1096 lines
54 KiB
YAML
1096 lines
54 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
nb_NO:
|
|
dates:
|
|
short_date_no_year: "D. MMM"
|
|
short_date: "D. MMM, YYYY"
|
|
long_date: "D. MMMM, YYYY h:mma"
|
|
datetime_formats: &datetime_formats
|
|
formats:
|
|
short: "%d-%m-%Y"
|
|
short_no_year: "%B %-d"
|
|
date_only: "%B %-d, %Y"
|
|
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
|
|
date:
|
|
month_names: [null, januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember]
|
|
<<: *datetime_formats
|
|
time:
|
|
am: "am"
|
|
pm: "pm"
|
|
<<: *datetime_formats
|
|
title: "Discourse"
|
|
topics: "Emner"
|
|
posts: "innlegg"
|
|
loading: "Laster"
|
|
log_in: "Logg inn"
|
|
purge_reason: "Automatisk slettet som som forlatt, uaktivert konto"
|
|
disable_remote_images_download_reason: "Nedlasting av bilder ble deaktivert grunnet mangel på tilgjengelig diskplass."
|
|
anonymous: "Anonym"
|
|
remove_posts_deleted_by_author: "Slettet av forfatter"
|
|
themes:
|
|
bad_color_scheme: "Kan ikke oppdatere drakt, ugyldig fargepalett"
|
|
emails:
|
|
incoming:
|
|
default_subject: "Emnet trenger en tittel"
|
|
show_trimmed_content: "Vis beskjært innhold"
|
|
errors:
|
|
no_message_id_error: "Skjer når en e-post ikke har noen «Message-Id»-header."
|
|
auto_generated_email_error: "Skjer når «Precedence»-headeren er satt til list, junk, bulk eller auto_reply eller når en annen header innholder auto-submitted, auto-replied eller auto-generated."
|
|
no_body_detected_error: "Skjer når vi ikke kunne trekke ut meldingskroppen eller det ikke var noen vedlegg."
|
|
inactive_user_error: "Skjer når senderen ikke er aktiv."
|
|
blocked_user_error: "Skjer når avsenderen har blitt blokkert."
|
|
bad_destination_address: "Skjer når ingen av adressene i To-, Cc- eller Bcc-feltene passer med en konfigurert innkommende e-postadresse."
|
|
strangers_not_allowed_error: "Skjer når en bruker forsøket å opprette et nytt emne i en kategori som han eller hun ikke er medlem av."
|
|
insufficient_trust_level_error: "Skjer når en bruker forsøket å opprette et nytt emne i en kategori som han eller hun ikke har tillitsnivå for."
|
|
reply_user_not_matching_error: "Skjer når et innkommende svar kommer fra en annen e-postadresse enn varselet var sendt til."
|
|
topic_not_found_error: "Skjer når et svar blir mottatt, men det tilhørene emnet er slettet."
|
|
topic_closed_error: "Skjer når et svar blir mottatt, men det tilhørene emnet er stengt."
|
|
errors: &errors
|
|
format: '%{attribute} %{message}'
|
|
messages:
|
|
too_long_validation: "er begrenset til %{max} tegn; du brukte %{length}."
|
|
invalid_boolean: "Ugyldig boolsk verdi."
|
|
taken: "er allerede tatt"
|
|
accepted: må bli godkjent
|
|
blank: kan ikke være tom
|
|
present: må være tom
|
|
confirmation: "er ikke like %{attribute}"
|
|
empty: kan ikke være tom
|
|
equal_to: må være lik %{count}
|
|
even: må være jevnt antall
|
|
exclusion: er reservert
|
|
greater_than: må være større enn %{count}
|
|
greater_than_or_equal_to: må være lik eller større enn %{count}
|
|
has_already_been_used: "har allerede blitt brukt"
|
|
inclusion: er ikke inkludert i listen
|
|
invalid: er ugyldig
|
|
is_invalid: "virker uklart, er det en komplett setning?"
|
|
less_than: må være mindre enn %{count}
|
|
less_than_or_equal_to: må være lik eller mindre enn %{count}
|
|
not_a_number: er ikke et nummer
|
|
not_an_integer: må være ett heltall
|
|
odd: må være oddetall
|
|
record_invalid: 'Validering feilet: %{errors}'
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
one: "Kunne ikke slette oppføringen, oppføringen %{record} er avhengig av denne"
|
|
many: "Kunne ikke slette oppføringen, oppføringen %{record} er avhengig av denne"
|
|
too_long:
|
|
one: for lang tekst (maks 1 tegn)
|
|
other: for lang tekst(maks %{count} tegn)
|
|
too_short:
|
|
one: for kort tekst (minimum 1 tegn)
|
|
other: for kort tekst (minimum %{count} tegn)
|
|
wrong_length:
|
|
one: feil lengde på tekst (skal være 1 tegn)
|
|
other: feil lengde på tekst (skal være %{count} tegn)
|
|
other_than: "må være annet enn %{count}"
|
|
template:
|
|
body: 'Dette er problemene med de følgene feltene:'
|
|
header:
|
|
one: 1 feil forhindret lagring av %{model}
|
|
other: '%{count} feil forhindret lagring av %{model}'
|
|
embed:
|
|
load_from_remote: "Det oppstod et problem med innlastingen av innlegget."
|
|
site_settings:
|
|
min_username_length_exists: "Du kan ikke sette minimumslengden på brukernavn over det korteste brukernavnet."
|
|
min_username_length_range: "Du kan ikke sette minimum høyere enn maksimum."
|
|
max_username_length_exists: "Du kan ikke sette maksimallengden for brukernavn under det lengste brukernavnet."
|
|
max_username_length_range: "Du kan ikke sette maksimum under minimum."
|
|
default_categories_already_selected: "Du kan ikke velge en annen kategori brukt i en annen liste."
|
|
invite:
|
|
not_found: "Ditt invitasjonssymbol er ugyldig. Kontakt sidens administrator."
|
|
bulk_invite:
|
|
file_should_be_csv: "Filen som lastes opp burde være i csv format."
|
|
error: "Det skjedde en feil når filen ble lastet opp. Prøv igjen senere. "
|
|
backup:
|
|
operation_already_running: "En prosess kjører allerede. Kan ikke starte en ny jobb akkurat nå."
|
|
backup_file_should_be_tar_gz: "Backup-filen må være en .tar.gz -arkiveringsfil."
|
|
not_enough_space_on_disk: "Det er ikke nok diskplass til å laste opp denne backupen."
|
|
invalid_filename: "Det sikkerhetskopierte filnavnet inneholder ugyldige tegn. Gyldige tegn er a-z 0-9 . - _."
|
|
not_logged_in: "Du må være logget inn for å gjøre dette."
|
|
not_found: "Den etterspurte URL eller ressurs ble ikke funnet"
|
|
invalid_access: "Du har ingen tilgang til denne resurssen."
|
|
read_only_mode_enabled: "Siden er i skrivebeskyttet modus. Alle interaksjoner er utilgjengelige."
|
|
reading_time: "Lesetid"
|
|
likes: "Kjærtegn"
|
|
too_many_replies:
|
|
one: "Vi beklager, men nye brukere er midlertidig begrenset til 1 svar i det samme emnet."
|
|
other: "Vi beklager, men nye brukere er midlertidig begrenset til %{count} svar i det samme emnet."
|
|
embed:
|
|
start_discussion: "Start diskusjon"
|
|
continue: "Fortsett diskusjon"
|
|
error: "Feil ved innbygging"
|
|
referer: "Referer:"
|
|
mismatch: "Referer passet ikke med noen av de følgende vertsnavnene:"
|
|
no_hosts: "Vertsnavn for innbygging."
|
|
configure: "Sett opp innbygging"
|
|
more_replies:
|
|
one: "1 svar til"
|
|
other: "%{count} svar til"
|
|
loading: "Laster inn diskusjon…"
|
|
permalink: "Permalink"
|
|
imported_from: "Dette er en relatert diskusjon ved siden av det originale innlegget ved %{link}"
|
|
in_reply_to: "▶ %{username}"
|
|
replies:
|
|
one: "1 svar"
|
|
other: "%{count} svar"
|
|
no_mentions_allowed: "Beklager, du kan ikke nevne andre brukere."
|
|
too_many_mentions:
|
|
one: "Beklager, du kan bare nevne en bruker i et innlegg. "
|
|
other: "Beklager, du kan bare nevne %{count} brukere i et innlegg. "
|
|
no_mentions_allowed_newuser: "Beklager, nye brukere kan ikke nevne andre brukere."
|
|
no_images_allowed: "Beklager, nye brukere kan ikke legge til bilder i et innlegg."
|
|
too_many_images:
|
|
one: "Beklager, nye brukere kan bare legge til ett bilde i et innlegg."
|
|
other: "Beklager, nye brukere kan bare legge til %{count} bilder i et innlegg."
|
|
no_attachments_allowed: "Beklager, nye brukere kan ikke laste opp vedlegg til et innlegg."
|
|
too_many_attachments:
|
|
one: "Beklager, nye brukere kan bare laste opp ett vedlegg til et innlegg."
|
|
other: "Beklager, nye brukere kan bare laste opp %{count} vedlegg til et innlegg."
|
|
no_links_allowed: "Beklager, nye brukere kan ikke publisere innlegg med lenker."
|
|
spamming_host: "Beklager, du kan ikke lenke til det domenet."
|
|
user_is_suspended: "Utviste brukere kan ikke skrive innlegg."
|
|
topic_not_found: "Noe gikk galt. Kanskje emnet har blitt lukket eller slettet samtidig som du har sett på det?"
|
|
just_posted_that: "er for likt det du nylig publiserte."
|
|
invalid_characters: "inneholder ugyldige tegn"
|
|
next_page: "neste side →"
|
|
prev_page: "← forrige side"
|
|
page_num: "Side %{num}"
|
|
home_title: "Hjem"
|
|
topics_in_category: "Emner i '%{category}' kategorien"
|
|
rss_posts_in_topic: "RSS-strøm av '%{topic}'"
|
|
rss_topics_in_category: "RSS-strøm av emner i '%{category}' kategorien"
|
|
author_wrote: "%{author} skrev:"
|
|
num_posts: "Innlegg:"
|
|
num_participants: "Deltakere:"
|
|
read_full_topic: "Les hele emnet"
|
|
private_message_abbrev: "Mld"
|
|
rss_description:
|
|
latest: "Siste emner"
|
|
hot: "Populære emner"
|
|
top: "Mest Populære Emner"
|
|
top_all: "Tidenes mest populære emner"
|
|
top_yearly: "Årets mest populære emner"
|
|
top_quarterly: "Kvartalets mest populære emner"
|
|
top_monthly: "Månedens mest populære emner"
|
|
top_weekly: "Ukas mest populære emner"
|
|
top_daily: "Dagens mest populære emner"
|
|
posts: "Siste innlegg"
|
|
private_posts: "Siste private meldinger"
|
|
group_posts: "Siste innlegg fra %{group_name}"
|
|
user_posts: "Siste innlegg av @%{username}"
|
|
user_topics: "Siste emner av @%{username}"
|
|
tag: "Emner merket med stikkord"
|
|
too_late_to_edit: "Det innlegget ble laget for lenge siden. Det kan ikke lenger redigeres eller slettes."
|
|
excerpt_image: "bilde"
|
|
queue:
|
|
delete_reason: "Slettet via køen for innleggmoderering"
|
|
groups:
|
|
errors:
|
|
member_already_exist: "'%{username}' er allerede medlem av denne gruppen."
|
|
invalid_domain: "'%{domain}' er ikke et gyldig domene."
|
|
invalid_incoming_email: "'%{email}' er ikke en gyldig e-postadresse."
|
|
email_already_used_in_group: "'%{email}' er allerede i bruk av gruppa '%{group_name}'."
|
|
email_already_used_in_category: "'%{email}' er allerede i bruk av kategorien '%{category_name}'."
|
|
default_names:
|
|
everyone: "alle"
|
|
admins: "administratorer"
|
|
moderators: "moderatorer"
|
|
staff: "stab"
|
|
trust_level_0: "tillitsnivå_0"
|
|
trust_level_1: "tillitsnivå_1"
|
|
trust_level_2: "tillitsnivå_2"
|
|
trust_level_3: "tillitsnivå_3"
|
|
trust_level_4: "tillitsnivå_4"
|
|
education:
|
|
until_posts:
|
|
one: "1 innlegg"
|
|
other: "%{count} innlegg"
|
|
new-topic: |
|
|
Velkommen til %{site_name}. **Takk for at du starter et nytt innlegg!**
|
|
|
|
- Høres tittelen på innlegget interessant ut hvis du leser den høyt? Er den en god oppsummering?
|
|
|
|
- Hvem vil være interessert i dette? Hvorfor har det noe å si? Hva slags respons er du ute etter?
|
|
|
|
- Bruk relevante begrep i emnet så andre kan *finne* det. Velg en kategori for å gruppere emnet ditt med andre lignende emner.
|
|
|
|
[Se retningslinjene for dette nettstedet](/guidelines) for mer informasjon. Denne meldingen vises kun for ditt/dine første %{education_posts_text}.
|
|
new-reply: |
|
|
Velkommen til %{site_name} — **takk for at du bidrar!**
|
|
|
|
- Forbedrer innlegget ditt samtalen på noen måte?
|
|
|
|
- Vær snill mot andre medlemmer.
|
|
|
|
- Konstruktiv kritikk er velkommen, men husk å kritisere *idéer,* ikke mennesker.
|
|
|
|
For mer informasjon [se retningslinjene våre](/guidelines). Dette panelet vil kun vises for ditt/dine første %{education_posts_text}.
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "Kategorinavn"
|
|
topic:
|
|
title: 'Tittel'
|
|
featured_link: 'Framhevet lenke'
|
|
post:
|
|
raw: "Body"
|
|
user_profile:
|
|
bio_raw: "Om meg"
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
warning_requires_pm: "Du kan bare legge ved advarsel til private meldinger."
|
|
too_many_users: "Du kan bare sende advarsel til en bruker om gangen."
|
|
cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende en privat melding til den brukeren."
|
|
no_user_selected: "Du må velge en gyldig bruker. "
|
|
featured_link:
|
|
invalid: "er ugyldig. Nettadressen bør inneholde http:// eller https://"
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
common: "er ett av de 10000 mest vanlige passordene. Benytt et sikrere passord."
|
|
same_as_username: "er det somme som brukernavnet ditt. Benytt et sikrere passord."
|
|
same_as_email: "er det samme som din e-mail. Benytt et sikrere passord."
|
|
same_as_current: "er det samme som nåværende passord."
|
|
unique_characters: "har for mange gjentatte tegn. Benytt et sikrere passord."
|
|
ip_address:
|
|
signup_not_allowed: "Registrering er ikke tillatt fra denne kontoen."
|
|
color_scheme_color:
|
|
attributes:
|
|
hex:
|
|
invalid: "er ikke en gyldig farge"
|
|
web_hook:
|
|
attributes:
|
|
payload_url:
|
|
invalid: "URL-adresse er ikke gyldig. Adressen skal starte med http:// eller https:// og ingen blanke tegn er tillatt."
|
|
<<: *errors
|
|
user_profile:
|
|
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har ikke skrevet noe i Om meg-feltet på sin profil ennå</div>"
|
|
vip_category_name: "Salong"
|
|
vip_category_description: "En kategori tilgjengelig for brukere på tillitsnivå 3 og høyere."
|
|
meta_category_name: "Tilbakemeldinger"
|
|
meta_category_description: "Diskusjon om dette nettstedet, hvordan det er organisert, hvordan det fungerer og hvordan vi kan forbedre det."
|
|
staff_category_name: "Stab"
|
|
staff_category_description: "Privat kategori for diskusjoner blant staben. Emner er kun synlige for administratorer og moderatorer."
|
|
assets_topic_body: "Dette er et permanent emne, synlig bare for staben, for å lagre bilder og filer brukt i sidens design. Ikke slett det!\n\n\nHvordan legge til nye filer:\n\n\n1. Svar på dette emnet.\n2. Last opp alle bilder du vil bruke, som logoer, favicons osv. (Bare dra bildene inn i skrivefeltet, eller bruk knappen for opplasting.)\n3. Send inn svaret ditt for å poste det.\n4. Høyreklikk på bildene i din nye post for å få lenken til de opplastede bildene, eller klikk på redigeringsikonet for å kopiere lenkene fra skrivefeltet.\n5. Lim disse lenkene inn i [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nHvis du trenger å tillate andre filtyper, rediger `authorized_extensions` i [file settings](/admin/site_settings/category/files)."
|
|
discourse_welcome_topic:
|
|
title: "Velkommen til Discourse"
|
|
lounge_welcome:
|
|
title: "Velkommen til salongen"
|
|
body: |2
|
|
|
|
Gratulerer! :confetti_ball:
|
|
|
|
Hvis du kan se dette emnet har du nylig blitt promotert til **trofast** (tillitsnivå 3).
|
|
|
|
Du kan nå …
|
|
|
|
* Redigere tittelen på alle emner
|
|
* Endre kategorien på alle emner
|
|
* Få lenkene dine fulgt opp ([automatisk nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) er fjernet)
|
|
* Tilgang til en privat salong-kategori som bare er synlig for brukere på tillitsnivå 3 eller høyere.
|
|
* All søppelpost du flagger vil bli gjemt umiddelbart.
|
|
|
|
Her er den [oppdaterte listen over andre "trofaste"](/badges/3/regular). Si gjerne hei!
|
|
|
|
Takk for at du er en aktiv del av fellesskapet vårt.
|
|
|
|
(For mer informasjon om tillitsnivå, [see dette emnet][trust]. Merk deg at bare medlemmer som fortsetter å oppfylle kravene over tid vil forbli *trofaste*.)
|
|
|
|
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
|
|
category:
|
|
topic_prefix: "Om kategorien %{category} "
|
|
replace_paragraph: "(Erstatt dette første avsnittet med en kort beskrivelse av den nye kategorien din. Denne teksten vil vises i oversikten over kategorier, så prøv å holde den under 200 ord. **Inntil du endrer denne beskrivelsen eller oppretter emner, vil denne kategorien ikke vises på kategorier-siden.**)"
|
|
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBruk de følgende avsnittene for en lengre beskrivelse, eller for å beskrive retningslinjer eller regler for kategorien:\n\n- Hvorfor skal folk bruke denne kategorien? Hva er den ment for?\n\n- På hvilken måte skiller den seg fra de andre kategoriene vi allerede har?\n\n- Hva skal emner i denne kategorien generelt sett inneholde?\n\n- Trenger vi denne kategorien? Kan vi slå den sammen med en annen kategori eller underkategori?\n"
|
|
errors:
|
|
uncategorized_parent: "Ukategorisert kan ikke ha en foreldrekategori"
|
|
self_parent: "En underkategori kan ikke være underlagt seg selv"
|
|
depth: "En underkategori kan ikke underlegges en annen underkategori"
|
|
cannot_delete:
|
|
uncategorized: "Kan ikke slette Ukategorisert"
|
|
has_subcategories: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har underkategorier."
|
|
topic_exists:
|
|
one: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har 1 emne. Eldste emne er %{topic_link}."
|
|
other: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har %{count} emner. Eldste emne er %{topic_link}."
|
|
topic_exists_no_oldest: "Kan ikke slette denne kategorien fordi emneantallet er %{count}."
|
|
uncategorized_description: "Emner som ikke trenger en kategori eller som ikke passer i noen av de eksisterende."
|
|
trust_levels:
|
|
newuser:
|
|
title: "ny bruker"
|
|
basic:
|
|
title: " bruker"
|
|
member:
|
|
title: "medlem"
|
|
regular:
|
|
title: "trofast"
|
|
leader:
|
|
title: "leder"
|
|
rate_limiter:
|
|
too_many_requests: "Vi har en daglig begrensning for hvor mange ganger den handlingen kan utføres. Vent %{time_left} før du prøver igjen."
|
|
by_type:
|
|
first_day_replies_per_day: "Du har nådd det maksimale antall svar en ny bruker kan publisere på sin første dag. Vær så snill og vent %{time_left} før du prøver igjen."
|
|
first_day_topics_per_day: "Du har nådd det maksimale antall emner en ny bruker kan publisere på sin første dag. Vær så snill og vent %{time_left} før du prøver igjen."
|
|
create_post: "Du svarer for raskt. Vent %{time_left} før du prøver igjen."
|
|
delete_post: "Du sletter innlegg for raskt. Vent %{time_left} før du prøver igjen."
|
|
topics_per_day: "Du har oppnådd høyest antall innlegg for i dag. Vær så snill og vent %{time_left} før du prøver igjen."
|
|
hours:
|
|
one: "1 time"
|
|
other: "%{count} timer"
|
|
minutes:
|
|
one: "1 minutt"
|
|
other: "%{count} minutter"
|
|
seconds:
|
|
one: "1 sekund"
|
|
other: "%{count} sekunder"
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "1mnd"
|
|
other: "%{count}mnd"
|
|
x_months:
|
|
one: "1mnd"
|
|
other: "%{count}mnd"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1å"
|
|
other: "%{count}å"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1år"
|
|
other: "> %{count}y"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1år"
|
|
other: "%{count}år"
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "Nå nettopp"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "nå nettopp"
|
|
other: "nå nettopp"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 sekund siden"
|
|
other: "%{count} sekunder siden"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "mindre enn 1 minutt siden"
|
|
other: "mindre enn %{count} minutter siden"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minutt siden"
|
|
other: "%{count} minutter siden"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1 time siden"
|
|
other: "%{count} timer siden"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dag siden"
|
|
other: "%{count} dager siden"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "ca 1 måned siden"
|
|
other: "ca %{count} måneder siden"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 måned siden"
|
|
other: "%{count} måneder siden"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "omtrent 1 år siden"
|
|
other: "omtrent %{count} år siden"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "over et år siden"
|
|
other: "over %{count} år siden"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "nesten 1 år siden"
|
|
other: "nesten %{count} år siden"
|
|
password_reset:
|
|
no_token: "Beklager, den lenken for å endre passord er for gammel. Velg logg inn-knappen bruk 'Jeg glemte passordet mitt' for å motta en ny lenke."
|
|
choose_new: "Velg et nytt passord"
|
|
choose: "Velg et passord"
|
|
update: 'Oppdater passord'
|
|
save: 'Sett passord'
|
|
title: 'Tilbakestill passord'
|
|
success: "Du har endret passordet og er nå logget inn."
|
|
success_unapproved: "Du har endret ditt passord."
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "E-postaddressen din er blitt oppdatert."
|
|
please_continue: "Fortsett til %{site_name}"
|
|
error: "Det oppsto en feil ved endring av din e-postadresse. Kanskje addressen allerede er i bruk?"
|
|
authorizing_old:
|
|
title: "Takk for at du bekreftet din nåværende e-postadresse"
|
|
description: "Vi sender deg en e-post til din nye adresse for bekreftelse."
|
|
activation:
|
|
action: "Klikk her for å aktivere din konto"
|
|
already_done: "Beklager, denne bekreftelseslenken er ikke lenger gyldig. Kanskje er kontoen din allerede aktivert?"
|
|
please_continue: "Din nye konto er registrert; du vil bli videresendt til hjemmesiden. "
|
|
continue_button: "Fortsett til %{site_name}"
|
|
welcome_to: "Velkommen til %{site_name}!"
|
|
approval_required: "En moderator må manuelt godkjenne kontoen din før du får tilgang til forumet. Du vil motta en e-post når kontoen din er godkjent!"
|
|
admin_confirm:
|
|
title: "Bekreft admin-konto"
|
|
grant: "Tildel admin-tilgang"
|
|
back_to: "Gå tilbake til %{title}"
|
|
post_action_types:
|
|
off_topic:
|
|
title: 'Urelatert'
|
|
description: 'Dette innlegget er ikke relevant til den aktuelle emne som definert av tittelen og første innlegget, og burde sannsynligvis flyttes et annet sted. '
|
|
long_form: 'markerte dette som urelevant'
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
description: 'Dette innlegget er reklame. Det er ikke nyttig eller relevant til emnet men av promoterende karakter.'
|
|
long_form: 'markerte dette som spam'
|
|
email_title: '"%{title}" ble rapportert som spam'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Upassende'
|
|
description: 'Dette innlegget har innhold som for en fornuftig person vil kunne være fornærmende, nedverdigende eller brudd på <a href="/guidelines">retningslinjene til denne gemenskapen</a>.'
|
|
long_form: 'markerte dette som upassende'
|
|
notify_user:
|
|
title: 'Send en melding til @{{username}}'
|
|
long_form: 'sendt melding til bruker'
|
|
email_title: 'Ditt innlegg i "%{title}"'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
notify_moderators:
|
|
title: "Noe annet"
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
bookmark:
|
|
title: 'Bokmerke'
|
|
description: 'Bokmerk dette innlegget'
|
|
long_form: 'bokmerket dette innlegget'
|
|
like:
|
|
title: 'Lik'
|
|
description: 'Liker dette innlegget'
|
|
long_form: 'likte dette'
|
|
vote:
|
|
title: 'Stem'
|
|
description: 'Stem på dette innlegget'
|
|
long_form: 'stemte for dette innlegget'
|
|
user_activity:
|
|
no_bookmarks:
|
|
others: "Ingen bokmerker."
|
|
no_likes_given:
|
|
self: "Du har ikke likt noen innlegg."
|
|
others: "Ingen likte innlegg. "
|
|
topic_flag_types:
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
description: 'Dette innlegget er reklame. Det er ikke nyttig eller relevant til emnet, men av promoterende karakter.'
|
|
long_form: 'rapporterte dette som spam'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Upassende'
|
|
description: 'Dette innlegget har innhold som en fornuftig person vil anslå å være fornærmende, nedverdigende eller brudd på <a href="/guidelines">retningslinjene til denne gemenskapen</a>.'
|
|
long_form: 'markerte dette som upassende'
|
|
notify_moderators:
|
|
title: "Noe annet"
|
|
long_form: 'Markert for mederering'
|
|
email_title: 'Emne "%{title}" krever moderator oppmerksomhet'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
flagging:
|
|
you_must_edit: '<p>Innlegget ditt har blitt rapportert av nettsamfunnet. <a href="/my/messages">Sjekk meldingene dine</a>.</p>'
|
|
user_must_edit: '<p>Dette innlegget ble rapportert av gemenskapen og er midlertidig skjult.</p>'
|
|
archetypes:
|
|
regular:
|
|
title: "Vanlig emne"
|
|
banner:
|
|
title: "Banneremne"
|
|
message:
|
|
make: "Dette emnet er nå en banner. Det vil vises på toppen av hver side til brukeren lukker det."
|
|
remove: "Dette emnet er ikke lenger en banner. Det vil ikke lenger vises på toppen av hver side."
|
|
unsubscribe:
|
|
title: "Avmeld"
|
|
stop_watching_topic: "Slutt å følge dette emnet, %{link}"
|
|
mute_topic: "Demp alle varslene for dette emnet, %{link}"
|
|
unwatch_category: "Slutt å følge alle emner i %{category}"
|
|
mailing_list_mode: "Slå av e-postlistemodus"
|
|
disable_digest_emails: "Slutt å sende meg oppsummerings-eposter"
|
|
all: "Ikke send meg noen e-poster fra %{sitename}"
|
|
log_out: "Logg ut"
|
|
user_api_key:
|
|
read: "les"
|
|
read_write: "les/skriv"
|
|
scopes:
|
|
message_bus: "Sanntidsoppdateringer"
|
|
read: "Les alt"
|
|
write: "Skriv alt"
|
|
reports:
|
|
visits:
|
|
title: "Brukerbesøk"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall besøk"
|
|
signups:
|
|
title: "nye brukere"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall nye brukere"
|
|
profile_views:
|
|
title: "Visninger av brukerprofil"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antallet brukerprofiler vist"
|
|
topics:
|
|
title: "Emner"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall nye emner"
|
|
posts:
|
|
title: "Innlegg"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall nye innlegg"
|
|
likes:
|
|
title: "Kjærtegn"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall nye kjærtegn"
|
|
flags:
|
|
title: "Flagg"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall flagg"
|
|
bookmarks:
|
|
title: "Bokmerker"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall nye bokmerker"
|
|
starred:
|
|
title: "Favorisert"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall nye favoriserte emner"
|
|
users_by_trust_level:
|
|
title: "Brukere per tillitsnivå"
|
|
xaxis: "Tillitsnivå"
|
|
yaxis: "Antall brukere"
|
|
emails:
|
|
title: "Emailer sendt"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall emailer"
|
|
user_to_user_private_messages:
|
|
title: "Bruker-til-Bruker"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall meldinger"
|
|
system_private_messages:
|
|
title: "System"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall meldinger"
|
|
moderator_warning_private_messages:
|
|
title: "Moderator Varsling"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall meldinger"
|
|
notify_moderators_private_messages:
|
|
title: "Varsle moderator"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall meldinger"
|
|
notify_user_private_messages:
|
|
title: "Varsle bruker"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall meldinger"
|
|
top_referrers:
|
|
title: "Topp-henvisere"
|
|
xaxis: "Bruker"
|
|
num_clicks: "Klikk"
|
|
num_topics: "Emner"
|
|
top_traffic_sources:
|
|
title: "Topp trafikk-kilder"
|
|
xaxis: "Domene"
|
|
num_clicks: "Klikk"
|
|
num_topics: "Emner"
|
|
num_users: "Brukere"
|
|
top_referred_topics:
|
|
title: "Topp henviste emner"
|
|
xaxis: "Emne"
|
|
num_clicks: "Klikk"
|
|
page_view_anon_reqs:
|
|
title: "Anonym"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Anonyme sidevisninger"
|
|
page_view_logged_in_reqs:
|
|
title: "Innlogget"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Innloggede sidevisninger"
|
|
page_view_crawler_reqs:
|
|
title: "Web crawlere"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
page_view_total_reqs:
|
|
title: "Totalt"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Totalt antall sidevisninger"
|
|
page_view_logged_in_mobile_reqs:
|
|
title: "Innloggede sidevisninger"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Innloggede sidevisninger fra mobil"
|
|
page_view_anon_mobile_reqs:
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
http_background_reqs:
|
|
title: "Bakgrunn"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Forespørsler brukt for direkte-oppdateringer og -overvåkning"
|
|
http_2xx_reqs:
|
|
title: "Status 2xx (OK)"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Suksessfulle forespørsler (status 2xx)"
|
|
http_3xx_reqs:
|
|
title: "HTTP 3xx (Redirect)"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Redirect requests (Status 3xx)"
|
|
http_4xx_reqs:
|
|
title: "HTTP 4xx (Klient feil)"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Klient feil (status 4xx)"
|
|
http_5xx_reqs:
|
|
title: "HTTP 5xx (server feil)"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Server feil (status 5xx)"
|
|
http_total_reqs:
|
|
title: "Total"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Totalt forespørsler"
|
|
time_to_first_response:
|
|
title: "Tid før første respons"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Gjennomsnittlig tid (timer)"
|
|
topics_with_no_response:
|
|
title: "Emner uten svar"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Totalt"
|
|
mobile_visits:
|
|
title: "Brukerbesøk"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antall besøk"
|
|
dashboard:
|
|
rails_env_warning: "Serveren din kjører i %{env] modus."
|
|
host_names_warning: "Din config/database.yml-fil bruker forvalgt lokalvert-vertsnavn. Oppdater det til å bruke din sides vertsnavn."
|
|
memory_warning: 'Serveren din kjører med mindre enn 1 GB med minne. Minst 1 GB RAM er anbefalt.'
|
|
site_settings:
|
|
censored_words: "Ord som automatisk vil bli erstattet med ■■■■"
|
|
delete_old_hidden_posts: "Slett automatisk skjulte innlegg som har vært skjult i mer enn 30 dager."
|
|
default_locale: "Forvalgt språk for denne instansen av Discourse (ISO 639-1 Kode)"
|
|
allow_user_locale: "Tillat brukere å velge eget språk"
|
|
min_post_length: "Minimum tillatt lengde for innlegg i tegn"
|
|
min_first_post_length: "Minimum tillatt lengde på for teksten i første innlegg"
|
|
min_private_message_post_length: "Minste tillatte innleggslengde for meldinger i antall tegn"
|
|
max_post_length: "Maksimum tillatt lengde for innlegg i tegn"
|
|
min_topic_title_length: "Minimum tillatt lengde for tittel i tegn"
|
|
max_topic_title_length: "Maksimum tillatt lengde for innlegg i tegn"
|
|
min_private_message_title_length: "Minste antall tegn tillatt til bruk for tittellengde i meldinger"
|
|
min_search_term_length: "Minimum lengde på søkeord i tegn"
|
|
allow_duplicate_topic_titles: "Tillat flere emner med identisk tittel."
|
|
unique_posts_mins: "Hvor mange minutter før en bruker kan lage et innlegg med det samme innholdet igjen"
|
|
educate_until_posts: "Når bruker begynner å skrive på de første (n) innleggene, vis pop-up med opplæringspanelet for nye brukere i editoren."
|
|
title: "Navnet på denne siden, slik du vil ha det i title-taggen."
|
|
site_description: "Beskriv siden med en setning, vil brukes i beskrivelses-merkelappen."
|
|
contact_email: "E-post til ansvarlig kontakt for denne siden. Brukes til kritiske påminninger som uhåndterte flagg og som kontakt-adresse på /om-siden."
|
|
contact_url: "Kontakt-URL for siden. Brukes på /om siden."
|
|
queue_jobs: "KUN FOR UTVIKLERE! ADVARSEL! Jobber køes som forvalg i Sidekiq. Hvis det slås av vil siden ikke fungere. "
|
|
crawl_images: "Hent bilder fra ekstern URL for å sette inn korrekt høyde og bredde."
|
|
download_remote_images_to_local: "Konverter eksterne bilder ved å laste de ned lokalt, dette forhindrer ødelagte bilder."
|
|
download_remote_images_threshold: "Minimum ledig diskplass for å kunne laste ned eksterne bilder (i prosent)"
|
|
disabled_image_download_domains: "Eksterne bilder vil aldri bli lastet ned fra disse domenene (pipe-separert liste)."
|
|
editing_grace_period: "(n) sekunder etter publisering vil redigering ikke opprette en ny versjon i redigeringsloggen."
|
|
post_edit_time_limit: "Forfattere kan redigere eller slette innleggene sine (n) minutter etter opprettelse. Sett 0 for uendelig."
|
|
edit_history_visible_to_public: "Alle kan se tidligere versjoner av et redigert innlegg. Hvis det er slått av kan kun staben se det."
|
|
delete_removed_posts_after: "Innlegg som blir fjernet av forfatter blir automatisk slettet etter (n) timer. Sett til 0 og innleggene blir slettet øyeblikkelig."
|
|
max_image_width: "Maksimal thumbnail bredde for bilder i et innlegg"
|
|
max_image_height: "Maksimal thumbnail høyde for bilder i et innlegg"
|
|
post_excerpt_maxlength: "Maksimal lengde på utdrag eller oppsummering av innlegg."
|
|
apple_touch_icon_url: "Ikon brukt på Apple touch enheter. Anbefalt størrelse er 144px x 144px."
|
|
summary_max_results: "Maksimalt antall innlegg som returneres av 'Oppsummer dette emnet'"
|
|
allow_moderators_to_create_categories: "Tillat moderatorer å opprette nye kategorier"
|
|
send_welcome_message: "Send alle nye brukere en velkomstmelding med en rask startveileder."
|
|
topics_per_period_in_top_summary: "Antall topp-emner vises som forvalg i oppsummeringen av topp-emner."
|
|
show_email_on_profile: "Vis brukerens e-postadresse i profilen (kun synlig for brukeren selv og forumstaben)"
|
|
email_token_valid_hours: "Glemt passord / aktiver konto tokens er gyldig for (n) timer."
|
|
enable_badges: "Aktiver badge system"
|
|
log_out_strict: "Ved utlogging, logg ut av ALLE enheter som er pålogget"
|
|
invite_expiry_days: "Hvor lenge en bruker invitasjons nøkkel er gyldig i dager"
|
|
min_password_length: "Minimums passordslengde."
|
|
min_admin_password_length: "Minimums passordslengde for administrator."
|
|
google_oauth2_client_id: "Klient-ID tilhørende din Google-søknad."
|
|
rate_limit_create_post: "Etter et innlegg må ny brukere vente (n) sekunder før de kan skrive et nytt"
|
|
rate_limit_new_user_create_post: "Etter et innlegg må ny brukere vente (n) sekunder før de kan skrive et nytt"
|
|
max_likes_per_day: "Maximum antall kjærtegn per bruker per dag"
|
|
max_invites_per_day: "Maksimalt antall invitasjoner en bruker kan sende hver dag."
|
|
max_logins_per_ip_per_hour: "Maksimalt antall innlogginger som tillates for hver IP-adresse per time."
|
|
newuser_max_links: "Hvor mange linker en ny bruker kan legge til i et innlegg."
|
|
newuser_max_images: "Hvor mange bilder en ny bruker kan legge til i et innlegg."
|
|
title_prettify: "Unngå vanlige skrivefeil i titler, sånn som store bokstaver, liten bokstav først, mange !, ? og punktum på slutten, osv."
|
|
faq_url: "Hvis du har O-S-S på et annet nettsted du gjerne vil bruke, skriv inn nettadressen her."
|
|
tos_url: "Dersom du har et bruksvilkår-dokument et annet sted som du vil bruke, skriv inn den fullstendige URL-en her."
|
|
privacy_policy_url: "Dersom du har en personvernerklæring et annet sted som du vil bruke, skriv inn den fullstendige URL-en her."
|
|
delete_user_max_post_age: "Ikke tillatt å slette brukere hvor deres første innlegg er mer enn (x) dager gamle."
|
|
email_editable: "Tillat brukere å endre deres email etter at de har registrert seg."
|
|
digest_topics: "Maksimalt antall populære emner å vise i oppsummerings-e-posten."
|
|
digest_posts: "Maksimalt antall populære innlegg å vise i oppsummerings-e-posten."
|
|
digest_other_topics: "Maksimalt antall emner å vise i delen 'Nytt i emner og kategorier du følger' i oppsummerings-e-posten."
|
|
digest_min_excerpt_length: "Minimal lengde på utdrag av innlegg i e-post-oppsummeringen, i antall tegn."
|
|
digest_suppress_categories: "Utelat disse kategoriene i oppsummerings-eposter"
|
|
disable_digest_emails: "Deaktiver oppsummerings-eposter for alle brukere."
|
|
allow_profile_backgrounds: "Gi brukere mulighet til å laste opp profilbakgrunner."
|
|
enable_mobile_theme: "Mobilenheter bruker et mobilvennlig drakt, med muligheten til å gå til den fulle siden. Deaktiver dette hvis du ønsker å bruke et tilpasset stilark."
|
|
dominating_topic_minimum_percent: "Hvor mange innlegg en bruker kan lage innenfor en topic før de blir påminnet om dominering av en topic."
|
|
automatically_unpin_topics: "Automatisk fjern feste for emner når brukeren når bunnen."
|
|
embed_post_limit: "Maksimalt antall innlegg som skal bygges inn."
|
|
embed_username_required: "Brukernavn kreves for opprettelse av emne."
|
|
enable_emoji: "Aktiver emoji."
|
|
emoji_set: "Hvordan vil du ha din emoji?"
|
|
default_email_digest_frequency: "Forvalgt innstilling for hvor ofte brukere mottar oppsummerings-e-poster"
|
|
default_include_tl0_in_digests: "La det være forvalgt innstilling å inkludere innlegg fra nye brukere i oppsummerings-e-poster. Brukere kan endre dette i innstillingene sine."
|
|
default_email_mailing_list_mode_frequency: "Brukere som slår på e-postlistemodus, vil motta e-poster så ofte som forvalg"
|
|
disable_mailing_list_mode: "Forby brukere å slå på e-postlistemodus"
|
|
default_email_previous_replies: "Inkluder tidligere svar i e-poster som forvalg."
|
|
default_topics_automatic_unpin: "Automatisk fjern feste for emner når brukeren når bunnen som forvalg."
|
|
default_categories_watching: "Liste med kategorier som følges som forvalg"
|
|
default_categories_tracking: "Liste med kategorier som overvåkes som forvalg"
|
|
default_categories_muted: "Liste med kategorier som blir dempet som forvalg"
|
|
default_categories_watching_first_post: "Liste med kategorier hvor det første innlegget i hvert nye emne følges som forvalg."
|
|
remove_muted_tags_from_latest: "Ikke vis emner med dempede stikkord i listen med siste emner."
|
|
company_short_name: "Firmanavn (kort)"
|
|
company_full_name: "Firmanavn (hele)"
|
|
company_domain: "Firmadomene"
|
|
errors:
|
|
invalid_email: "Ugyldig e-mail adresse"
|
|
invalid_username: "Ingen bruker med det brukernavnet."
|
|
invalid_integer_min_max: "Verdien må være mellom %{min} og %{max}."
|
|
invalid_string: "Ugyldig verdi"
|
|
invalid_string_min: "Må være minst %{min} tegn."
|
|
invalid_string_max: "Må ikke være mer enn %{max} tegn."
|
|
search:
|
|
types:
|
|
category: 'Kategorier'
|
|
topic: 'Resultater'
|
|
user: 'Brukere'
|
|
most_posts: "Flest innlegg"
|
|
most_recent_poster: "Ferskeste innlegg av"
|
|
redirected_to_top_reasons:
|
|
new_user: "Velkommen til forumet vårt! Dette er de mest populære emnene for tiden. "
|
|
not_seen_in_a_month: "Velkommen tilbake! Nå har ikke vi sett deg på en stund. Dette er de mest populære emnene for tiden."
|
|
change_owner:
|
|
deleted_user: "en slettet bruker"
|
|
topic_statuses:
|
|
archived_enabled: "Dette emnet er nå arkivert. Det er fryst og kan ikke bli endret på noen måte. "
|
|
archived_disabled: "Dette emnet er ikke lenger arkivert. Det er ikke lenger fryst, og kan endres."
|
|
closed_enabled: "Dette emnet er nå lukket. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
closed_disabled: "Dette emnet er nå åpent. Emnet kan svares på. "
|
|
autoclosed_enabled_days:
|
|
one: "Dette emnet ble automatisk lukket etter 1 dag. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
other: "Dette emnet ble automatisk lukket etter %{count} dager. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
autoclosed_enabled_hours:
|
|
one: "Dette emnet ble automatisk lukket etter 1 time. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
other: "Dette emnet ble automatisk lukket etter %{count} timer. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
autoclosed_enabled_minutes:
|
|
one: "Dette emnet ble automatisk lukket etter 1 minutt. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
other: "Dette emnet ble automatisk lukket etter %{count} minutter. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
autoclosed_enabled_lastpost_days:
|
|
one: "Dette emnet ble automatisk lukket 1 dag etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
other: "Dette emnet ble automatisk lukket %{count} dager etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
autoclosed_enabled_lastpost_hours:
|
|
one: "Dette emnet ble automatisk lukket 1 time etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
other: "Dette emnet ble automatisk lukket %{count} timer etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
|
|
one: "Dette emnet ble automatisk lukket 1 minutt etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
other: "Dette emnet ble automatisk lukket %{count} minutter etter siste innlegg. Emnet kan ikke lenger svares på. "
|
|
autoclosed_disabled: "Dette emnet er nå åpent. Emnet kan svares på. "
|
|
autoclosed_disabled_lastpost: "Dette emnet er åpnet. Nye svar er tillatt."
|
|
pinned_enabled: "Dette emnet er nå festet. Det vil vises i toppen av sin kategori inntil festet fjernes av en administrator eller av enkeltbrukere for seg selv."
|
|
pinned_disabled: "Dette emnet er ikke lenger festet. Det vil ikke lenger vises i toppen av sin kategori."
|
|
pinned_globally_enabled: "Dette emnet er nå festet globalt. Det vil vises i toppen av sin kategori og alle emne lister inntil festet fjernes for alle av staben, eller for enkelte brukere av dem selv."
|
|
pinned_globally_disabled: "Dette emnet er ikke lenger festet. Det vil ikke lenger vises i toppen av sin kategori."
|
|
visible_enabled: "Dette emnet er nå listet. Det vil vises i emne listene. "
|
|
visible_disabled: "Dette ement er ikke lenger listet. Det vil ikke lenger bli vist i noen av emnelistene. Den eneste måten å få tilgang til dette emnet er via en direkte link. "
|
|
login:
|
|
incorrect_username_email_or_password: "Feil brukernavn, email eller passord"
|
|
wait_approval: "Takk for at du registrerte deg. Vi vil varsle deg når din konto er blitt godkjent."
|
|
active: "Kontoen din har blitt godkjent og er klar for bruk."
|
|
not_available: "Ikke mulig. Prøv %{suggestion}?"
|
|
something_already_taken: "Noe gikk galt, kanskje brukernavn eller email er allerede i bruk? Prøv 'glemt passord' linken."
|
|
omniauth_error_unknown: "Noe gikk galt under innloggingsprosessen, prøv igjen."
|
|
new_registrations_disabled: "Nye kontoregistreringer tillates ikke per nå."
|
|
password_too_long: "Passord er begrenset til 200 tegn."
|
|
reserved_username: "Det brukernavnet tillates ikke."
|
|
missing_user_field: "Du har ikke fylt ut alle brukerfeltene."
|
|
already_logged_in: "Oisann, ser ut som du prøver å akseptere en invitasjon for en en annen bruker. Hvis du ikke er %{current_user}, logg ut og prøv igjen."
|
|
user:
|
|
no_accounts_associated: "Ingen tilknyttede kontoer"
|
|
username:
|
|
short: "må være på minst %{min} tegn"
|
|
long: "kan ikke være mer enn %{max} tegn"
|
|
unique: "må være unik"
|
|
blank: "Må være til stede"
|
|
email:
|
|
blocked: "er ikke tillatt."
|
|
ip_address:
|
|
blocked: "Nye registreringer er ikke tillatt fra IP-adressen din."
|
|
max_new_accounts_per_registration_ip: "Nye registreringer er ikke tillatt fra IP-adressen din (maksimalt antall nådd). Ta kontakt med et medlem av staben."
|
|
flags_dispositions:
|
|
agreed: "Takk for at du sier ifra. Vi er enig at det er et problem her og vi ser på saken."
|
|
disagreed: "Takk for at du sier ifra. Vi skal se på det. "
|
|
deferred: "Takk for at du sier ifra. Vi ser på saken. "
|
|
deferred_and_deleted: "Takk for at du sier ifra. Vi har fjernet innlegget. "
|
|
system_messages:
|
|
welcome_user:
|
|
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
|
|
welcome_invite:
|
|
subject_template: "Velkommen til %{site_name}!"
|
|
backup_failed:
|
|
subject_template: "Sikkerhetskopiering mislyktes"
|
|
restore_failed:
|
|
subject_template: "Gjenoppretting mislyktes"
|
|
too_many_spam_flags:
|
|
subject_template: "Ny konto på vent"
|
|
too_many_tl3_flags:
|
|
subject_template: "Ny konto på vent"
|
|
unblocked:
|
|
subject_template: "Kontoen er ikke lenger på vent"
|
|
unsubscribe_mailing_list: |
|
|
Du mottar dette fordi du har slått på e-postlistemodus.
|
|
|
|
For å melde deg av disse e-postene [klikk her](%{unsubscribe_url}).
|
|
user_notifications:
|
|
previous_discussion: "Tidligere svar"
|
|
digest:
|
|
why: "Dette har skjedd på %{site_link} siden ditt forrige besøk %{last_seen_at}"
|
|
since_last_visit: "Siden siste besøk"
|
|
new_topics: "Nye emner"
|
|
unread_messages: "Uleste meldinger"
|
|
unread_notifications: "Uleste varslinger."
|
|
liked_received: "Kjærtegn mottatt"
|
|
new_posts: "Nye innlegg"
|
|
new_users: "Nye brukere"
|
|
popular_topics: "Populære emner"
|
|
follow_topic: "Følg dette emnet"
|
|
join_the_discussion: "Les mer"
|
|
popular_posts: "Populære innlegg"
|
|
more_new: "Nytt for deg"
|
|
unsubscribe: "Denne oppsummeringen blir sendt fra %{site_link} når vi ikke har sett deg på en stund. For å melde deg av %{unsubscribe_link}."
|
|
click_here: "trykk her"
|
|
from: "%{site_name} oppsummering"
|
|
preheader: "En kort oppsummering siden ditt siste besøk på %{last_seen_at}"
|
|
page_not_found:
|
|
title: "Oisann! Den siden finnes ikke eller er privat."
|
|
popular_topics: "Populært"
|
|
recent_topics: "Nylig"
|
|
see_more: "Mer"
|
|
search_title: "Søk i denne siden"
|
|
search_google: "Google"
|
|
login_required:
|
|
welcome_message: |
|
|
#[Velkommen til %{title}](#welcome)
|
|
En bruker er påkrevd. Lag en bruker eller logg inn for å fortsette.
|
|
terms_of_service:
|
|
title: "Bruksvilkår"
|
|
signup_form_message: 'Jeg har lest og akseptert <a href="/tos" target="_blank">Bruksvilkårene</a>.'
|
|
deleted: 'slettet'
|
|
upload:
|
|
edit_reason: "Last ned lokal kopi av bilder"
|
|
unauthorized: "Beklager, filen du prøver å legge til er ikke autorisert\n(authorized extensions: %{authorized_extensions})."
|
|
pasted_image_filename: "Limt inn bilde"
|
|
images:
|
|
size_not_found: "Beklager, vi kunne ikke fastslå størrelsen på bildet ditt. Kanskje bildet ditt er blitt ødelagt?"
|
|
email_log:
|
|
no_user: "Finner ikke brukeren med id %{user_id}"
|
|
anonymous_user: "Brukeren er anonym"
|
|
seen_recently: "Brukeren ble sett nylig"
|
|
post_deleted: "innlegget var "
|
|
user_suspended: "Brukeren var suspendert"
|
|
already_read: "bruker har allerede lest dette innlegget"
|
|
message_blank: "meldingen er tom"
|
|
about: "Om"
|
|
guidelines: "Retningslinjer"
|
|
privacy: "Personvern"
|
|
edit_this_page: "Endre denne siden"
|
|
csv_export:
|
|
boolean_yes: "Ja"
|
|
boolean_no: "Nei"
|
|
tos_topic:
|
|
title: "Bruksvilkår"
|
|
privacy_topic:
|
|
title: "Personvernserklæring"
|
|
body: |
|
|
<a name="samle"></a>
|
|
|
|
## [Hvilke opplysninger samler vi?](#samle)
|
|
|
|
Vi samler opplysninger fra deg når du registrerer deg på nettstedet vårt, og vi samler data når du deltar på forumet ved å lese, skrive og evaluere innholdet som deles her.
|
|
|
|
Når du registrerer deg på nettstedet vårt, kan du bli bedt om å oppgi navnet og e-postadressen din. Imidlertid kan du besøke nettstedet vårt uten å registrere deg. E-postadressen din vil bli bekreftet med en e-post som inneholder en unik lenke. Hvis siden den lenker til, blir besøkt, vet vi at du har kontroll over e-postadressen.
|
|
|
|
Når du registrerer deg og skriver innlegg, registrerer vi IP-adressen som innlegget stammer fra. Vi kan også oppbevare logger som inkluderer IP-adressen til alle forespørslene sendt til tjeneren vår.
|
|
|
|
<a name="bruk"></a>
|
|
|
|
## [Hva bruker vi opplysningene dine til?](#bruk)
|
|
|
|
Alle opplysningene vi samler fra deg, kan bli brukt på en av følgende måter:
|
|
|
|
* For å gjøre opplevelsen din mer personlig. Opplysningene dine hjelper oss å svare bedre på dine individuelle behov.
|
|
* For å forbedre nettstedet vårt. Vi jobber konstant for å forbedre nettstedets tilbud basert på opplysningene og tilbakemeldingene vi mottar fra deg.
|
|
* For å forbedre vår kundeservice. Dine opplysninger hjelper oss å svare mer effektivt på dine forespørsler sendt til kundeservice eller behov om støtte.
|
|
* For å sende periodiske e-poster. E-postadressen du oppgir, kan bli brukt til å sende deg informasjon, påminnelser som du ber om ved endringer av emner eller ved svar til brukernavnet ditt, til henvendelser, og/eller andre forspørsler eller andre spørsmål.
|
|
|
|
<a name="sikre"></a>
|
|
|
|
## [Hvordan sikrer vi opplysningene?](#sikre)
|
|
|
|
Vi gjennomfører flere sikkerhetstiltak for å holde personopplysningene dine sikre når du skriver inn, lagrer eller henter dem.
|
|
|
|
<a name="datalagring"></a>
|
|
|
|
## [Hva er retningslinjene deres for lagring av data?](#datalagring)
|
|
|
|
Vi vil forsøke i god tro å:
|
|
|
|
* Ikke oppbevare tjener-logger som inneholder IP-adressen til alle forespørslene til denne tjeneren i lenger enn i 90 dager.
|
|
* Ikke oppbevare IP-adressene forbundet med registrerte brukere og deres innlegg lenger enn i 5 år.
|
|
|
|
<a name="informasjonskapsler"></a>
|
|
|
|
## [Bruker vi informasjonskapsler?](#informasjonskapsler)
|
|
|
|
Ja. Informasjonskapsler er små filer som et nettsted eller dets tjenesteleverandør overfører til harddisken på datamaskinen din gjennom nettleseren din (dersom du tillater det). Disse informasjonskapslene gjør det mulig for nettstedet å gjenkjenne nettleseren din og, dersom du har en konto, knytte nettleseren til den.
|
|
|
|
Vi bruker informasjonskapsler for å forstå og lagre preferansene dine for fremtidige besøk og for å samle aggregatdata om trafikk på og samhandling med nettstedet slik at vi kan tilby bedre opplevelser og verktøy på nettstedet i fremtiden. Vi kan inngå avtaler med tredjeparts tjenesteleverandører for å bistå oss i å forstå besøkerne våres bedre. Disse tjenesteleverandørene har ikke lov til å bruke opplysningene samlet på våres vegne unntatt til å hjelpe oss å gjennomføre og forbedre anliggendet vårt.
|
|
|
|
<a name="gi-videre"></a>
|
|
|
|
## [Gir vi noen opplysninger videre til andre parter?](#gi-videre)
|
|
|
|
Vi verken selger, handler med eller overfører på noen annen måte til andre parter dine identifiserbare personopplysninger. Dette inkluderer ikke tredjeparter som har vår tillit og bistår oss i å drive nettstedet, utføre våre anliggender eller yter tjenester til deg, så lenge disse partene samtykker til å behandle disse opplysningene fortrolig. Vi kan også frigi opplysningene dine dersom vi tror at å frigi dem er hensiktsmessig for å overholde loven, håndheve nettstedet retningslinjer eller beskytte våre og andres rettigheter. Imidlertid kan opplysninger som ikke er personlig identifiserbare, bli delt med andre parter for markedsføring, reklame eller annet bruk.
|
|
|
|
<a name="tredjepart"></a>
|
|
|
|
## [Tredjeparts lenker](#tredjepart)
|
|
|
|
Av og til, etter skjønn, kan vil inkludere eller tilby tredjeparts produkter eller tjenester på nettstedet vårt. Disse tredjeparts nettstedene har separate og selvstendige personvernerklæringer. Vi bærer derfor intet ansvar eller forpliktelser for innholdet eller aktivitetene til disse nettstedene det lenkes til. Ikke mindre prøver vi å bevare vår eget nettsteds integritet og ønsker enhver tilbakemelding om disse nettstedene velkomne.
|
|
|
|
<a name="coppa"></a>
|
|
|
|
## [Overensstemmelse med Children's Online Privacy Protection Act](#coppa)
|
|
|
|
Nettstedet, produktene og tjenestene våre er rettet mot folk som er minst 13 år gamle. Dersom denne tjeneren er i USA, og du er under 13 år i henhold til kravene i COPPA ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)), ikke bruk dette nettstedet.
|
|
|
|
<a name="nett"></a>
|
|
|
|
## [Personvernerklæring bare for nettet](#nett)
|
|
|
|
Denne nett-personvernerklæringen gjelder bare for informasjon samlet gjennom nettstedet vårt og ikke for opplysninger samlet når en er frakoblet.
|
|
|
|
<a name="samtykke"></a>
|
|
|
|
## [Ditt samtykke](#samtykke)
|
|
|
|
Vet å bruke nettstedet vårt samtykker du til nettstedets personvernerklæring.
|
|
|
|
<a name="endringer"></a>
|
|
|
|
## [Changes to our Privacy Policy](#endringer)
|
|
|
|
Dersom vi beslutter å endre personvernerklæringen vår, vil vi publisere disse endringene på denne siden.
|
|
|
|
Dette dokumentet er lisensiert under CC-BY-SA. De ble sist oppdatert 31. mai 2013.
|
|
badges:
|
|
editor:
|
|
name: Tekstbehandler
|
|
member:
|
|
name: Medlem
|
|
anniversary:
|
|
name: Jubileum
|
|
good_topic:
|
|
name: Bra emne
|
|
champion:
|
|
description: Inviterte fem medlemmer
|
|
first_quote:
|
|
name: Første sitering
|
|
description: Siterte et innlegg
|
|
read_guidelines:
|
|
name: Les retningslinjene
|
|
famous_link:
|
|
name: Berømt lenke
|
|
appreciated:
|
|
name: Verdsatt
|
|
out_of_love:
|
|
name: Ikke mer kjærlighet å gi
|
|
thank_you:
|
|
name: Takk skal du ha
|
|
gives_back:
|
|
name: Gir tilbake
|
|
first_onebox:
|
|
long_description: Dette merket tildeles den første gangen du publiserer et innlegg med en lenke på en egen linje, som deretter automatisk blir utvidet til en miniboks med en kort oppsummering av lenken, en tittel og (dersom tilgjengelig) et bilde.
|
|
admin_login:
|
|
success: "E-post sendt"
|
|
error: "Feil!"
|
|
submit_button: "Send e-post"
|
|
tags:
|
|
title: "Stikkord"
|
|
finish_installation:
|
|
confirm_email:
|
|
title: "Bekreft din e-postadresse"
|
|
resend_email:
|
|
title: "Send aktivterings-epost på nytt"
|
|
message: "<p>Vi har sendt aktiverings-eposten på nytt til <b>%{email}</b>"
|
|
safe_mode:
|
|
title: "Start sikkerhetsmodus"
|
|
description: "Sikkerhetsmodus lar deg teste nettstedet ditt uten at tillegg eller tilpasninger lastes."
|
|
wizard:
|
|
step:
|
|
forum_title:
|
|
title: "Navn"
|
|
contact:
|
|
fields:
|
|
contact_email:
|
|
label: "E-post"
|
|
placeholder: "navn@example.com"
|
|
contact_url:
|
|
label: "Nettside"
|
|
placeholder: "http://www.eksempel.no/kontakt-oss"
|
|
site_contact:
|
|
label: "Automatiserte meldinger"
|
|
corporate:
|
|
title: "Organisasjon"
|
|
fields:
|
|
company_short_name:
|
|
label: "Bedriftsnavn (kort)"
|
|
colors:
|
|
title: "Drakt"
|
|
logos:
|
|
title: "Logoer"
|
|
fields:
|
|
logo_url:
|
|
label: "Primær logo"
|
|
description: "Logoen som vises oppe til venstre på nettstedet. Bruk et bilde med en bred rektangelform."
|
|
logo_small_url:
|
|
label: "Kompakt logo"
|
|
description: "En kompakt versjon av logoen. Vises oppe til venstre npr du blar nedover. Bruk et bilde med kvadratisk form."
|
|
icons:
|
|
title: "Ikoner"
|
|
fields:
|
|
favicon_url:
|
|
label: "Lite ikon"
|
|
description: "Et ikon som representerer nettstedet ditt i nettlesere. Bør se bra ut i så liten størrelse som 32 ganger 32 piksler."
|
|
apple_touch_icon_url:
|
|
label: "Stort ikon"
|
|
description: "Et ikon som representerer nettstedet ditt på moderne enheter og ser bra ut i større størrelser. Anbefalt størrelse er minst 144 ganger 144 piksler."
|
|
homepage:
|
|
title: "Hjemmeside"
|
|
fields:
|
|
homepage_style:
|
|
choices:
|
|
latest:
|
|
label: "Siste emner"
|
|
categories:
|
|
label: "Kategorier"
|
|
emoji:
|
|
title: "Emoji"
|
|
activemodel:
|
|
errors:
|
|
<<: *errors
|