
flagged_by: "Flaget af"
|
||
system: "System"
|
||
error: "Noget gik galt"
|
||
view_message: "Svar"
|
||
no_results: "Der er ingen flag."
|
||
summary:
|
||
action_type_3:
|
||
one: "off-topic"
|
||
other: "off-topic x{{count}}"
|
||
action_type_4:
|
||
one: "upassende"
|
||
other: "upassende x{{count}}"
|
||
action_type_6:
|
||
one: "brugerdefineret"
|
||
other: "brugerdefinerede x{{count}}"
|
||
action_type_7:
|
||
one: "brugerdefineret"
|
||
other: "brugerdefinerede x{{count}}"
|
||
action_type_8:
|
||
one: "spam"
|
||
other: "spam x{{count}}"
|
||
groups:
|
||
title: "Grupper"
|
||
edit: "Redigér grupper"
|
||
selector_placeholder: "tilføj brugere"
|
||
name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellemrum, på samme måde som brugernavne"
|
||
about: "Redigér gruppemedlemsskaber og gruppenavne her"
|
||
delete: "Slet"
|
||
delete_confirm: "Slet denne gruppe?"
|
||
delete_failed: "Kan ikke slette gruppen. Hvis dette er en automatisk gruppe, kan den ikke ødelægges."
|
||
api:
|
||
generate_master: "Generér API-nøgle"
|
||
none: "Der er ingen aktive API-nøgler i øjeblikket."
|
||
user: "Bruger"
|
||
title: "API"
|
||
key: "API-nøgle"
|
||
generate: "Generér"
|
||
regenerate: "Regenerér"
|
||
revoke: "Tilbagekald"
|
||
confirm_regen: "Er du sikker på, at du ønsker at erstatte API-nøglen med en ny?"
|
||
confirm_revoke: "Er du sikker på, at du ønsker at tilbagekalde nøglen?"
|
||
info_html: "Din API-nøgle giver dig mulighed for at oprette og opdatere emner vha. JSON-kald."
|
||
all_users: "Alle brugere"
|
||
note_html: "Hold denne nøgle <strong>hemmelig</strong>, alle brugere som har den kan oprette vilkårlige indlæg på forummet som enhver bruger."
|
||
customize:
|
||
title: "Tilpasning"
|
||
long_title: "Tilpasning af site"
|
||
header: "Header"
|
||
css: "Stylesheet"
|
||
mobile_header: "Mobil header"
|
||
mobile_css: "Mobilt stylesheet"
|
||
override_default: "Inkludér ikke standard stylesheet"
|
||
enabled: "Aktiveret?"
|
||
preview: "forhåndsvisning"
|
||
undo_preview: "skjul forhåndsvisning"
|
||
save: "Gem"
|
||
new: "Ny"
|
||
new_style: "Ny style"
|
||
delete: "Slet"
|
||
delete_confirm: "Slet denne tilpasning?"
|
||
email:
|
||
title: "E-mail"
|
||
settings: "Indstillinger"
|
||
sent_at: "Sendt"
|
||
user: "Bruger"
|
||
email_type: "E-mail-type"
|
||
to_address: "Modtager"
|
||
test_email_address: "e-mail-adress der skal testes"
|
||
send_test: "send test-e-mail"
|
||
sent_test: "sednt!"
|
||
delivery_method: "Leveringsmetode"
|
||
preview_digest: "Forhåndsvisning af sammendrag"
|
||
preview_digest_desc: "Dette er et værktøj til forhåndsvisning af de sammendrag, som dit forum sender ud."
|
||
refresh: "Opdatér"
|
||
format: "Format"
|
||
html: "html"
|
||
text: "text"
|
||
last_seen_user: "Sidst sete bruge:"
|
||
reply_key: "Svarnøgle"
|
||
logs:
|
||
title: "Logs"
|
||
action: "Handling"
|
||
created_at: "Oprettet"
|
||
last_match_at: "Sidste matchet"
|
||
match_count: "Matches"
|
||
ip_address: "IP"
|
||
delete: 'Slet'
|
||
edit: 'Redigér'
|
||
save: 'Gem'
|
||
screened_actions:
|
||
block: "blokér"
|
||
do_nothing: "gør intet"
|
||
staff_actions:
|
||
title: "Handlinger"
|
||
instructions: "Klik på brugernavne og handlinger for at filtrere listen. Klik på avatarer for at gå til brugersider."
|
||
clear_filters: "Vis alt"
|
||
staff_user: "Bruger"
|
||
target_user: "Bruger"
|
||
subject: "Subjekt"
|
||
when: "Hvorår"
|
||
context: "Kontekst"
|
||
details: "Detaljer"
|
||
previous_value: "Forrige"
|
||
new_value: "Ny"
|
||
diff: "Diff"
|
||
show: "Vis"
|
||
modal_title: "Detaljer"
|
||
no_previous: "Der er ingen forrig værdi."
|
||
deleted: "Ingen ny værdi. Rækken blev slettet."
|
||
actions:
|
||
delete_user: "slet bruger"
|
||
change_trust_level: "skift tillidsniveau"
|
||
change_site_setting: "skift indstillinger for site"
|
||
change_site_customization: "skift tilpasning af site"
|
||
delete_site_customization: "slet tilpasning af site"
|
||
suspend_user: "suspendér user"
|
||
unsuspend_user: "ophæv suspendering af bruger"
|
||
screened_emails:
|
||
title: "Blokerede e-mails"
|
||
description: "Følgende e-mail-adresser kontrolleres når nogen prøver at oprette en konto, og oprettelsen vil enten blive blokeret, eller der vil blive foretaget en anden handling."
|
||
email: "E-mail-adresse"
|
||
screened_urls:
|
||
title: "Blokerede URLer"
|
||
description: "URLerne nedenfor er blevet brugt i indlæg af brugere, som er blevet identificeret som spammere."
|
||
url: "URL"
|
||
domain: "Domain"
|
||
screened_ips:
|
||
title: "Blokerede IPer"
|
||
description: 'IP-adresser som bliver overvåget. Brug "Tillad" for at whiteliste IP-addresser.'
|
||
delete_confirm: "Er du sikker på, at du ønsker at fjerne reglen for %{ip_address}?"
|
||
actions:
|
||
block: "Blokér"
|
||
do_nothing: "Tillad"
|
||
form:
|
||
label: "Ny:"
|
||
ip_address: "IP-adresse"
|
||
add: "Tilføj"
|
||
impersonate:
|
||
title: "Udgiv dig for bruger"
|
||
username_or_email: "Brugernavn eller e-mail på bruger"
|
||
help: "Brug dette værktøj til at udgive dig for en anden bruger til brug for debugging."
|
||
not_found: "Brugeren findes ikke."
|
||
invalid: "Beklager, du kan ikke udgive dig for dén bruger."
|
||
users:
|
||
title: 'Brugere'
|
||
create: 'Tilføj admin-bruger'
|
||
last_emailed: "Sidst mailet"
|
||
not_found: "Beklager, brugernavnet findes ikke i vores system."
|
||
active: "Aktiv"
|
||
nav:
|
||
new: "Ny"
|
||
active: "Aktiv"
|
||
pending: "Afventer"
|
||
admins: 'Admins'
|
||
moderators: 'Mods'
|
||
suspended: 'Suspenderet'
|
||
blocked: 'Blokeret'
|
||
approved: "Godkendt?"
|
||
approved_selected:
|
||
one: "godkend bruger"
|
||
other: "godkend brugere ({{count}})"
|
||
reject_selected:
|
||
one: "afvis bruger"
|
||
other: "afvis brugere ({{count}})"
|
||
titles:
|
||
active: 'Aktive brugere'
|
||
new: 'Nye brugere'
|
||
pending: 'Brugere som afvanter godkendelse'
|
||
newuser: 'Brugere på tillidsniveau 0 (Ny bruger)'
|
||
basic: 'Brugere på tillidsniveau 1 (Basisbruger)'
|
||
regular: 'Brugere på tillidsniveau 2 (Almindelig bruger)'
|
||
leader: 'Brugere på tillidsniveau 3 (Ekspertbruger)'
|
||
elder: 'Brugere på tillidsniveau 4 (Advanceret bruger)'
|
||
admins: 'Admin-brugere'
|
||
moderators: 'Moderatorer'
|
||
blocked: 'Blokerede brugere'
|
||
suspended: 'Suspenderede brugere'
|
||
reject_successful:
|
||
one: "Afviste 1 bruger."
|
||
other: "Afviste %{count} brugere."
|
||
reject_failures:
|
||
one: "Kunne ikke afvise 1 bruger."
|
||
other: "Kunne ikke afvise %{count} brugere."
|
||
user:
|
||
suspend_failed: "Noget gik galt ved suspenderingen af denne bruger {{error}}"
|
||
unsuspend_failed: "Noget gik galt ved ophævningen af denne brugers suspendering {{error}}"
|
||
suspend_duration: "Hvor lang tid skal brugeren være suspenderet?"
|
||
suspend_duration_units: "(dage)"
|
||
suspend_reason_label: "Hvorfor suspenderer du? Denne tekst <b>er synlig for alle</b> på brugerens profilside, og vises til brugeren når de prøver at logge ind. Fat dig i korthed."
|
||
suspend_reason: "Begrundelse"
|
||
suspended_by: "Suspenderet af"
|
||
delete_all_posts: "Slet alle indlæg"
|
||
delete_all_posts_confirm: "Du er ved at slette %{posts} indlæg og %{topics} emner. Er du sikker?"
|
||
suspend: "Suspendér"
|
||
unsuspend: "Ophæv suspendering"
|
||
suspended: "Suspenderet?"
|
||
moderator: "Moderator?"
|
||
admin: "Admin?"
|
||
blocked: "Blokeret?"
|
||
show_admin_profile: "Admin"
|
||
edit_title: "Redigér titel"
|
||
save_title: "Gem titel"
|
||
refresh_browsers: "Gennemtving browser refresh"
|
||
show_public_profile: "Vis offentlig profil"
|
||
impersonate: 'Impersonate'
|
||
revoke_admin: 'Fjern admin'
|
||
grant_admin: 'Tildel admin'
|
||
revoke_moderation: 'Fjern moderation'
|
||
grant_moderation: 'Tildel moderation'
|
||
unblock: 'Ophæv blokering'
|
||
block: 'Blokér'
|
||
reputation: Omdømme
|
||
permissions: Tilladelser
|
||
activity: Aktivitet
|
||
like_count: Antal likes
|
||
private_topics_count: Private emner
|
||
posts_read_count: Læste indlæg
|
||
post_count: Oprettede indlæg
|
||
topics_entered: Læste emner
|
||
flags_given_count: Afgivne flag
|
||
flags_received_count: Modtagne flag
|
||
approve: 'Godkend'
|
||
approved_by: "godkendt af"
|
||
approve_success: "Bruger godkendt og e-mail med aktiveringsvejledning sendt."
|
||
approve_bulk_success: "Succes! Alle valgte brugere er blevet godkendt og underrettet."
|
||
time_read: "Læsetid"
|
||
delete: "Slet bruger"
|
||
delete_forbidden_because_staff: "Admins og moderatorer kan ikke slettes."
|
||
delete_forbidden:
|
||
one: "Brugere kan ikke slettes hvis de har oprettet sig for mere end %{count} dag siden, eller hvis de har oprettet indlæg. Slet alle indlæg før du forsøger at slette en bruger."
|
||
other: "Brugere kan ikke slettes hvis de har oprettet sig for mere end %{count} dage siden, eller hvis de har oprettet indlæg. Slet alle indlæg før du forsøger at slette en bruger."
|
||
delete_confirm: "Er du SIKKER på, at du ønsker at slette denne bruger? Denne handling er permanent!"
|
||
delete_and_block: "<b>Ja</b>, og <b>blokér</b> tilmeldinger fra denne e-mail og IP-adresse"
|
||
delete_dont_block: "<b>Ja</b>, men <b>tillad</b> tilmeldinger fra denne e-mail og IP-adresse"
|
||
deleted: "Brugeren blev slettet."
|
||
delete_failed: "Der opstod en fejl ved sletning af brugeren. Kontrollér om alle indlæg er slettet før du prøver at slette brugeren."
|
||
send_activation_email: "Send aktiverings-e-mail"
|
||
activation_email_sent: "Aktiverings-e-mail sendt."
|
||
send_activation_email_failed: "Der opstod et problem ved afsendelse af aktiverings-e-mailen. %{error}"
|
||
activate: "Aktivér konto"
|
||
activate_failed: "Der opstod et problem ved aktivering af brugeren."
|
||
deactivate_account: "Deaktivér konto"
|
||
deactivate_failed: "Der opstod et problem ved deaktivering af brugeren."
|
||
unblock_failed: 'Der opstod et problem ved ophævelsen af brugerens blokering.'
|
||
block_failed: 'Der opstod et problem ved blokering af brugeren.'
|
||
deactivate_explanation: "En deaktiveret bruger skal genvalidere deres e-mail."
|
||
suspended_explanation: "En suspenderet bruger kan ikke logge ind."
|
||
block_explanation: "En blokeret bruger kan ikke oprette indlæg eller starte emner."
|
||
trust_level_change_failed: "Der opstod et problem ved ændringen af brugerens tillidsniveau."
|
||
suspend_modal_title: "Suspendér bruger"
|
||
site_content:
|
||
none: "Vælg en indholdstype for at begynde at redigere."
|
||
title: 'Indhold'
|
||
edit: "Redigér indhold"
|
||
site_settings:
|
||
show_overriden: 'Vis kun tilsidesatte'
|
||
title: 'Indstillinger'
|
||
none: 'ingen'
|
||
no_results: "Ingen resultater fundet."
|
||
clear_filter: "Ryd"
|
||
categories:
|
||
all_results: 'Alle'
|
||
required: 'Obligatoriske'
|
||
basic: 'Grundlæggende'
|
||
users: 'Brugere'
|
||
posting: 'Indlæg'
|
||
email: 'E-mail'
|
||
files: 'Filer'
|
||
trust: 'Tillidsniveauer'
|
||
security: 'Sikkerhed'
|
||
seo: 'SEO'
|
||
spam: 'Spam'
|
||
rate_limits: 'Begrænsninger'
|
||
developer: 'Udvikler'
|
||
embedding: "Indlejring"
|
||
uncategorized: 'Andet'
|
||
lightbox:
|
||
download: "download"
|
||
keyboard_shortcuts_help:
|
||
title: 'Tastaturgenveje'
|
||
jump_to:
|
||
title: 'Hop til'
|
||
home: '<b>g</b> så <b>h</b> Hjem (seneste)'
|
||
latest: '<b>g</b> så <b>l</b> Seneste'
|
||
new: '<b>g</b> så <b>n</b> Ny'
|
||
unread: '<b>g</b> så <b>u</b> Ulæste'
|
||
starred: '<b>g</b> så <b>f</b> Favoritter'
|
||
categories: '<b>g</b> så <b>c</b> Kategorier'
|
||
navigation:
|
||
title: 'Navigation'
|
||
back: '<b>u</b> Tilbage'
|
||
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Flyt det valgte op/ned'
|
||
open: '<b>o</b> eller <b>Enter</b> Åbn det valgte emne'
|
||
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Næste/forrige sektion'
|
||
application:
|
||
title: 'Applikation'
|
||
create: '<b>c</b> Opret et nyt emne'
|
||
notifications: '<b>n</b> Åbn notifikationer'
|
||
search: '<b>/</b> Søg'
|
||
help: '<b>?</b> Åbn hjælp til tastaturgenveje'
|
||
actions:
|
||
title: 'Handlinger'
|
||
star: '<b>f</b> Markér emne som favorit'
|
||
like: '<b>l</b> Like indlæg'
|
||
flag: '<b>!</b> Flag indlæg'
|
||
bookmark: '<b>b</b> Bogmærk indlæg'
|
||
edit: '<b>e</b> Redigér indlæg'
|
||
delete: '<b>d</b> Slet indlæg'
|
||
mark_muted: '<b>m</b> så <b>m</b> Markér emne som muted'
|
||
mark_regular: '<b>m</b> så <b>r</b> Markér emne som almindelig'
|
||
mark_tracking: '<b>m</b> så <b>t</b> Markér emne som følger'
|
||
mark_watching: '<b>m</b> så <b>w</b> Markér emne som overvåger'
|