discourse/config/locales/client.be.yml

1898 lines
87 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
be:
js:
number:
human:
storage_units:
units:
byte:
one: байт
few: байтаў
many: байтаў
other: байтаў
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
long_with_year_no_time: "D МММ, YYYY"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} таму"
tiny:
half_a_minute: "< 1 хв"
x_minutes:
one: "%{count}хв"
few: "%{count}хв"
many: "%{count}хв"
other: "%{count}хв"
date_month: "D MMM"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} хвіліна"
few: " %{Count} хвіліны"
many: " %{Count} хвілін"
other: " %{Count} хвілін"
x_hours:
one: "0%{count}:00"
few: " %{Count} гадзіны"
many: " %{Count} гадзін"
other: " %{Count} гадзін"
x_days:
one: "%{count} дзень"
few: " %{Count} дні"
many: " %{Count} дзён"
other: " %{Count} дзён"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_hours:
one: "0%{count}:00 таму"
few: "гадзін таму: %{count}"
many: " %{Count} гадзін таму"
other: " %{Count} гадзін таму"
x_days:
one: "%{count} дзень таму"
few: "дзён таму: %{count}"
many: "%{Count} дзён таму"
other: " %{Count} дзён таму"
previous_month: "папярэдні месяц"
next_month: "наступны месяц"
share:
topic_html: 'Тэма: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "паведамленне #%{postNumber}"
close: "схаваць"
emails_are_disabled: "Адпраўка паведамленняў па электроннай пошце было глабальна адключана адміністратарам. Ні адно апавяшчэнне па электроннай пошце не будзе даслана."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азія (Токіа)"
ap_northeast_2: "Азія (Сеул)"
ap_south_1: "Азія (Мумбай)"
ap_southeast_1: "Азія (Сінгапур)"
ap_southeast_2: "Азія (Сіднэй)"
cn_north_1: "Кітай (Пекін)"
eu_central_1: "ЕС (Франкфурт)"
eu_west_1: "ЕС (Ірландыя)"
us_west_2: "ЗША Захад (Арэгон)"
edit: "рэдагаваць назву і катэгорыю гэтай тэмы"
not_implemented: "Гэты функцыянал яшчэ не рэалізаваны, прабачце!"
no_value: "Не"
yes_value: "Так"
submit: "Адправіць"
generic_error: "Выбачайце, здарылася памылка."
generic_error_with_reason: "Паўстала памылка: %{error}"
go_ahead: "Далей"
sign_up: "Рэгістрацыя"
log_in: "Увайсці"
age: "Узрост"
joined: "Далучыўся (-ась)"
admin_title: "Адмін панэль"
show_more: "паказаць больш"
show_help: "налады"
links: "Спасылкі"
links_lowercase:
one: "спасылка"
few: "спасылак"
many: "спасылак"
other: "спасылак"
faq: "Пытанні і адказы"
guidelines: "інструкцыі"
privacy_policy: "палітыка прыватнасці"
privacy: "Канфідэнцыяльнасць"
tos: "ўмовы выкарыстання"
rules: "Правілы"
mobile_view: "Выгляд для мабільнага"
desktop_view: "Выгляд для настольнага кампутара"
you: "Вы"
or: "або"
now: "толькі што"
read_more: "чытаць далей"
more: "больш"
less: "меньш"
never: "ніколі"
every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін"
every_hour: "кожную гадзіну"
daily: "штодня"
weekly: "штотыдзень"
every_month: "кожны месяц"
every_six_months: "кожныя паўгады"
max_of_count: "Не больш за %{count}"
alternation: "або"
character_count:
one: "%{Count} сімвал"
few: "%{Count} сімвалы"
many: "%{Count} сімвалаў"
other: "%{Count} сімвалаў"
related_messages:
title: "падобныя паведамленні"
suggested_topics:
title: "Прапанаваныя тэмы"
pm_title: "прапанаваныя паведамленні"
about:
simple_title: "Аб сайце"
title: "Аб %{title}"
stats: "статыстыка"
our_admins: "адміны"
our_moderators: "мадэратары"
stat:
all_time: "ўвесь час"
last_7_days: "Апошнія 7"
last_30_days: "Апошнія 30"
like_count: "перавагі"
topic_count: "Тэмы"
post_count: "Паведамленні"
user_count: "Карыстальнікі"
active_user_count: "дзеючыя карыстальнікі"
contact: "Кантакты"
contact_info: "У выпадку сур'ёзных праблем з гэтым сайтам, калі ласка, звяжыцеся з намі праз %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Абранае"
clear_bookmarks: "Выдаліць з абранага"
help:
bookmark: "Націсніце каб закласці першы паведамленне ў гэтай тэме"
unbookmark: "Націсніце каб выдаліць усе закладкі ў гэтай тэме"
bookmarks:
remove: "выдаліць закладку"
save: "Захаваць"
search: "Пошук"
reminders:
tomorrow: "заўтра"
drafts:
remove: "выдаліць"
abandon:
yes_value: "Так, пакінуць"
no_value: "Не, пачакайце"
preview: "папярэдні прагляд"
cancel: "адмена"
save: "Захаваць змены"
saving: "Захаванне..."
saved: "Захавана!"
upload: "Загрузіць"
uploading: "Загрузка..."
uploaded: "Загружана!"
enable: "Уключыць"
disable: "Адключыць"
continue: "Працягнуць"
undo: "Адмяніць"
revert: "Вярнуць"
failed: "Памылка"
switch_to_anon: "Увайсці як ананім"
switch_from_anon: "Пакінуць ананімны прагляд"
banner:
close: "схаваць"
edit: "Рэдагаваць гэты банер >>"
choose_topic:
none_found: "Не знойдзена тэмаў."
review:
explain:
total: "агульны"
delete: "Выдаліць"
settings:
save_changes: "Захаваць"
title: "Налады"
moderation_history: "Гісторыя мадэрацыі"
title: "Патрабуе перагляду"
topic: "Тэма:"
filtered_user: "Карыстальнік"
show_all_topics: "паказаць усе тэмы"
user:
username: "Імя карыстальніка"
email: "Электронная пошта"
name: "Імя"
topics:
topic: "Тэма"
reviewable_count: "падлічваць"
deleted: "[Тэма выдаленая]"
edit: "Рэдагаваць"
save: "Захаваць"
cancel: "Адмяніць"
filters:
all_categories: "(усе катэгорыі)"
type:
title: "тып"
refresh: "абнавіць"
category: "катэгорыя"
orders:
score: "кошт"
scores:
score: "кошт"
type: "тып"
statuses:
pending:
title: "чакаецца"
rejected:
title: "адхілена"
types:
reviewable_user:
title: "Карыстальнік"
approval:
title: "Паведамленне мае патрэбу ў падцверджанні"
ok: "Добра"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'> %{user} <"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'> %{user} <"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'> Вы <"
posted_by_user: "Дададзена карыстальнікам <a href='%{userUrl}'> %{user} <"
posted_by_you: "Дададзена <a href='%{userUrl}'> Вамі <"
sent_by_user: "Адпраўлена карыстальнікам <a href='%{userUrl}'> %{user} <"
sent_by_you: "Адпраўлена <a href='%{userUrl}'> Вамі <"
directory:
filter_name: "фільтраваць па імені карыстальніка"
title: "Карыстальнікі"
likes_received: "атрымана"
topics_entered: "прагледжана"
topics_entered_long: "тэмаў перагледжаны"
topic_count: "тэмаў"
topic_count_long: "тэмаў створана"
post_count: "адказы"
no_results: "нічога не знойдзена."
days_visited: "наведванне"
days_visited_long: "дзён наведанае"
posts_read: "прачытаныя"
posts_read_long: "паведамленняў прачытана"
total_rows:
one: " %{Count} карыстальнік"
few: " %{Count} карыстальнікі"
many: " %{Count} карыстальнікаў"
other: " %{Count} карыстальнікаў"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Змяніць наладкі групы"
add_user_to_group: "дадаць карыстальніка"
remove_user_from_group: "выдаліць карыстальніка"
groups:
requests:
reason: "прычына"
handle: "звяртацца з просьбай аб членстве"
manage:
name: "Імя"
full_name: "поўнае Імя"
add_members: "Дадаць удзельнікаў"
delete_member_confirm: "Выдаліць '%{username}' з групы '%{group}'?"
profile:
title: Профіль
interaction:
posting: апублікаванне
email:
title: "Электронная пошта"
credentials:
username: "Імя карыстальніка"
password: "Пароль"
membership:
access: доступ
logs:
title: "Логі"
when: "калі"
action: "дзеянне"
subject: "тэма"
details: "дэталі"
from: "ад"
to: "да"
add: "Дадаць"
request: "запыт"
message: "паведамленне"
name: "Імя"
user_count: "Карыстальнікі"
bio: "Аб групе"
selector_placeholder: "увядзіце імя карыстальніка"
index:
title: "Групы"
all: "Усе групы"
close_groups: "Закрытыя групы"
closed: "Закрыта"
public: "грамадскага"
private: "прыватны"
public_groups: "Публічныя групы"
my_groups: "Мае Групы"
is_group_user: "член"
title:
one: "Група"
few: "Групаў"
many: "Групаў"
other: "Групы"
activity: "Актыўнасць"
members:
title: "Удзельнікі"
filter_placeholder_admin: "імя карыстальніка або email"
filter_placeholder: "імя карыстальніка"
topics: "тэмы"
posts: "паведамленні"
mentions: "згадкі"
messages: "Паведамленні"
alias_levels:
nobody: "ніхто"
only_admins: "толькі адміністратары"
mods_and_admins: "Толькі мадэратары і адміністратары"
members_mods_and_admins: "Толькі участикы групы, мадэратары і адміністратары"
everyone: "усе"
notifications:
watching:
title: "сачыць"
tracking:
title: "Cачыць"
muted:
title: "ігнараваць"
user_action_groups:
"1": "упадабаныя"
"2": "атрыманыя перавагі"
"3": "закладкі"
"4": "тэмы"
"5": "адказы"
"6": "Responses"
"7": "згадкі"
"9": "цытаты"
"11": "рэдагаванне"
"12": "дасланыя"
"13": "ўваходныя"
"14": "чакаецца"
"15": "Чарнавікі"
categories:
all: "усе катэгорыі"
all_subcategories: "усе"
no_subcategory: "ёсць"
category: "катэгорыя"
reorder:
apply_all: "прымяніць"
position: "пазіцыя"
posts: "Паведамленні"
topics: "Тэмы"
latest: "Апошнія"
latest_by: "апошнія па"
toggle_ordering: "паказаць"
subcategories: "Падкатэгорыі"
n_more: "Катэгорыі (%{count} і больш) ..."
ip_lookup:
title: Пошук IP адрасы
hostname: Імя хосту
location: месцазнаходжанне
location_not_found: (Невядома)
organisation: арганізацыя
phone: тэлефон
other_accounts: "Іншыя ўліковыя запісы з гэтым IP адрасам"
delete_other_accounts: "Выдаліць %{count}"
username: "імя карыстальніка"
read_time: "пры чытанні"
topics_entered: "створана тым"
post_count: "колькасць паведамленняў"
confirm_delete_other_accounts: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтых карыстальнікаў?"
user:
said: "%{Username}"
profile: "Профіль"
mute: "Заглушыць"
edit: "рэдагаваць налады"
new_private_message: "новае паведамленне"
private_message: "паведамленне"
private_messages: "Паведамленні"
user_notifications:
filters:
all: "Усё"
read: "прачытаныя"
unread: "Непрачытаныя"
ignore_duration_username: "Імя карыстальніка"
ignore_duration_save: "ігнараваць"
mute_option: "ігнараваць"
activity_stream: "Актыўнасць"
preferences: "Налады"
feature_topic_on_profile:
save: "Захаваць"
clear:
title: "ачысціць"
bookmarks: "закладкі"
bio: "Аба мне"
invited_by: "Запрошаны (а)"
trust_level: "ўзровень даверу"
notifications: "Натыфікацыі"
statistics: "статыстыка"
desktop_notifications:
perm_default: "ўключыць абвесткі"
perm_denied_btn: "няма доступу"
disable: "адключыць апавяшчэння"
enable: "ўключыць абвесткі"
dismiss_notifications_tooltip: "Адзначыць ўсё апавяшчэнні як прачытаныя"
tag_settings: "Цэтлікі"
watched_tags_instructions: "Вы будзеце аўтаматычна адсочваць усе новыя тэмы па гэтых цэтліках. Таксама вам будуць прыходзіць паведамленні пра новыя пасты і тэмы, а падлік непрачытаных і новых пастоў адлюструюцца побач з тэмамі."
tracked_tags_instructions: "Вы будзеце аўтаматычна адсочваць усе тэмы па гэтых цэтліках. Падлік непрачытаных і новых пастоў побач адлюструюцца побач з тэмамі."
muted_tags: "ігнаруемай"
muted_tags_instructions: "Вы ня будзеце атрымоўваць паведамленні аб новых тэмах па гэтых цэтліках і яны не адлюструюцца ў спісе апошніх тэмаў."
muted_categories: "ігнаруемай"
unread_message_count: "Паведамленні"
admin_delete: "Выдаліць"
users: "Карыстальнікі"
muted_users: "ігнаруемай"
apps: "Аппы"
theme: "тэма"
messages:
all: "усе"
inbox: "ўваходныя"
sent: "адпраўлена"
archive: "архіў"
groups: "Мае Групы"
move_to_inbox: "Перамясціць у тэчцы Уваходныя"
move_to_archive: "архіў"
select_all: "выбраць усе"
tags: "Тэгі"
preferences_nav:
account: "Аккаўнт"
profile: "Профіль"
emails: "Емейлы"
notifications: "Натыфікацыі"
categories: "Катэгорыі"
users: "Карыстальнікі"
tags: "Цэтлікі"
interface: "Інтэрфейс"
apps: "Аппы"
change_password:
success: "(Ліст адпраўлены)"
in_progress: "(Адпраўкі ліста)"
error: "(Памылка)"
action: "Адправіць ліст для аднаўлення пароля"
set_password: "ўсталяваць пароль"
choose_new: "Абярыце новы пароль"
choose: "% Менш, чым {лік} хвілін таму........................................................."
second_factor_backup:
regenerate: "Перагенераваць"
disable: "Адключыць"
enable: "Уключыць"
second_factor:
title: "Два фактары аўтэнтыфікацыі"
name: "Імя"
disable: "Адключыць"
save: "Захаваць"
edit: "рэдагаваць"
security_key:
register: "рэгістрацыя"
save: "Захаваць"
change_about:
title: "Змяніць інфу аба мяне"
change_username:
title: "Змена імя карыстальніка"
taken: "Выбачайце, гэтае імя карыстальніка ўжо занятае."
invalid: "Такое імя карыстальніка не падыйдзе. Яно павінна ўтрымліваць толькі лічбы і літары"
add_email:
add: "дадаць"
change_email:
title: "Змяненне адрасы электроннай пошты"
taken: "Выбачайце, гэты адрас не даступны."
error: "Пры змяненні адраса электроннай пошты адбылася памылка. Магчыма, гэты адрас ужо выкарыстоўваецца?"
success: "Мы надсилалы ліст на гэтую скрыню. Выканайце інструкцыі па пидтердження."
change_avatar:
letter_based: "Ваша выява дададзена сістэмай"
uploaded_avatar: "Іншая выява"
uploaded_avatar_empty: "Дадаць малюнак"
upload_title: "Загрузіць свой малюнак"
change_card_background:
title: "Фон вашай візітоўкі"
email:
title: "Электронная пошта"
primary_label: "асноўнай"
update_email: "Змяненне адрасы электроннай пошты"
invalid: "Калі ласка, увядзіце верны email"
associated_accounts:
title: "Асацыяваныя аккаўнты"
revoke: "ануляваць"
cancel: "адмяніць"
name:
title: "Імя"
instructions_required: "Ваша поўнае імя"
too_short: "Ваша імя занадта кароткае"
ok: "Ваша імя выглядае добра"
username:
title: "Імя карыстальніка"
available: "Ваша імя даступна"
not_available: "Не даступна. Паспрабуеце %{suggestion}?"
too_short: "Ваша імя кароткі"
too_long: "Ваша імя доўгае"
checking: "Праверка даступнасці імя карыстальніка ..."
locale:
title: "Interface language"
default: "(Default)"
any: "любой"
password_confirmation:
title: "Пароль яшчэ раз"
auth_tokens:
ip: "IP"
details: "дэталі"
log_out_all: "Выйсці паўсюль"
last_posted: "Апошняе паведамленне"
last_emailed: "Апошні электронны ліст"
last_seen: "заўважаны апошні раз"
created: "Далучыўся (лася)"
log_out: "Выйсці"
location: "месцазнаходжанне"
website: "вэбсайт"
email_settings: "Электронная пошта"
like_notification_frequency:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
email_previous_replies:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
email_digests:
every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін"
every_hour: "кожную гадзіну"
daily: "штодня"
weekly: "штотыдзень"
every_month: "кожны месяц"
every_six_months: "кожныя шэсць месяцаў"
email_level:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
other_settings: "іншае"
categories_settings: "Катэгорыі"
new_topic_duration:
label: "Лічыць тэмы новымі, калі"
not_viewed: іх яшчэ не прагледзеў"
last_here: "створана пасля вашага апошняга візіту"
after_1_day: "створана за апошні дзень"
after_2_days: "створана за апошнія 2 дні"
after_1_week: "створана за апошні тыдзень"
after_2_weeks: "створана за апошнія 2 тыдня"
auto_track_topics: "Аўтаматычна сачыць за тэмамі, я наведаў"
auto_track_options:
never: "ніколі"
immediately: "неадкладна"
after_30_seconds: "пасля 30 секунд"
after_1_minute: "пасля 1 хвіліны"
after_2_minutes: "пасля 2 хвілін"
after_3_minutes: "пасля 3 хвілін"
after_4_minutes: "пасля 4 хвілін"
after_5_minutes: "пасля 5 хвілін"
after_10_minutes: "пасля 10 хвілін"
invited:
search: "шукаць запрашэнні ..."
title: "Запрашэнні"
user: "запрошаны карыстальнік"
redeemed: "Адазваныя запрашэнні"
redeemed_tab: "прынята"
redeemed_at: "прынята"
pending: "Няпрынятые запрашэнні"
pending_tab: "прынята......"
topics_entered: "Тэмаў прагледжана"
posts_read_count: "прачытана паведамленняў"
expired: "Тэрмін дзеяння гэтага запрашэння мінуў."
rescind: "выдаліць"
rescinded: "запрашэнне удалено"
time_read: "час чытання"
days_visited: "дзён наведанае"
account_age_days: "Ўзрост акаўнта ў днях"
links_tab: "Спасылкі"
link_created_at: "створаны"
link_groups: Групы
password:
title: "Пароль"
too_short: "Пароль занадта кароткі."
common: "Гэты пароль занадта просты."
same_as_username: "Гэты пароль занадта просты...."
same_as_email: "Пароль ідэнтычны Вашаму email"
ok: "Пароль добры."
summary:
title: "Рэзюмэ"
stats: "статыстыка"
time_read: "пры чытанні"
topic_count:
one: "тэма створана"
few: "тэмаў створана"
many: "тэмаў створана"
other: "тэмаў створана"
more_topics: "Больш тэмаў"
top_categories: "ТОП катэгорый"
topics: "Тэмы"
replies: "Адказы"
ip_address:
title: "Апошні IP адрас"
registration_ip_address:
title: "IP Адрас Рэгістрацыі"
avatar:
title: "Выява профілю"
title:
title: "Назва"
filters:
all: "усе"
stream:
posted_by: "апублікавана"
sent_by: "адпраўлена"
private_message: "паведамленне"
the_topic: "тэма"
loading: "Загрузка ..."
errors:
reasons:
network: "памылка Сеткі"
server: "серверная памылка"
forbidden: "няма доступу"
unknown: "памылка"
desc:
network: "Калі ласка, праверце злучэння."
server: "Код памылкі: %{status}"
forbidden: "Выбачайце, але гэта пераглядаць."
unknown: "Нешта пайшло не так."
buttons:
back: "вярнуцца"
again: "Паспрабаваць яшчэ раз"
fixed: "загрузка Старонкі"
modal:
close: "схаваць"
close: "зачыніць"
refresh: "абнавіць"
home: "дома"
read_only_mode:
login_disabled: "Login is disabled while the site is in read only mode."
learn_more: "даведацца больш ..."
year: "год"
year_desc: "тэмы, створаныя ў апошнія 365 дзён"
month: "месяц"
month_desc: "тэмы, створаныя ў апошнія 30 дзён"
week: "тыдзень"
week_desc: "тэмы, створаныя ў апошнія 7 дзён"
day: "дзень"
first_post: першы паведамленне
mute: Mute
unmute: Unmute
time_read: прачытаныя
last_reply_lowercase: апошні адказ
signup_cta:
sign_up: "рэгістрацыя"
hide_session: "Нагадаць мне заўтра"
hide_forever: "няма дзякуй"
summary:
enable: "Падсумаваць гэтую тэму"
disable: "Усе паведамленні"
deleted_filter:
enabled_description: "Гэтая тэма ўтрымлівае выдаленыя паведамленні, якія былі схаваныя."
disabled_description: "Выдаленыя паведамленні ў гэтай тэме паказана."
enable: "Выдаленыя паведамленні ў гэтай тэме паказана...."
disable: "Паказаць выдаленыя паведамленні"
private_message_info:
title: "Паказаць выдаленыя паведамленні..."
email: "Электронная пошта"
username: "Імя карыстальніка"
last_seen: "заўважаны апошні раз"
created: "Створана"
created_lowercase: "створана"
trust_level: "ўзровень даверу"
search_hint: "імя карыстальніка, email або IP-адрас"
create_account:
title: "Стварыць новы акаўнт"
failed: "Нешта пайшло не так; хутчэй за ўсё, гэтую электронную пошту ўжо зарэгістравана, паспрабуйце спасылкі Забыўся пароль"
forgot_password:
title: "Скід пароля"
action: "Я забыўся (а) пароль"
invite: "Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка або адрас электроннай пошты, і мы вышлем Вам ліст для зьвяржэньня пароля."
reset: "скінуць пароль"
button_ok: "Добра"
email_login:
confirm_title: Працягнуць да %{site_name}
login:
title: "Увайсці"
username: "Карыстальнік"
password: "Пароль"
second_factor_title: "Два фактары аўтэнтыфікацыі"
second_factor_backup_description: "Калі ласка, увядзіце адзін з рэзервовых кодаў:"
email_placeholder: "электронная пошта ці імя карыстальніка"
caps_lock_warning: "Caps Lock уключаны"
error: "Невядомая памылка"
reset_password: "скінуць пароль"
logging_in: "Уваход ..."
or: "або"
authenticating: "Аўтентифікуемся ..."
awaiting_activation: "Ваш рахунак чакае актывацыю. Для атрымання яшчэ аднаго актывацыйны лісты выкарыстоўвайце спасылкі Забыўся пароль."
awaiting_approval: "Ваш рахунак яшчэ не зацверджаны членам каманды. Калі ён будзе актываваны, Вы атрымаеце электронны ліст."
requires_invite: "Выбачайце, доступ да гэтага форуму - толькі па запрашэннях."
not_activated: "Вы яшчэ не можаце ўвайсці ў сістэму. Мы ўжо накіравалі Вам ліст для актывацыі на скрыню <b> %{sentTo}"
admin_not_allowed_from_ip_address: "Вы не можаце ўвайсці як адміністратар з гэтага IP-адрасу."
resend_activation_email: "Націсніце тут, каб атрымаць яшчэ адзін ліст з актывацыяй."
resend_title: "Актываваць зноў"
sent_activation_email_again: "Мы накіравалі ў паштовую скрыню <b> %{currentEmail}"
to_continue: "Калі ласка Увайдзіце"
not_approved: "Ваш рахунак яшчэ не было прынята. Вы атрымаеце апавяшчэнне па электроннай пошце, калі зможаце ўвайсці ў сістэму."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "з Google"
twitter:
name: "Twitter"
title: "праз Twitter"
instagram:
title: "праз Instagram"
facebook:
title: "праз Facebook"
github:
title: "праз GitHub"
second_factor_toggle:
totp: "Выкарыстоўвайце прыкладанне аутентификационное замест"
backup_code: "Выкарыстоўваць рэзервовы код замест"
invites:
welcome_to: "Сардэчна запрашаем да сайта %{site_name}!"
name_label: "Назва"
password_reset:
continue: "Працягваюць% {site_name}"
emoji_set:
google: "Google"
twitter: "Twitter"
category_page_style:
categories_only: "Толькі катэгорыі"
categories_with_featured_topics: "Катэгорыі з Выбранымі Тэмамі"
categories_and_latest_topics: "Катэгорыі і Апошнія тэмы"
categories_and_top_topics: "Катэгорыі і асноўныя тэмы"
conditional_loading_section:
loading: Загрузка ...
select_kit:
filter_placeholder_with_any: Знайсці альбо стварыць...
date_time_picker:
from: ад
to: да
emoji_picker:
flags: Пазначэнні
composer:
more_emoji: "яшчэ ..."
options: "Налады"
blockquote_text: "цытата"
posting_not_on_topic: "На якую тэму Вы хочаце адказаць?"
saved_local_draft_tip: "захавана лакальна"
similar_topics: "Ваша тэма падобная на ..."
drafts_offline: "чарнавікі у афлайне"
error:
title_missing: "Загаловак неабходна"
title_too_short: "Загаловак павінен быць мінімум %{min} сімвалаў"
title_too_long: "Загаловак не можа быць менш, чым %{max} сімвалаў"
post_length: "Найменшы памер паведамленні павінна быць %{min} сімвалаў"
category_missing: "Вы павінны выбраць катэгорыю"
save_edit: "захаваць змены"
reply_original: "Адказаць у пачатковай тэме"
reply_here: "Адказаць тут"
reply: "Адказаць"
cancel: "Адмяніць"
create_topic: "Стварыць Тэму"
create_pm: "паведамленне"
title: "Or press Ctrl Enter"
users_placeholder: "дадаць карыстальніка"
title_placeholder: "Пра што гэта абмеркаванне, у адным кароткім сказе?"
title_or_link_placeholder: "Увядзіце загаловак, альбо ўстаўце спасылку тут"
edit_reason_placeholder: "чаму Вы рэдагуеце паведамленне?"
reply_placeholder: "Увядзіце тэкст тут. Выкарыстоўвайце для фарматавання Markdown, BBCode або HTML. Перацягвайце або ўстаўляйце выявы."
reply_placeholder_no_images: "Увядзіце тэкст тут. Выкарыстоўвайце для фарматавання Markdown, BBCode або HTML."
view_new_post: "Праглядзець свой новы запіс."
saving: "захаванне"
saved: "Захавана!"
uploading: "Запампоўванне..."
show_preview: "папярэдні прагляд & raquo;"
hide_preview: "« схаваць папярэдні прагляд"
quote_post_title: "Працытаваць увесь паведамленне цалкам"
bold_title: "моцнае вылучэнне"
bold_text: "Моцнае вылучэнне тэксту"
italic_title: "вылучэнне"
italic_text: "выдзялення тэксту"
link_title: "гіперспасылка"
link_description: "увядзіце апісанне спасылкі"
link_dialog_title: "ўставіць гіперспасылку"
link_optional_text: "неабавязкова назву"
link_url_placeholder: "Устаўце URL адрас альбо тып для пошуку тэмаў"
quote_title: "цытата"
quote_text: "цытата"
code_title: "Папярэдне фарматаваны тэкст"
paste_code_text: "увядзіце ці ўстаўце код тут"
upload_title: "спампаваць"
upload_description: "увядзіце апісанне загрузкі"
olist_title: "нумараваны спіс"
ulist_title: "маркіраваны спіс"
list_item: "элемент спісу"
help: "Markdown Editing Help"
modal_ok: "Добра"
modal_cancel: "Адмяніць"
admin_options_title: "Неабавязковыя налады персаналу для гэтай тэмы"
composer_actions:
reply: Адказаць
edit: Рэдагаваць
reply_as_private_message:
label: Новае паведамленне
desc: Напісаць новае асабістае паведамленне
create_topic:
label: "Стварыць новую тэму"
notifications:
popup:
mentioned: '% {Імя карыстальніка} згадаў вас у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
group_mentioned: '% {Імя карыстальніка} згадаў вас у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
quoted: '% {Імя карыстальніка} працытаваў вас у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
replied: '% {Імя карыстальніка} адказаў вам у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
posted: '% {Імя карыстальніка} пісаў у "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
linked: '% {Імя карыстальніка} звязана з вашай пасады ад "% {} тэме" -% {SITE_TITLE}'
watching_first_post: '% {Імя карыстальніка} стварыў новую тэму "% {тэма}" - {%} SITE_TITLE'
confirm_title: "Апавяшчэння ўключаная -% {SITE_TITLE}"
confirm_body: "Поспех! Паведамлення былі ўключаны."
custom: "Апавяшчэнне ад% {імя карыстальніка} на {%} SITE_TITLE"
titles:
watching_first_post: "новая тэма"
upload_selector:
title: "дадаць малюнак"
title_with_attachments: "Дадаць малюнак або файл"
from_my_computer: "З майго прылады"
from_the_web: "з інтэрнэту"
hint: "(Вы таксама можаце перацягваць выявы ў рэдактар, каб іх загрузіць)"
uploading: "загрузка"
select_file: "выбраць файл"
default_image_alt_text: малюнак
search:
sort_by: "сартаваць па"
latest_post: "апошняе паведамленне"
select_all: "выбраць усе"
title: "пошук тэмаў, пастоў, юзераў альбо катэгорыяў"
full_page_title: "пошук тэмаў альбо пастоў"
no_results: "Нічога не знойдзена."
searching: "Пошук ..."
results_page: "Вынікі пошуку для '%{term}'"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Пошук на гэтым сайце"
context:
topic: "Пошук у гэтай тэме"
private_messages: "Пошук паведамленняў"
advanced:
title: пашыраны пошук
posted_by:
label: апублікавана
in_group:
label: У групе
post:
time:
before: перад
after: пасля
hamburger_menu: "перайсці да іншага пераліку або катэгорыі тым"
new_item: "новы"
go_back: "вярнуцца назад"
not_logged_in_user: "старонка карыстальніка з вынікам бягучай дзейнасці і наладамі"
current_user: "перайсці да Вашай старонкі карыстальніка"
topics:
new_messages_marker: "апошні візыт"
bulk:
select_all: "выбраць усе"
reset_read: "Reset Read"
delete: "Выдаліць тэмы"
dismiss_read: "Пазначыць усе як прачытаныя"
dismiss_new: "Dismiss New"
toggle: "перамыкач масавай дзеянні над тэмамі"
actions: "масавыя дзеянні"
close_topics: "Закрыць тэму"
archive_topics: "Заархіваваныя тэмы"
notification_level: "Натыфікацыі"
none:
unread: "У вас няма непрачытаных тэм."
new: "У вас няма новых тэм."
read: "Вы яшчэ не прачыталі ніводнай тэмы."
posted: "Вы яшчэ не дапісвалі ў адну тэму."
bookmarks: "У вас пакуль няма тэмаў у закладках."
category: "У катэгорыі %{category} няма тэм."
top: "There are no top topics."
bottom:
latest: "Усе апошнія тэмы адлюстраваныя."
posted: "There are no more posted topics."
read: "Больш няма прачытаных тэм."
new: "Больш няма новых тэм."
unread: "Больш няма непрачытаных тэм."
category: "Больш няма тым у катэгорыі %{category}."
top: "There are no more top topics."
bookmarks: "Тэмы ў закладках адсутнічаюць."
topic:
create: "пачаць новую тэму"
create_long: "Стварыць новую тэму"
archive_message:
title: "архіў"
move_to_inbox:
title: "Перамясціць у тэчцы Уваходныя"
edit_message:
title: "рэдагаваць"
list: "тэмы"
new: "новая тэма"
unread: "непрачытаныя"
title: "Тэма"
invalid_access:
title: "Тэма прыватнай."
description: "Прабачце, у Вас няма доступу да гэтай тэмы!"
login_required: "You need to log in to see that topic."
server_error:
title: "Тэму не атрымалася загрузіць"
description: "Выбачайце, мы не змаглі спампаваць гэтую тэму, верагодна, з-за праблем са злучэннем. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі праблема застаецца, дайце нам ведаць."
not_found:
title: "Тэму не знойдзена"
description: "Выбачайце, мы не змаглі знайсці гэтую тэму. Магчыма, яна была выдаленая мадэратарам?"
back_to_list: "Вярнуцца да спісу тым"
options: "Налады тэмы"
show_links: "паказаць спасылкі ў гэтай тэме"
toggle_information: "паказаць"
read_more_in_category: "Хочаце пачытаць яшчэ? Глядзіце іншыя тэмы ў %{catLink} або %{latestLink}."
read_more: "Хочаце пачытаць яшчэ? %{CatLink} або %{latestLink}."
browse_all_categories: Паглядзець усе катэгорыі
view_latest_topics: Праглядзіце апошнія тэмы
jump_reply_up: перайсці да больш ранняй адказы
jump_reply_down: перайсці да больш позняй адказы
deleted: "Тэма была выдаленая"
auto_update_input:
tomorrow: "заўтра"
auto_close:
title: "Аўтаматычнае закрыццё тэмы"
error: "Калі ласка, увядзіце карэктнае значэнне."
auto_close_title: "Настройка аўтаматычнага закрыцця"
timeline:
back: "Назад"
progress:
title: прасоўванне па тэме
go_top: "топ"
go_bottom: "кнопка"
jump_bottom: "перайсці да апошняга паведамлення"
jump_bottom_with_number: "перайсці да паведамлення %{post_number}"
jump_prompt_or: "або"
total: усяго паведамленняў
current: бягучы паведамленне
notifications:
reasons:
"3_6": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы сочыце за гэтай катэгорыяй."
"3_5": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы аўтаматычна пачалі сачыць за гэтай тэмай."
"3_2": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы сочыце за гэтай тэмай."
"3_1": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы стварылі гэтую тэму."
"3": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, таму што вы сочыце за гэтай тэмай."
"2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
"1": "You will be notified if someone mentions your @name or replies to you."
"0_7": "Вы ігнаруеце ўсе паведамленні ў гэтай катэгорыі."
"0_2": "Вы ігнаруеце ўсе паведамлення па гэтай тэме."
"0": "Вы ігнаруеце ўсе паведамлення па гэтай тэме."
watching_pm:
title: "сачыць"
watching:
title: "сачыць"
tracking_pm:
title: "Сачыць"
tracking:
title: "Сачыць"
muted_pm:
title: "ігнараваць"
muted:
title: "ігнараваць"
actions:
title: "загалоўкі....................."
recover: "Адмяніць выдаленне тэмы"
delete: "Выдаліць тэму"
open: "Адкрыць тэму"
close: "Закрыць тэму"
multi_select: "Абраць запісы ..."
timed_update: "Усталяваць таймер тэмы ..."
pin: "Замацаваць тэму ..."
unpin: "Адмацаваць тэму ..."
unarchive: "Разархіваваць тэму"
archive: "Заархіваваць тэму"
invisible: "Выдаліць са спісу"
reset_read: "Скінуць дадзеныя аб прочитанисть"
make_private: "Стварыць асабістае паведамленне"
reset_bump_date: "Скінуць Dump дату"
feature:
pin: "Замацаваць тэму"
unpin: "Адмацаваць тэму"
make_banner: "Тэма-баннер"
reply:
title: "Адказаць"
help: "пачаць складаць адказ на гэтую тэму"
clear_pin:
title: "распушчае мацаваньне"
help: "Адмяніць замацаванне гэтай тэмы, каб яна больш не з'яўлялася ў пачатку Вашага пераліку тэм"
share:
title: "Падзяліцца тэмай"
help: "Распаўсюдзіць спасылку на гэтую тэму"
print:
title: "друк"
flag_topic:
title: "Пазначыць"
help: "прыватна пазначце гэтую тэму для ўвагі альбо адпраўце асабістае апавяшчэнне пра яе"
success_message: "privately flag this topic for attention or send a private notification about it..."
invite_private:
group_name: "назва групы"
invite_reply:
username_placeholder: "username"
email_placeholder: "name@example.com"
filters:
cancel: "прыбраць фільтр"
split_topic:
title: "Перанос новай тэмы"
action: "перанесці ў новай тэмы"
radio_label: "пачаць новую тэму"
error: "Пры пераносе паведамленняў да новай тэмы адбылася памылка."
merge_topic:
title: "Перанос наяўнай тэмы"
action: "перанесці наяўнай тэмы"
error: "Пры пераносе паведамленняў да гэтай тэмы адбылася памылка."
move_to_new_message:
radio_label: "новае паведамленне"
publish_page:
public: "грамадскага"
change_timestamp:
title: "Змяніць метку часу"
action: "змяніць метку часу"
post:
errors:
upload: "Выбачайце, пры загрузцы гэтага файла адбылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
upload_not_authorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
abandon_edit:
no_value: "Не, пачакайце"
abandon:
no_value: "Не, пачакайце"
yes_value: "Так, пакінуць"
archetypes:
save: "Захаваць налады"
controls:
edit_action: "Рэдагаваць"
more: "Болей"
grant_badge: "даць Значок"
delete_topic: "выдаліць тэму"
actions:
by_you:
notify_moderators: "Вы пазначылі гэта для мадэрацыі"
revisions:
controls:
first: "Першая рэвізія"
previous: "Папярэдняя рэвізія"
next: "Наступная рэвізія"
last: "Апошняя рэвізія"
hide: " Схаваць рэвізію"
show: "Паказаць рэвізію"
displays:
inline:
title: "Адлюстраваць паведамленне з улучанымі дадаткамі і выдаленнямі."
side_by_side_markdown:
title: "Паказаць непасрэдныя адрозненні побач"
bookmarks:
created: "створаны"
name: "Імя"
category:
can: "можа&hellip;"
none: "(па-за катэгорыямі)"
all: "Усе катэгорыі"
choose: "Абраць"
edit: "Рэдагаваць"
view: "Прагляд тэм па катэгорыям"
general: "Агульныя"
settings: "Налады"
tags: "Тэгі"
delete: "выдаліць катэгорыю"
create: "Новая катэгорыя"
create_long: "стварыць катэгорыю"
save: "захаваць катэгорыю"
creation_error: Пры стварэнні катэгорыі адбылася памылка.
save_error: У выпадку захавання катэгорыі адбылася памылка.
name: "Назва катэгорыі"
description: "апісанне"
topic: "тэма катэгорыі"
badge_colors: "колеру значка"
background_color: "колер фону"
foreground_color: "колер тэксту"
name_placeholder: "Не больш за аднаго-двух слоў"
color_placeholder: "Любы вэб-колер"
delete_confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтую катэгорыю?"
delete_error: "Пры выдаленні катэгорыі адбылася памылка."
list: "Спіс катэгорыяў"
change_in_category_topic: "рэдагаваць апісанне"
already_used: "Гэты колер ўжо выкарыстоўваецца іншы катэгорыяй"
security: "Бяспека"
images: "Выява"
email_in: "Custom incoming email address:"
allow_badges_label: "Дазволіць ўзнагароджваць значкамі ў гэтай катэгорыі"
edit_permissions: "рэдагаваць дазволу"
review_group_name: "назва групы"
this_year: "гэтага года"
default_position: "Default Position"
parent: "бацькоўская катэгорыя"
notifications:
watching:
title: "сачыць"
tracking:
title: "Сачыць"
muted:
title: "ігнаруемай"
search_priority:
options:
ignore: "ігнараваць"
sort_options:
default: "тыпова"
likes: "перавагі"
views: "прагляды"
posts: "паведамленні"
activity: "актыўнасць"
category: "катэгорыя"
created: "створаны"
settings_sections:
general: "Агульныя"
moderation: "Мадэрацыя"
email: "Электронная пошта"
flagging:
action: "Пазначыць запіс"
take_action: "прыняць меры"
notify_action: "паведамленне"
delete_spammer: "выдаліць спамера"
yes_delete_spammer: "Так, выдаліць спамера"
flagging_topic:
notify_action: "паведамленне"
topic_map:
title: "Рэзюмэ запісу"
topic_statuses:
pinned:
title: "замацаваныя"
posts: "паведамленні"
posts_long: "паведамлення..."
original_post: "першы паведамленне"
views: "прагляды"
replies: "адказы"
activity: "актыўнасць"
likes: "перавагі"
likes_long: "у гэтай тэме %{number} пераваг"
users: "Карыстальнікі"
category_title: "Катэгорыя"
history: "гісторыя"
changed_by: "%{Author}"
categories_list: "Спіс катэгорый"
filters:
latest:
title: "Апошнія"
help: "тэмы са свежымі паведамленнямі"
read:
title: "прачытаныя"
help: "тэмы, якія вы прачыталі ў парадку, у якім Вы іх чыталі ў апошні раз"
categories:
title: "Катэгорыі"
title_in: "Катэгорыя - %{categoryName}"
help: "усе тэмы згрупаваныя па катэгорыях"
unread:
title: "Непрачытаныя"
new:
lower_title: "новая"
title: "Новая"
posted:
title: "мае паведамленні"
help: "тэмы, у якія Вы дапісвалі"
bookmarks:
title: "закладкі"
category:
title: "%{CategoryName}"
help: "Апошнія тэмы ў катэгорыі %{categoryName}"
top:
title: "Топ тэмаў"
all:
title: "Top..."
yearly:
title: "штогод"
quarterly:
title: "штоквартальна"
monthly:
title: "штомесяц"
weekly:
title: "штотыдзень"
daily:
title: "штодня"
all_time: "ўвесь час"
this_year: "год"
this_quarter: "квартал"
this_month: "месяц"
this_week: "тыдзень"
today: "Today"
permission_types:
full: "ствараць"
create_post: "адказваць"
readonly: "бачыць"
lightbox:
download: "загрузіць"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Спалучэнні клавіш"
jump_to:
title: "на"
top: "%{shortcut} Топ"
navigation:
title: "рух"
open: "<B> o <"
application:
title: "дадатак"
create: "<B> c <"
notifications: "%{shortcut}Адкрытыя абвесткі "
log_out: "%{shortcut}Выйсці"
actions:
title: "дзеянні"
share_post: "<B> s <"
reply_post: "<B> r <"
quote_post: "<B> q <"
like: "<B> l <"
flag: "<B>! <"
bookmark: "<B> b <"
edit: "<B> e <"
delete: "<B> d <"
mark_muted: "%{shortcut}Прыглушыць тэму"
mark_tracking: "%{shortcut}Сачыць за тэмай"
badges:
title: значкі
select_badge_for_title: Выберыце значок, будзе вашым званнем
badge_grouping:
community:
name: супольнасць
trust_level:
name: ўзровень даверу
other:
name: іншае
posting:
name: апублікаванне
tagging:
tags: "тэгі"
choose_for_topic: "дадатковыя тэгі"
add_synonyms: "дадаць"
sort_by: "Сартаваць па:"
sort_by_name: "Імя"
cancel_delete_unused: "адмяніць"
notifications:
watching:
title: "Сачыць"
tracking:
title: "Сачыць"
regular:
title: "звычайны"
muted:
title: "ігнараваць"
groups:
new: "Новая група"
save: "Захаваць"
delete: "выдаліць"
topics:
none:
unread: "У вас няма непрачытаных тэм."
new: "У вас няма новых тэм."
read: "Вы яшчэ не прачыталі ніводнай тэмы."
posted: "Вы яшчэ не дапісвалі ў адну тэму."
bookmarks: "У вас пакуль няма тэмаў у закладках."
top: "There are no top topics."
footer_nav:
back: "Назад"
share: "Падзяліцца"
admin_js:
admin:
moderator: "Мадэратар"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
dashboard:
title: "Галоўная панэль"
last_updated: "Адноўлена:"
version: "версія"
up_to_date: "У вас апошняя версія!"
critical_available: "Даступнае крытычнае абнаўленне."
updates_available: "Даступных абнаўленняў."
please_upgrade: "Калі ласка, абновіце!"
no_check_performed: "Не выканана праверку на наяўнасць абнаўленняў. Праверце, працуе sidekiq."
stale_data: "У апошні час не ажыццяўлялася праверак на наяўнасць абнаўленняў. Праверце, працуе sidekiq."
version_check_pending: "Здаецца, Вы нядаўна здзейснілі абнаўлення. Выдатна!"
installed_version: "устаноўленая"
latest_version: "апошняя"
last_checked: "апошняя праверка"
refresh_problems: "абнавіць"
no_problems: "Не выяўлена ніякіх праблем."
moderators: "мадэратары:"
admins: "адміністратары:"
suspended: "прыпыненыя:"
private_messages_short: "Пвдмл"
private_messages_title: "Паведамленні"
mobile_title: "Мабільны"
uploads: "Загрузкі"
backups: "Бэкапы"
traffic_short: "трафік"
page_views: "прагледжваемыя"
page_views_short: "прагледжваемыя"
general_tab: "Агульныя"
moderation_tab: "Мадэрацыя"
security_tab: "Бяспека"
reports_tab: "Справаздачы"
report_filter_any: "любы"
disabled: Адключана
reports:
today: "сёння"
yesterday: "учора"
last_7_days: "Апошнія 7"
last_30_days: "Апошнія 30"
all_time: "За ўвесь час"
7_days_ago: "7 дзён таму"
30_days_ago: "30 дзён таму"
all: "Усё"
groups: "Усе групы"
filters:
group:
label: Група
category:
label: катэгорыя
commits:
latest_changes: "Апошнія змены: абнаўленне Вашу копію часта!"
by: "ад"
groups:
new:
title: "Новая група"
create: "Стварыць"
manage:
interaction:
email: Электронная пошта
visibility_levels:
public: "Усе"
title: "Групы"
edit: "Рэдагаваць групы"
refresh: "абнавіць"
about: "Edit your group membership and names here"
group_members: "Удзельнікі групы"
delete: "выдаліць"
delete_confirm: "Выдаліць гэтую групу?"
delete_failed: "Не атрымалася выдаліць групу. Калі гэта - аўтаматычная група, яе немагчыма знішчыць."
add: "дадаць"
api:
generate_master: "Згенераваць Галоўны ключ API"
none: "Пакуль няма ніводнага актыўнага ключа API."
user: "Карыстальнік"
title: "API"
created: створаны
generate: "згенераваць"
revoke: "Адклікнуць"
all_users: "Усе карыстальнікі"
active_keys: "Актыўныя API ключы"
manage_keys: Кіраваць ключамі
show_details: Дэталі
description: Апісанне
save: Захаваць
continue: Працягнуць
web_hooks:
create: "стварыць"
save: "стварыць..."
destroy: "выдаліць"
description: "апісанне"
go_back: "Вярнуцца да спісу"
secret: "сакрэт"
active: "актыўны"
delivery_status:
title: "стан дастаўкі"
failed: "памылка"
successful: "паспяхова"
disabled: "Адключана"
events:
request: "запыт"
headers: "загалоўкі"
body: "цела"
timestamp: "Створана"
actions: "загалоўкі....................."
plugins:
title: "Плагіны"
name: "Назва"
version: "версія"
change_settings_short: "Налады"
backups:
title: "Бэкапы"
menu:
backups: "Бэкапы"
logs: "Логі"
none: "No backup available."
read_only:
enable:
title: "Ўключыць рэжым толькі для чытання"
label: "Ўключыць Толькі для чытання"
confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце ўключыць рэжым толькі для чытання?"
disable:
title: "Адключыць рэжым Толькі для чытання"
label: "Адключыць Толькі для чытання"
logs:
none: "No logs yet ..."
columns:
filename: "Назва файлу"
size: "Size"
upload:
label: "Загрузіць"
uploading: "Запампоўванне ..."
operations:
is_running: "An operation is currently running ..."
cancel:
label: "Адмяніць"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
label: "Backup"
title: "Create a backup"
download:
label: "спампаваць"
destroy:
title: "Remove the backup"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
is_disabled: "Restore is disabled in the site settings."
label: "Restore"
title: "Restore the backup"
rollback:
label: "Rollback"
title: "Rollback the database to previous working state"
export_csv:
button_text: "экспарт"
export_json:
button_text: "экспарт"
invite:
button_text: "Адправіць запрашэнні"
button_title: "Адправіць запрашэнні"
customize:
title: "Кастамізаваць"
long_title: "Site Customizations"
preview: "preview"
save: "Save"
new: "Новая"
new_style: "New Style"
delete: "Выдаліць"
color: "колер"
opacity: "непразрыстасць"
copy: "капіяваць"
email_templates:
title: "Электронная пошта"
subject: "тэма"
body: "цела"
revert: "вярнуць змены"
revert_confirm: "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце вярнуць вашы змены?"
theme:
theme: "тэма"
create: "стварыць"
create_type: "тып"
create_name: "Назва"
edit: "рэдагаваць"
mobile: "Мабільны"
settings: "Налады"
preview: "папярэдні прагляд"
uploads: "Загрузкі"
upload: "Загрузіць"
installed: "устаноўленая"
install_popular: "папулярны"
about_theme: "Аб тэме"
enable: "Уключыць"
disable: "Адключыць"
add: "Дадаць"
header:
text: "Header"
head_tag:
text: "<"
colors:
title: "<......"
copy_name_prefix: "капіяваць з"
undo: "адмяніць"
undo_title: "Адмяніць вашыя змены гэтага колеру з часу апошняга захавання."
revert: "вярнуць"
primary:
name: "асноўнай"
secondary:
name: "другасны"
tertiary:
name: "троесны"
quaternary:
description: "Навігацыйныя спасылкі."
header_background:
name: "фон загалоўка"
header_primary:
description: "Тэкст і абразкі ў загалоўку сайта."
highlight:
name: "асвятленне"
success:
name: "поспех"
love:
name: "каханне"
description: "Колер кнопкі \"Падабаецца\"."
email:
title: "Емейлы"
settings: "Налады"
templates: "шаблоны"
preview_digest: "Кароткі выклад навін"
sending_test: "Адпраўка тэставага ліста ..."
sent: "Sent"
skipped: "Skipped"
received: "Атрымана"
rejected: "адхілена"
user: "карыстальнік"
email_type: "Тып емейлу"
to_address: "скрыню атрымальніка"
test_email_address: "электронны скрыню для праверкі"
send_test: "Адправіць Тэставы Email"
sent_test: "адпраўлена!"
delivery_method: "спосаб дастаўкі"
refresh: "абнавіць"
send_digest: "адправіць"
sending_email: "Адпраўленне ліста ..."
format: "фармат"
html: "html"
text: "тэкст"
last_seen_user: "Апошняе наведванне карыстальніка:"
reply_key: "ключ адказы"
skipped_reason: "Skip Reason"
incoming_emails:
from_address: "ад"
to_addresses: "да"
subject: "тэма"
error: "памылка"
modal:
error: "памылка"
headers: "загалоўкі"
subject: "тэма"
body: "цела"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Тэма ..."
error_placeholder: "памылка"
logs:
none: "No logs found."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "username"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "digest, signup ..."
logs:
title: "Логі"
action: "дзеянне"
created_at: "створаны"
last_match_at: "апошняя адпаведнасць"
match_count: "адпаведнасці"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID тэмы"
post_id: "ID паведамлення"
category_id: "ID катэгорыі"
delete: "выдаліць"
edit: "рэдагаваць"
save: "захаваць"
screened_actions:
block: "block"
do_nothing: "do nothing"
staff_actions:
all: "усе"
filter: "Filter:"
staff_user: "карыстальнік"
subject: "тэма"
when: "калі"
details: "дэталі"
new_value: "Новая"
modal_title: "дэталі"
actions:
delete_user: "выдаленне карыстальніка"
change_trust_level: "змяненне ўзроўню даверу"
change_username: "змена імя карыстальніка"
change_site_setting: "змена імя карыстальніка..."
change_theme: "змена імя карыстальніка......"
delete_theme: "выдаліць тэму"
change_site_text: "змяніць тэкст сайта"
suspend_user: "прыпыненне карыстальніка"
unsuspend_user: "адмене прыпынення"
grant_badge: "даць значок"
revoke_badge: "адмяніць значок"
check_email: "Праверыць электронную пошту"
delete_topic: "выдаліць тэму"
recover_topic: "адмяніць выдаленне тэмы"
delete_post: "выдаліць паведамленне"
anonymize_user: "ананімны карыстальнік"
change_category_settings: "змяніць налады катэгорыі"
delete_category: "выдаліць катэгорыю"
create_category: "стварыць катэгорыю"
grant_admin: "зрабіць адміністратарам"
revoke_admin: "адклікаць администраторство"
grant_moderation: "зрабіць мадэратарам"
revoke_moderation: "адклікаць правы мадэратара"
deleted_tag: "выдаліць тэг"
lock_trust_level: "заблакаваць ўзровень даверу"
screened_emails:
title: "Схаваныя емейлы"
description: "Калі хто-то спрабуе стварыць новы ўліковы запіс, наступныя электронныя скрыні будуць правераны і рэгістрацыю заблакаваны, ці прынятыя нейкія іншых дзеянняў."
email: "Электронная пошта"
actions:
allow: "дазволіць"
screened_urls:
title: "Screened URLs"
description: "Пералічаныя тут вэб-адрасы выкарыстоўваліся ў паведамленнях карыстальнікаў, якія былі ідэнтыфікаваныя як спамераў."
url: "URL спасылка"
domain: "дамен"
screened_ips:
title: "Screened IPs"
delete_confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць правіла для %{ip_address}?"
actions:
block: "заблакаваць"
do_nothing: "дазволіць"
form:
label: "новая:"
ip_address: "IP-адрас"
add: "дадаць"
filter: "пошук"
search_logs:
term: "тэрмін"
searches: "пошукавыя"
click_through_rate: "CTR"
types:
header: "Header"
watched_words:
search: "пошук"
clear_filter: "ачысціць"
download: спампаваць
actions:
block: "заблакаваць"
flag: "Пазначыць"
form:
add: "дадаць"
success: "поспех"
impersonate:
title: "ўвасобіцца"
not_found: "Карыстача не ўдалося знайсці."
invalid: "Выбачайце, Вы не можаце ўвасобіцца ў карыстальніка."
users:
title: "Карыстальнікі"
create: "дадаць адміністратара"
last_emailed: "Апошні емэйл"
not_found: "Выбачайце, такога імя карыстальніка няма ў нашай сістэме."
id_not_found: "Выбачайце, карыстальніка з такім нумарам няма ў нашай сістэме."
show_emails: "Паказаць емейл"
nav:
new: "Новыя"
active: "актыўныя"
staff: "персанал"
suspended: "прыпыненыя"
silenced: "глушыцелем"
approved: "Адобрана?"
titles:
active: "Актыўныя карыстальнікі"
new: "Новыя карыстальнікі"
staff: "персанал"
user:
suspend_reason: "прычына"
silence_reason: "прычына"
silence_modal_title: "Silence Карыстальнік"
delete_all_posts: "прычына..."
moderator: "Мадэратар?"
admin: "Адмін?"
suspended: "Прыпынена?"
show_admin_profile: "Адміністратар"
show_public_profile: "Паказаць публічны профіль"
impersonate: "ўвасобіцца"
ip_lookup: "пошук IP"
log_out: "Выйсці"
logged_out: "Карыстальнік выйшаў з сістэмы на ўсіх прыладах"
revoke_admin: "адклікаць администраторство"
grant_admin: "зрабіць адміністратарам"
revoke_moderation: "Адклікаць правы мадэратара"
grant_moderation: "зрабіць мадэратарам"
unsuspend: "адмяніць прыпыненьне"
suspend: "прыпыніць"
reputation: рэпутацыя
permissions: дазволу
activity: Актыўнасць
last_100_days: "за апошнія 100 дзён"
private_topics_count: прыватных тым
posts_read_count: паведамленняў прачытана
post_count: паведамленняў створаны
topics_entered: тым перагледжаны
flags_given_count: скаргаў пададзена
flags_received_count: скаргаў атрымана
warnings_received_count: атрымана папярэджанняў
approve: "ўхваліць"
approved_by: "ўхвалена"
approve_success: "Карыстальнік адобраны і яму адпраўлен ліст з інструкцыямі для актывацыі."
approve_bulk_success: "Поспех! Ўсіх выбраных карыстальнікаў было прынята і паведамлена пра гэта."
time_read: "час чытання"
anonymize: "ананімны карыстальнік"
anonymize_yes: "Так, схаваць гэты рахунак"
delete: "выдаліць карыстальніка"
merge:
prompt:
cancel: "адмяніць"
confirmation:
cancel: "адмяніць"
delete_forbidden_because_staff: "Адмінаў і мадэратараў выдаляць нельга."
delete_dont_block: "толькі выдаленне"
deleted: "Карыстальніка быў выдалены."
delete_failed: "Пры выдаленні карыстальніка адбылася памылка. Пераканайцеся, што ўсе паведамленні карыстальніка выдалены перад тым, як выдаляць самога карыстальніка."
send_activation_email: "Адправіць ліст для актывацыі"
activation_email_sent: "Ліст для актывацыі дасланы."
send_activation_email_failed: "Пры адпраўцы актывацыйны лісты адбылася памылка. %{Error}"
activate: "Актываваць уліковы запіс"
activate_failed: "Пры актывацыі карыстальніка адбылася памылка."
deactivate_account: "Дэактываваць акаўнт"
deactivate_failed: "Падчас дэактывацыі карыстальніка адбылася памылка."
reset_bounce_score:
label: "скінуць"
deactivate_explanation: "Дэактываваны карыстальнік павінен паўторна пацвердзіць свой электронны скрыню."
suspended_explanation: "Прыпынены карыстальнік не можа ўвайсці ў сістэму."
trust_level_change_failed: "Падчас змены Ўзроўню даверу карыстальніка адбылася памылка."
suspend_modal_title: "прыпыніць карыстальніка"
trust_level_2_users: "Карыстальнікі з Узроўнем даверу 2"
trust_level_3_requirements: "Патрабаванні для Узроўня даверу 3"
tl3_requirements:
title: "Патрабаванні для Узроўня даверу 3"
table_title:
one: "За апошні дзень:"
few: "За апошнія %{count} дзён:"
many: "За апошнія %{count} дзён:"
other: "За апошнія %{count} дзён:"
value_heading: "значэнне"
requirement_heading: "патрабаванне"
visits: "наведванне"
days: "дзён"
topics_replied_to: "Тэмы, на якія адказаў (а)"
topics_viewed: "прагледжана Тым"
topics_viewed_all_time: "Прагледжана Тым (за ўвесь час)"
posts_read: "прачытана Паведамленняў"
posts_read_all_time: "Прачытана паведамленняў (увесь час)"
flagged_posts: "абскарджаны паведамлення"
likes_given: "упадабаныя"
likes_received: "атрыманыя перавагі"
sso:
external_id: "знешні ID"
external_username: "Імя карыстальніка"
external_name: "Імя"
external_email: "Электронная пошта"
user_fields:
untitled: "без загалоўка"
type: "тып поля"
description: "поле апісання"
save: "захаваць"
edit: "рэдагаваць"
delete: "выдаліць"
cancel: "адмяніць"
options: "Налады"
field_types:
text: "тэкставае поле"
confirm: "пацвярджэнне"
site_text:
edit: "рэдагаваць"
revert: "вярнуць змены"
revert_confirm: "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце вярнуць вашы змены?"
go_back: "Вярнуцца да пошуку"
show_overriden: "Паказваць толькі перавызначаны"
settings:
show_overriden: "Паказваць толькі перавызначаны"
reset: "скінуць"
none: "ёсць"
site_settings:
title: "Налады"
no_results: "Няма вынікаў."
clear_filter: "ачысціць"
add_url: "дадаць URL"
add_host: "дадаць хост"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Загрузіць"
categories:
all_results: "усе"
required: "абавязковыя"
basic: "асноўныя ўстаноўкі"
users: "Карыстальнікі"
posting: "апублікаванне"
email: "Электронная пошта"
files: "файлы"
trust: "ўзроўні даверу"
security: "Бяспека"
seo: "SEO"
spam: "спам"
rate_limits: "абмежаванне хуткасці"
developer: "для распрацоўшчыкаў"
embedding: "узаемадзеянне"
legal: "Legal"
api: "API"
uncategorized: "іншае"
backups: "Бэкапы"
login: "Уваход"
plugins: "Плагіны"
user_preferences: "Налады"
tags: "тэгі"
search: "пошук"
groups: "групы"
dashboard: "Галоўная панэль"
default_categories:
modal_yes: "ды"
badges:
title: значкі
new_badge: новы значок
new: Новыя
name: Назва
badge: значок
display_name: Адлюстроўваецца імя
description: апісанне
long_description: пашыранае апісанне
badge_grouping: група
save: захаваць
delete: выдаліць
delete_confirm: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтае адрозненне?
revoke: адклікаць
reason: прычына
edit_badges: рэдагаваць Значкі
grant_badge: даць Значок
granted_badges: Якія прадстаўляюцца Значкі
grant: Выдаць
no_user_badges: " %{Name} не атрымліваў ні аднаго."
no_badges: Тут няма значкоў, якія могуць быць прадастаўлены.
allow_title: Дазволіць выкарыстанне значкоў як званняў
icon: Абразка
image: Выява
trigger: Трыггер старту
trigger_type:
none: "штодзённыя абнаўлення"
post_action: "Калі карыстальнік нешта робіць у паведамленні"
post_revision: "Калі карыстальнік рэдагуе або стварае паведамленне"
trust_level_change: "Калі карыстальнік змяняе ўзровень даверу"
user_change: "Калі карыстальнік зменены або створаны"
preview:
bad_count_warning:
header: "УВАГА!"
sample: "Прыклад:"
emoji:
title: "Абразкі"
uploading: "Запампоўванне ..."
name: "Імя"
group: "Група"
image: "Выява"
embedding:
confirm_delete: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты хост?"
title: "узаемадзеянне"
host: "дазволеныя Госты"
edit: "правіць"
category: "Паведамленне ў Катэгорыю"
add_host: "дадаць Хост"
embed_by_username: "Імя карыстальніка для стварэння тэмы"
embed_post_limit: "Максімальную колькасць паведамленняў для ўстаўкі"
permalink:
title: "Сталыя спасылкі"
url: "URL спасылка"
topic_id: "Номер тэмы"
topic_title: "Тэма"
post_id: "Номер паведамлення"
post_title: "Паведамленне"
category_id: "ID катэгорыі"
category_title: "Катэгорыя"
delete_confirm: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэта пастаянную спасылку?
form:
label: "новы:"
add: "Дадаць"
filter: "Пошук (URL або знешні URL)"
reseed:
modal:
categories: "Катэгорыі"
topics: "тэмы"
wizard_js:
wizard:
done: "Выканана"
back: "Назад"
next: "Далей"
upload: "Запампаваць"
uploading: "Запампоўванне..."
upload_error: "Выбачайце, пры загрузцы гэтага файла адбылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."
quit: "Мабыць пазней"
invites:
add_user: "дадаць"
roles:
admin: "Адміністратар"
moderator: "Мадэратар"
regular: "звычайны карыстальнік"
previews:
share_button: "Падзяліцца"
reply_button: "Адказаць"