discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml

440 lines
22 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
zh_CN:
site_settings:
discourse_narrative_bot_enabled: "启用 Discourse 代表机器人discobot"
disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "禁止 Discourse 代表机器人发送欢迎帖子"
discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse 代表机器人应该忽略的用户名"
discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "禁止 Discourse 代表机器人发布公开回复"
discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse 代表机器人应该发送的欢迎帖子类型"
discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "在 Discourse 代表机器人发送欢迎帖子前等待 (n) 秒。"
badges:
certified:
name: 已合格
description: "已完成我们的新用户教程"
long_description: |
该徽章授予完成我们交互式新用户教程的你。你已经有动力学习了讨论的基础工具,你现在已经合格了!
licensed:
name: 已证明
description: "完成了我们的高级用户教程"
long_description: |
该徽章授予给完成交互式高级用户教程的你。你已经掌握了讨论的高级工具——本徽章就是你的证明!
discourse_narrative_bot:
bio: "你好,我不是真人,而是一个教你如何使用站点的机器人。你可以给我发消息或在任意地方提及 **`@%{discobot_username}`** 与我交互。"
tl2_promotion_message:
subject_template: "恭喜!你的信任等级提升了!"
text_body_template: |
现在你已经晋升了了,是时候学习一些高级特性了!
用 `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` 来回复这条信息,了解更多你能做的事情。
我们邀请你继续参与社区活动——我们喜欢有你在身边。
timeout:
message: |-
你好, @%{username}。好久没见到你了,一切可好?
- 你可以在任意时候回复我。
- 如果你想要跳过这个步骤,说`%{skip_trigger}`。
- 要重新开始,说`%{reset_trigger}`。
如果你不想的话也没问题。我是个机器人。你不会伤害到我。 :sob:
dice:
trigger: "骰子"
invalid: |-
我很抱歉,数学上证明了不可能投出这种色子组合。 :confounded:
not_enough_dice: |-
我只有 %{num_of_dice} 个色子。我知道,[太不像话了](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)。
out_of_range: |-
你知道数学上[面最多](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice)的公平色子有 120 面么?
results: |-
> :game_die: %{results}
quote:
trigger: "引用"
'1':
quote: "每一个困难中存在着机会"
author: "阿尔伯特·爱因斯坦"
'2':
quote: "如果自由不包括犯错的自由,那么这个自由就不值得拥有。"
author: "默罕默德·甘地"
'3':
quote: "不必为结束而哭泣,而要为曾经拥有而微笑。"
author: "苏斯博士"
'4':
quote: "自己动手,丰衣足食。"
author: "查尔斯·纪尧姆·西安娜"
'5':
quote: "相信自己能成功,你就已经成功了一半。"
author: "西奥多·罗斯福"
'6':
quote: "生命就像一盒巧克力。你永远也不会知道你将拿到什么。"
author: "福雷斯特·甘普的妈妈"
'7':
quote: "这是我个人的一小步,却是全人类的一大步。"
author: "尼尔·阿姆斯特朗"
'8':
quote: "每天做一件让你有畏难情绪的事情。"
author: "埃莉诺·罗斯福"
'9':
quote: "如果一个人敢于承认错误,那么一切的错误都会被原谅。"
author: "李小龙"
'10':
quote: "心想事成。"
author: "拿破仑·希尔"
results: |-
> :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
magic_8_ball:
trigger: "财富"
answers:
'1': "很可能"
'2': "一定是"
'3': "绝对是"
'4': "肯定是"
'5': "你可以相信它"
'6': "我觉得是"
'7': "很可能"
'8': "看起来不错"
'9': "是的"
'10': "标志指的是"
'11': "再随便回复试试"
'12': "等等再问我"
'13': "现在最好不告诉你"
'14': "现在不好说"
'15': "专心然后再问一次"
'16': "不要指望它"
'17': "我的回答是不"
'18': "我的代码让我不谈钱"
'19': "看起来不是很好"
'20': "很可疑"
result: |-
> :crystal_ball: %{result}
track_selector:
reset_trigger: "开始"
skip_trigger: "跳过"
help_trigger: "帮助"
random_mention:
reply: |-
你好!想看看我能做什么吗?说 `@%{discobot_username} %{help_trigger}`。
tracks: |-
我现在知道应该怎样应对下面的问题了:
`@ %{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
> 开始交互式教程。`{name-of-tutorial}`可以是一个:`%{tracks}`。
bot_actions: |-
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
> :game_die: 3, 6
`@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
%{quote_sample}
`@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
> :crystal_ball: 你可能需要它
do_not_understand:
first_response: |-
你好,感谢回复!
不幸的是,我是别人随手写的机器人,我其实不太懂这个。:frowning:
track_response: 你可以再试一次,或者你想要跳过这个步骤,说`%{skip_trigger}`。不然的话,说`%{reset_trigger}`重新开始。
second_response: |-
啊,抱歉。我还是没懂。 :anguished:
我只是个机器人,但是如果你想要找到真人,看看[我们的联系页面](%{base_path}/about)。
同时,我不会再烦你。
new_user_narrative:
reset_trigger: "教程"
title: "新用户教程完成证明"
cert_title: "你已经成功完成新用户教程了"
hello:
title: "欢迎!"
message: |-
感谢加入%{title},欢迎!
-我只是一个机器人,但是我们[友好的管理员]可以提供真人帮助。
-出于安全考虑,我们暂时限制新用户能够使用的功能。当我们更了解你的时候,你就可以获得[新功能](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (还有 [徽章](%{base_uri}/badges))
-我们始终相信[社区文明守则](%{base_uri}/guidelines)。
onebox:
instructions: |-
接下来,你能分享下列链接给我么?回复**单独一行的链接**,然后它会自动展开显示一个有用的摘要。
要复制链接,在移动端点击并且保持,或者用你的鼠标右键:
<https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
reply: |-
酷!这对许多<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">链接都管用。请记住,它必须占**单独的一行**,前后都没东西。
not_found: |-
抱歉,我没在你的回复中找到链接! :cry:
在你的下个回复中,可以试着另起一行添加下面的链接吗?
- https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair
images:
instructions: |-
这是一只独角兽的照片:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
如果你喜欢它(谁不呢!)就在帖子的下方赞 :heart: 一下让我知道。
你可以**带图片回复**吗?任何图片都行!拖入释放,点击上传按钮,或者把它复制粘贴进来。
reply: |-
好赞的图片—我点了赞 :heart: ,你知道我很乐意看见它的 :heart_eyes:
like_not_found: |-
你忘记赞 :heart: 我的[帖子](%{url})了吗? :crying_cat_face:
not_found: |-
看起来你没有上传我**肯定**会喜欢的图片。
`%{image_url}`
试试再传一个,或者复制一个占一行的链接!
formatting:
instructions: |-
你可以在下一个回复中加粗或斜体这些词语么?
- 输入`**粗体**`或`_斜体_`
- 或者,按编辑器上的按钮<kbd><b>B</b></kbd>或<kbd><i>I</i></kbd>
reply: |-
干得漂亮HTML 和 BBCode 也可以用来格式化—想学更多,[试试这个教程](http://commonmark.org/help) :nerd:
not_found: |-
啊,我在你的回复中没找到任何格式。 :pencil2:
你能再试试吗?如果你不知道怎么办了,按编辑器上的按钮 <kbd><b>B</b></kbd> 加粗或者<kbd><i>I</i></kbd> 斜体。
quoting:
instructions: |-
你能在回复的时候引用我的话吗,这样我就知道你在回复我什么了。
> 如果这是咖啡,请给我些茶;但是如果这是茶,请给我些咖啡。
>
> 和你自己说话一个优点是至少你知道有人在听。
>
> 有些人知道怎么说话,而另一些人……啊,哦,不知道。
选择你喜欢的文字,然后在旁边弹出的地方按下**引用**—或者点击帖子底下的**回复**按钮。
在引用下面,输入一两个为什么你这么选的原因,我有点好奇 :thinking:
reply: |-
干得好,你选择了我最喜欢的一段!:left_speech_bubble:
not_found: |-
哈,看起来你没有在回复中引用我的话?
选择我帖子中的任何文字都会弹出<kbd>**引用**</kbd>按钮。然后选中文字的同时按下**回复**按钮也可以!你可以再试一次吗?
bookmark:
instructions: |-
如果你想了解更多,请选择下方<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">并<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">**收藏此私信**。如果你这样做,你一会可能收到份 :gift:
reply: |-
太棒了!现在你可以轻松地找到我们的私信了。它就在[你个人页面的收藏栏](%{profile_page_url}/activity/bookmarks)中。选择右上方你的个人头像 &#8599;
not_found: |-
啊哦,我没有在这个主题中看到任何收藏。你在每个帖子下找到了收藏按钮吗?如果需要的话,使用显示更多<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">展开更多操作。
emoji:
instructions: |-
你可能已经看到我在回复中用了很多小图片 :blue_car::dash: 这些叫做[绘文字Emoji](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B9%AA%E6%96%87%E5%AD%97)。你能在回复中**使用一个 Emoji **吗?这些都可以用:
- 输入 `:) ;) :D :P :O`
- 输入冒号 <kbd>:</kbd> 然后输入完整的 Emoji 名字 `:tada:`
- 点击编辑器中的 Emoji 按钮<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">,或者使用移动设备的键盘
reply: |-
这是 :sparkles: **Emoji 精神!** :sparkles:
not_found: |-
啊,我没有在你的回复中看到任何 Emoji哦不 :sob:
试试输入一个半角冒号<kbd>:</kbd>打开 emoji 选择器,然后输入你想要的表情对应单词的几个字母,比如 `:bird`。
或者,点击你编辑器里的 emoji 按钮<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">。
(如果你正在用移动设备,你也可以试试直接在你的键盘里输入 Emoji
mention:
instructions: |-
有时你可能想要在回复别人的时候提醒另一个人。输入`@`然后是他们的用户名提及他们。
你能在回复中提及**@%{discobot_username}**吗?
reply: |-
**谁在找我!?** :raised_hand: 我觉得是你! :wave: 好吧,我在这儿!感谢你提到我。 :ok_hand:
not_found: |-
我没有在任何地方看到我的名字 :frowning: 你可以再 `@%{discobot_username}` 我试试?
(是的,我的用户名是**disco**,和 1970 年流行的舞蹈同名)
flag:
instructions: |-
我们都喜欢友善的讨论,我们也需要你的帮助来[一起保持文明](%{guidelines_url})。如果你发现了问题,请用标记告诉作者,或者通知[我们友善的管理人员](%{about_url})来处理。
> :imp: 我在这写了些脏话
我猜你知道要做什么了。点击**标记该贴**<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">为不合适!
reply: |-
[我们的管理人员](%{base_uri}/groups/staff)将私下通知你的标记。如果有足够的社区成员标记帖子,作为预防措施它也会自动隐藏。(因为我实际上并没有写一篇讨厌的帖子:angel:我现在已经取消了标记。)
not_found: |-
啊不,我糟糕的帖子还没被标记。 :worried: 你能**标记**<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">其为不合适的吗?不要忘记用显示更多按钮来显示每个帖子的更多操作。
search:
instructions: |-
呼…我已经在这个主题中隐藏了一个惊喜。如果你想挑战的话,点击右上角&#8599;的**搜索按钮** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">来找到它。
试试在这个主题中搜索关键词“capy&#8203;bara”
hidden_message: |-
你怎么错过了这只水豚? :wink:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
注意到你回到主题开头了么?**使用颜文字`%{search_answer}`回复**来给这只可怜又饥饿水豚投食吧,之后你就会自动回到底部。
reply: |-
你找到啦 :tada:
- 想用更复杂的条件搜索,前往[全文搜索页](%{search_url})。
- 想在长讨论中任意跳转的话,试试右侧(移动端在下方)的主题时间线控制器。
- 如果你有 :keyboard:,按下<kbd>?</kbd>查看有用的键盘快捷键列表。
not_found: |-
哈…看起来你碰到了些麻烦。抱歉。你试过搜索<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">**capy&#8203;bara**了吗?
end:
message: |-
感谢你坚持使用 @%{username}!我为你做了这个,我想你已经赢得了它:
%{certificate}
目前为止就这样了!查看[**我们最新的讨论主题**](%{base_uri}/latest)或[**在分类讨论**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses:
(如果你想再次与我交谈以了解更多信息,请随时留言或提及`@%{discobot_username}`
certificate:
alt: "成就证明"
advanced_user_narrative:
reset_trigger: "高级教程"
cert_title: "你已经成功完成高级用户教程了"
title: ":arrow_up: 高级用户特性"
start_message: |-
作为_advanced_用户你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences) @%{username} 有很多方法可以自定义你的体验,例如选择深色或浅色主题
但我离题了,让我们开始吧!
edit:
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username}是目前我了解的最酷的机器人 :wink:"
instructions: |-
每个人都会犯错。但是不要担心,你永远可以编辑你的帖子修正他们!
你可以开始**编辑**我替你创建的帖子么?
not_found: |-
看起来你还没有编辑我为你创建的[帖子](%{url})。你能再试试么?
用<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">图标来召唤编辑器。
reply: |-
干得漂亮!
注意下,你初次编辑后 5 分钟后的修改将会公开显示,一个小小的铅笔图标将出现在编辑次数的右上角。
delete:
instructions: |-
如果你想撤回你的帖子,你可以删除它。
使用<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">**删除**动作来**删除**上方你的任意一个帖子。不过不要删除你的第一帖!
not_found: |-
我没有看到任何一帖被删除?记住点击<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">显示更多可以找到<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">删除按钮。
reply: |-
哇! :boom:
为了讨论的连贯性,删除不会立即发生,所以帖子将在之后移除。
recover:
deleted_post_raw: "为什么 @%{discobot_username}删除了我的帖子?:anguished:"
instructions: |-
哦不!看起来我不小心删除了我刚刚给你创建的一个新帖子。
你可以帮我<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">**恢复**它么?
not_found: |-
碰到麻烦了?记住点击<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">显示更多可以找到<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">恢复按钮。
reply: |-
呼,差点啊!感谢你帮忙 :wink:
注意你只有%{deletion_after}小时的时间去恢复一个帖子。
category_hashtag:
instructions: |-
你知道你可以在你的帖子中提到分类和标签么?例如,你看到过%{category}分类了吗?
输入`#`然后选择一个分类或标签。
not_found: |-
哈,我没有看到分类啊。注意`#`不能是第一个字符。你能在下一个回复中拷贝它吗?
```text
我能用#创建一个分类链接
```
reply: |-
漂亮!记住这对分类和标签(如果站点启用了它的话)都有用。
change_topic_notification_level:
instructions: |-
每个主题都有通知等级。默认为“普通”,只有别人直接回复你的时候才会提醒你。
默认情况下,私信中的通知等级被设为最高级“监看”,即你将收到每个新回复的提醒。但是你可以覆盖任意一个主题的通知等级至“监看”、“追踪”或“静音”。
让我们试试改变这个主题的通知等级。在主题最下方,你可以看到一个**监看**的按钮。你可以把通知等级改到**追踪**吗?
not_found: |-
看起来你仍在关注 :eyes: 这个主题!没找到按钮?通知等级就在主题页面的最下方。
reply: |-
太棒了!我希望你没有把这个话题静音,因为我有时会说话有点健谈:grin:。
请注意,当你回复主题或阅读主题超过几分钟时,它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。
poll:
instructions: |-
你知道你可以在任何帖子中添加投票吗?试试用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标来**发起投票**。
not_found: |-
啊哦!你的回复中还没有任何投票。
使用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标,或者在下个回复中复制粘贴以下投票:
```text
[poll]
* :cat:
* :dog:
[/poll]
```
reply: |-
棒!你看我是怎么教你的?
[poll]
* :+1:
* :-1:
[/poll]
details:
instructions: |-
有时你可能想在回复中**隐藏详情**
- 当你讨论电影或者电视节目中可能剧透的情节时。
- 当你帖子中有大量一次性读完可能太困难的可选细节时。
[details=点这里看它如何工作!]
1. 点击编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标。
2. 选择“隐藏详情”。
3. 编辑详情概要并添加内容。
[/details]
你可以用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标在接下来的回复中添加一节详情吗?
not_found: |-
添加详情控件时碰到麻烦了?试试在下个回复中包含下列文字:
```text
[details=点击我查看详情]
这儿是详情
[/details]
```
reply: |-
干得好—你很**注意**细节!
end:
message: |-
你像个高级用户一样做完了教程。真的 :bow:
%{certificate}
这是我能给你做的最多的事情了。
再见啦!如果你想要继续和我交流,随时给我发消息 :sunglasses:
certificate:
alt: "高级用户终身成就证明"