811 lines
40 KiB
YAML
811 lines
40 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
it:
|
|
time:
|
|
formats:
|
|
short: "%d-%m-%Y"
|
|
|
|
title: "Discourse"
|
|
topics: "Topics"
|
|
loading: "Caricamento"
|
|
powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, è consigliato abilitare javascript'
|
|
|
|
via: "%{username} via %{site_name}"
|
|
is_reserved: "is reserved"
|
|
too_many_mentions: "has too many users mentioned"
|
|
too_many_images: "has too many images"
|
|
too_many_links: "has too many links"
|
|
just_posted_that: "is too similar to what you recently posted"
|
|
has_already_been_used: "has already been used"
|
|
invalid_characters: "contains invalid characters"
|
|
is_invalid: "is invalid; try to be a little more descriptive"
|
|
next_page: "successivo →"
|
|
by: "Da"
|
|
topics_in_category: "Topics nella categoria '%{category}'"
|
|
rss_posts_in_topic: "RSS feed per '%{topic}'"
|
|
rss_topics_in_category: "RSS feed dei topics nella categoria '%{category}'"
|
|
author_wrote: "%{author} ha scritto:"
|
|
|
|
education:
|
|
until_posts:
|
|
one: "post"
|
|
other: "%{count} posts"
|
|
|
|
'new-topic': |
|
|
Benvenuto in %{site_name} — **grazie per aver iniziato la conversazione!**
|
|
|
|
Cose da tenere a mente mentre scrivi il topic:
|
|
|
|
- Il titolo descrive adeguatamente quello che ci si può ragionevolmente aspettare di trovare aprendo il topic?
|
|
|
|
- Il primo post definisce il topic: Di cosa si sta parlando? Chi potrebbe essere interessato? Perchè è importante? Che tipo di risposte ti piacerebbe ricevere dalla community?
|
|
|
|
- Cerca di scegliere le parole adatte in modo che altri possano *trovare* il tuo topic. Se disponibile, scegli una categoria appropriata.
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni, [guarda le FAQ](/faq). Questo pannello apparirà solo per il tuo primo %{education_posts_text}.
|
|
|
|
'new-reply': |
|
|
Benvenuto in %{site_name} — **grazie per aver contribuito alla conversazione!**
|
|
|
|
Cose da tenere a mente mentre scrivi il messaggio:
|
|
|
|
- La tua risposta migliora la conversazione in qualche modo, anche se minimo?
|
|
|
|
- Tratta gli altri membri della community con lo stesso rispetto con il quale vorresti essere trattato.
|
|
|
|
- È legittimo essere critici, ma ricordati di critirare le *idee*, non le persone.
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni, [guarda le FAQ](/faq). Questo pannello apparirà solo per il tuo primo %{education_posts_text}.
|
|
|
|
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "Nome Categoria"
|
|
post:
|
|
raw: "Contenuto"
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
archetype:
|
|
cant_send_pm: "Spriacenti, non puoi mandare un messaggio privato a quell'utente."
|
|
|
|
user_profile:
|
|
no_info_me: "<div class='missing-profile'>il campo About Me del tuo profilo è vuoto, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>vuoi compilarlo?</a></div>"
|
|
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} non ha ancora compilato il campo About Me del suo profilo.</div>"
|
|
|
|
category:
|
|
topic_prefix: "Definizione della categoria %{category}"
|
|
replace_paragraph: "[Usa questo primo paragrafo per una breve descrizione della categoria. Cerca di stare sotto i 200 caratteri.]"
|
|
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUsa lo spazio sottostante per una descrizione più estesa, ed anche per stabilire delle regole per la conversazione!"
|
|
|
|
trust_levels:
|
|
newuser:
|
|
title: "visitatore"
|
|
basic:
|
|
title: "utente base"
|
|
regular:
|
|
title: "utente normale"
|
|
leader:
|
|
title: "leader"
|
|
elder:
|
|
title: "anziano"
|
|
|
|
rate_limiter:
|
|
too_many_requests: "Lo stai facendo troppo spesso (lolwut?). Perfavore aspetta %{time_left} prima di farlo di nuovo."
|
|
hours:
|
|
one: "1 ora"
|
|
other: "%{count} ore"
|
|
minutes:
|
|
one: "1 minuto"
|
|
other: "%{count} minuti"
|
|
seconds:
|
|
one: "1 secondo"
|
|
other: "%{count} secondi"
|
|
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "1mon"
|
|
other: "%{count}mon"
|
|
x_months:
|
|
one: "1mon"
|
|
other: "%{count}mon"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1y"
|
|
other: "%{count}y"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1y"
|
|
other: "> %{count}y"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1y"
|
|
other: "%{count}y"
|
|
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "proprio ora"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "proprio ora"
|
|
other: "proprio ora"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 secondo fa"
|
|
other: "%{count} secondi fa"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "meno di 1 minuto fa"
|
|
other: "meno di %{count} minuti fa"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minuto fa"
|
|
other: "%{count} minuti fa"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1 ora fa"
|
|
other: "%{count} ore fa"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 giorno fa"
|
|
other: "%{count} giorni fa"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "circa 1 mese fa"
|
|
other: "circa %{count} mesi fa"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 mese fa"
|
|
other: "%{count} mesi fa"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "circa 1 anno fa"
|
|
other: "circa %{count} anni fa"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "più di 1 anno fa"
|
|
other: "più di %{count} anni fa"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "quasi 1 anno fa"
|
|
other: "quasi %{count} anni fa"
|
|
|
|
password_reset:
|
|
no_token: "Spiacenti, il tuo token è scaduto. Prova a resettare la password di nuovo."
|
|
choose_new: "Perfavore scegli una nuova password."
|
|
update: 'aggiorna password'
|
|
title: 'reset password'
|
|
success: "La tua password è stata cambiata con successo e sei stato loggato."
|
|
success_unapproved: "La tua password è stata cambiata con successo."
|
|
continue: "Vai a %{site_name}"
|
|
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "La tua email è stata aggiornata."
|
|
please_continue: "Perfavore continua qui %{link}"
|
|
error: "Si è verificato un errore modificando il tuo indirizzo email. Forse l'indirizzo è già in uso?"
|
|
|
|
activation:
|
|
already_done: "Spiacenti, questo link di attivazione non è più valido. Forse il tuo account è già attivo?"
|
|
please_continue: "Il tuo account è attivo e sei stato loggato. Continua qui %{link}"
|
|
welcome_to: "Benvenuto in %{site_name}!"
|
|
approval_required: "Un moderatore deve approvare manualmente il tuo account prima che tu possa accedere al forum. Riceverai un'email quando il tuo account sarà approvato!"
|
|
|
|
post_action_types:
|
|
off_topic:
|
|
title: 'Off-Topic'
|
|
description: 'Questo post è totalmente fuori luogo nella conversazione attuale, e dovrebbe essere spostato in un altro topic. Se si tratta di un topic, probabilmente non ha senso che stia qui.'
|
|
long_form: 'ha segnalato come off-topic'
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
description: 'Questo post è chiaramente un messaggio pubblicitario. Non è utile nè rilevante per la conversazione, ma soltanto promozionale.'
|
|
long_form: 'ha segnalato come spam'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Inappropriato'
|
|
description: 'Questo post ha dei contenuti che una persona ragionevole considererebbe offensivi.'
|
|
long_form: 'ha segnalato come inappropriato'
|
|
custom_flag:
|
|
title: 'Altro'
|
|
description: "Questo post richiede l'attenzione di un moderatore in base alle <a href=\"/faq\">FAQ</a>, <a href=\"/tos\">TOS</a>, o per altre ragioni non menzionate sopra."
|
|
long_form: 'ha segnalato per la moderazione'
|
|
bookmark:
|
|
title: 'Bookmark'
|
|
description: 'Bookmark this post'
|
|
long_form: 'bookmarked this post'
|
|
like:
|
|
title: 'Like'
|
|
description: 'Like this post'
|
|
long_form: 'liked this'
|
|
vote:
|
|
title: 'Vote'
|
|
description: 'Vote for this post'
|
|
long_form: 'voted for this post'
|
|
|
|
flagging:
|
|
you_must_edit: '<p>Il tuo post ha raggiunto la soglia per la segnalazione. Perfavore controlla i tuoi messaggi privati.</p>'
|
|
user_must_edit: '<p>Contenuto segnalato nascosto.</p>'
|
|
|
|
archetypes:
|
|
regular:
|
|
title: "Topic Regolare"
|
|
|
|
unsubscribed:
|
|
title: 'Iscrizione cancellata'
|
|
description: "La tua iscrizione è stata cancellata. Non ti contatteremo più!"
|
|
oops: "Se non intendevi cancellarti, clicca sotto."
|
|
not_found: "Errore durante la cancellazione"
|
|
not_found_description: "Spiacenti, non abbiamo poputo cancellarti. E' possibile che il link nella mail sia scaduto."
|
|
|
|
resubscribe:
|
|
action: "Iscriviti di nuovo"
|
|
title: "Iscritto di nuovo!"
|
|
description: "Sei stato iscritto di nuovo."
|
|
|
|
reports:
|
|
visits:
|
|
title: "Visite utenti"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero visite"
|
|
signups:
|
|
title: "Utenti"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero di nuovi utenti"
|
|
topics:
|
|
title: "Topics"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero di nuovi topics"
|
|
posts:
|
|
title: "Posts"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero di nuovi posts"
|
|
likes:
|
|
title: "Likes"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero di nuovi likes"
|
|
flags:
|
|
title: "Segnalazioni"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero di segnalazioni"
|
|
users_by_trust_level:
|
|
title: "Utenti per Trust Level"
|
|
xaxis: "Trust Level"
|
|
yaxis: "Numero Utenti"
|
|
emails:
|
|
title: "Emails Spedite"
|
|
xaxis: "Giorno"
|
|
yaxis: "Numero di Emails"
|
|
|
|
dashboard:
|
|
rails_env_warning: "Il tuo server è in %{env} mode."
|
|
host_names_warning: "Il tuo file config/database.yml sta usando l'hostname localhost di default. Aggiornalo con l'hostname del tuo sito."
|
|
gc_warning: 'Il tuo server sta usando i parametri di garbage collection di default di ruby, che potrebbero non garantirti le migliori performance. Leggi questo topic sul tuning delle performance: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
|
|
clockwork_warning: 'Clockwork non è in esecuzione. Assicurati che un processo clockwork sia sempre in esecuzione per far sì che task importanti possano essere messe in coda. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Leggi di più su clockwork qui</a>.'
|
|
sidekiq_warning: "Sidekiq non è in esecuzione. Molti task, come l'invio di email, sono eseguiti in maniera asincrona da sidekiq. Perfavore assicurati che almeno un processo sidekiq sia in esecuzione. <a href=\"https://github.com/mperham/sidekiq\">Leggi di più su sidekiq qui</a>."
|
|
memory_warning: 'Il tuo server ha meno di 1 GB di memoria. È raccomandato avere a disposizione almeno 1 GB di memoria.'
|
|
|
|
site_settings:
|
|
default_locale: "Il linguaggio di default di questa installazione Discourse (ISO 639-1 Code)"
|
|
min_post_length: "Lunghezza minima di un post (caratteri)"
|
|
max_post_length: "Lunghezza massima di un post (caratteri)"
|
|
min_topic_title_length: "Lunghezza minima dei titoli dei topic (caratteri)"
|
|
max_topic_title_length: "Lunghezza massima dei titoli dei topic (caratteri)"
|
|
min_search_term_length: "Lunghezza minima dei termini di ricerca (caratteri)"
|
|
allow_duplicate_topic_titles: "Autorizza topic con lo stesso titolo"
|
|
unique_posts_mins: "Quanti minuti prima che un utente possa postare un altro topic con lo stesso contenuto"
|
|
enforce_global_nicknames: "Forza l'unicità globale dei nickname (ATTENZIONE: modifica questo settaggio soltanto durante l'installazione iniziale)"
|
|
discourse_org_access_key: "La chiave d'accesso usata per accedere al Discourse Hub nickname registry at discourse.org"
|
|
educate_until_posts: "Mostra il popup informativo quando un utente compone un messaggio fino a che non ha raggiunto questo numero di post"
|
|
title: "Titolo di questo sito, usato nel tag title ed in altri posti"
|
|
company_full_name: "Il nome completo di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
|
|
company_short_name: "Il nome abbreviato di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
|
|
company_domain: "Il dominio di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
|
|
access_password: "Quando è attivo l'accesso limitato, questa password dev'essere inserita"
|
|
queue_jobs: "Queue various jobs in sidekiq, if false queues are inline"
|
|
crawl_images: "Enable retrieving images from third party sources to insert width and height dimensions (wtf??)"
|
|
ninja_edit_window: "Numero di secondi dopo aver postato per non considerare una modifica del posto una nuova versione"
|
|
enable_imgur: "Utilizza le api imgur per l'upload, non salvare file in locale"
|
|
imgur_api_key: "La tua api key img.ur, necessaria per l'upload di immagini"
|
|
imgur_endpoint: "End point per l'upload di immagini su img.ur"
|
|
max_image_width: "Larghezza massima delle immagini in un post"
|
|
category_featured_topics: "Numero di topics mostrati per categoira nella pagina /categories"
|
|
add_rel_nofollow_to_user_content: "Aggiungi l'attribute rel nofollow a tutti i contenuti degli utenti, tranne per i link interni (compresi i domini di livello superiore). Modificare questa opzione comporta l'aggiornamento di tutto il contenuto markdown salvato"
|
|
exclude_rel_nofollow_domains: "Lista di domini separati da virgola per i quali nofollow non è aggiunto (dominio.com abilita automaticamente anche sub.dominio.com)"
|
|
|
|
post_excerpt_maxlength: "Lunghezza massima dell'estratto di un post (caratteri)"
|
|
post_onebox_maxlength: "Lunghezza massima di un post oneboxed (caratteri)"
|
|
category_post_template: "Il template utilizzato durante la creazione di una nuova categoria"
|
|
new_topics_rollup: "Quanti nuovi topic possono essere inseriti nella lista dei topic prima di essere raggruppati in un counter"
|
|
onebox_max_chars: "Massimo numero di caratteri che un onebox importa da un sito esterno all'interno di un post"
|
|
|
|
logo_url: "Il logo del tuo sito es: http://example.com/logo.png"
|
|
logo_small_url: "La versione piccola del logo del tuo sito (usata durante lo scroll) es: http://example.com/logo-small.png"
|
|
favicon_url: "La favicon del tuo sito, per informazioni http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
|
|
notification_email: "L'indirizzo email usato quando vengono inviate email di sistema come la notifica agli utenti di recupero password o nuovo account"
|
|
use_ssl: "Il sito è accessibile tramite SSL?"
|
|
best_of_score_threshold: "Lo score minimo di un post per essere inserito nei 'best of'"
|
|
best_of_posts_required: "Numero di post in un topic prima che la modalità 'best of' venga attivata"
|
|
best_of_likes_required: "Numero minimo di likes in un topic prima che la modalità 'best of' venga attivata"
|
|
best_of_percent_filter: "Quando un utente clicca best of, mostra i primi % post"
|
|
enable_private_messages: "Autorizza gli utenti trust level 1 a creare messaggi privati e conversazioni"
|
|
|
|
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
|
|
long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
|
|
polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
|
|
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
|
|
|
|
auto_track_topics_after: "Valore globale in millisecondi prima dei quali un topic venga automaticamente tracciato, modificabile dagli utenti (0 sempre, -1 mai)"
|
|
new_topic_duration_minutes: "Valore globale in minuti per i quali un topic è considerato come nuovo, modificabile dagli utenti (-1 sempre, -2 ultima visita)"
|
|
|
|
flags_required_to_hide_post: "Numero di segnalazioni che rendono un topic automaticamente nascosto. L'utente riceve un PM (0 mai)"
|
|
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numero di minuti che l'utente deve attendere prima di modificare un post nascosto per segnalazione"
|
|
|
|
traditional_markdown_linebreaks: "Usa linebreak tradizionali in Markdown, piuttosto che richiedere l'inserimento di due spazi al termine di una riga per avere un linebreak"
|
|
post_undo_action_window_mins: "Numero di secondi durante i quali gli utenti sono autorizzati ad annullare le loro azioni su un post (segnalazioni, like, etc)"
|
|
must_approve_users: "Gli amministratori devono autorizzare ogni utente prima che esso abbia accesso"
|
|
ga_tracking_code: "Codice Google Analytics per il tracking, es: UA-12345678-9; per informazioni http://google.com/analytics"
|
|
top_menu: "Determina quali elementi vengono mostrati nella navigazione in homepage, ed in quale ordine. Esempio latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
|
|
post_menu: "Determina quali elementi vengono mostrati nel menù del post, ed in quale ordine. Esempio like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
|
|
track_external_right_clicks: "Traccia i link esterni sui quali viene fatto click destro (es: apri in una nuova tab). Disabilitato di default perchè viene fatto il rewrite delle URL"
|
|
topics_per_page: "Quanti topic vengono caricati di default nella pagina di lista topic"
|
|
posts_per_page: "Quanti post vengono restituiti in una pagina di un topic"
|
|
system_username: "Username dell'autore dei messaggi privati automatizzati spediti dal forum"
|
|
send_welcome_message: "I nuovi utenti ricevono un messaggio di benvenuto?"
|
|
supress_reply_directly_below: "Non mostrare il numero di risposte ad un post quando c'è una singola risposta appena sotto"
|
|
allow_index_in_robots_txt: "Il sito è indicizzabile dai motori di ricerta (aggiorna robots.txt)"
|
|
email_domains_blacklist: Lista di domini separati da pipe (\"|\"). Gli indirizzi email appartenenti a questi domini non saranno autorizzate. Esempio mailinator.com|trashmail.net"
|
|
email_domains_whitelist: "Lista di domini separati da pipe (\"|\"). Gli utenti saranno autorizzati a registrarsi SOLO con questi domini. ATTENZIONE: Utenti con indirizzi email diversi da quelli listati non saranno accettati."
|
|
version_checks: "Pinga il Discourse Hub per aggiornamenti di versione e mostra i relativi messaggi sulla dashboard in /admin"
|
|
|
|
port: "Usa questa porta HTTP al posto della default 80. Lasciare vuoto solo durante lo sviluppo"
|
|
force_hostname: "Specifica un hostname nella URL. Lasciare vuoto solo durante lo sviluppo"
|
|
|
|
invite_expiry_days: "Per quanti giorni le chiavi utente sono valide"
|
|
|
|
# TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
|
|
|
|
enable_google_logins: "Abilita l'autenticazione via Google"
|
|
enable_yahoo_logins: "Abilita l'autenticazione via Yahoo"
|
|
|
|
enable_twitter_logins: "Abilita l'autenticazione via Twitter, richiede twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret"
|
|
twitter_consumer_key: "Consumer key per autenticazione via Twitter, ottenibile da http://dev.twitter.com"
|
|
twitter_consumer_secret: "Consumer secret per autenticazione via Twitter, ottenibile da http://dev.twitter.com"
|
|
|
|
enable_facebook_logins: "Abilita l'autenticazione via Facebook, richiede facebook_app_id e facebook_app_secret"
|
|
facebook_app_id: "App id per autenticazione Facebook, ottenibile da https://developers.facebook.com/apps"
|
|
facebook_app_secret: "App secret per autenticazione Facebook, ottenibile da https://developers.facebook.com/apps"
|
|
|
|
enable_github_logins: "Abilita l'autenticazione via Github, richiede github_client_id e github_client_secret"
|
|
github_client_id: "Client id per autenticazione Github, ottenibile da https://github.com/settings/applications"
|
|
github_client_secret: "Client secret per autenticazione Github, ottenibile da https://github.com/settings/applications"
|
|
|
|
enable_persona_logins: "Abilita autenticazione con Mozilla Persona"
|
|
|
|
allow_import: "Abilita l'importazione, che può sostituire TUTTI i dati presenti nel sito; non modificare se non hai intenzione di importare dati"
|
|
|
|
active_user_rate_limit_secs: "Quanto frequentemente viene aggiornato il campo 'last_seen_at' field, in secondi"
|
|
previous_visit_timeout_hours: "Durata di una visita prima che venga considerata la visita 'precedente', in ore"
|
|
|
|
uncategorized_name: "La categoria di default per i topic non categorizzati nella pagina /categories"
|
|
max_mentions_per_post: "Numero massimo di menzioni @name utilizzabili in un singolo post"
|
|
|
|
rate_limit_create_topic: "Quanti secondi, dopo aver creato un topic, per poter creare un nuovo topic"
|
|
rate_limit_create_post: "Quanti secondi, dopo aver creato un post, per poter creare un nuovo post"
|
|
|
|
max_likes_per_day: "Numero massimo di likes che un utente può fare in un giorno"
|
|
max_flags_per_day: "Numero massimo di segnalazioni che un utente può fare in un giorno"
|
|
max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
|
|
max_edits_per_day: "Numero massimo di modifiche in un giorno"
|
|
max_favorites_per_day: "Numero massimo topic preferiti da un utente in un giorno"
|
|
max_topics_per_day: "Numero massimo di topic che un utente può creare in un giorno"
|
|
max_private_messages_per_day: "Numero massimo di messaggi privati che un utente può creare in un giorno"
|
|
|
|
suggested_topics: "Numero di topic suggeriti in fondo ad un topic"
|
|
|
|
enable_s3_uploads: "Carica gli uploads su Amazon S3"
|
|
s3_upload_bucket: "Nome del bucket di Amazon S3 nel quale verranno caricati i files"
|
|
|
|
default_invitee_trust_level: "Trust level (0-4) di default per utenti invitati"
|
|
default_trust_level: "Trust level (0-4) di default per gli utenti"
|
|
|
|
basic_requires_topics_entered: "Numero di topic che un utente deve creare per essere promosso a trust level basic (1)"
|
|
basic_requires_read_posts: "Numero di post che un utente deve leggere per essere promosso a trust level basic (1)"
|
|
basic_requires_time_spent_mins: "Numero di minuti che un utente deve impiegare leggendo post per essere promosso a trust level basic (1)"
|
|
|
|
auto_link_images_wider_than: "Immagini più larghe di questo valore, in pixel, genereranno un autolink e verranno visualizzate tramite lightbox"
|
|
|
|
email_time_window_mins: "Quanti minuti prima che una email venga mandata all'utente, per dare la possibilità di controllarla"
|
|
flush_timings_secs: "Frequenza di aggiornamento dati temporali (su server), in secondi"
|
|
max_word_length: "Numero massimo di caratteri che compongono una parola del titolo di un topic"
|
|
title_min_entropy: "Entropia (caratteri unici) richiesta per il titolo di un topic"
|
|
body_min_entropy: "Entropia (caratteri unici) richiesta per il contenuto di un post"
|
|
title_fancy_entities: "Converti caratteri HTML strani nei titoli dei topic"
|
|
|
|
min_title_similar_length: "Lunghezza minima di un titolo per attivare il controllo su topic simili"
|
|
min_body_similar_length: "Lunghezza minima del contenuto di un post perattivare il controllo su topic simili"
|
|
|
|
category_colors: "Lista di colori esadecimali per sfondo categorie, separati da pipe (\"|\")"
|
|
max_upload_size_kb: "Dimensione massima in kB per gli upload degli utenti - assicurati di configurare il limite in nginx (client_max_body_size) o apache."
|
|
max_similar_results: "Numero di topic simili da mostrare all'utente durante la creazione di un nuovo topic"
|
|
|
|
notification_types:
|
|
mentioned: "%{display_username} ti ha menzionato in %{link}"
|
|
liked: "a %{display_username} è piaciuto il tuo post in %{link}"
|
|
replied: "%{display_username} ha risposto al tuo post in %{link}"
|
|
quoted: "%{display_username} ha quotato il tuo post in %{link}"
|
|
edited: "%{display_username} ha modificato il tuo post in %{link}"
|
|
posted: "%{display_username} ha postato in %{link}"
|
|
moved_post: "%{display_username} ha spostato il tuo post to %{link}"
|
|
private_message: "%{display_username} ti ha mandato un messaggio privato: %{link}"
|
|
invited_to_private_message: "%{display_username} ti ha invitato in un messaggio privato: %{link}"
|
|
invitee_accepted: "%{display_username} ha accettato il tuo invito"
|
|
|
|
search:
|
|
types:
|
|
category: 'Categorie'
|
|
topic: 'Topic'
|
|
user: 'Utenti'
|
|
|
|
original_poster: "Autore Originale"
|
|
most_posts: "Molti Post"
|
|
most_recent_poster: "Utenti più recenti"
|
|
frequent_poster: "Utenti più frequenti"
|
|
|
|
user_action_descriptions:
|
|
bookmarks: "Bookmarks"
|
|
topics: "Topic"
|
|
likes_received: "Likes Ricevuti"
|
|
likes_given: "Likes Dati"
|
|
responses: "Risposte"
|
|
topic_responses: "Risposte ai Topic"
|
|
posts: "Post"
|
|
mentions: "Menzioni"
|
|
quotes: "Citazioni"
|
|
edits: "Modifiche"
|
|
favorites: "Preferiti"
|
|
sent_items: "Sent Items (wtf?)"
|
|
inbox: "Inbox"
|
|
|
|
was_liked: "è piaciuto"
|
|
liked: "ha apprezzato"
|
|
bookmarked: "bookmarked"
|
|
posted: "ha postato"
|
|
responded_to: "ha risposto a"
|
|
mentioned: "ha menzionato"
|
|
quoted: "ha quotato"
|
|
favorited: "ha messo nei preferiti"
|
|
edited: "ha modificato"
|
|
|
|
move_posts:
|
|
moderator_post:
|
|
one: "Ho spostato un post in un nuovo topic: %{topic_link}"
|
|
other: "Ho spostato %{count} post in un nuovo topic: %{topic_link}"
|
|
|
|
topic_statuses:
|
|
archived_enabled: "Questo topic è stato archiviato. È congelato e non può essere modificato in nessun modo."
|
|
archived_disabled: "Questo topic non è più archiviato. Non è più congelato e può essere modificato."
|
|
closed_enabled: "Questo topic è stato chiuso. Non è più possibile postare."
|
|
closed_disabled: "Questo topic è stato aperto. È di nuovo possibile postare."
|
|
pinned_enabled: "Questo topic è stato pinned. Sarà mostrato in cima alla sua categoria. Può essere rimosso da un moderatore, o dagli utenti cliccando sul tasto %{clear_pin}."
|
|
pinned_disabled: "Questo topic è stato unpinned. Non sarà più mostrato in cima alla sua categoria."
|
|
visible_enabled: "Questo topic è stato reso visibile. Sarà mostrato nella lista dei topic."
|
|
visible_disabled: "Questo topic è stato reso invisibile. Non verrà più mostrato nella lista dei topic. Sarà possibile accedervi solo tramite link diretto."
|
|
|
|
login:
|
|
not_approved: "Il tuo account non è ancora stato approvato. Verrai notificato via mail quando potrai effettuare il log in."
|
|
incorrect_username_email_or_password: "username, email o password errati"
|
|
wait_approval: "Grazie per esserti registrato. Ti notificheremo quando il tuo account verrà approvato."
|
|
active: "Il tuo account è attivo e pronto all'uso."
|
|
activate_email: "Ci siamo quasi! Abbiamo mandato un'email di attivazione a <b>%{email}</b>. Perfavore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare il tuo account."
|
|
not_activated: "Non puoi ancora fare il login. Ti abbiamo mandato un'email di attivazione. Perfavore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare il tuo account."
|
|
errors: "%{errors}"
|
|
not_available: "Non disponibile. Prova %{suggestion}?"
|
|
something_already_taken: "Qualcosa è andato storto, forse lo username o l'email sono già registrati. Prova a recuperare la password."
|
|
omniauth_error: "Spiacenti, si è verificato un errore nel verificare il tuo account %{strategy}. Forse non hai accettato l'autorizzazione?"
|
|
omniauth_error_unknown: "Qualcosa è andato storto tentando di loggarti, riprova."
|
|
|
|
user:
|
|
username:
|
|
short: "dev'essere più lungo di %{min} caratteri"
|
|
long: "dev'essere più corto di %{max} caratteri"
|
|
characters: "deve includere solo lettere e numeri"
|
|
unique: "dev'essere unico"
|
|
blank: "dev'essere presente"
|
|
must_begin_with_alphanumeric: "deve iniziare con una lettera o un numero"
|
|
email:
|
|
not_allowed: "non è permesso da quel provider email. Perfavore usa un altro indirizzo email."
|
|
|
|
invite_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} ti ha invitato ad unirti alla conversazione su %{site_name}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{invitee_name} ti ha invitato al topic "%{topic_title}" a %{site_name}.
|
|
|
|
Se sei interessato, clicca il link sotto per leggere la discussione:
|
|
|
|
[Visita %{site_name}][1]
|
|
|
|
Sei stato invitato da un utente attendibile, quindi potrai postare una risposta immediatamente, senza effettuare il log in.
|
|
|
|
[1]: %{invite_link}
|
|
|
|
test_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Test Invio Email"
|
|
text_body_template: |
|
|
This is a test email sent from your %{site_name} forum at:
|
|
|
|
[**%{base_url}**][0]
|
|
|
|
Email deliverability is complicated. Here are a few important things you should check first:
|
|
|
|
- Know how to view the *raw source of the email* in your mail client, so you can examine the email headers for important clues. in Gmail, it is the "show original" option in the drop-down menu on each mail.
|
|
|
|
- **IMPORTANT:** Does your ISP have a reverse DNS record entered to associate the domain names and IP addresses you send mail from? [Test your Reverse PTR record][2] here. If your ISP does not enter the proper reverse DNS pointer record, it's very unlikely any of your email will be delivered.
|
|
|
|
- Is your domain's SPF record correct? [Test your SPF record][1] here.
|
|
|
|
- Check to make sure the IPs of your mail server are [not on any email blacklists][4].
|
|
|
|
- Verify that your email server is *definitely* sending a fully-qualified hostname that resolves in DNS in its HELO message. If not, this will cause your email to be rejected by many mail services.
|
|
|
|
- Configure [DKIM email key signing][3] in your email software, and place the public DKIM key in your DNS records. This is not required, but will significantly improve email deliverability.
|
|
|
|
We hope you received this email deliverability test OK!
|
|
|
|
Good luck,
|
|
|
|
Your friends at [Discourse](http://www.discourse.org)
|
|
|
|
[0]: %{base_url}
|
|
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
|
|
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
|
|
[3]: http://www.dkim.org/
|
|
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
|
|
[5]: %{base_url}/unsubscribe
|
|
|
|
----
|
|
|
|
<small>Dovrebbe esserci la possibilità di cancellare la sottoscrizione in ogni email che mandi, ipotizziamo un possibile footer. Questa email è stata mandata da Nome Azienda, piazza La Bomba e scappa, California, ITALIA 12345. Se non vuoi più ricevere email in futuro, [clicca per cancellarti][5].</small>
|
|
|
|
request_access:
|
|
code: "Codice di accesso"
|
|
instructions: "Questo sito ha accesso limitato, inserisci il codice di accesso:"
|
|
enter: "Invia"
|
|
incorrect: "codice di accesso errato"
|
|
|
|
system_messages:
|
|
site_password: "Inoltre, la password del sito è `%{access_password}` se ne hai bisogno."
|
|
|
|
post_hidden:
|
|
subject_template: "Post nascosto a causa di segnalazioni dalla community"
|
|
text_body_template: |
|
|
Ciao,
|
|
|
|
Questo è un messaggio automatico da %{site_name} per informarti che il tuo post ...
|
|
|
|
%{base_url}%{url}
|
|
|
|
... è stato nascosto a causa di segnalazioni dalla community.
|
|
|
|
Molti utenti hanno segnalato questo post prima che venisse nascosto, quindi **quindi perfavore considera come poterlo modificare in base al loro feedback.** Puoi modificare il tuo post dopo %{edit_delay} minuti, e tornerà automaticamente visibile. Questo incrementerà il tuo trust level.
|
|
|
|
Ricordati che se il post dovesse venir nascosto dagli utenti una seconda volta, i moderatori verranno notificati -- e potrebbero esserci delle conseguenze, fra cui la possibile sospensione del tuo account.
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni, fai riferimento alle nostre [FAQ](%{base_url}/faq).
|
|
|
|
usage_tips:
|
|
text_body_template: |
|
|
Questo messaggio privato contiene alcuni consigli veloci per iniziare:
|
|
|
|
### Continua a scrollare
|
|
|
|
Non c'è nessun pulsante Avanti o numero di pagina -- per continuare a leggere, semplicemente scrolla, e verranno caricati più contenuti!
|
|
|
|
Non appena nuove risposte vengono postate, verranno automaticamente mostrate in fondo al topic. Non c'è bisogno di aggiornare la pagina o ri entrare nella pagina per vedere nuovi post.
|
|
|
|
### Come rispondo?
|
|
|
|
- Per rispondere ad uno specifico post, usa il tasto Rispondi sotto a quel post.
|
|
|
|
- Se vuoi rispondere all'argomento *generale* del topic, piuttosto che ad una persona specifica, utilizza il pulsante Rispondi proprio in fondo al topic.
|
|
|
|
- Se vuoi portare la conversazione in una direzione differente, ma mantenere una connessione con quella corrente, utilizza %{reply_as_new_topic} alla destra del post.
|
|
|
|
### Chi sta parlando con me?
|
|
|
|
Quando qualcuno risponde ad un tuo post, ti quota, o menziona il tuo @username, apparirà una notifica in cima alla pagina. Clicca il numero vicino alla notifica per sapere chi sta parlando con te, e dove. Unisciti alla conversazione!
|
|
|
|
- Per menzionare il nome di un utente, comincia a scrivere `@` ed un popup ti aiuterà con l'auto complete.
|
|
|
|
- Per quotare un post intero, usa il tasto Import Quote (wtf?) nella toolbar del pannello di composizione messaggio.
|
|
|
|
- Per quotare soltanto una parte del messaggio, selezionala, e poi clicca il tasto Rispondi che appare sopra il testo selezionato.
|
|
|
|
### Guarda quel Post!
|
|
|
|
Per far sapere a qualcuno che ti è piaciuto il loro post, clicca il tasto like in fondo al post. Se pensi ci sia un problema con un messaggio, non esitare a cliccare il tasto segnala e lascia che i moderatori -- ed anche gli altri utenti -- ne prendano coscienza.
|
|
|
|
### Dove sono?
|
|
|
|
- Per tornare alla home page in qualsiasi momento, **clicca il logo in alto a sinistra.**
|
|
|
|
- Per cercare, vedere il tuo profilo e per altri contenuti, clicca le icone in alto a destra.
|
|
|
|
- Mentre leggi un topic, puoi tornare in cima cliccando il titolo all'inizio della pagina. Per raggiungere il *fondo* invece, clicca la freccia in basso nella progress bar situata in fondo alla pagina, o clicca il campo ultimo post nel sommario presente nel primo post.
|
|
|
|
welcome_approved:
|
|
subject_template: "Il tuo account è stato approvato su %{site_name}!"
|
|
text_body_template: |
|
|
Congratulazioni!
|
|
|
|
Il tuo account è stato approvato per accedere su %{site_name}, benvenuto nel nostro forum!
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Crediamo nel [comportamento civilizzato della community](%{base_url}/faq) in ogni momento.
|
|
|
|
Goditi la permanenza!
|
|
|
|
welcome_user:
|
|
subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!"
|
|
text_body_template: |
|
|
Ciao!
|
|
|
|
Grazie per esserti unito a %{site_name}, benvenuto nel nostro forum!
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Crediamo nel [comportamento civilizzato della community](%{base_url}/faq) in ogni momento.
|
|
|
|
Goditi la permanenza!
|
|
|
|
welcome_invite:
|
|
subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!"
|
|
text_body_template: |
|
|
Grazie per aver accettato l'invito a %{site_name}, benvenuto nel nostro forum!
|
|
|
|
Abbiamo generato un username automaticamente per te: **%{username}**, ma puoi cambiarlo in ogni momento visitando [il tuo profilo][prefs].
|
|
|
|
Per fare il login puoi:
|
|
|
|
1. Usare Facebook, Google, Twitter, o molti altri sistemi supportati -- nota che l'email utilizzata deve comunque **essere la stessa** dalla quale hai ricevuto il messaggio di invito. Altrimenti non saremmo in grado di stabilire che sei veramente tu!
|
|
|
|
2. Creare una password per %{site_name} nel [tuo profilo][prefs], per poi effettuare il log in con quella.
|
|
|
|
%{site_password}
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Crediamo nel [comportamento civilizzato della community](%{base_url}/faq) in ogni momento.
|
|
|
|
Goditi la permanenza!
|
|
|
|
[prefs]: %{user_preferences_url}
|
|
|
|
export_succeeded:
|
|
subject_template: "Esportazione completata con successo"
|
|
text_body_template: "L'esportazione è stata eseguita correttamente."
|
|
|
|
import_succeeded:
|
|
subject_template: "Importazione completata con successo"
|
|
text_body_template: "L'importazione è stata eseguita correttamente."
|
|
|
|
unsubscribe_link: "Se vuoi cancellarti per non ricevere più queste email, visita le tue [preferenze utente](%{user_preferences_url})."
|
|
|
|
user_notifications:
|
|
unsubscribe:
|
|
title: "Cancella iscrizione"
|
|
description: "Non sei interessato a ricevere email? Nessun problema! Clicca qui sotto per cancellarti istantaneamente:"
|
|
|
|
user_invited_to_private_message:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha invitato ad una conversazione privata '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} ti ha invitato ad una conversazione privata '%{topic_title}' su %{site_name}:
|
|
|
|
Perfavore visita questo link per leggere il topic: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_replied:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ha risposto ad un tuo post in '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} ha risposto ad un tuo post in '%{topic_title}' su %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_quoted:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha quotato in '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} ti ha quotato in '%{topic_title}' su %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_mentioned:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha menzionato in '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} ti ha menzionato in '%{topic_title}' su %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
user_posted:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ha postato in '%{topic_title}'"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{username} ha postato in '%{topic_title}' su %{site_name}:
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
digest:
|
|
why: "Questo è un breve sommario di ciò che è accaduto su %{site_link} da quando ti abbiamo visto l'ultima volta il %{last_seen_at}."
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Attività del forum del %{date}"
|
|
new_activity: "Nuove attività nei tuoi topic e post:"
|
|
new_topics: "Nuovi topic:"
|
|
unsubscribe: "Questa email di riepilogo è stata spedita come cortesia da %{site_link} perchè non ti abbiamo visto da un pò.\nSe vuoi disabilitare l'invio o cambiare le preferenze email, %{unsubscribe_link}."
|
|
click_here: "clicca qui"
|
|
from: "%{site_name} riepilogo"
|
|
|
|
private_message:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{private_message_from} ti ha appena mandato un messaggio privato
|
|
|
|
---
|
|
%{message}
|
|
|
|
---
|
|
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
|
|
|
|
forgot_password:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Reset Password"
|
|
text_body_template: |
|
|
Qualcuno ha richiesto il reset della password per questo account su [%{site_name}](%{base_url}).
|
|
|
|
Se non sei stato tu, puoi tranquillamente ignorare questa email.
|
|
|
|
Clicca il link qui sotto per scegliere una nuova password:
|
|
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
|
|
|
|
authorize_email:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Conferma il tuo nuovo indirizzo email"
|
|
text_body_template: |
|
|
Conferma il tuo nuovo indirizzo email per %{site_name} cliccando sul link qui sotto:
|
|
|
|
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
|
|
|
|
signup:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Attiva il tuo nuovo account"
|
|
text_body_template: |
|
|
Benvenuto su %{site_name}!
|
|
|
|
Clicca sul link qui sotto per confermare ed attivare il tuo nuovo account:
|
|
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
|
|
|
|
Se il link non è cliccabile, copialo ed incollalo manualmente nella barra degli indirizzi del browser.
|
|
|
|
discourse_hub:
|
|
access_token_problem: "Dillo ad un admin: Perfavore aggiorna i settaggi del sito per includere la corretta chiave discourse_org_access_key."
|
|
|
|
page_not_found:
|
|
title: "La pagina richiesta non esiste in questo forum. Forse possiamo aiutarti a trovarla, o un topic simile:"
|
|
latest_topics: "Topic popolari"
|
|
recent_topics: "Topic recenti"
|
|
see_more: "Di più"
|
|
search_title: "Cerca per questo topic"
|
|
search_google: "Cerca in Google"
|