The filenames (minus the extensions) were being used as keys in a hash to pass to Terser, which meant that colocated connector files would overwrite each other. This commit moves the un-colocating earlier in the pipeline so that the fixed filenames are passed to Terser.
Followup to be3d6a56ceb6c41918df6ded81c9881bcb1f6407