781 lines
31 KiB
YAML
781 lines
31 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
et:
|
|
dates:
|
|
short_date_no_year: "D. MMMM"
|
|
short_date: "D. MMMM, YYYY"
|
|
long_date: "D. MMMM, YYYY hh:mm"
|
|
datetime_formats: &datetime_formats
|
|
formats:
|
|
short: "%d.%m.%Y"
|
|
short_no_year: "%-d. %B"
|
|
date_only: "%-d. %B %Y"
|
|
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
|
|
date:
|
|
month_names: [null, jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember]
|
|
<<: *datetime_formats
|
|
time:
|
|
am: "am"
|
|
pm: "pm"
|
|
<<: *datetime_formats
|
|
title: "Discourse"
|
|
topics: "Teemad"
|
|
posts: "postitused"
|
|
loading: "Laetakse"
|
|
powered_by_html: 'Ajamiks on <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>... vaadata JavaScript lubatuna'
|
|
log_in: "Logi sisse"
|
|
purge_reason: "Kustutatud automaatselt kui mahajäetud, deaktiveeritud konto"
|
|
disable_remote_images_download_reason: "Väliste piltide allalaadimine keelati, kuna polnud polnud piisavalt vaba ruumi."
|
|
anonymous: "Anonüümne"
|
|
emails:
|
|
incoming:
|
|
default_subject: "%{email} saatis kirja"
|
|
show_trimmed_content: "Näita lühendatud sisu"
|
|
maximum_staged_user_per_email_reached: "Meili teel loodud ettevalmistamisel olevate kasutajate maksimaalne arv on täis."
|
|
errors:
|
|
empty_email_error: "Juhtub, kui meieni jõudnud toormeil on tühi."
|
|
no_message_id_error: "Juhtub, kui meilil puudub 'Message-Id' päis."
|
|
auto_generated_email_error: "Juhtub, kui 'precedence' päis on seatud väärtusele: list, junk, bulk või auto_reply või kui mingi muu päis sisaldab väärtusi: auto-submitted, auto-replied või auto-generated."
|
|
no_body_detected_error: "Juhtub, kui meil ei õnnestunud keha eraldada ja manused puudusid."
|
|
inactive_user_error: "Juhtub, kui saatja ei ole aktiveeritud."
|
|
blocked_user_error: "Juhtub, kui saatja on blokeeritud."
|
|
bad_destination_address: "Juhtub, kui ükski To/Cc/Bcc meiliaadresidest ei lange kokku seadistatud sissetulavate meiliaadressidega."
|
|
strangers_not_allowed_error: "Juhtub, kui kasutaja proovib teha teemat liiki, millesse ta ise ei kuulu."
|
|
insufficient_trust_level_error: "Juhtub, kui kasutaja proovib teha teemat liiki, millele tal puudub vajalik usaldustase."
|
|
reply_user_not_matching_error: "Juhtub, kui vastus tuleb teistsuguselt meiliaadressilt kui see, millele märguanne saadeti."
|
|
topic_not_found_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba kustutatud."
|
|
topic_closed_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba suletud."
|
|
bounced_email_error: "Meil on tagasipõrgatatud meili vearaport."
|
|
screened_email_error: "Juhtub, kui saatja on varjestatud."
|
|
errors: &errors
|
|
format: '%{attribute} %{message}'
|
|
messages:
|
|
too_long_validation: "piirang on %{max} tähemärki; sina sisestasid %{length}."
|
|
invalid_boolean: "Vigane tõeväärtus."
|
|
taken: "on juba võetud"
|
|
accepted: vajab aktsepteerimist
|
|
blank: ei saa olla tühi
|
|
present: peab olema tühi
|
|
confirmation: "%{attribute} ei ühti"
|
|
empty: ei tohi olla tühi
|
|
equal_to: peab olema %{count}
|
|
even: peab olema paaris
|
|
exclusion: on reserveeritud
|
|
greater_than: peab olema suurem kui %{count}
|
|
greater_than_or_equal_to: peab olema suurem või võrdne kui %{count}
|
|
has_already_been_used: "on juba kasutusel"
|
|
inclusion: puudub nimekirjas
|
|
invalid: pole korrektne
|
|
less_than: peab olema väiksem kui %{count}
|
|
less_than_or_equal_to: peab olema väiksem või võrdne kui %{count}
|
|
not_a_number: ei ole number
|
|
not_an_integer: peab olema täisarv
|
|
odd: peab olema paaritu
|
|
record_invalid: 'Valideerimine ebaõnnestus: %{errors}'
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
one: "Kirjet ei saa kustutada, kuna leiti seotud kirje %{record}"
|
|
many: "Kirjet ei saa kustutada, kuna leiti seotud kirje %{record}"
|
|
too_long:
|
|
one: on liiga pikk (maksimum on 1 tähemärk)
|
|
other: on liiga pikk (maksimum on %{count} tähemärki)
|
|
too_short:
|
|
one: on liiga lühike (miinimum on 1 tähemärk)
|
|
other: on liiga lühike (miinimum on %{count} tähemärki)
|
|
wrong_length:
|
|
one: on vale pikkus (peaks olema 1 tähemärk)
|
|
other: on vale pikkus (peaks olema %{count} tähemärki)
|
|
other_than: "peab olema midagi muud, kui %{count}"
|
|
template:
|
|
body: 'Järgmiste väljadega oli probleeme:'
|
|
header:
|
|
one: 1 viga takistas mudeli %{model} salvestamist
|
|
other: '%{count} viga takistasid mudeli %{model} salvestamist'
|
|
embed:
|
|
load_from_remote: "Selle postituse laadimisel ilmnes üks viga"
|
|
site_settings:
|
|
min_username_length_exists: "Miinimum kasutajanime pikkuseks ei saa olla süsteemi lühimast kasutajanimest pikem väärtus."
|
|
min_username_length_range: "Minimaalne ei tohi olla maksimaalsest suurem."
|
|
max_username_length_exists: "Maksimaalseks kasutajanime pikkuseks ei saa olla süsteemi pikimast kasutajanimest madalam väärtus."
|
|
max_username_length_range: "Sa ei tohi maksimaalset seada minimaalsest väiksemaks."
|
|
default_categories_already_selected: "Sa ei saa valida teises nimekirjas valitud liiki."
|
|
s3_upload_bucket_is_required: "Ei saa aktiveerida S3 üleslaadimist, kui 's3_upload_bucket' ei ole määratud."
|
|
bulk_invite:
|
|
file_should_be_csv: "Üles laetud fail peab olema kas csv või txt formaadis."
|
|
backup:
|
|
operation_already_running: "Praegu on üks protsess pooleli. Uut tegevust ei saa hetkel käivitada."
|
|
backup_file_should_be_tar_gz: "Varukoopia peab olema .tar.gz arhiivifail."
|
|
not_enough_space_on_disk: "Varukoopia üleslaadimiseks pole piisavalt kettaruumi."
|
|
not_logged_in: "Selleks peate olema sisse logitud."
|
|
not_found: "Päritud URLi või ressurssi ei leitud."
|
|
invalid_access: "Päritud ressursi vaatamiseks puuduvad õigused."
|
|
read_only_mode_enabled: "Sait on kirjutuskaitstud. Interaktsioonid on keelatud."
|
|
reading_time: "Lugemise aeg"
|
|
likes: "Meeldimisi"
|
|
too_many_replies:
|
|
one: "Vabandame, kuid ajutiselt on uutel kasutajatel lubatud 1 vastus teema kohta."
|
|
other: "Vabandame, kuid ajutiselt on uutel kasutajatel lubatud %{count} vastust teema kohta."
|
|
embed:
|
|
start_discussion: "Alusta vestlust"
|
|
continue: "Jätka arutelu"
|
|
more_replies:
|
|
one: "veel 1 vastus"
|
|
other: "veel %{count} vastust"
|
|
loading: "Laen arutelu..."
|
|
permalink: "Püsilink"
|
|
imported_from: "See on kaasnev vestlusteema originaalsisestusele %{link}"
|
|
in_reply_to: "▶ %{username}"
|
|
replies:
|
|
one: "1 vastus"
|
|
other: "%{count} vastust"
|
|
no_mentions_allowed: "Vabandust, sa ei saa teisi kasutajaid mainida."
|
|
too_many_mentions:
|
|
one: "Vabandust, sa tohid postituses vaid üht kasutajat mainida."
|
|
other: "Vabandust, Sa tohid postituses vaid %{count} kasutajat mainida."
|
|
no_mentions_allowed_newuser: "Vabanda, uued kasutajad ei tohi teisi kasutajaid mainida."
|
|
too_many_mentions_newuser:
|
|
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid ühte kasutajat mainida."
|
|
other: "Vabanda, uued kasutajad tohivad postituses vaid %{count} kasutajat mainida."
|
|
no_images_allowed: "Vabanda, uued kasutajad ei saa postitustesse pilte panna."
|
|
too_many_images:
|
|
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusse panna vaid ühe pildi."
|
|
other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusse panna vaid %{count} pilti."
|
|
no_attachments_allowed: "Vabanda, uued kasutajad ei tohi postitusse manuseid lisada."
|
|
too_many_attachments:
|
|
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusele ainult ühe manuse lisada."
|
|
other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusele ainult %{count} manust lisada."
|
|
no_links_allowed: "Vabandust, uued kasutajad ei tohi postituses viiteid kasutada."
|
|
too_many_links:
|
|
one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid ühte viidet kasutada."
|
|
other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid %{count} viidet kasutada."
|
|
spamming_host: "Vabandust, sa ei tohi sellele domeenile viidata."
|
|
user_is_suspended: "Peatatud kasutajatel pole lubatud postitada."
|
|
topic_not_found: "Midagi on valesti. Kas on võimalik, et antud teema suleti või kustutati samal ajal, kui te seda vaatasite?"
|
|
just_posted_that: "on liiga sarnane sellele, mida sa hiljuti postitasid"
|
|
invalid_characters: "sisaldab ebasobivaid tähemärke"
|
|
next_page: "järgmine leht →"
|
|
prev_page: "← eelmine leht"
|
|
page_num: "Leht %{num}"
|
|
home_title: "Avaleht"
|
|
topics_in_category: "Teemad '%{category}' liigis"
|
|
rss_posts_in_topic: "'%{topic}' RSS-kanal"
|
|
rss_topics_in_category: "Liigi '%{category}' teemade RSS-kanal"
|
|
author_wrote: "%{author} kirjutas:"
|
|
num_posts: "Postitused:"
|
|
num_participants: "Osalejad:"
|
|
read_full_topic: "Loe kogu teemat"
|
|
private_message_abbrev: "PS"
|
|
rss_description:
|
|
latest: "Viimased teemad"
|
|
hot: "Populaarsed teemad"
|
|
top: "Parimad teemad"
|
|
posts: "Viimased postitused"
|
|
private_posts: "Viimased privaatsõnumid"
|
|
group_posts: "Viimased postitused grupilt %{group_name}"
|
|
group_mentions: "Viimati mainitud grupis %{group_name}"
|
|
user_posts: "Viimased postitused kasutajalt @%{username}"
|
|
user_topics: "Viimased teemad kasutajalt @%{username}"
|
|
tag: "Sildistatud teemad"
|
|
too_late_to_edit: "Postitus loodi kaua aega tagasi. Seda ei saa enam muuta ega kustutada."
|
|
revert_version_same: "Praegune versioon on sama sellega, millele sa püüad tagasi pöörduda."
|
|
excerpt_image: "pilt"
|
|
queue:
|
|
delete_reason: "Kustutatud modereerimisjärjekorra kaudu"
|
|
groups:
|
|
errors:
|
|
can_not_modify_automatic: "Autommatset gruppi ei saa muuta"
|
|
member_already_exist: "'%{username}' on juba selle grupi liige."
|
|
invalid_domain: "'%{domain}' ei ole nõuetele vastav domeen."
|
|
invalid_incoming_email: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress."
|
|
email_already_used_in_group: "Grupp '%{group_name}' juba kasutab meiliaadressi '%{email}'."
|
|
email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud."
|
|
default_names:
|
|
everyone: "kõik"
|
|
admins: "adminid"
|
|
moderators: "moderaatorid"
|
|
staff: "meeskond"
|
|
trust_level_0: "usaldustase_0"
|
|
trust_level_1: "usaldustase_1"
|
|
trust_level_2: "usaldustase_2"
|
|
trust_level_3: "usaldustase_3"
|
|
trust_level_4: "usaldustase_4"
|
|
education:
|
|
until_posts:
|
|
one: "1 postitus"
|
|
other: "%{count} postitust"
|
|
new-topic: |
|
|
Teretulemast saidile %{site_name} — **tänud uue vestluse alustamise eest!**
|
|
|
|
- Kas pealkiri kõlab kuvitavalt kui sa seda kõvasti loed? Kas see on hea kokkuvõte?
|
|
|
|
- Kas võiksid olla sellest huvitatud? Miks see oluline on? Millist tagasisidet sa soovid?
|
|
|
|
- Lisa enim kasutatud sõnad oma teemasse et teised *leiaksid* selle üles. Et grupeerida oma teema teiste sarnaste teemadega vali liik.
|
|
|
|
Rohkema info saamiseks [vaata meie kommuuni juhiseid](/guidelines). See paneel ilmub ainult esimesel %{education_posts_text}.
|
|
new-reply: |
|
|
Teretulemast saidile %{site_name} — **täname osalemast!**
|
|
|
|
- Kas sinu vastus parandab vestlust mingil moel?
|
|
|
|
- Ole kommuuni liikmete vastu lahke.
|
|
|
|
- Konstruktiivne kriitika on tervitatav aga kritiseeri *ideid*, mitte inimesi.
|
|
|
|
Rohkema info saamiseks [vaata meie kommuuni juhiseid](/guidelines). See paneel ilmub ainult esimesel %{education_posts_text}.
|
|
avatar: |
|
|
### Kuidas oleks, kui lisaksid oma kontole pildi?
|
|
|
|
Oled postitanud mõned teemad ja vastused aga sinu profiilipilt pole hetkel sama unikaalne nagu sina... see on lihtsalt üks täht.
|
|
|
|
Kas sa oled kaalunud **[külastada oma profiili](%{profile_path})** laadimaks üles sind ennast kujutav pilt?
|
|
|
|
Diskussioone jälgida ja vestlustest huvitavaid inimesi leida on lihtsam, kui kõigil on unikaalne profiilipilt!
|
|
sequential_replies: |
|
|
### Kaalu mitmele postitusele samaaegset vastamist
|
|
|
|
Selle asemel, et vastata mitu korda järjest paljudele sõnumitele, palun kaalu ühe postituse kasutamist eelnevaid postitusi tsiteerides või kasutades viidet @nimi.
|
|
|
|
Saad muuta oma varasemat postitust ning lisada tsitaati valides teksti ning vajutades nähtavale ilmunud nuppu <b>tsiteeri</b>.
|
|
|
|
Kõigil on lihtsam lugeda teemasid, milles on põhjalikumad vastused paljude pisikeste vastuste asemel.
|
|
dominating_topic: |
|
|
### Anna teistele mahti vestlusega liituda
|
|
|
|
See teema on Sulle kindlasti väga tähtis – enam kui %{percent}% vastustest siin on Sinu postitatud.
|
|
|
|
Kas oled kindel, et jätad ka teistele piisavalt aega ja võimalust oma arvamuse avaldamiseks?
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "Liigi nimetus"
|
|
topic:
|
|
title: 'Pealkiri'
|
|
post:
|
|
raw: "Sisu"
|
|
user_profile:
|
|
bio_raw: "Minust"
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
warning_requires_pm: "Saad hoiatusi lisada vaid privaatsõnumitele."
|
|
too_many_users: "Saad hoiatusi saata vaid ühele kasutajale korraga."
|
|
cant_send_pm: "Vabanda, sa ei saa sellele kasutajale privaatsõnumit saata."
|
|
no_user_selected: "Pead valima sobiva kasutaja."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
common: "on üks 10000 enim kasutatud salasõnast. Palun kasuta turvalisemat parooli."
|
|
same_as_username: "on sama mis su kasutajanimi. Palun kasuta turvalisemat parooli."
|
|
same_as_email: "on sama mis su meiliaadress. Palun kasuta turvalisemat parooli."
|
|
ip_address:
|
|
signup_not_allowed: "Sellelt kontolt pole liitumine lubatud."
|
|
color_scheme_color:
|
|
attributes:
|
|
hex:
|
|
invalid: "pole korrektne värv"
|
|
post_reply:
|
|
base:
|
|
different_topic: "Postitus ja vastus peavad kuuluma samasse teemasse."
|
|
<<: *errors
|
|
user_profile:
|
|
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Sinu profiili väli 'Minust' on hetkel tühi, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>kas sooviksid selle ära täita?</a></div>"
|
|
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} profiilis on väli 'Minust' veel täitmata</div>"
|
|
vip_category_name: "Lounge"
|
|
vip_category_description: "Liik, mis on eksklusiivne kasutajatele, kellel on usaldustase 3 või kõrgem."
|
|
meta_category_name: "Saidi tagasiside."
|
|
meta_category_description: "Arutelu selle saidi, tema korralduse, töömeetodite ja arenguvõimaluste kohta."
|
|
staff_category_name: "Meeskond"
|
|
staff_category_description: "Privaatfoorum meeskonnasisesteks aruteludeks. Teemad on nähtavad vaid adminnidele ja moderaatoritele."
|
|
assets_topic_body: "See on püsiteema, nähtav vaid meeskonnale, selle saidi kujunduses kasutatavate piltide ja failide talletamiseks. Ära seda kustuta!\n\n\nTee nii:\n\n\n1. Vasta siia teemasse.\n2. Lae üles kõik pildid, mida soovida kasutada logodena, ikoonidena, vms. (Kasuta üleslaadimise ikooni postituse redaktori tööriistaribal, võid pildid siia ka lohistada või kleepida.)\n3. Postita oma vastus.\n4. Tee üleslaetud pildifailini leiad kas oma uues postituses oleval pildil paremklikates, või postituse muutmise ikooni klikkides ja kopeerides postitusest redaktoris. Kopeeri teed pildifailideni.\n5. Kleebi need teed sättesse [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nKui soovid lubada einevate failitüüpide üleslaadimist, muuda `authorized_extensions` sättes [file settings](/admin/site_settings/category/files)."
|
|
lounge_welcome:
|
|
title: "Teretulemast Lounge'i"
|
|
body: |2
|
|
|
|
Õnnitlused! :confetti_ball:
|
|
|
|
Kui Sa seda teemat näed, oled hiljuti edutatud **püsiliikmeks** (usaldustase 3).
|
|
|
|
Nüüd võid …
|
|
|
|
* Muuta suvalise teema pealkirja
|
|
* Muuta suvalise teema foorumit
|
|
* Lasta kõiki oma viiteid järgida ([automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) on eemaldatud)
|
|
* Siseneda vaid usaldustasemel 3 ja kõrgemal olevatele kasutajatele mõeldud privaatse Salongi foorumisse
|
|
* Peita spämmi vaid ühe tähisega
|
|
|
|
Siin on [hetke püsiliikmete nimekiri](/badges/3/regular). Tervita neid kindlasti.
|
|
|
|
Täname, et oled meie kogukonna tähtis liige!
|
|
|
|
(Täiendava info saamiseks usaldustasemete kohta [vaata teemat][trust]. Pea meeles, et vaid need liikmed kes jätkuvalt seatud nõudmisi täidavad püsivad püsiliikmetena.)
|
|
|
|
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
|
|
category:
|
|
topic_prefix: "Liigist %{category}"
|
|
errors:
|
|
uncategorized_parent: "'Liigitamata' ei saa omada vanem-liiki"
|
|
self_parent: "Alamliigi vanemaks ei tohi olla alamliik ise"
|
|
depth: "Alamliiki ei saa paigutada teise alamliigi alla"
|
|
invalid_email_in: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress."
|
|
email_already_used_in_group: "Grupp '%{group_name}' juba kasutab meiliaadressi '%{email}'."
|
|
email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud."
|
|
cannot_delete:
|
|
uncategorized: "Ei saa kustutada Liigitamata liiki"
|
|
has_subcategories: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on alamfoorumid."
|
|
topic_exists:
|
|
one: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on 1 teema. Vanim teema on %{topic_link}."
|
|
other: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on %{count} teemat. Vanim teema on %{topic_link}."
|
|
topic_exists_no_oldest: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna teemade arv on %{count}."
|
|
uncategorized_description: "Teemad, mis ei vaja või mida ei saa liigitada ühegi olemasoleva foorumi alla."
|
|
trust_levels:
|
|
newuser:
|
|
title: "uus kasutaja"
|
|
basic:
|
|
title: "baaskasutaja"
|
|
member:
|
|
title: "liige"
|
|
regular:
|
|
title: "tavaline"
|
|
leader:
|
|
title: "juht"
|
|
rate_limiter:
|
|
slow_down: "Oled antud seda toimingut liiga palju proovinud. Proovi hiljem uuesti."
|
|
too_many_requests: "Antud tegevuse jaoks on meil päevane kordade limiit. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
by_type:
|
|
first_day_replies_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud vastuste limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
first_day_topics_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
create_topic: "Lisad teemasid liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
create_post: "Vastad liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
delete_post: "Kustutad postitusi liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
topics_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud uute teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
pms_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud sõnumite limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
create_like: "Oled ületanud tänaseks lubatud meeldimiste lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
create_bookmark: "Oled ületanud tänaseks lubatud järjehoidjate lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
edit_post: "Oled ületanud tänaseks lubatud postituste muutmise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
live_post_counts: "Küsid postituste reaalajas loendit liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
unsubscribe_via_email: "Oled ületanud tänaseks lubatud meilitsi tellimuste tühistamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
topic_invitations_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud teemadesse kutsumise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
|
|
hours:
|
|
one: "1 tund"
|
|
other: "%{count} tundi"
|
|
minutes:
|
|
one: "1 minut"
|
|
other: "%{count} minutit"
|
|
seconds:
|
|
one: "1 sekund"
|
|
other: "%{count} sekundit"
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1p"
|
|
other: "%{count}p"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "1kuu"
|
|
other: "%{count}kuud"
|
|
x_months:
|
|
one: "1kuu"
|
|
other: "%{count}kuud"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1a"
|
|
other: "%{count}a"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1a"
|
|
other: "> %{count}a"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1a"
|
|
other: "%{count}a"
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "just praegu"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "hetk tagasi"
|
|
other: "hetk tagasi"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 sekund tagasi"
|
|
other: "%{count} sekundit tagasi"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "vähem kui 1 minut tagasi"
|
|
other: "vähem kui %{count} minutit tagasi"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minut tagasi"
|
|
other: "%{count} minutit tagasi"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1 tund tagasi"
|
|
other: "%{count} tundi tagasi"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 päev tagasi"
|
|
other: "%{count} päeva tagasi"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "umbes 1 kuu tagasi"
|
|
other: "umbes%{count} kuud tagasi"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 kuu tagasi"
|
|
other: "%{count} kuud tagasi"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "umbes 1 aasta tagasi"
|
|
other: "umbes %{count} aastat tagasi"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "üle 1 aasta tagasi"
|
|
other: "üle %{count} aasta tagasi"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "peaaegu 1 aasta tagasi"
|
|
other: "peaaegu %{count} aastat tagasi"
|
|
password_reset:
|
|
choose_new: "Palun vali uus parool"
|
|
choose: "Palun vali parool"
|
|
update: 'Uuenda parooli'
|
|
save: 'Määra Parool'
|
|
title: 'Uuenda Parool'
|
|
success_unapproved: "Sinu parooli muutmine õnnestus."
|
|
continue: "Edasi saidile %{site_name}"
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "Sinu meiliaadress on uuendatud."
|
|
please_continue: "Edasi saidile %{site_name}"
|
|
authorizing_old:
|
|
title: "Täname, et oma kehtiva meiliaadressi kinnitasid"
|
|
activation:
|
|
action: "Oma konto aktiveerimiseks kliki siia"
|
|
continue_button: "Edasi saidile %{site_name}"
|
|
welcome_to: "Tere tulemast %{site_name}!"
|
|
post_action_types:
|
|
off_topic:
|
|
title: 'Teemaväline'
|
|
long_form: 'tähistasin selle kui teemavälise'
|
|
spam:
|
|
title: 'Spämm'
|
|
long_form: 'tähistasin selle kui spämmi'
|
|
email_title: '"%{title}" tähistati spämmina'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Ebasünnis'
|
|
long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu'
|
|
notify_user:
|
|
title: 'Saada kasutajale @{{username}} sõnum'
|
|
long_form: 'saatsin kasutajale sõnumi'
|
|
email_title: 'Sinu postitus teemas "%{title}"'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
notify_moderators:
|
|
title: "Miski muu"
|
|
description: 'See postitus nõuab meeskonna tähelepanu eelpool loetlemata põhjusel.'
|
|
long_form: 'tähistasin selle kui meeskonna tähelepanu vajava'
|
|
email_title: 'Postitus teemas "%{title}" nõuab meeskonna tähelepanu'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
bookmark:
|
|
title: 'Järjehoidja'
|
|
description: 'Lisa sellele postitusele järjehoidja'
|
|
long_form: 'lisasin sellele postitusele järjehoidja'
|
|
like:
|
|
title: 'Laigi'
|
|
description: 'Laigi seda postitust'
|
|
long_form: 'laikis seda'
|
|
vote:
|
|
title: 'Hääleta'
|
|
description: 'Hääleta selle postituse poolt'
|
|
long_form: 'hääletas selle postituse poolt'
|
|
topic_flag_types:
|
|
spam:
|
|
title: 'Spämm'
|
|
long_form: 'tähistasin selle kui spämmi'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Ebasobiv'
|
|
long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu'
|
|
archetypes:
|
|
banner:
|
|
title: "Teema Bänneriks"
|
|
unsubscribe:
|
|
log_out: "Logi välja"
|
|
user_api_key:
|
|
read: "lugemine"
|
|
read_write: "lugemine ja kirjutamine"
|
|
reports:
|
|
visits:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Külastajate arv"
|
|
signups:
|
|
title: "Uued kasutajad"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
profile_views:
|
|
title: "Kasutaja profiili vaatamisi"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
topics:
|
|
title: "Teemad"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Uute teemade arv"
|
|
posts:
|
|
title: "Postitused"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Uute postituste arv"
|
|
likes:
|
|
title: "Meeldimisi"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Uute meeldimiste arv"
|
|
flags:
|
|
title: "Tähised"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
bookmarks:
|
|
title: "Järjehoidjad"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Uute järjehoidjate arv"
|
|
starred:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
users_by_trust_level:
|
|
xaxis: "Usaldustase"
|
|
yaxis: "Kasutajate arv"
|
|
emails:
|
|
title: "Saadetud kirjad"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Kirjade hulk"
|
|
user_to_user_private_messages:
|
|
title: "Kasutajalt kasutajale"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Sõnumite arv"
|
|
system_private_messages:
|
|
title: "Süsteem"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Sõnumite arv"
|
|
moderator_warning_private_messages:
|
|
title: "Moderaatori hoiatused"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Sõnumite arv"
|
|
notify_moderators_private_messages:
|
|
title: "Teavita moderaatorit"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Sõnumite arv"
|
|
notify_user_private_messages:
|
|
title: "Teavita kasutajat"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Sõnumite arv"
|
|
top_referrers:
|
|
title: "Parimad viitajad"
|
|
xaxis: "Kasutaja"
|
|
num_clicks: "Klikid"
|
|
num_topics: "Teemad"
|
|
top_traffic_sources:
|
|
title: "Suurima liikluse allikad"
|
|
xaxis: "Domeen"
|
|
num_clicks: "Klikid"
|
|
num_topics: "Teemad"
|
|
num_users: "Kasutajad"
|
|
top_referred_topics:
|
|
title: "Parimad viidatud teemad"
|
|
xaxis: "Teema"
|
|
num_clicks: "Klikid"
|
|
page_view_anon_reqs:
|
|
title: "Anonüümne"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Anonüümseid lehevaatamisi"
|
|
page_view_logged_in_reqs:
|
|
title: "Sisse logitud"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
page_view_crawler_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
page_view_total_reqs:
|
|
title: "Kokku"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
page_view_logged_in_mobile_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
page_view_anon_mobile_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
http_background_reqs:
|
|
title: "Taustal"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
http_2xx_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
http_3xx_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
http_4xx_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
http_5xx_reqs:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
http_total_reqs:
|
|
title: "Kokku"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Kokku päringuid"
|
|
time_to_first_response:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Keskmine aeg (tundides)"
|
|
topics_with_no_response:
|
|
title: "Teemad, millele ei ole vastuseid"
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Kokku"
|
|
mobile_visits:
|
|
xaxis: "Päev"
|
|
yaxis: "Külastuste arv"
|
|
site_settings:
|
|
min_post_length: "Lühim lubatud postituse pikkus"
|
|
max_post_length: "Maksimaalne lubatud postituse pikkus tähemärkides"
|
|
min_topic_title_length: "Lühim lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
|
|
max_topic_title_length: "Maksimaalne lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
|
|
min_private_message_title_length: "Minimaalne lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
|
|
search:
|
|
types:
|
|
category: 'Liigid'
|
|
user: 'Kasutajad'
|
|
original_poster: "Esialgne postitaja"
|
|
most_posts: "Enamus postitusi"
|
|
most_recent_poster: "Viimane postitaja"
|
|
frequent_poster: "Tihedam postitaja"
|
|
login:
|
|
admin_not_allowed_from_ip_address: "Sellelt IP-aadressilt ei saa adminnina sisse logida."
|
|
system_messages:
|
|
backup_failed:
|
|
subject_template: "Varundamine ebaõnnestus"
|
|
restore_succeeded:
|
|
subject_template: "Taastamine õnnelikult lõpetatud"
|
|
restore_failed:
|
|
subject_template: "Taastamine ebaõnnestus"
|
|
csv_export_failed:
|
|
subject_template: "Andmete eksportimine ebaõnnestus"
|
|
user_notifications:
|
|
mailing_list:
|
|
new_topics: "Uued teemad"
|
|
topic_updates: "eemade uuendused"
|
|
view_this_topic: "Vaata seda teemat"
|
|
back_to_top: "Tagasi üles"
|
|
page_not_found:
|
|
popular_topics: "Populaarsed"
|
|
recent_topics: "Viimased"
|
|
see_more: "Veel"
|
|
search_title: "Otsi sellelt saidilt"
|
|
search_google: "Google"
|
|
terms_of_service:
|
|
title: "Teenuse tingimused"
|
|
deleted: 'kustutatud'
|
|
email_log:
|
|
anonymous_user: "Kasutaja on anonüümne"
|
|
seen_recently: "Kasutajat nähti hiljuti"
|
|
message_blank: "sõnum on tühi"
|
|
body_blank: "sisu on tühi"
|
|
about: "Teave"
|
|
guidelines: "Juhendid"
|
|
privacy: "Privaatsus"
|
|
edit_this_page: "Muuda seda lehekülge"
|
|
csv_export:
|
|
boolean_yes: "Jah"
|
|
boolean_no: "Ei"
|
|
tos_topic:
|
|
title: "Teenuse tingimused"
|
|
privacy_topic:
|
|
title: "Puutumatusnormid"
|
|
badges:
|
|
editor:
|
|
description: Esimene redigeerimine
|
|
basic_user:
|
|
name: Tavakasutaja
|
|
member:
|
|
name: Liige
|
|
regular:
|
|
name: Püsiliige
|
|
leader:
|
|
name: Vedaja
|
|
welcome:
|
|
name: Teretulemast
|
|
autobiographer:
|
|
name: Autobiograaf
|
|
anniversary:
|
|
name: Tähtpäev
|
|
nice_post:
|
|
name: Mõnus vastus
|
|
good_post:
|
|
name: Hea vastus
|
|
great_post:
|
|
name: Suurepärane vastus
|
|
nice_topic:
|
|
name: Mõnus teema
|
|
good_topic:
|
|
name: Hea teema
|
|
great_topic:
|
|
name: Suurepärane teema
|
|
nice_share:
|
|
name: Mõnus jagamine
|
|
good_share:
|
|
name: Hea jagamine
|
|
great_share:
|
|
name: Suurepärane jagamine
|
|
first_like:
|
|
name: Esimene meeldimine
|
|
first_flag:
|
|
name: Esimene tähis
|
|
description: Teatas lipuga postitusest
|
|
promoter:
|
|
name: Promootor
|
|
campaigner:
|
|
name: Aktiivne promootor
|
|
champion:
|
|
name: Tšempion
|
|
first_share:
|
|
name: Esimene jagamine
|
|
description: Jagas postitust
|
|
first_link:
|
|
name: Esimene viide
|
|
description: Lisas teise postituse viite
|
|
first_quote:
|
|
name: Esimene tsitaat
|
|
description: Tsiteeris postitust
|
|
read_guidelines:
|
|
name: Luges juhiseid
|
|
reader:
|
|
name: Lugeja
|
|
popular_link:
|
|
name: Populaarne viide
|
|
hot_link:
|
|
name: Kuum viide
|
|
famous_link:
|
|
name: Kuulus viide
|
|
appreciated:
|
|
name: Hinnatud
|
|
respected:
|
|
name: Respekteeritud
|
|
admired:
|
|
name: Imetletud
|
|
out_of_love:
|
|
name: Armastus on otsas
|
|
higher_love:
|
|
name: Suurem armastus
|
|
crazy_in_love:
|
|
name: Hullult armunud
|
|
thank_you:
|
|
name: Tänud
|
|
gives_back:
|
|
name: Annab tagasi
|
|
empathetic:
|
|
name: Empaatiline
|
|
first_emoji:
|
|
name: Esimene emotikon
|
|
first_mention:
|
|
name: Esimene mainimine
|
|
first_reply_by_email:
|
|
name: Esimene vastamine meiliga
|
|
admin_login:
|
|
success: "Kiri saadetud"
|
|
error: "Viga!"
|
|
email_input: "Admini kiri"
|
|
submit_button: "Saada kiri"
|
|
tags:
|
|
title: "Sildid"
|
|
activemodel:
|
|
errors:
|
|
<<: *errors
|