discourse/plugins/poll/config/locales/server.ca.yml

46 lines
3.3 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
ca:
site_settings:
poll_enabled: "Voleu permetre enquestes?"
poll_maximum_options: "Nombre màxim d'opcions permeses en una enquesta."
poll_edit_window_mins: "Nombre de minuts després de la creació de la publicació durant els quals poden editar-se les enquestes."
poll_minimum_trust_level_to_create: "Definiu el nivell de confiança mínim necessari per a crear enquestes."
poll_groupable_user_fields: "Conjunt de noms de camp dusuari que es poden utilitzar per a agrupar i filtrar els resultats de la votació."
poll:
poll: "enquesta"
invalid_argument: "El valor '%{value}' no és vàlid per a l'argument '%{argument}'."
multiple_polls_without_name: "Hi ha múltiples enquestes sense nom. Empreu l'atribut '<code>nom</code>' per a identificar inequívocament les enquestes."
multiple_polls_with_same_name: "Hi ha múltiples enquestes amb el mateix nom: <strong>%{name}</strong>. Empreu l'atribut '<code>nom</code>' per a identificar inequívocament les enquestes."
default_poll_must_have_less_options:
one: "L'enquesta ha de tenir menys d'%{count} opció."
other: "L'enquesta ha de tenir menys de %{count} opcions."
named_poll_must_have_less_options:
one: "L'enquesta <strong>%{name}</strong> ha de tenir menys d'%{count} opció."
other: "L'enquesta <strong>%{name}</strong> ha de tenir menys de %{count} opcions."
default_poll_must_have_different_options: "L'enquesta ha de tenir diferents opcions."
named_poll_must_have_different_options: "L'enquesta anomenada <strong>%{name}</strong> ha de tenir diferents opcions."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "L'enquesta amb respostes múltiples té paràmetres incorrectes."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "L'enquesta amb respostes múltiples anomenada <strong>%{name}</strong> té paràmetres no vàlids."
requires_at_least_1_valid_option: "Cal seleccionar com a mínim una opció vàlida."
edit_window_expired:
cannot_edit_default_poll_with_votes: "No podeu canviar una enquesta després dels primers %{minutes} minuts."
cannot_edit_named_poll_with_votes: "No podeu canviar el nom de l'enquesta <strong>${name}</strong> després dels primers %{minutes} minuts."
no_poll_with_this_name: "No hi ha cap enquesta anomenada <strong>%{name}</strong> associada a aquesta entrada."
post_is_deleted: "No es pot actuar sobre una entrada suprimida."
user_cant_post_in_topic: "No podeu votar perquè no podeu publicar en aquest tema."
topic_must_be_open_to_vote: "El tema ha d'estar obert per a poder votar."
poll_must_be_open_to_vote: "L'enquesta ha d'estar oberta per a poder votar."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "El tema ha d'estar obert per a canviar-ne l'estatus."
only_staff_or_op_can_toggle_status: "Sols un membre de l'equip responsable o el seu autor inicial poden canviar l'estatus d'una enquesta."
insufficient_rights_to_create: "No teniu permís per a crear enquestes."
email:
link_to_poll: "Feu clic per a veure l'enquesta"
user_field:
no_data: "No hi ha dades"